أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 22
"من الثالثة صباحاً الى الرابعة صباحاً"
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت
...فى الحلقات السابقة
لم تخونينى فحسب بل خنتى بلادكِ
أقسم لك أنى لم أعلم
لكن الروس يعلمون بخصوص القطعة
وهم يهددون بإتخاذ تحركات عسكرية ضدنا اذا لم نستعيدها من الصينيين
سوف تعودين إلى صديقكِ
وستجعلينه يعتقد أننا استعدنا القطعة
عندما تعودين للسيد (بيشوب) ستجدين طريقة لتخرجى من الغرفة
لتعطيه له الوقت ليدخل على هاتفكِ
اذا اقنعتى (بيشوب) بكل هذا سيرسله لزميله الروسى
وسيلغى الرئيس (سوفاروف) تهديده العسكرى
أنا قلقة دائماً أن تكون الأزمة القادمة قريبة
أعتقد أننى أعرف كيف أبعد ذهنكِ عن ذلك
اتجهوا شرقاً, 153 متراً
هذا سيضعكم أسفل الوحدة مباشرةً
هنا (نادية ياسر), أؤكد الشفرة الحمراء اغلقوا المكان
!الجميع على الأرض
أأنتِ بخير؟ - نعم يا (جاك), ماذا يحدث؟ -
ماذا يريدون من (جوش)؟
ماذا تقصدين؟
جاءوا هنا لاخذه
لن أترككِ - جوش), لن تترك أحداً) -
سوف نتبعك ادخل هنا فحسب, اذهب
!ضع سلاحك على الأرض, الآن
سأضع سلاحى أرضاً
الفتى هرب - اعد الفتى -
لا يهمنى ما عليك فعله
جوش), سأمهلك 10 ثوانى)
اذا لم تُظهر نفسك عندما أنهى العد سأقتلها
العملية نجحت رجالى امسكوا بحفيدك
اتصل بى عندما يمكننى التحدث إلى الفتى
هل انتهيت من إصلاح اللوحة الكهربية؟ - تقريباً -
سأعيدها عندما تحضر لى حفيدى
مَن المسؤول؟
أنا (مايلو بريسمان)
أنا مدير الوحدة
الأحداث التالية تقع بين الساعة الثالثة صباحاً والرابعة صباحاً
تشينج), سأرسل الفتى إليك الآن)
ادخله إلى النفق حالاً
جوش), (جوش), لا)
...توقف. ماذا ستفعل به؟ ماذا
!لا - !(ماريلين), (ماريلين) -
ماذا تريد منه؟
أرجوك, دعنى... إنهم يأخذون إبنى !أرجوك
!اتركها وشأنها
إنه مجرد طفل ...إنه مجرد طفل
!اصمتى - !انتظر! أرجوك -
يمكننى مساعدتك لتهدئتها
أرجوك, دعنى فقط أساعدك
!قف على قدميك
!ابقها هادئة - شكراً لك -
(ماريلين)
جميعكم, استمعوا إلىّ
سننقلكم لغرفة آمنة ثم سنغادر
افعلوا كما أقول لكم ولن يتأذى أحد
هيا
سننقلكم فى مجموعتين مجموعة 1, قفوا
ماذا يفعلون؟
حصلوا على ما يريدوه
الآن يريدون منعنا من تتبعهم
(سنحاول إستعادة (جوش
ماريلين), أريدكِ أن تكونى بمقدمة مجموعتنا) هل تفهميننى؟
يجب أن تكونى بمقدمة مجموعتنا
!مجموعة 2, قفوا
حسناً, قفى
ماريلين), اذهبى)
نادية), اذا حبسنا) ...رجال (تشينج) بغرفة الحجز
سنفقد فرصتنا الوحيدة لإستعادة القطعة
لذا يجب أن نفعل شيئاً الآن - نعم -
لكن يجب أن تفهمى إنها محاولة ضعيفة
هناك فرصة كبيرة ألا ننجو من ذلك
مفهوم
ابقى بالقرب منى
بمجرد أن أتحرك اضربى أول رجل إلى اليسار
حسناً - عمَ تتحدثان؟ -
كلوى), استمرى فى السير)
موريس), ابق حذراً)
أأنتِ بخير؟ - نعم -
الفريقان "بى" و"سى", هل تم تأمين الرهائن؟ - نعم يا سيدى, تم تأمينهم جميعاً -
رجال (تشينج) هاجمونا كانوا يسعون خلف إبن أخى
لا أعرف السبب لكن للأمر علاقة بالقطعة
وإلا لماذا كانوا سيخاطرون؟
كل ما أحتاجه هو معدات تكتيكية وجهاز إتصال وسأكون جاهزاً
(مازلت رهن الإعتقال يا (جاك - نادية), أرجوكِ) -
أعرف مخططات المبنى أفضل من أى شخص يمكننى أن أجدهم
حسناً, سأطلق سراحك. لكن (دويل) هو القائد - حسناً -
اعطه أى شىء يحتاجه - نعم -
كم قتيلاً لديكم؟
واحد
(مايلو بريسمان)
أأنتِ بخير؟ - لا -
أنا جاهز يجب أن نذهب
استخدم هاتفى الخلوى حتى يعود الإتصال
ابليتى حسناً
سنتحرك هيا بنا
كان ذلك شجاعاً جداً
أحتاج لإعادة نظام الإتصال والقمر الصناعى فوراً
ربما هناك المزيد من سعة السيرفر بمخزن البيانات
جربيه
استمروا
تسلق هيا بنا
(مرحباً يا (جوش - مَن أنت؟ -
ابدؤوا التعبئة سنتحرك
ماذا تريد منى؟
ما الذى استغرق كل هذا؟ كنت أنتظر مكالمتك
معى الفتى - ضعه على الهاتف -
جدك يريد التحدث معك
جدى؟ - نعم -
خذ الهاتف
جدى؟
(مرحباً يا (جوشوا
انظر, أنا آسف أعرف أنك مررت بالكثير
آسف؟
قبل ساعات قليلة كنت تصوب مسدساً إلى رأسى وقلت أنك ستقتلنى
لم أكن سأؤذيك أبداً - !سمعتك تقولها -
...كان يجب أن أجعلها تبدو مقنعة (لك ولـ(جاك
وإلا لم أكن سأهرب
لكنى لن أؤذيك أبداً ولا مقابل أى شىء
من هنا
ماذا تريد منى؟ - أن أحميك -
من ماذا؟
من أخطاء والدك
...اذا بقيت هنا
لن يدعوك تنسى ما فعله والدك أبداً
سآخذك بعيداً عن هذه البلاد ناكرة الجميل
إلى مكان يمكننا فيه البدء من جديد - أين؟ -
"الصين"
خلال عقد واحد سيتفوقون على هذه البلاد بكل المجالات
(وسيمكننا أن نكون جزءاً من ذلك يا (جوش
سأعطيك المستقبل الذى وعدتك به عندما ولدت
لا أعرف عمَ تتحدث
لا أعتقد أنك تعرف
ولكنك ستعرف
سأشرح كل شىء عندما أراك
الآن كل ما أريده هو أن تفكر بعقل منفتح
لنذهب
لا, أرجوك انتظر! لا أريد أن أكون مع جدى
أنا أخاف منه - جدك صاحب رؤية -
يجب أن تكون ممتناً على هذه الفرصة
!ولكنى لا أريد أن أكون معه
تشينج) يستخدم الفتى كدرع) !اوقفوا إطلاق النار
!يوجد شخصان بالشاحنة !قم بتغطيتى الآن
هنا (باور), قتلت شخصاً نحن نتحرك نحو السطح
!تحرك! تحرك
!تشينج), انتهى الأمر)
!ضع سلاحك أرضاً الآن
!ضعه أرضاً
!أين الفتى؟
اخبرنى بمكان الفتى ولن أقتلك
!النجدة - !(جوش) -
!النجدة - ...(جوش) -
النجدة - تماسك -
جوش), يجب أن تمسك بذراعى)
!افعل ذلك الآن! الآن
أأنت بخير؟ - نعم -
(مايك), أنا (جاك) أنا على السطح
فقدت (تشينج), لكن (جوش) معى
أحتاج لتأمينه
نحن فى الطريق لأعلى الآن
سنقوم بإعداد نطاقاً حول المبنى
جوش), مَن كان يمسك به) (إسمه (تشينج
هل شرح لماذا حاول الإمساك بك؟
لا, ولكنه جعلنى أتحدث على الهاتف مع جدى
حقاً؟
هل تحدثت إلى جدك؟ - نعم -
ماذا قال؟
قال أنه يحبنى وأنه يريد أن يأخذنى إلى "الصين" وأننى إرثه
أعتقد أنه اصابه الجنون
جوش), اسمعنى) أحتاج لمساعدتك
هل هناك أى شىء ربما تكون سمعته ليساعدنا على تحديد مكان جدك؟
لا - جوش), فكّر) -
...لا أعرف. أنا آسف
جوش), لا) لا بأس, لا بأس
هيا, لنعيدك إلى والدتك
!(جاك)
الوحدة لديها فريق بالطريق لتأمين المنطقة
يجب أن تخبرهم أن والدى مازال متورطاً بهذا
والدك متورط مع الصينيين؟ لماذا؟
لا أعرف سأسأله عندما أجده
سيدى؟ - (ادخلى يا (كارين -
"كنت على الهاتف للتو مع "البنتاجون
والمعلومات الأخيرة تشير إلى ...أن الروس يحركون
وحدتين آليتين إلى وسط آسيا
هل هما على بُعد يسمح لهما بضرب قاعدتنا؟ - نعم -
والقوات على أعلى درجات الإنذار
سيدى, كان يُفترض أن يكون (توم لينوكس) بالمكالمة معى
ولم أستطع إيجاده أو الوصول إليه على الهاتف
أهناك شىء يجب أن أعرفه؟
توم) بالميدان يدير عملية سرية)
لقد اكتشف مَن الخائن
مَن؟ - (ليزا ميلر) -
ليزا ميلر) تتجسس للروس؟) - لا -
بل الرجل الذى تحبه
(خلال العام الماضى, ذلك الرجل (مارك بيشوب كان ينقل بريد (ليزا) الإلكترونى إلى الروس
...مع أشياء أخرى كانت
كانت تخبره بها لثقتها به
وهكذا عرف الروس أن الصينيين حصلوا على القطعة
هل تعلم (ليزا)؟ - نعم -
(توم) اعادها إلى ذلك الرجل (بيشوب) بقصة مزيفة
وبريد إلكترونى مزيف ...نأمل أن يقنع الروس
بأننا دمرنا اللوحة الكهربية قبل أن يتمكن الصينيون من إخراجها من البلاد
وببعض من الحظ سيرسل (بيشوب) هذه الرسائل إلى الروس
وسوف يتراجعون
...وسيكون لدينا فعلاً بعض الوقت
لنستعيد القطعة من الصينيين
حسناً, أتمنى أن ينجح ذلك يا سيدى
كارين), اجلسى)
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك
لذا دعينى أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بى
أنا لا... لا أفهم
...(فى نفس الوقت الذى كانت فيه (ليزا
...مع (بيشوب), كنت أنا وهى
فى علاقة أيضاً
...لا أحتاج أن أقول
كم أنا خجلان
...سيدى, أنا
أعتقد أنك تقسو على نفسك
...أنت و(ليزا) كنتما أعذبان, و
كان يستحيل أن تعرف ما كانت تفعله من خلف ظهرك
هذا حُكمكِ
أنا وثقت بها
...(واذا لم تنجح خطة (توم
فإن هذا الخطأ سيُدخلنا فى حرب
وأخيراً انتهينا ها نحن
أأنتِ بخير؟
نعم, كان ذلك رائعاً
شعرت أنكِ كنتِ بمكان آخر
أنا متعبة فقط
كان يوماً طويلاً
سأعود فوراً
أتعتقد أنه قلق فقط؟ أم يشك بها؟
لا أعرف
ولكنها تركته وحده مع الهاتف
قد تكون هذه هى اللحظة
إنه يتحرك إنه يتحرك
!أليس هذا ممتازاً؟
بالتأكيد هذه هى الأداة التى يستخدمها لإرسال البريد الإلكترونى إلى الروس
يا سادة, إنه يأكل الطُعم
هيا, هيا استمر
هيا, هيا ارسل البريد, هيا
لن يفعلها يا سيدى
إنه يبعد هاتفها
عزيزتى, سأشرب كأساً من الخمر
أتريدين؟ - بالطبع, سأشرب ما ستشربه -
لا أعتقد أن الأمر أنكِ متعبة فحسب
عمَ تتحدث؟
يمكننى أن أعرف من طريقة نومكِ بالفراش أن هناك شىء خطأ
حسناً, لدينا مشكلة هنا
أخبرتك أن كل شىء جيد
اذاً لماذا لا يمكنكِ النظر إلى عينىّ؟
لأنك تجعلنى متوترة بتحديقك إلىّ هكذا؟
أيمكننا التوقف عن الحديث عن ذلك؟
...(مارك) - أنا أعرفكِ -
أنتِ لا تتوترين - توقف, أنت تؤلمنى -
!ماذا يحدث؟ - !لاشىء يحدث -
!أنتِ تكذبين - !لست أكذب -
!اخبرينى بما يحدث
حسناً, هذا غير جيد
حسناً, سأخبرك بما يحدث
!ما يحدث هو أنك كاذب حقير - !يجب أن ندخل بسرعة! هيا -
عرضت نفسى للخطر لأجلك وأنت كنت تبيع نفسك للروس
!وكنت تسرق بريدى أيها الوغد
!سيحاكموننى بتهمة الخيانة !سأدخل السجن
مَن يعرف بتورطى مع الروس؟ مَن يعرف؟
!مكانك! ابعده عنها
ادخل السيد (بيشوب) لغرفة النوم
لديها نبض, إنه ضعيف
ولكنها تتنفس
حسناً, لنحضر سيارة إسعاف هنا بسرعة
(سيد (بيشوب), أنا (توم لينوكس
أخمن أنك تعرف موظفى البيت الأبيض
أتسمحون لى بدقيقة مع السجين؟
سيد (بيشوب), لدينا دليل لاجدال عليه بأنك كنت تتجسس للروس
لدينا تسجيلات لك على الهاتف مع العميل الذى يرأسك
والآن بالطبع لدينا ذلك
هل لى بإنتباهك؟
حسناً, ها هو الأمر
ستقوم برفع البريد الإلكترونى ...(من هاتف السيدة (ميلر
لرؤساءك الروس
أيضاً ستتصل بمساعدك
وتؤكد القصة الموجودة بهذا البريد
وهى أن بلادنا دمرت اللوحة الكهربية قبل أن تصل لأيدى الصينيين
الآن, اذا تعاونت سنطلب التساهل فى الحُكم ضدك
اذا لم تفعل أضمن لك تماماً عقوبة الإعدام
ما الأمر يا (تشينج)؟ - فقدت الفتى -
مَن امسك به؟ - الوحدة وإبنك -
هذا غير مقبول نهائياً
الفتى كان ثمنى لإصلاح اللوحة الكهربية
فقدت الكثير من الرجال وأنا أحاول !(إعطاءك ثمنك يا سيد (باور
لا يهمنى حقاً عجزك بالعملية
إتفاقنا انتهى - لا يمكنه أن ينتهى -
لديك القطعة خاصتنا
أنت فشلت فى الحفاظ على وعدك
اللوحة الكهربية لم تعد لك
اصلح اللوحة الكهربية واعدها لنا وإلا ستكون هناك عواقب خطيرة
استمع إلىّ
(أنا لا أخشاك يا (تشينج
وعندما تهددنى المرة القادمة ستكون العواقب خطيرة
لكن ليست خطيرة علىّ
أى توفيق؟
كلوى), هل تمكنت فرقنا من تحديد) مكان (تشينج) أو اللوحة الكهربية؟
لا, لاشىء بعد
ما وضع القمر الصناعى؟
تمكننا من توجيه الدوائر عبر نظام فرعى سليم
ستكون لدينا خلال 10 دقائق
حاولى جعلها 5
نادية ياسر)؟)
نعم, أيمكننى مساعدتك؟
(إسمى (بن كرام "أنا من "القسم
كان يجب أن تصلكِ مذكرة للتنبيه بوصولى
أنظمتنا مازالت معطلة لذا لا يمكننا إستلام المذكرات بعد
لهذا أنا هنا
تم التصريح لى بجمع حسابات وتقييمات لإختراقكم الأمنى
سيدى, نحن وسط عملية تعافى والساعة الثالثة صباحاً
أقصد أن هذا ليس الوقت المناسب لإستجواب رجالى
(بصراحة يا سيدة (ياسر أنا لا أهتم بشكل خاص برأيكِ
معذرةً؟
هذا الحادث يمثل إختراق خطير لبروتوكولات أمنكم
وقد ادى لمقتل موظف من الوحدة
واضح أن هناك أخطاء ارتُكبت وأخطاء فى الحُكم
ولم يكن أقل الأخطاء قبول (توصية (بيل بيوكانان
ليترك شخصاً بخبرتكِ المحدودة لتكون مسؤولة
اذاً أيمكننى الإعتماد على تعاونكِ التام أم لا؟
لم أقل عكس ذلك
ممتاز
...سأحتاج لجدول كامل بالموظفين وإذن للدخول
لكل الأقسام, زائد محطة لأقوم بإعداد تحقيقى
يمكنك العمل من غرفة الإجتماعات هناك
شكراً
(نعم, هنا (نادية ياسر
هناك مجموعة من "القسم" هنا "فى غرفة الإجتماعات "ب
اعطهم أى شىء يحتاجون إليه من فضلك
(نادية)
نعم يا (موريس)؟
قد لا يكون هذا من شأنى, ولكن لا تدعى هؤلاء الأشخاص من "القسم" ينالون منكِ
لستِ المسؤولة عمَ حدث
بالطبع أنا مسؤولة
حدث ذلك على مرأى منى
لا يوجد ما كان يمكنكِ فعله
لا تدعيهم يلقون باللوم عليكِ
لا يا (موريس), هناك أشخاص ماتوا
مايلو) مات بسببى)
هذا سخيف
لا يوجد شىء كان يمكن لأحد فعله يا عزيزتى
لا, كان يمكننى أن أقف
كان يمكننى أن أقول شيئاً
لم يكن هناك وقت
مايلو) قفز بسرعة)
كان هناك وقت
أنا ترددت فحسب
...كنت فقط
كنتِ خائفة؟
نعم, لدىّ القليل من الخبرة فى ذلك
انظرى, لست مَن يعطى النصائح عن ...كيفية التعامل مع الضمير النفسى
ولكننى أعرف هذا: (مايلو) كان رجلاً شجاعاً
...لم يكن ليضحى بنفسه أبداً
اذا كان يعرف أنه يمكنكِ السماح لآخرين بلومكِ على مقتله
كان سيريدكِ أن تظلى قوية وتبقى المسؤولة
سيدى, (توم لينوكس) على الخط من أجلك
شكراً
(توم), أنا هنا مع (كارين)
نعم يا سيدى ...تلك المعلومات التى زرعناها للروس
(اُرسلت إلى زميل (بيشوب
جيد
أتعتقد أنها وصلت إلى (سوفاروف) بعد؟
أنا واثق من ذلك يا سيدى
لكن أعتقد أن مكالمة للرئيس الروسى ...وإخباره بنفسك
هذا سيقوّى من مصداقية قصتنا هنا
أوافقك
(شكراً يا (توم
سيدى, يوجد شىء آخر
ماذا؟
حدثت بعض التعقيدات و(ليزا) اُصيبت بالعملية
لأى مدى؟
لقد عانت من نقص بالأكسجين فى المخ
لن نعرف مدى الإصابة حتى تستعيد وعيها
إنها فى طريقها للمستشفى
كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟
سيدى, لقد هاجمت (بيشوب) فجأة قبل أن نتمكن من الدخول حتى
كاد يخنقها حتى الموت
وماذا كنت تفعل أثناء كل ذلك؟
كان يُفترض أن تراقبها طوال الوقت
أين كانت المخابرات؟
سيدى, لقد فعلنا كل شىء بوسعنا
ولكن الأمر حدث بسرعة
(حسناً, شكراً يا (توم
حسناً, سأعود قريباً
آسفة جداً يا سيدى
أعرف أنه رغم خيانتها (فإنه مازالت لديك مشاعر تجاه (ليزا
لسوء الحظ, لدينا أمر صحفى
(سوفاروف)
نعم يا سيدى, يجب أن نتصل به فوراً ونخبره أن القطعة لم تعد مع الصينيين
وأنها قد دُمرت
اعدّى المكالمة بالجناح المرئى
حالاً يا سيدى
سأعيدك إلى والدتك قريباً, اتفقنا؟
اجلس هنا فحسب
سأعود فوراً
العمليات - (هنا (جاك -
صلنى بهاتف (ماريلين باور) الخلوى - نعم يا سيدى -
جاك), الفرق الأرضية اجرت بحثاً شاملاً) (للمنطقة ولشاحنات (تشينج
اللوحة الكهربية ليست هنا
ماذا عن المراقبة الجوية؟
المروحيات لم تلتقط شيئاً والقمر الصناعى لم يعد للعمل سوى الآن
يبدو أن (تشينج) هرب
لا يوجد شىء آخر يمكننا فعله هنا
اعدّ رجالك, سنعود للوحدة - لك هذا -
آلو؟ - مرحباً, إنه أنا -
هل اخبروكِ أن (جوش) بخير؟
نعم, لكن لم يخبرونى بأى شىء آخر
ماذا يحدث؟
متى يمكننى رؤيته؟
يجب أن نعود للوحدة خلال دقائق
ماريلين), الصينيون كانوا يفعلون ذلك لأبى)
كانوا يحاولون إرسال (جوش) له
متأكد؟
نعم, (جوش) تحدث إليه
بم اخبر (جوش)؟
قال انه اراد أن يأخذه إلى "الصين", وأنه إرثه
فقط؟ هذا كل ما قاله؟
نعم
أيمكننى التحدث إليه؟
بالطبع, انتظرى لحظة
إنها والدتك
أمى - !مرحباً -
أأنت بخير؟
هل اذوك؟
لا, أنا بخير
لا أعرف ماذا سأفعل اذا فقدتك
أمى, العم (جاك) انقذ حياتى
أعرف
أحبك جداً
أحبكِ أيضاً يا أمى
أراكِ قريباً, اتفقنا؟
حسناً يا عزيزى
أأنت بخير؟
هيا, يجب أن نذهب
سيدى, الرئيس (سوفاروف) ينتظرك
عندما تكون مستعداً
لنفعل هذا
(الرئيس (سوفاروف (أنت على إتصال آمن مع نائب الرئيس (دانيالز
سيدى الرئيس, لدىّ أخبار جيدة أشاركها معك
وما هى, سيدى نائب الرئيس؟
نجحنا فى تحديد مكان وقتل ...العملاء الصينيين
الذين كانوا يحاولون تهريب اللوحة الكهربية خارج البلاد
أتقصد أنكم استعدتم القطعة؟
لا يا سيدى
اللوحة الكهربية دُمرت عندما هاجمنا الصينيين
فهمت
أفترض أن لديك دليل على ذلك؟
نعم
...بالإضافة إلى بقايا من القطعة
أنا مستعد لإعطاءك أى صور أو وثائق تحتاج إليها
لتأكيد أن هذا التهديد قد انتهى
أتقصد نفس الوثائق التى زرعتها مع أحد عملائى؟
معذرةً؟
نفس الصور التى اجبرته على ...إرسالها إلى رجالى
من أجل ضربة لم تحقق شيئاً سوى تدمير مبنى خالى؟
نعم, أعرف أنكم فضحتم أحد عملائى
كنت أراقبه وهكذا عرفت بخصوص هجومكم على شقته
...سيدى الرئيس
...الآن, العميل الصينى الذى لديه
اللوحة الكهربية ...اذا تمكن من إرسالها لحكومته
نظام الأمن الروسى كله سيتم فضحه
أخبرتك أنى سأحملّك أنت وحكومتك المسؤولية
لن أسمح بأى تهديدات منك, سيدى الرئيس
نحن نفعل كل شىء بوسعنا لنؤكد "ألا تصل تلك القطعة إلى "الصين
أعطيتك بالفعل وقتاً كثيراً لتستعيدها
الآن أنا أقل كرماً
...اذا لم ترسل دليلاً كاملاً إلى سفارتنا
بأنكم قد استعدتم أو دمرتم ...القطعة خلال ساعتين
لن يكون أمامى سوى أن أمد الجبهة الأمامية لبلادى
لأعوض عن نقص دفاعاتنا
أنت تتحدث عن الهجوم على احدى قواعدنا العسكرية
ألح عليك الآن أن تعيد التفكير فى عواقب ذلك
لدينا الكثير من القوات والحلفاء بتلك المنطقة
لن ينظرون بتعاطف إلى أى عدوان مفاجىء على بلادى
كلانا نعلم أنه لن يكون مفاجئاً
هذا أمر نجاة لنا
من مصلحتنا جميعاً أن تعيد تلك القطعة
أمامك ساعتان
كان كل شىء بلا فائدة
معذرةً يا سيدى؟
هذه الخدعة, لم تنفعنا بشىء
نحن على وشك دخول الحرب بسبب قطعة كهربية
هذا برنامج جلسة تعليمات نائب الرئيس مع الجيش
حسناً, متى يبدأون؟
بدأوا منذ دقائق
إنهم بالمكتب البيضاوى
حسناً, سألحق بهم
(توم لينوكس)
مَن؟
حسناً, صله بى
الروس يلوموننا على السماح للصينيين بسرقة اللوحة الكهربية
وهم يستعدون للثأر منا
كل جهودنا لإستعادة القطعة فشلت
لذا يجب أن ندافع عن أنفسنا
وأن نحتاط فى حالة تصعيد هذا الصراع لأبعد من وسط آسيا
معذرةً, سيدى نائب الرئيس
(يسعدنى أنك وصلت يا (توم
الجنرال (كرايم) على وشك عرض بعض سيناريوهات الرد
قبل أن نفعل ذلك يا سيدى (أحتاج لدقيقة معك أنت و(كارين
اعذرونا, سيداتى سادتى
معى (فيليب باور) يتصل من أجلك على خط مشفر
ماذا؟ ماذا يريد؟
لا أعرف
ولكنه مشترك مع الصينيين
أعتقد أننا نحتاج لسماعه
ضعه على مكبر الصوت
(سيد (باور
شكراً لردك على مكالمتى, سيدى نائب الرئيس
ما الأمر؟
أعتقد أنك تعرف ما الأمر
اخبرنى على أى حال حتى لا أخطىء الفهم
أريد حفيدى
وأريد سفراً آمناً لدولة من إختيارى
اعطنى هذا وسأعطيك اللوحة الكهربية
أتعمل مع الصينيين؟
كنت
أعطيتهم فرصتهم واضاعوها
كيف أعرف أن القطعة معك؟
"الرقم التسلسلى: "3 بى تى إل 3
قارنه بأى سجلات لديك
ها هو يا سيدى
هل تدرك ما تطلبه؟
أنا أعرض عليك فرصة أن تتجنب صراعاً لا تريده هذه البلاد
حرباً لا يمكن لهذه البلاد تحملها
ليس بعد ما حدث اليوم
سأرسل تعليماتى بمجرى بيانات مشفر
...(سيد (باور
سيدى, بالطبع لا تفكر بذلك جدياً؟
...فيليب باور) هارب فيدرالى)
متورط فى بيع أسلحة نووية لإرهابيين
أعرف جرائمه
اذاً كيف تفكر حتى فى التفاوض معه؟
لأنه ربما لا يمكننا تحمل غير ذلك
نحن نتحدث عن مبادلة حياة فتى صغير برىء
نحن نتحدث عن أرواح عدد أكبر بكثير "من الشباب اذا ذهبنا للحرب مع "روسيا
وأنت تعتقد أن (فيليب باور) شخص نثق به؟
هذا الرجل مضطرب إجتماعياً
توم)؟)
إنه مضطرب إجتماعياً
إنها محقة فى ذلك
لكن بإعتبار المخاطر فهذه مخاطرة تستحق أن نخوضها يا سيدى
كل هذا غير منطقى
كل شىء نعرفه عن (سوفاروف) يؤكد لنا أنه لن يخاطر بإشتباك عسكرى
حتى من أجل هذه التكنولوجيا
إلا اذا كان يتعرض لضغط
من قِبَل مَن؟
مجلسه؟
لا الجيش
جريدنكو) لم يكن الجنرال الوحيد المعادى) للأمريكيين الباقى من نظام الإتحاد السوفيتى
نعم, بعضهم مازالوا فى الخدمة و(سوفاروف) يعتمد عليهم
اذاً تعتقدان أن هؤلاء الجنرالات يبحثون عن عذر للضغط على الزناد
يبدو هذا معقولاً يا سيدى
اذا كان الأمر هكذا اذاً فلا خيار لدينا
يجب أن نستعيد تلك اللوحة المسروقة
اتصل بالوحدة
...بمجرد أن نعود للوحدة
أنت ووالدتك سيتم نقلكما إلى موقع آمن
إلى متى سنظل هناك؟
حتى نجد جدك
عمى (جاك), عندما تجده ماذا ستفعل به؟
جوش), لا أريدك أن تقلق حيال ذلك)
لكن أعدك لن يهددك أنت ووالدتك مجدداً أبداً
(عميل (باور
مكالمة لك إنها عاجلة
جوش), اركب السيارة) سآتى فوراً
جوش), يجب أن تأتى معى)
ماذا تقصد؟
!تعال الآن
!(عمى (جاك
!(عميل (دويل
!(عمى (جاك
!(عميل (دويل
!(الأوامر يا (جاك
!عُد للوحدة
!الفتى سيبقى معى
ابتعد عن طريقى
امسكوه
!ماذا تفعل؟
!(عمى (جاك
!خذه للوحدة
!(عمى (جاك
!(جوش)
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت