أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 24
"من الخامسةً صباحا الى السادسة صباحا"
ترجمة: إبــراهـيـم السـعـودي fahoodi :ضبط التوقيت
...فى الحلقات السابقة
أنا استغربت من أن
ضباطك يضغطون عليك
اتجاه ردك العسكري
إلى أن تحصل على القطعه
أنا لا أملك أية فرصه إلا السير في الخطه الحالية
الرجل الذي يملك القطعه
لم يعد يعمل مع الصينيين
قبل أن يعمل معنا مقايضة لإعطائها لنا
و أنا مخول لهذا التقايض
فيليب باور مختل إجتاعيا ً
نحن لا يجب أن نثق في أنه سيعطي لنا تلك القطعه إذا أعطيناه الولد
ماذا تريدنني ان أفعل كل ما يتطلبه الامر لوقف هذا التبادل
لن يطول الامر حتى يدركوا كيف حددت موقع جاك
لقد علموا الآن
من المحتمل أنهم في طريقهم لإعتقالي
هم هنا الآن
إرسل الولد إلى هنا الآن
أرني القطعه أولا ً
يجب أن أفحصها
ها هم لقد حصلوا على جوش
أنا لا أستطيغ التصويب
جوش في خطر
إنبطح
أريدكم أن تحضروا لي
أسماء و مواقع جميع عبّارات تنقيب البترول
الموجودة في قطر 10 أميال
أبي لم يقم باختيار هذا الموقع عشوائياً
موريس ، لم يحالفني الحظ
في تعقب مراكز البترول عبر سيرفرات الكومبيوتر الرئيسي
هل أنتي بخير ؟
نعم ، أنا بخير
ياإلهي ... كلوي ، كلوي
من فضلكم ساعدوني ؟
عزيزتي ، عزيزتي هل تسطعين سماعي ؟
هلا ساعدني أحدكم، رجاءاً؟
تقع الأحداث التالية بين الخامسه صباحا ً و السادسه صباحا ً
جواشوا
أنا لا أريد أن أكون معك هنا
نحن لن نجلس هنا نحن سوف نرحل
أنا لا أريد أن أذهب إلى أي مكان معك
جوش ، أسمعني أنا لا أتوقع أنك سوف تفهم كل شيء الآن
ليس الان على اية حال
في يوم من الأيام سوف تشكرني على كل شيء
اما الان سوف تفعل كل ما يقال لك
هل هذا واضح ؟
جيد
الغواصة في مكان اللقاء
متى سوف يأخذوننا ؟
خلال 30 دقيقة
أعضائها الحيوية سليمة
لم تعد في خطر الآن
إذاً لماذا أغمي عليها ؟
الجفاف و الإعياء
لم تنام منذ 36 ساعة
قال أنني بخير ، موريس
لم تعد قضية كبيرة
يجب أن تكون في محطة عملك
لا ، يجب أن أكون هنا معك
يجب عليك أن تفحص
قاعدة البيانات المركزية, لترى ماهي العبارات التي تخص فيليب باور
أشخاص أخرين يستطيعون أن يقوموا بذلك
إذا كنت حقاً تريد أن تشعرني بحال أفضل
إذهب و جد فيلب باور
هل أنتي متأكده أنك بخير ؟
حسنا ً إذا
موريس ، هل كلوي بخير ؟
الدكتور مازال يجري بعض الفحوصات لكنه قال
أنها ستتحسن
{ جاك } كان محقا ً بما قاله عن والده
إحدى شركاته تمتلك إيجار إتحادي لشركة تنقيب
و تبعد حوالي 6 ميل عن الشاطيء
و هل تظني أن فيليب باور يحتفظ بالولد هناك ؟
حسنا ً ، سوف أفحص الموقع
حسنا ، أعطني الكمبيوتر ناديه
دعيني أجرب البحث الحراري
لنرى ما إذا كان هناك أي دلالة على وجود حياة هناك
هذا حشد كبير جداً بالنسبة إلى رصيف شركة تنقيب
هل تسطيع أن ترجع الستالايت لعدة دقائق ؟
حسنا ً ، هاهنا ، من المؤكد أنه وصول جوش باور
هذا بعد 20 دقيقة من وقت حدوث العملية .
إرسل نسخة إلى شاشتي
و ارسل نسخه منه إلى البيت الأبيض
سوف أفعل
أوصلني بتوم لانكس ، من فضلك
د/ هاستينج
أنا موريس أوبراين
هل نتائج فحص كلوي أوبراين وصلت ؟
لقد رحلت من هنا منذ عدة دقائق قليلة مستر أوبراين
نحن مازلنا نجري الفحوصات
حسنا ، متى تتوقع ظهور النتائج ؟
قريبا ً
هل تسطيع أن تتصل بي عندما تنتهي ؟
أخشى أنني لن أستطيع أن أطلق هذه المعلومة
بدون إذن كلوي
أنا زوجها
زوجها السابق
عفوا ً، أنا أستطيع أن خبر عائلتها فقط
حسنا ً
و التقارير تشير إلى أن الروس
يبدأون الهجوم على الموقع حسنا ً ، شكرا ً لك
هذا يعني أنهم يهجمون على قاعدتنا في هذه اللحظة
هذا صحيح ، سيدي
سيدي ، وحدة مكافحة الإرهاب
وجدوا موقع فيليب باور و أثنا عشر من أعوانه
على رصيف تنقيب عن النفط
يبعد 6 أميال عن ساحل لوس أنجلوس
و هل معه القطعة الإلكترونيه ؟
نحن نفترض هذا ، سيدي
سوف أخبر لسوفاروف
ربما سوف يمهلنا بعضاً من الوقت
في هذه الأثناء أريد هجوما ًمن فريقٍ إلى منصّةِ التنقيب عن النفط
سيدي ، نائب الرئيس
هل تسمحلي ؟
تفضل ؛ إيثان
إذا كان الرصيف محمي جيدا ً
ربما فريق الهجوم سوف يقع في المزيد من المشاكل
أنا أنصح بهجوم جوي
يستطعون أن F-18 طائراتان من
يزيلوا هذ ا الرصيف و كل من عليه
ماذا عن القطعة الإليكترونية ؟
لو لم تدمر في الهجوم
فسوف تغرق في المحيط
المياه المالحة سوف تجلعها عديمة الفائده في خلال دقائق
توم ؟
سيدي ، نعتقد أن حفيد فيليب باور
على نفس الرصيف
قد ينجو الآن بواسطة فريق الهجوم
و لكن ليس هناك أي أمل أنه سوف ينجو
من هذا الهجوم الجوي
نحن هنا نتحدث عن ولد بريء في السادسة عشر من عمره
وليس هنا أحد يريد فعل هذا مثلك تماماً
و لكن إذا الروس هاجموا قاعدتنا
الكثير من الشباب البريء سوف يلاقون حتفهم
و الحقيقه ، أن الهجوم الجوي
سوف يكون أكثر تأثيراً
من تلك النقطة السياسية التي عرضها ، أيضاً
سوف يري الروس أننا
نبذل ما بوسعنا لتدمير تلك اللوحة الإلكترونية
حالاً F-18 إرسل طائرت الـ
نعم سيدي نائب الرئيس
سوف تكون بخير ، مايك
جاك ، أنا آسف
كنت تتبع الأوامر
إجلب الفتى
إجلب الفتى ، جاك
سوف أفعل
هل وجدتم أبي ؟
نعم ، نحن نعتقد أنه على رصيف تنقيب النفط
رصيف النفط تومال على بعد 6 أميال من الشاطيء
هل تسطيعين أن تأكدي لي أن جوش معه ؟
البحث الحراري يظهر أن 3 أشخاص وصلوا إلى الرصيف
بعد 20 دقيقه من أخذ جوش
و لذا هناك إحتمال كبير أنه واحد منهم
ناديه ، أريد أن أقود فريق الهجوم
لن يكون هناك فريق هجوم ، جاك
عن ماذا تتحدثين ؟
حصلت على تأكيد أن البيت الأبيض قد صدر الأوامر
F-18 بأن هناك هجوم بواسطة طائرات
نائب الرئيس يظن أن فريق الهجوم سوف يأخذ وقتا كثيراً
أنا لن أستطيع أن اتحدث إليهم مرة أخرى حتى و لو حاولت
ومتى سوف يحدث ذلك ؟
في أقل من 30 دقيقه أنظر أنا أحتاجك أنت و
بيل أن تعودوا إلى وحدة مكافحة الإرهاب
على طائرة واحده لللإستجواب الفوري
جاك ؟
حسنا ً
ماذا حدث ؟
الوحدة حددت مكان أبي و جوش
على إحدى محطات تنقيب النفط
ولن يكون هناك هجوم
للهجوم F-18 لقد أطلقوا طائرات
و ليس هناك أحد على تلك المحطة سوف ينجو
أنا آسف ، جاك
جاك ، لا تفكر حتى في ذلك
أنت فقط ستقتل نفسك و لن تنقذ جوش
أنظر ، أنا أدرك أنه ابن أخيك
أنا لن أفعل ذلك لأنه ابن أخي
سأفعل ذلك لأنه ولد بريء
و إذا كان يظن أنه بذلك سيقلل الخسائر ، فهو خاطيء
لقد أمرت ناديا بأن نرجع إلى الواحدة بهيلوكبتر واحدة
أنا ذاهب لأخذها
أنا سوف أحلق بها
و أنت جهز الأسلحة
سوف تأخذ فتره و لكن أنا أستطيع أن أذهب إلى محطة التنقيب
و مع قليل من الحظ ، قد أكون قادر على إرجاعنا
لست محتاج إلى أن تفعل ذلك بيل اجل يجب أفعل ذلك
أنا لا أريد أن أعيش مع هذا أيضاً
هيا لنستعد
سوف تحتاج هذا
سوف نستولى على مروحيتك ، هيا أخرج أخرج الآن
تم تثبيت إحداثيات الهدف سأكون في المدى خلال 22 دقيقة
سيدي ، أعداد هائلة من جند الروس
أحاطوا بالموقع
على طول الحافه الشرقية لقاعدتنا العسكرية
و ما الذي أفهمه من ذلك ؟
أي تقدّم تكتيكي مثل ذلك يُشيرُ إلى هجومِ وشيك
حسنا ضعه هنا ، سيدي
هل أتصلت بسوفاروف
نعم ، سيدي ؟
سيدي الرئيس
معك نائب الرئيس دانيال
سيدي ، نائب الرئيس أخر مره تحدثنا
قلت أنه مازال هناك فرصة لتستغلها
لسوء الحظ ، هذا لم يجدي نفعا ً
ولكن
هناك تطور هام سيحدث الآن
و أنا أطلب منك أن توقف
أية هجوم عسكري على قاعدتنا
لأية سبب ، سيدي ؟
إن العميل الصيني الذي سيأخد القطعة
مُراقب
و هو على رصيف بحري في الساحل الشرقي
نحن نعتقد انهم في إنتظار وسيلة نقلهم إلى الصين
و انا قد أمرت بهجوم جوي ليدمر ذلك الرصيف
قبل أن يتم النقل
أدرك انه
ليس لديك سبب لتقبل ما أقوله لك بدون دليل على الأقل
و لكني أناشدك
سيدي نائب الرئيس أنا أصدقك
منذ لحظه مضت, واحد من مواقع التصنت
إعترض إرسالية إلى غواصة صينية
تقع في المحيط الهادي الغربي
إنّ نقطةَ الأصلِ تقع في عشَر أميالِ مِنْ ساحلِك
وهذه المحتويات تقول أن تلك الغواصة في الطريق
لكي تأخذ العميل الصيني و من معه إذا أنت تعلم أنني أقول لك الحقيقة
أنت قلت أنك أطلقت بالفعل
طائرات هجوم ضد ذلك الرصيف البحري
نعم ، هذه هي الطريقه الوحيدة التي ستجعلنا متأكدين
بأنه سيتم التدمير الكلي لذلك الرصيف
سيدي
أنا مستعد أن أعطيك خطة
أقمارنا الصناعيه لتغذية عملية الهجوم
لحظه واحدة ، من فضلك سيدي
متى سوف تصل طائراتك إلى الهدف ؟
في أقل من 20 دقيقه ، سيدي .
20 دقيقه سيدي الرئيس
جيد جدا ً
و لكن لكي تعلم
لا شيء أقل مِنْ الدمار الكامل
لمحطة التنقيب هذه
سوف يعطينا الرضا الذي نطلبه
مفهوم
كن على أهبة الإستعداد
تغذية القمر الصناعي ستصلكم حالا
أتمنى لك حظاً سعيدا ً سيدي نائب الرئيس
نعم ، خفر السواحل و البحرية
ينسقون مع بعضهم سيقومون بدوريه في خمسة أميال
حول الهدف
نعم ، سيدي ، سوف أبقي على علم
ماذا هناك ، موريس
جاك إستولى على طائرة الوحدة
و هو يطلب تغطية قمرنا الصناعي ماذا ؟
هو في طريقه إلى محطة النفط مع بيل بوكانون
إريال واحد ، من فضلك أجب ، حول
هنا باور ، حول
أسمعني جاك ، انا أعلم أنك تحاول إنقاذ إبن أخيك
و لكني لا أستطيع التفويض لك بمهمة إنتحارية
نحن لسنا بحاجة إلى تفويضك ، ناديه
نحن بحاجة إلى مساعدتك
سيقومون بضرب الرصيف F-18 الـ
خلال 18 دقيقة
ماذا لو وجدنا القطعه أولا ً ؟
هذا لن يحدث فرق
فريق الهجوم الجوي تلقى أوامره بعدم الرجوع
هل أنت ذاهب إلى قتل نفسك ؟
ناديه أنا بيل ، إسمعي
أفهم الضغط الذي أنتي عليه
و لكن يجب عليك أن تصدقينني عندما أقول
أن هذا هو الإتجاه الصحيح الذي يجب أن تتبعيه
موريس يقول أنك تريد رؤية لتلك المحطة ؟
نعم نريد أن نعلم
كم عدد الاشخاص في تلك المحطة و مواقعهم ؟
أني أحدد آخر الصور الملتقطة من القمر الصناعي
حسنا ً
سوف تحصل عليها خلال دقائق قليلة تلقيت ذلك ، إرسلها إلى جهازي النقال .
الجهاز النقال ؟؟ خذها
شكرا ً لكي ناديه
فعلت الشيء الصحيح
بيل ، أريدك أن تضع تلك السماعه في أذنك
كيف أقترب منهم جاك ؟
الرياح كثيفة في الغرب
إذا حلقنا خلالها ، و بقينا قريبين من الماء
فسوف نكون قادرين على الإلحاق بهم و هم في غفلة
هذا لن يمنحنا كثيراً من الوقت
يجب ان نقاتلهم و نحن في الهواء
سوف أشغلهم حتى تسطيع الهبوط
و بعدها سوف تتحرك
الهدف واضح على الرادار
جوش
سوف نرحل خلال 15 دقيقة
من فضلك دعني فقط أذهب
لن أستطيع فعل ذلك
لماذا لا ؟
لأنه غير ممكن
يجب عليك أن تتعلم كثيرا ً
من الآن ، أنا مسؤول عن تعليمك
الدرس الأول
كن منتبها ً
ماذا هناك ؟
هناك هيلوكبتر تقترب
سنأخذ ذلك المركب و نتجه غرباً
ستكون هناك منارة
الغواصة سوف تأخنا من هناك
أمسك ، خذ القطعة
سأرى ما أستطيع فعله للهيلوكُبتر
و سأنضم إليك قريبا ً
عندما نضرب المحطة سوف نتحرك بقوة
هل أنت مستعد للتحرك ؟
مستعد ؟ لنبدأ
المكان آمن للهبوط
لا تتحرك
أين الولد ؟ أين الولـــد ؟
أنت متأخر جدا ً
امسك ,خذ ه الى بالهيبوكبتر
ماذا تفعل ؟
سوف أذهب لأتأكد أن جوش ليس على متن المحطة
لدينا عشر دقائق فقط
قم, قم
هيا يا جوش ، توقف عن هذا
لا أستطيع
بالطبع تستطيع
كل المطلوب منك هو أن تتحكم قليلاً بنفسك
تصرفاتك كالأطفال .
يجب أن تتعلم أن تتحكم في عواطفك
و يجب عليك ألا تتركها أبداً تتحكم فيك
مفهوم ؟
جيد
تعال
المحطة ستكون في الهدف خلال 4 دقائق و نصف
لن أذهب معك
لن تتطلق النار عليٌ
أعطني المسدس
الآن
لا
كلما كنت على قيد الحياة أنا و أمي لن نكون بأمان
جوش ، إسمعني
أنا دائماً أهتم بشأنك
لا
أنت تهتم بنفسك فقط
هذا ليس صحيحاً
هناك سبب لفعل ذلك
إخرس
أنا أحبك ، جوش
جوش
لا بأس سأهتم به
إخفض ذلك السلاح
جوش
إخفض سلاحـــــك
أعلم كيف تشعر بالألم و الخوف الآن
أعلم ، لقد كنت في موقف مشابه لموقفك تماماً
أعلم بالضبط بماذا تشعر
و لكنك يجب أن تثق بي
أنت لا تريد أن تعيش ذاك الذنب
بأنك أخذت حياة شخص حتى لو كنت تعتقد أنه يستحق ذلك
في خلال دقائق قليله سوف تهجم
على هذا الموقع F-18 طائرات
يجب أن نخرج من هنا
يجب أن نخرج الآن
من فضلك
كل شيء بخير
فقط أعطيني المسدس
كل شيء بخير
أنتهى الأمر ، أنتهى الأمر
أنا أريد منك أن تصعد إلى قمة هذه المحطة و تصعد إلى المروحية الآن
إذهب ، تحرك
و ماذا عنك ؟
سوف أكون خلفك
استمر بالتحرك
إنهض
لقد أنتهى الأمر
إذاً أنهيه
لا
سوف تسجن على ما فعلته اليوم
لا أعتقد ذلك
ليس لديك الوقت لتحملني
لأنك قلت أن هناك طائرات هجوم سوف تدمر هذا المكان
و أنت لا تريد أن تموت
ليس هنا
ليس معي
تسطيع أن تموت بسهوله
الوحدة ، هنا إريال واحد
العداد يظهر أن الهجوم سوف يكون في خلال دقيقيتين
خطأ ، أمامك فقط 90 ثانية ً
F-18 قبل أن تهجم طائرات الـ
يجب عليك أن تقلع من تلك المحطه الآن
بيل أكد على ذلك ؟
تلقيت ذلك ، كن على أهبة الإستعداد
أين جاك ؟ مع جدي
إصعد
سيدي نائب الرئيس ، الهدف في المرئى
فريق الهجوم يطلب الإذن بإطلاق الصاروخ
أكد على ذلك
إكو 6 - 4 أكد الأمر
تلقيت ذلك إستعد لإطلاق الصواريخ
إنتظر ، لن نرحل بدون عمي
لن نرحل ، تمسك
جاك أنا قادم من الجهة الجنوبية
قابلني في الدور الثالث
تلقيت ذلك بيل ، أنا هناك
بيل ، أنا أراك
أنا في الجهة الجنوبية الغربية
فوكس 1 ، إطلقوا
إريال واحد ، من فضلك أجب
بيل ، من فضلك أجب
بيل ، هنا ناديه هل تسمعني ؟
الوحدة ، هنا إريال وان
نحن نسمعك
معي جاك و ابن أخيه
و تم القبض على تشينج
نحن بصدد العوده إلى وحـــدة مكافــــحة الإرهــــاب
سيكون هناك فريقاً عند هبوطك كن مستعد يا سيدي
يُبلغُ فريقُ الهجوم عن ضربات مباشرةِ متعدّدةِ
و بحث الأقمار الصناعيه يشير إلى
أن الهدف قد تم تدميره بالكامل
عمل جيد
سيدي الرئيس ، أنت ترى ما نراه
نعم
علمنا ان الهدف قد تم تدميره
و أنا متأكد أنك مقتنع أن القطعة قد دمرت
نعم
أنا آمر بالإنسحاب الكامل لقواتنا
من الحافة الشرقية للقاعدة الأمريكية العسكرية
عمل جيد ، سيدي الرئيس
سوف تعذرني لو أني أنتظرت حتى تسحب
جنودك بالكامل قبل أن آمر
طائرتنا في الجو بالهبوط
نعم ، بالطبع
و سيدي نائب الرئيس
أنا متأسف لأن أحداث هذا اليوم قد
عرضتنا إلى مثل هذه الأخطار
و تلك المواقف السيئة
عندما يُهدد أمن بلادي
أتفهم ذلك سيدي الرئيس جيدا ً
نعم ، أنا متأكد من ذلك
أطيب تمنياتي بالشفاء للرئيس بالمر
شكراً لك
وداعا سيدي نائب الرئيس
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
لقد سقط
عمي جاك سقط
حسنا ، سوف أعود
هو بخير
إلى أين نحن ذاهبون ؟
إلى وحدة مكافحة الإرهاب
لا ، لا نستطيع يجب ان نعود من أجله
جاك غير مستعد للرجوع بعد
يجب أن تعلم سيدي
أننا استقبلنا تأكيداً
أن الصينيين اعدوا غواصتهم إلى قاعدتهم في نينبو
قل للعميل سميث بأن يأخذ واحدة من غواصتنا و يظللهم
أريد أن يعلم الصينيون أننا نعلم بتحركاتهم
نعم ، سيدي
و شكرا ً لك إيثان على كل شيء
وأبلغ شكري إلى كل الرؤساء المشتركون في هذا
مبروك ، سيدي نائب الرئيس
سيدي ، لاتلقي بفرحة النصر هنا
تحركات الصينيون غير مفهومه
نحن سوف نترك هذا إلى يوم آخر ، توم
الآن لا أريد شيئا غير أخذ قسط من الراحه
هناك فقط قضية أخرى
و أريد أن اناقشها معك سيدي
كارين هايز
سيدي ، هي على وشك أن تنتقل إلى حجز الإف بي آي
و في ضوء تلك الهجمات الإرهابية
و القنبلة النووية في كاليفورنيا
و المؤامرة التي كانت ضد الرئيس
أنا أعتقد أننا نحتاج لإبقائها ...مهما
ان الشعب الأمريكي ذو الإيمان الهش مازال يُمثل
في هذه الإدارة
فقط أترك كارين و بيل يستقيلان و سمعتهم جيدة
حسناً ، توم
إهتم بذلك من أجلي
حسنا ً
شكرا ً ، سيدي
و تفضل الشريط المسجل الذي سألت عنه
مرحبا
كيف تشعرين ؟ جيدة
جاك أنقذ الولد و كلاهما بأمان
و ماذا عن الروس ؟
لقد تراجعوا
لقد أقتنعوا أن القطعه قد دمرت
و والد جاك ؟
لقد قتل في الهجوم الجوي
و تشانج في الحبس
جيد أنظري
لقد كنت أتحدث مع دكتور هاستينج
و قال أن نتائج الفحص قد ظهرت
و لكنه لا يقول لي أي شيء
و يصر بأن أتحدث معك
هل هو ....... جاد ؟
نعم
فحص الدم ، الكلى ، مهما كان أنا سوف أساعدك في الحصول عليه
لا لن تفعل نحن لسنا سوية
بئساً لذلك
دعينا نتحدث بجدية
عندما أنهرتي فكرت في شيئاً
ربما هو خطأ
أنا لا أستطيع ان أفقدك ، عزيزتي
حقا ؟
نعم ، حقا ً فأنا أحبك
حسنا ً
هذا جيد لأنني حامل
ماذا تقصدين ؟
بطفل ؟
هذا عادة ً ما يكون
كلوي
أتعلم
هذه لحظة جميلة
دعنا لا نهدرها بقول أشياء غبية
دعنا فقط نعود للعمل
حسنا ً
توم ؟ كارين
هل أتيت لتقول
وداعا ً ؟
حسنا ، بطريقة كلامك
لقد أطُلق سراحك
نائب الرئيس أسقط كل التهم ضدك
ماذا عن بيل ؟
لقد أُعفى عنه أيضا ً
و بالطبع نائب الرئيس
مازال يتوقع إستقالاتكما
و لكنك حرة في أن تعيشي حياتك
بدون خوف من رفع دعاوى ضدكما
هَلْ ذلك مناسب؟
نعم ، نعم نعم ، إنها كذلك
حسنا ً حظا ً سعيدا ً
أنا أعلم أنك لك يد في هذا ، توم
شكرا ً لك
أتعلمين يا كارين
أظن أنني سأشتاق إليك
حقا ً ؟
سأجيب على هذا السؤال بشكل أفضل بعد أن ترحلي
إذهب لأمك جوش
و أنت ستستجوب في مركز الإعتقال
شعبي لن يتركني مثلما تركت جاك باور
أخرجه من هنا
من الجيد ان نراك مرة أخرى سيدي
لقد فعلتي عملا ً جيدا ً اليوم يجب أن تكوني فخوره
شكرا ً لك
و هذا يعني الكثير لي بما أنه منك
أين جاك ؟
سقط من المروحية
إلى المحيطِ أثناء الإنتزاعِ
ووقع على الشاطيء هو بخير
و لماذا لم تعود لتلتقطه ؟
لم يرد ذلك
أنا لا أفهم نحن في حاجه إلى أن نجده
نحن لن نجده أبدا ً ليس إذا لم يريد ان نجده
دعيه يذهب
بطريقةٍ ما هو فقط لا يَبْدو حقيقي
لكن أَنا ممتنُ لك بأنّها حيّةُ
بالطبع
سوف ادعك تعلم
شكرا ً
ضعه
الآن
هل أنت هنا لقتلي ؟
هذا يعتمد عليك
أين أودري ؟
لقد قلت لك مسبقا ً
أنك لن تكون في أي مكان قريباً من إبنتي
أنت لن تقول لي ماذا أفعل بعد الآن
هل تفـــهـــمــنــي ؟
انــت لن تقول لي ماذا أفعل
لقد كنت من قليل أشاهد أبي و هو يموت
و لم أشعر بشيء اتجاه ذلك
هل تعلم لماذا ؟
نعم ، أنت تعلم لماذا
لأن هذا الرجل قد مات بالنسبة إليٌ منذ سنوات ماضيه
أنا أحترمك, فأنا كنت معتبرك كأبي
لقد كنت الرجل الذي أتمنى أن أصير مثله
و أنت كنت تعلم ذلك
جاك ، إسمعني
لا ، أنت الذي ستسمعني
في وقت سابق اليوم
أنت قلت أنني ملعون
و أي شخص ألمسه
تكون نهايته الموت
أو الدمار
كيف تجرؤ ؟
كيف .... تجرؤ ؟
الشيء الوحيد الذي سأفعله
و الشيء الوحيد الذي لم أفعله
هو أن أسألك أنت و أمثالك
لماذا لم تحاولوا أن تخرجوني من الصين ؟
لقد حاولت بالفعل
لا ، ليس بما فيه الكفاية
كَانَت عِنْدَكَ السلطة السياسيةُ .
هل كان التوقيت غير مناسب لذلك ؟
هل كان معقد جدا ً
أم أنا مجرد خسارة مقبولة ؟
جاك ، أنا متفهم لغطبك
إخرس
أنت لا تعرف أي شيء عني
و لكني أعرفك
أدري لماذا أنت غاضب مني
و هذا ليس بسبب أن أودري ذهبت إلى الصين لتنقذني
و لكن بسبب أنه عندما قلت لها ألا تذهب
ذهبت على أية حال
أنت لَنْ تَفْهمَ ذلك النوعِ مِنْ الإلتزامِ
ذلك النوع من الولاء
أنت محق ، جاك
ليس من العدل وضع كل اللوم عليك
لما حصل لأودري
أنا أعرف التضحيات التي فعلتها
أنا أعلم أن هذه البلاد مدينه لك أكثر مما فعلته لك
أنا لا أهتم بما تفكر به عن مديونية هذه البلاد لي
أنا أريد إرجاع حياتي
و أريدها الآن
أودري هي كل ما حصلت عليه
و أنت لا تسطيع أن توقفني
و إذا كنت نسيت
فأنا جيد جداً في الإختفاء
و إذا حاولت ان ترسل شخص ما خلفنا
سوف أقتلهم
و أنا بارع في ذلك أيضاً
ببساطه إذهب و إرْجِع حياتك جاك
لن تستطيع ان تغير نفسك
و لن تسطيع أن تبتعد عن هذا
أنت تعلم ذلك
فلقد جربت ذلك
عاجلاً ام آجلاً سوف تعود إلى تلك اللعبة
و إبنتي هي التي ستدفع الثمن
مثل موت زوجتك
يا ابن السافلة
جاك ، انا أناشدك لحظة واحدة فقط
أن تفكر
فكر ، جاك
أنت لن تسطيع أن تهتم بها كما تريد
أين هي ؟
خذني إليها الآن
أنه أنا أنا هنا
أنا أعلم أني وعدت
بأن أهتم بكي
و أحميكي
ولكن أنا مشتت
أفضل طريق الآن
الطريق الوحيد
هو أن أترككي
و أتمنى أنه في يوم من الأيام أن تفهمي ذلك
و أتمنى أنه في يوم من الأيام أن تسامحيني
أنا أحبك من كل قلبي
و سأحبك دوما
ترجمة: إبــراهـيـم السـعـودي fahoodi :ضبط التوقيت
إلى اللقاء في الموسم السابع