آنذاك
مرحباً، أأنت (دين) ؟ - (مرحباً يا (غارث -
(غارث) - (غارث) -
!مارمديوك)، أنت مجنون)
إنه ينمو عليك
ماذا فاتني ؟
.أنت محق .لقد نمى علي حقاً
هذا ألطف شيء قيل لي يوماً
أنا لم أعد أصطاد
توقفت ؟ - أجل -
وما السبب الذي يجعلك تتوقف هكذا ؟
أكان بالأمر فتاة ؟
(أجل، (إيميليا
حسنًا، ماذا عنك ؟ - ماذا بشأني ؟ -
(أنا (بيني
أرى أن لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه
الآن
"كيرني، ميسوري"
مرحباً يا عزيزتي
جئتِ في الوقت المناسب
هلا تناولينني جعة مثلَّجة من فضلك ؟
لماذا لا تجعل (سارة ألكوت) تحضرها لك ؟
ماذا ؟
!يا إلهي
(أنجديني يا (ماري
ماذا تفعلين يا (ماري) ؟
...ساعديني يا (ماري) أبعدي الـ
(ماري)
ماري)! لا تفعلي هذا)
الظواهر الخارقة الحلقة السادسة من الموسم الثامن عنوان الحلقة: الراحة الجنوبية
ProAngel ترجمة: خالد خطاب و
تفضَّل
وجدت قضية أثناء تصفحي لماسح الشرطة
تبدو أنها من نوعنا
لقد غبت لأقل من عشر دقائق
حسنًا، وما المهم في هذا ؟
(لا أعلم يا (دين
ماذا عن أنك لم تتكلم معي منذ ما حدث في جزيرة (برينتس) ؟
والآن، ماذا ؟
أتريد مني أن أذهب للصيد معك
وأتصرف وكأن شيئًا لم يحدث؟
أتريد الحديث بشأن (بيني)؟
حسنًا، لنتحدث - حسنًا -
ماذا بشأن أنه مصاص دماء؟
وهو أيضًا السبب في خروجي بدلًا من التعفن في المطهر
أهناك أي شيء آخر؟
لا تتظاهر وكأني لا أفهم هذا
أعلم أنه اضطررت لفعل ما يحتمه عليك الوضع هناك
أشك بشدة أنك تعرف أي شيء عن المطهر
لكنك خرجت الآن، و(بيني) مازال على قيد الحياة
لماذا؟
(إنه صديقي يا (سام
وماذا عن صديقتي (آيمي)؟ ماذا كانت؟
لأنني متأكد أنك لم يكن لديك أي مشكلة بقتلها
أعتقد أن الناس يتغيرون، أليس كذلك؟
لقد تركنا المستذئبة (كايت) تذهب، أليس كذلك؟
...إنها كانت مختلفة، كانت
أتعتقد أن (بيني) مختلف؟
لقد أخبرك أنه لا يشرب دماء البشر أو ما شابه؟
!وقد صدقته! لا يُعقل
حسنًا، أوتعلم؟ أنت محق الناس يتغيرون فعلاً
،أجل، لدي صديق مصاص دماء
وأنت أغلقت هاتفك لعام
لا تقلب هذا علي
،انظر، إن حاد (بيني) عن مساره
وبدأ صياد آخر بتعقبه، فلا بأس
لكن هذا الصياد لن يكون أنت، صحيح؟
أستأتي أم لا؟
زوجة الرجل عادت للمنزل
،بينما كان يعمل تحت سيارته
ثم أوقعت عليه السيارة وسارت بها ودمرت نصف رأسه
ماذا؟ أهذا كل شيء؟
أجل، بإختصار
تقول أنها أُغمي عليها، وأنها لا تتذكر أي شيء
هذا يبدو جنوناً
ربما
وكيف هذا يجعل هذه القضية من نوعنا؟
،)لأن (كيفين) هارب يا (سام
وأنت تجلس عابسًا كالمخصي في بيت الدعارة
،ولا يسعني سوى سؤال نفسي
متى لا يكون قطع الرأس من إختصاصي؟
مهلاً، مهلاً
مباحث فيدرالية؟
أجل، صُدف وكنا بالجوار
في البداية حارس من (تكساس)، ثم أنتما؟
حارس من (تكساس)؟
أجل يا سيدي، هناك
من المؤكد أنك تمزح معي
(أنت يا (تشاك نوريس
سام) ؟ (دين) ؟)
نسيت أمر أنه يحب العناق
تعال إلى هنا - حسنًا -
مازلنا في العمل هنا
ليس لديكما أدنى فكرة عن مدى إشتياقي لكما
هلا تعذرنا؟
حسنًا - سنعود حالًا -
حارس من (تكساس) يا (غارث) ؟ (جديًا ؟ نحن في (ميسوري
!ماذا ؟ بالله عليكما
أبدو كمتعهَّد جنازات في واحدة من تلك
مذهل
سمعت بعض الحديث عن عودتكما
لكنني لم أصدق هذا حتى الآن
مهلاً
مرحاً يا (إيرل)، ماذا لديك؟
عائد من الموت؟
حسنًا، أنت بحاجة لتابوت وبعض الأوتاد الفضية
ولا تتعرض للعض
،لا، هذا لن يتسبب في تحويلك لكنه سيؤلمك كثيراً
،وحينما تحضر كل هذا
دق هذا الوتد به، ثم ادفنه، ثم ارمي المفتاح بعيداً
حسنًا؟
حسنًا؟ إلى اللقاء
ماذا تفعل؟
عملي
عملك؟ - أجل -
ومنذ متى إسداء النصائح هو عملك؟
مهلاً، أأنت من يقوم بدور (بوبي) الجديد؟
اصمت
أجل
اصمت أنت
ماذا؟
بوبي) مات، وأنتما كنتما في عداد المفقودين)
كان وقتًا عصيباً
وكان على أحد التقدُّم وتولِّي المسئولية
حسنًا
،لنعد للعمل
وسنتحدث بشأن هذا لاحقًا، حسنًا؟
هل أخبرنا (غارث) الآن بما علينا فعله؟
(سكوت ليو)
هذان السيدان من المباحث الفيدرالية
....والدا السيد (ليو) كانا المتورطان
بهذا الحادث المؤسف
يؤسفنا خسارتك
(نريد طرح بضع أسئلة عليك يا سيد (ليو
هل كان والداك بينهما خلافات زوجية؟
لا، الخلافات المعتادة
ماذا عن حالة والدتك الصحية؟
،هل كانت تعاني من نوبات صرعية أو نوعًا ما من السكتات الدماغية
أو من أي شيء يفسر لنا ما فعلته؟
لا أعتقد هذا
إنهم يتفقدون حالتها الصحية في المستشفى الآن
ماذا عن أي سلوكيات غريبة؟
غريبة؟ ماذا تقصد؟
...سماع أصوات، أو رؤية أشياء
هل ذكرت والدتك أي شيء من هذا القبيل؟
...والداي كانا متزوجين منذ ثلاثين عامًا
كان أحباء منذ الثانوية
،لا يوجد أي تفسير مقنع لما حدث
مهما حاولت أن تبحث عنه
(حسنًا، شكرًا لك يا (سكوت
سنكون على إتصال
لا يوجد ذبذبات كهرومغناطيسية
ولا أثر للكبريت في أي مكان
كما اعتقد، جريمة عادية
(مهلاً يا (سام
يوجد الكثير من الأشياء يجب أن تؤخذ في الإعتبار هنا
،هذا حدث ليلة أمس
لذا لن يكون هناك قراءات بحلول الآن
نقطة رائعة
،وحتى إن كان هناك آثار كبريت
،فالمأمور وطاقمه
ربما قاموا بتلويث مسرح الجريمة
وأي دليل وجد هنا
حسنًا، إنه متقمص الشخصية جيدًا
أهذا ما تصفه به
رفاق، أعتقد أنني وجدت شيئًا
أهذه علكة أم سائل "إيكتوبلازمي" ؟
السوائل " الأيكتوبلازمية" عادةً ما تكون سوداء، أليس كذلك؟
إنه سائل "إيتكوبلازمي" بالتأكيد
إذاً، ماذا يدور بخلدنا الآن؟ نوعٌ من الأشباح؟
الحارس (ماكري) هنا
إن رنَّ أحد هذه الهواتف بموسيقى (هامر)، فسأحطمه
عظيم
حسنًا
شكرًا
طلبت من الطبيب الشرعي أن يتصل بي
في حالة ظهور أي شيء غير طبيعي في التشريح
واحذرا الآتي
رجلنا المتوفي لديه كلمة (آلكوت) محفورة على صدره
محفورة بماذا؟
أفضل تخمين للطبيب الشرعي
(أظافر زوجته (ماري
سيدة (ليو)، أيمكنكِ إخبارنا بما حدث؟
،كنت في متجر البقالة
والشيء التالي الذي أعلمه
هو أن إبني (سكوت) عثر علي على الطريق السريع
...و(تشيستر) كان
أتتذكرين أي شيء عن ما حدث؟
عن موت (تشيستر)؟
كلا
القليل على ما أعتقد
مثل؟
،أتذكر صراخه
...ورائحة المطاط المتحترق، و
...أتذكر شعوري بالغضب العارم
،غضب لا يمكن السيطرة عليه كما لو لم أكن على طبيعتي
...وبعدما انتهى كل شيء، كل هذا الغضب
قد اختفى
سيدتي، هل تعني كلمة (آلكوت) أي شيء لكِ؟
وما علاقتها بأي شيء؟
أهي إمرأة؟
زوجي (تشيستر) وأنا كانت علاقتنا منتظمة
لعدة سنوات قبل أن نخوض شجارًا كبيراً
بشأن ماذا؟
شيءٌ غبي، أنا واثقة من هذا
،كان بشأن حفل التخرج
كان قد أخذ (ساره آلكوت) كرفيقته بدلًا مني
...إذاً، (سارة آلكوت) هذه كانت منافستك
على مشاعر زوجك؟
،ساره) حظيت بليلة واحدة معه)
بينما أمضيت سبعة وثلاثين عامًا معه
بالتأكيد
سؤال أخير فحسب
هل السيدة (آلكوت) مازالت على قيد الحياة؟
على قدر علمي، أجل
(شكرًا جزيلًا لكِ يا سيدة (ليو
دعاني أفهم هذا جيدًا
ذلك الرجل المسكين ذهب لحفل التخرج ،برفقة فتاة منذ ثلاثين عامًا
وبسبب هذا، أصبح كالفطيرة؟
،أقصد، إن كان هذا من فعل شبح
ربنا هذا نوعٌ من الإستحواذ ؟ - عمَّا تتحدَّث؟ -
لقد سمعتها. (آلكوت) على قيد الحياة
بالتأكيد يجب أن نتحدث معها
أجل، تبدو كخطة
هل أكلنا حتى الآن؟
شكرًا
أحضري المزيد - حسنًا -
إذاً يا (دين)، أخبرني بما حدث
أين كنت خلال العام المنصرم؟
لماذا لا نؤجل ماذا فعلت في عطلتي الصيفية إلى وقتٍ آخر؟
!بربك
حسنًا
كنت في المطهر
كالمطهر الذي نعرفه؟
"لا، الموجود بـ"ميامي
يا رجل، هذه جرأة
"هذه ليست الطريقة التي تنطق بها كلمة "جرأة
إذاً، كيف خرجت؟
ما خطب قلة التحضُّر بهذا المكان؟
هؤلاء الأشخاص يعلمون أن الحرب الأهلية انتهت، أليس كذلك؟
هذا موضوعٌ مؤثر في هذه الأرجاء
كما تريان، (ميسوري) كانت ولاية حدودية
،"لذا نصف الرجال كانوا مع الـ"كونفدرالية
والنصف الآخر كانوا مع الإتحاد
كيف تعلم كل هذا؟
ذهبت للجامعة
أنت ذهبت للجامعة؟
أجل
كلية طب الأسنان تحديداً
ماذا؟ أكنت طبيب أسنان؟
أجل، لوهلة
أين حصلت على أول قضية لي بإعتقادكما؟
دعني أحزر، جنيه الأسنان
صحيح
لقد شعرت بشعور فظيع عندما قتلته
أنت قتلت جني أسنان؟
أجل
أقصد، ليست أكثر لحظاتي فخراً، لكنني قتلته
هذا لذيذ
مرحباً يا عزيزتي
فقط أحضر بعض القهوة في طريقي للمستشفى
سوف أحضر لوالدتي أغراضها
!اللعنة
جيف) هنا)
لا تقلقي، سأكون بخير
حسنًا
أحبك
...مرحباً يا (سكوت)، كيف
سمعت بشان ما ألمَّ بوالديك
يؤسفني هذا بشدة
....إن كان هناك أي شيء
...أي شيء أستطيع تقديمه لك
فقط اطلبه، رجاءً
ماذا عن أن تعيد لي أموالي يا (جيف)؟
،"أولًا، الأم تصبح "قاتلة بالفطرة
والآن الإبن؟
ماذا لدينا هنا؟ شبح مصاب بـ(عقدة أوديب)؟
لا أعلم معنى ما قلته
تفقَّد هذا
"سوسيكس"
ما هذا؟ إسمٌ آخر؟
لا أعلم
ماذا قالت الشرطة؟
!بربك
ليس الكثير
سكوت) يُصر أنه لم يكن مسيطرًا على نفسه
يقول أن كل ما يتذكره هو شعوره بغضبٍ عارم
إذاً، ما هذا؟ نوعٌ ما من اللعنات العائلية؟
أهذه قبعة (بوبي)؟
أجل، إنها قبعته
لقد عملنا على قضية مخلوق (روغورو) منذ عدة سنوات
وقد نسيها في سيارتي، لذا احتفظتُ بها
كذكرى
ماذا تفعل؟ - هذه ليست الطريقة المناسبة لإرتدائها؟ -
أيها السادة، أشرطة المراقبة جاهزة
لكن هناك شيءٌ خاطئ بها
من المؤكد أن هذا من آلة التصوير
أجل، شكرًا لك
أرأيتما رأس الرجل؟
هل رأى أحد منكما هذا من قبل؟
مثل هذا؟ مستحيل
إذاً؟
(إذاً، أعتقد أننا بحاجة للحديث مع (ساره آلكوت
لقد عثرت عليها، على الرغم من كونها (تُدعى هذه الأيام بـ(ساره براون
ماذا عن الآتي؟
سأذهب أنا لأتحدث معها، وأنتما الإثنان (حاولا البحث عن أي شيء بخصوص (سوسيكس
حسنًا
رائع
أنا أعلم أنك لك تقطع كل هذا الطريق لتحتسي شايي الذيذ، أيها العميل
كلا
(أنا هنا للسؤال عن (تسيستر ليو
صحيح
هذا مُحزن
إنه كذلك
هل حقيقي أنكِ و(تشيستر) تواعدتما منذ زمن؟
هذا سؤال غريب بالنسبة لأسئلة المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟
لن تصدقي كم الأسئلة الغريبة التي أسألها للآخرين
أجل
الجواب هو أجل
أنا والقط العجوز (تشيستر) ذهبنا لحفل التخرج معاً
هذا كل شيء
هذا كل شيء؟
في الواقع، لم أكن فتاة صالحة تماماً بالضبط
إن كان هذا ما تسأل عنه
،وبعد ذلك
اعتقدت أن (تشيستر) وأنا ستكون علاقتنا رائعة
لكن هذا لم يكن مُقدَّرًا له
(وبعد إسبوع، هرب مع (ماري
هل تحدثتِ لـ(ماري) أو (تشيستر) بعد هذا؟
أراهم من وقت لآخر، كما تعلم في الحدائق والنزهات
لكن (ماري) أبقت (تشيستر) تحت سيطرتها
بصراحة، لقد تخطيت ما حدث ومضيت قدمًا بحياتي، لكن يبدو أنها لم تفعل هذا قط
ولماذا هذا باعتقادك؟
،اعتقد أنه بداخل عقلها
(كنت أذكرها بخيانة (تشيستر
....إن كان هذا كل شيء
أجل، شكرًا جزيلًا على مساعدتك
مضى وقتٌ طويل منذ أن تركتي نفسي هكذا
أجل، أعلم ماذا تقصدين
كنت سألتني إذا ما كنت فقدت أحد أم لا
لقد فقدت
زوجي
مات في "أفغانستان" منذ ثمانية أشهر
...من المؤكد أن هذا كان
لا أستطيع التخيُّل
أجل
كنا معًا وكأنه الأبد
على الأقل هذا ما بدا لنا
(في يومٍ ما، تم تجنيد (دون
لم يسألني، فقط قال شيئًا عن أنه يريد فعل الصواب
الشيء التالي الذي أعرفه، أنه ما وراء البحار وأنا وحيدة
،وصلتني بضعة رسائل ومكالمات
ثم طرقات على الباب
تماماً مثل هذا
...وكلما نظرت إلى أي مكان
،كل ما أراه هو نظرات العطف والشفقة
وهذا التذكير المتوالي بـ(دون) في كل مكان
لذا انتقلت إلى هنا
وأصبحت حالتي مزرية عن ذي قبل
وبعدها صدمت كلبًا بسيارتك
مهلاً أيها الخفيف
،آخر مرة احتسيت فيها جعَّة
أُضطررت لحملك من على الأرض
أنت أحمق
من المفترض أن تُقال وأنت غاضب
حسنًا؟ ليس وأنت سعيد
إن لن تقولها بعضب، فلا تدعها تخرج من فمك
حسنًا
،هذا ليس من شأني
لكن ألهذا علاقة بما يدور بينك وبين (سام)؟
.لا، لقد أصبت في هذا هذا ليس من شأنك
حسنًا
يبدو فقط أنه بينكما القليل من التوتر
نحن بخير
هلا عُدنا لعملنا؟
.أجل
.حسنًا
...أودك أنّ تَعلم وحسب
،بأنني هنا لأجلك .أنا هنا لأجل أيّ شيء
....أعلم بأنّ (بوبي) ببعض الوقت كان
!(أنت لست (بوبي
مفهوم؟
،)ولن تَحلَّ مكان (بوبي !لذا توقف
،)بوبي) أبّ لنا جميعًا يا (دين) .ليس أبّ لك أنت و(سام) وحسب
أنا الآن أفعل ما شرحه لي .وأحاول فعل شيء به
!هذا كلّ ما في الأمر
لِما لا تبحث لنا عن شيء بهذا الكتاب المُهترأ الخاص به
لنرحل عن "ديكسي"، حسنًا؟
.أجل. سأتولى هذا
.أنت
سوسيكس) ليست بشخص) .وإنما شيء
إنها شركة أعمال ازدهرت .قبل عامٍ مضى
.انظر لهذا
الشخص الذي حطم رأسه (سكوت)؟
شريكه القديم كان يَدفع الشركة .نحو هاوية الإفلاس
(إذن فإن (سكوت .(كان على خلاف مع (جيف
.يبدو كذلك
.أنت تتحدث عبر مكبر الصوت
سارة آلكوت) بريئة) ...إذا استقصيت الحقائق جيّدًا
ستجد أن علاقتها مع (تشيستر) لم تكن سوى .علاقة عابرة بتلك الليلة بالحفل الراقص
...حسنًا، إذن
،)ماري) لديها ضغينة تجاه (سارة) .(و(سكوت) لديه ضغينة تجاه (جيف
،بالإضافة إلى حقيقة أن هذا يؤلم رأسي كيف يؤكد هذا قصة الشبح؟
!رفاق
.بوبي) ذَكره هنا)
المادة اللزجة خضراء ."تعود لشيء يُسمى "الطيف
مما يعني شبح، صحيح؟
.أجل، نوعًا ما
.الطيف" هو شبح الإنتقام"
....إنه يستحوذ عليك
ويبحث عن الضغينة التي تشعر بها .ويُجبرك بأنّ تتصرف وفقًا لهذه المشاعر
هل ذّكر (بوبي) أي شيء عن طريقة إصطياد هذه الأشياء؟
...آخر "طيف" واجهه
ظهر بعد أنّ قام أحد .بتدنيس قبر شخص أخر
....الذي يُصادف
قيام مجموعة بتدنيس قبر محلي .قبل ثلاثة أيام
....مذكور هنا
.هذا سيكون صعبًا
ماذا؟
الجندي المجهول؟
أتمازحُني؟
ماري ليو) سَحقت زوجها) .في اليوم التالي لتدنيس هذا القبر
.قُم بحسبتك
ولكنني اعتقدتُ بأنّ الجندي ."المجهول دُفن بـ"أرلينجتون
أجل، ولكن هذا هو قبر الجندي .الكونفيدرالي" المجهول"
....كانت الفكرة
بأنّ يأخذوا جثة الجندي المجهول الهوية ،الذي لم يَستطيعوا التعرف عليه
،ويقوموا بدفنه هنا .لتتويج ذكرى جميع مَن ماتوا من الجنود
أتعلمت هذا بالجامعة؟
كلا، بوثائقيات إعادة تمثيل .الحرب الأهلية
.مرّة بالسنة، كلّ سنة
.لا تكرهني
حسنًا، ماذا عن الحارس؟
.إنه تَقليد .سيرحل بحلول الليل
إذن سنفعل هذا الليلة؟ - .أجل -
حرق عظام الجندي المجهول ببلدة مليئة بالجنود الألمان؟
.بالطبع
.المكان لا يبدوا مبعثرًا بالنسبة لي
ما الذي مذكور بتقرير الشرطة مُجددًا؟
يعتقدون بأنهم كانوا مجرد أطفال .يعبثون بالمكان
،وجدوا بعض علب البيرة .بعض النقوش على الجدران
والنعش كان مفتوحًا ،لدى وصولهم إلى هنا
.ولكنهم أغلقوه مُجددًا
أجل، ولكن ليس قبل .هروب "شبحنا الودود" منه
ماذا إذن؟ إذا لم يَمسوه قط ما كان ليحدث شيئًا من هذا؟
(وفقًا لما قاله (بوبي .أجل
.حسنًا، لنبدأ الحفلة
سامي) أتودُ مساعدتي؟)
.هيا
.أنظر لهذه الأدوات
أتدرون كم تبلغ قيمة هذه الأشياء؟
أجل، ولكن ما المغزى من فتحها إذا كنت لن تأخذ منها شيئًا؟
.لا أعلم
ربمّا تأتي الشرطة .وتحاول إنقاذ بعض الأشياء
أمتأكد من نجاح هذا حتى لو كان "طيفًا"؟
إنه شبح، أليس كذلك؟
تحرق عظامه .يختفي الشبح
.تمهل. تمهل .تمهل. تمهل
أشعر بأنه من الواجب أنّ نقول شيئًا، صحيح؟
ألا تُريد هذا؟ ...بعض الـ
.بالطبع
.لقد ربحنا
،أكتب هذا التقرير لأجلي حسنًا يا (دوغ)؟
!أرجوك! ساعدني
أأنت بخير؟
...أحتاج إلى... مستنشق الربو .البخاخة
.من الأدلة الجنائية. أرجوك
لِمَ لا تكتب تقريرك بنفسك !أيها المأمور؟
(أراهنك بعشرة دولارات بأن المعاون (دوغ .كان يحمل ضغينة تجاه رئيسه
كيف لك أنّ تكون متأكد هكذا؟
ما هذا بحق السماء؟
.ربمّا حرقنا الجندي الألماني الخاطيء
.أو ربمّا لا
ربمّا هناك غرض ما ،تم سرقته من النعش
."شيئًا مُتمسك به "الطيف
كقنينة (بوبي)؟
.لستُ أعلم يا رفاق
.رأيتم ما رأيته .هؤلاء الفتية لم يأخذوا شيء
.أو أنهم أخذوا شيء
.وهذا "الطيف" وجد توصيلته بها
،ومَن يَحوذ هذا الغرض .يُستحوذ عليه
،حسنًا، مَن لديه الغرض ....والأهم
مَن الذي يحمل ضغينة تجاه الآخر؟
.حسنًا .رَكز أيها المعاون
.حيوات أخرى تتوقف على هذا
أخبرني ماذا حدث بعدما .أطلقت النار على المأمور
.كنتُ ملقى على الأرض
،أعتقد بأنّ (كارل) أوقفني .وسألته ماذا حدث
و...؟
.لم يُجبني
.أخذ سلاحي ورحل
ألم يقل أين سيذهب؟
.أعتقد بأنني آذيته أيضًا
.قال بأنه سيذهب للمشفى
،تحققا من موضوع الجندي هذا
.وأنا سأذهب إلى المشفى
.(سام)
...إذا احتجت للحديث
.أُريدك أنّ تَعلم بأنني هنا
....لأجل أيّ شيء .متعلق بالحياة، (دين)، أنت
.أنا بخير. شكرًا
أعني بأنك أنت و(دين) تتحدثان .ولكن لا يسمع أحدكم للآخر
....كان لديّ ابن عمّي هذا ...ولكنه رحل الأن
.(كان اسمه (فرانك
...أنا و(فرانك) كنا نُحب البناء
.مرحبًا
.أغلق الأبواب لدى رحيلك
.لقد تأخرت
انتظري، ماذا؟
أعتقد أنه من الأفضل إن كان كلانا .لم يفهم الأمر بشكل خاطئ هنا
.حسنًا
،أعلم بأنني قُلت الكثير ليلة أمس
وأعلم بأنني لا أستطيع .إجبارك على نسيان ما قلته
.ولكنني... أُريدك أنّ تنسى ما قلت
لماذا؟
.لأنني لا أحتاج لشفقتك
.لا أحتاج لأن تنظر إليّ بهذه الطريقة
انتظري، أتعتقدين بأنني أشفق عليكِ؟
أميليا)، أنا مسرور) .(لأنكِ أخبرتِني كلّ شيء عن (دون
.جعلني هذا أفهم
بأن كم حالتي مزرية؟ أتدري بأنني لا أعرف هذا؟
.(لا تحتاج للشعور بالأسف حيالي يا (سام
.لم أكن أقصد هذا
،أجل، حسنًا، كما قُلت ...لقد تأخرت. لذا
أستأتي؟
تَعلم بأنّ هناك سببًا وجيه لتسميته بـ"الجندي المجهول"، صحيح؟
.صحيح
كنا نأمل في نظرية أو إثنتان ...كانت تحوم طوال هذه السنوات
شيئًا محليًّا ربمّا؟
.هناك واحدة
.مرحبًا أيها الحكم
أتتذكرني؟ لقد بقيت في المبارة لثانية
كارل)؟) ما الذي تفعله بحق السماء؟
....ما الذي تفعله
لماذا سأصنع الخردل !من فصوص رأسك؟
.لا أعلم
لماذا أقصيتني من المباراة أيها الحَكم؟
.آسف
.أرجوك
يبدو وأنّ بندقيتك .قد فَرغت من الطلقات
.هذا يُدغدغ
(عريف الإتحاد (كولينز ،)قُتل وقتل أخاه (فانس
."الذي قاتل لحساب "الكونفيدرالية
.صبية محليون
انتظري، أكان الشقيقان يُقاتلان بعضهما الآخر أثناء الحرب الأهلية؟
(الأسطورة تقول بأنّ (فانس أقسم على الثأر من أخيه
.عندما كان يحتضر
...بعد سنواتٍ ...من الشعور بالذنب والشك
قام العريف بنبش قبر أخيه
من المكان الذي كان مدفونًا فيه .بأرض المعركة وأعاده للمنزل
أتقولين بأنّ (فانس) هذا هو الجندي المجهول؟
.هذه إحدى النظريات
ما هذا؟
،كارل)، أصغِ)
"أعلم بأنّ "الطيف .يُسيطر على مشاعرك بالداخل
،أخبرني ما الغرض المرتبط به
وسنُرسل هذا المهرج .إلى مكانه المناسب
.لا أعتقد هذا
يوجد أعمالٌ غير منتهية ،والفضل يعود لأمثالك
.الطيف" مُعجب بك"
حقًا؟
لِمَ لا تطلب منه الخروج إلى هنا؟
.وسنصنع وعودًا كثيرة
،معظم الجنود كانوا مُزارعين فقراء
لهذا كانت العائلات .تعطيهم هذه العملة كقلادة
،لجلب الحظ ...وفي حال ما إذا ضاعوا
كان لديهم عملة .لأجل الطعام والشراب
.عملة
.تفضل. تذوق طعمه
.هذا أنا. تحدث
.(مرحبًا، (دين
كان هناك خيط مُلقى .على أرض القبر
.كانت تحمل عملة قديمة
.هذا هو الغرض
.سنأتي حالاً
دين)؟) ما هذا بحق السماء؟
.ذهبنا للمشفى .وأنت لا تُجيب على هاتفك
كان يجب أنّ تبحث عني ."عندما كنتُ بـ"المطهر
"قبل ثلاثة أيام"
* ما كنت أخشاه أصبح حقيقة *
* عندما كلّ يوم يُبهجني بإبتسامة *
* غربت الشمس* *وأنا الآن أعيش حياتي *
* لأنني أشعر *
* بأيام صعبة *
* أشعر *
* بأيام صعبة *
* أنَّى ليّ أنّ أعلم بأنّ هذا سيكون قدري؟ *
* لا أمانع من التغيير *
.(بربّك يا (دين
.أعلم بأنك لست المتحكم بنفسك
!اصمت
!لا تفعل
.أنت لم تُرد هذه الحياة حتى
كنت تلومني دائمًا .على إعادتي لك لها
.هذا ليس حقيقيًّا - حقًا؟ -
لأن كلّ شيء فعلته
.حين انضممت لي كان لخداعي
ما الذي تُريدني أنّ أقوله؟
بأنني ارتكبت أخطاء؟
.(لقد ارتكبت أخطاء يا (دين
.(هذا ليس (دين) يا (سام
!اصمت
أخطاء؟
حسنًا، لنتذكر بعض .تلميحات (سامي) الرائعة
.شرب دماء شيطانية
.(على علاقة شراكة مع (روبي
.عدم إخباري بأنك فقدت روحك
،أو ماذا عن عملك مع (سامويل) لعام كامل
جعلتني أعتقد بأنك مُت .في حين كنت تقوم بكلّ هذه الأشياء الجنونية
.(هذه ليست أخطاء يا (سام
!هذه خيارات
.حسنًا، لقد قُلتها
كلانا كذب على بعضنا
أجل، ربما أكون قد كذبت، لكنني لم أقم بخيانتك قط
لم أتركك تموت قط
ولأجل ماذا؟ فتاة؟
تركتني لأموت من أجل فتاة؟
!مهلاً
(لا تفعل يا (غارث
لا، إنه لن يقتلني
ضغينته ليست لي
أنت لن ترديني قتيلاً، أليس كذلك يا (دين)؟
تحرَّك
(بربّك يا (دين
أنت لا تريد قتل شقيقك
كنت تقوم بحمايته طوال حياتك
لا تتوقف عن هذا الآن
لقد تركني لأتعفَّن في المطهر
حسنًا، ربما فعل، لا أعلم
لم أكن هنا، لكنني متيقِّن أن لديه أسبابه
(كأسبابك لـ (بيني
من؟
بيني) كان أكثر من أخ لي السنة الماضية)
أكثر من الشقيق الذي كنته لي يومًا
هذا صحيح
كاس) خذلني)
أنت خذلتني
(الشخص الوحيد الذي لم يخذلني كان (بيني
أعلم أنك غاضب
لكن يجب أن تقاتل هذا الشيء
لا تفعل هذا
تخلَّص منه
(هيا يا (دين
(الوداع يا (سام
!يا إلهي
(لا تلمسه يا (غارث
لا بأس
لا بأس، أنا بخير
صهر هذه العملة أخذ مني وقتاً طويلًا، لكنني تخلصت منها أخيراً
كيف يُعقل أن هذه العملة لم تؤثر بك كما أثرت بالآخرين
أقصد، أستطيع أن أتفهم لماذا لم تؤثر بالفتى الذي أخذها
إنه شاب وبريء
الجميع في وقتٍ ما من حياتهم يشعرون أن حالتهم أصبحت مزرية
ليس أنا
تخلصت من هذا بمساعدة مدرب اليوغا خاصتي
(وجهاز ألعاب الـ(سيغا غينيسس
يجب عليك فعل هذا أيضًا
لا تستطيع تغيير الماضي يا صاحبي
الآن، هناك شيء أريد قوله لك
توقف عن كونك أحمقاً
بموت (بوبي)، أنت و(سام) لم يتبقَّ لكما غير بعضكما البعض
وهذا ليس سيئاً
الآن، أنت تعلم ماذا يجب فعله تالياً، أليس كذلك؟
تعال
أجل، حسنًا
...بالمناسبة
(استمر على هذا الطريق يا (غارث
شكرًا
يتحتم علي الذهاب
مرحباً يا (لامر)، ماذا لدينا؟
وينديغو"؟"
ألديك مسدس شعلات؟
لا؟
ماذا عن قاذفة لهب؟
إذن من الأفضل لك الحصول على بعض الأحذية الرياضية يا صاح
لأنه سيتحتم عليك الركض
حسنًا
!اللعنة
سام)، لا أستطيع)
أنا لا أشعر بالشفقة عليكِ، حسنًا؟
لا أشفق عليكِ
أنتِ وأنا بنا كل العِلل
لكننا لا يشفق علينا أحد
لقد فقدت أخي (دين) منذ عدة أشهر
...شعرت أن العالم انهار، وانقلب رأساً على عقب، و
هربت
مثلكِ تماماً
أيفترض من هذا أن يكون كلامًا حماسيًّا؟
أجل، نوعاً ما
...لأنني
أشعر بالشفقة عليك الآن
هذا لم يكن مقصدي بالضبط
أجل، يوجد جرس على الباب
...إذاً
ماذا الآن؟
لا أدري
أتريد الحديث عن هذا؟
عن ليلة أمس؟
بل عن شقيقك (دين) أيها المنحرف
أجل، أود هذا
أتريدين التحدث بشأن (دون)؟
أود هذا أيضًا
(سامي)
(لمعلوماتك، هذه الفتاة تُدعى (إيمليا
(إيمليا ريتشاردسون)
(أنا وهي كان لنا منزل في (كيرميت) بـ(تكساس
...أنا لا أتذكر أياً مما قلته لكن
لكن ماذا ؟
لكن أنك لم تعنيه ؟ رجاءً
كلانا يعلم أنك لم ترد لهذه العملة أن تقول تلك الأشياء
(بربّك يا (سام
(تخلص من هراءك يا (دين
أخبرتك من أين عدت، منذ أن قفزت في الهوة
وأخبرتك بسبب عدم بحثي عنك
لكن بالنسبة لك؟
أنت لديك أسرار
(أنت لديك (بيني
وكنت تزيد من هذا، وتعاملني بصورة سيئة منذ أن عدت
لكن هذا انتهى
لذا امضي قدمًا بحياتك وإلا سأفعل أنا
حسنًا
سمعتك
جيد
أتعلم ماذا؟ اسمع هذا أيضًا
ربما أكون الصياد الذي سيتعقب (بيني) يوماً ما وأقطع رأسه
أعتقد أننا سنتحدث عن هذا عندما يحين وقته، حسنًا؟
أجل
أجل، استمر بقول هذا
[ProAngeL] خـالــــد خـطــــاب] و] ترجمة Re-Synced By: MEE2day