اُدعى (أوليفر كوين) ، لخمسة أعوام عُزلت" "....بجزيرة، وكان هدفي الوحيد بها هو
"النجاة" - أوليفر كوين) حيّ) -
،الآن سأُحقق وصية أبي" "..بإستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ
"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"
"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"
"....(في الحلقات السابقة من (سهم"
،كفّ عن استقصاء هذا الأمر .فإنه ليس آمنًا
الحوادث واردة الوقوع .للإناس بالغي الفضول
فليستي)، أريدكِ أن تتبيّني ما) .بوسعكِ تبيّنه بشأن هذه المفكرة
.أتيت بهذه من فسم العلوم التطبيقيّة .انظر للمفكّرة ثانيةً الآن
أين عساي أجد الرجل الذي في الصورة؟
الجزيرة خطيرة، لكنّكَ .لم تخبرهم بمكاني
!سآتي معكَ
.هذه فرصة تأتي مرّة واحدة في العمر
إنصت، كلّ ما أفعله هو .البحث عن أعمال أخري
.نعم، أعلم ...أعلم، لكن هذه المرّة
.سأتصل بكَ لاحقًا
ماذا؟
هل عدت من أجل تسديد الديون؟ .سيخيب أملكَ يا صاح
...بفضلكَ، أنا
.رائع، أنتَ تجاريني بسرعة - .يمكنني قول نفس الشيء عنكَ -
لقد أطحت بثلاث أسماء من .قائمة والدك هذه الاسبوع وحدك
حسنٌ، بعض من هؤلاء الرفاق .يستسلمون بسهولة الآن
.كلّ ما عليّ فعله هو زيارتهم
يبدو أنّ سمعة الحارس .الليلي باتت تسبقه
جولة أخرى؟ - .كلّا -
،سأصطحب ابن أخي لمركز التسوّق .لكي يُعلم سانتا بما يريد في عيد الميلاد
.عيد الميلاد
.لم أدرك ذلك حتّى
هذا لأنكَ كنت ترتديّ الحلّة كثيرًا .(منذ أن بدأ ذلك الأمر مع (هيلينا
ما عنيت...أنّه لم تكن .ثمّة أعياد على الجزيرة
كلّ يوم كنت أفكر بشيء واحد....النجاة؟
ولأفعل هذا، تحتم عليّ .نسيان أمور...كعيد الميلاد
أبي كان يقيم حفلّ كلّ عام، وكان .يضع شجرة عيد الميلاد في كلّ غرفة
.كانت رائحة القصر كلّه كـ...عيد الميلاد
،ربّما يمكنكَ أن تستريح من القائمة .وتستمتع بالعطلات مع عائلتكَ
بالإضافة لذلك، سمعتُ أنّ .القديس (نيك) لديه قائمة خاصةٌ به
."أراهنك على أن تظهر في مجلة "نايس
.(اذهب للمنزل يا (أوليفر
.لستَ ميتًا، جيّد
أين كنت بحقّ الجحيم؟ .لقد نفذ الطّعام والماء منذ أيام
أنت، إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟
!أنتَ
!توقف !توقف
هذا هو الرجل الذي قيّدني وقام .بتعذيبي، كلّ هذا لأنه كان يبحث عنكَ
!كان سيقتلني لولا ظهوركَ - .إذن اقتله أنتَ -
.أو بإمكانه أن يأخذكَ لبلدك - ماذا؟ -
.إنّه يملك طائرة .وسيلتكَ لترحل عن هذه الجزيرة
.مرحبًا، تبدين جميلة جدًا
ما المناسبة؟
أمّي و (والتر) يقيمون حفل .عشاء مع بعض السياسيّن الكبار
.أفضل ليلة في حياتي
ثيا)، لما لا توجد أيّ زينة في المنزل؟) - ماذا تقصد؟ -
.لا توجد أكاليل زهور، ولا أشجار - .الجميع كانوا مشغولين مؤخرًا -
أنا متأكدة أنّهم لم .يفكروا بشأن هذا بعد
ألا تملك أمّنا على الأقل بعض من علب حلوى القصب تلك؟
أتذكرين اعتدنا أن نتسابق لنرى مَن سينتهي أولاً؟
.أجل، دائمًا كنت أفوز - .كلّا، كنتِ تخادعين -
حسنٌ، لم تعد تتناول .السكر منذ العام الماضي
لذا أشكّ في وجود أيّ .من هذه العلب في هنا
الأمر الذي ينساه الناس .أنّ (روبين هود) كان مجرمًا
والسرقة من الأغنياء لإعطاء الفقراء .ما هي إلا وظيفة الديموقراطيّن
،بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض .لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات
هذا بسبب التغييرات .التي طبقتها دائرتي
أو ربّما لأن أنشطة الحارس الليلي لها .تأثير مخيف على المجرمين في المدينة
ما رأيكَ يا (أوليفر)؟
أعتقد أنّ الحارس الليلي يحتاج لاسم ."أفضل من "القلنسوة" أو "ذو القلنسوة
.أوافقكَ الرأي
ما رأيكَ في "سهم أخضر"؟ - .اسمٌ ضعيف -
أستمحيكم عذرًا، اتصال .من الكتب.....معذرةً
أنا في منتصف حفل عشاء يا سيّدة .سموك)، لذا آمل أن يكون هذا أمر مهم)
أعتقد أنّ هذا يعتمد على ."كيفية تعريفك لكلمة "مهم
معظم الناس قد يظنون بأن إيجاد .قائمة مكتوبة بالحبر السرّي أمرٌ مهم
لكنّني أعلم ذلك مسبقًا، صحيح؟
أتعلم أنّ 7 من الأسماء المدرجة في القائمة هم رفاق قام الحارس الليلي بوضعهم في مرماه؟
.هذا لو أنّ الأقواس لها مرمى
(حسنٌ، إنّها قائمة طويلة نوعًا ما يا (فليستي .لذا أتوقع أن يكون بها بعض التداخلات
.(مثل (دوغ ميلر
،رئيس قسم العلوم التطبيقية في شركة (كوين)، ماذا عنه؟
السيّد (ميلر) قد ينتهي به .الأمر مصاب بسهم في قدمه
.لأنّه موجود في القائمة
إذن، أهذا مهم أم لا؟
.آسف، طرأ أمرٌ ما - أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ -
.الحارس الليلي هاجم مرّة أخرى .(لتوه قام بقتل (آدم هانت
أنا حقّاً بحاجة للرد على .هذه المكالمة، إنّه المقاول
.بالتأكيد - .معذرةً -
حسنٌ، لقد جاءت إبنته .واستخدمت مفتاحها ووجدت والدها
.ثلاث إصابات نافذة للصدر
".ذو القلنسوة" - .هذا ما ظننته في البداية -
لكن هذه السهام السوداء .لا تتفق مع ذخيرته
ولا حقيقة أنّ "القلنسوة" قام بسلب 40 مليون دولار من (هانت) منذّ عدّة أشهر
.فإنه ليس من المنطقي قتله الآن .هذا شخص لا يتحدث بالمنطق
.نحن نتعامل مع مقلّد
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـتـاسعـة )) : (( خـاتمة العـام ))"
تعديل الترجمة Oussama P-K
مَن قد يقتل (آدم هانت) بسهم؟ أعني، شخص غيركَ؟
.ربّما ليوقع بيّ
أتقصد أنّ أحدهم يحاول التستر على مقتل هانت) بجعله يبدو وكأنه من عمل "القلنسوة"؟)
.أيّاً كان فإنه جيّد
تجمع الأسهم على صدر .هانت) كانت على نحو ضيّق)
.إنّه قوس مُركّب، على الأرجح
.الرجل...مولود نشّاب
إذن فإنه شخص ما دقيقٌ .جدًا في إختياره للأسهم
لو حصلنا على سهم، سنحصل .على دليل للمكان الذي يشتري منه
ماذا ستفعل إذن؟
ما يفعله الجميع حينما .يكونوا بحاجه للمساعدة
.يتصل بالشرطة
كوينتين لانس)؟) - .أجل -
.وقّع هنا رجاءً
.شكرًا - .شكرًا -
.(لانس) - .(لم أقتل (آدم هانت -
...أنتَ
."أنتَ تدعوني بـ"القلنسوة .إنّه ليس لقب جيّد
(لقد أخبرتَ المفوّض (نودوسيردو .أنّ قد تكون تتعامل مع مقلّد
نشّاب آخر، مما يجعلني .أفضل خيار لديك للإيقاع به
.لكنّي بحاجة لمساعدتك
أحتاج لأحد الأسهم التي .إستخدمها في عملية القتل
أجل، نحن نتتبع الأدلة .على نحو جيّد، شكرًا
عكسي، بإمكاني أن أقوم بأشياء .لا تستطيع الشرطة القيام بها
.أذهب لأماكن لن يذهبوا إليها
،كما قلت ....لست أعلم حتّى مَن
لو أنّ هذا النشاب لم يتوقف بعد .آدم هانت)، فسيكون لدينا مشكلة)
.فكر في الأمر .ومن ثمّ إتصل بيّ
.الرقم مبرمج في الهاتف
.دوغ)، شكرًا على قدومكَ) - .بالطبع -
كيف هي أحوال العمل في مركز العلوم التطبيقيّة؟
.ميزانية عالية غير مجدولة .تمامًا كما هو متوقع
أهذا ما أردت التحدث إليّ بشأنه؟ - .كلّا -
آدم هانت) قتل البارحة) .بواسطة الحارس الليلي
.قرأت في هذا الشأن
يساورني شعور بالقلق بشأن فكرة أنّ الحارس .الليلي قد يستهدف موظف أو مسئول في الشركة
.ولكي أكون محددًا فأنا أقصدك - أنا؟ لما قد يطاردني هذا الرجل؟ -
حسنٌ، هذا أمرٌ كنت آمل .أن تسلط بعض الضوء عليه
أنتّ تعرفني. ومما قرأت فإن الحارس .الليلي يطارد مجرمي الياقات البيضاء
.حسنٌ، لنأمل أنّه لم يقرر التوسع
أعتقد أنّه يجب أن يكون هناك عطلة وطنية .للرجل الذي اخترع البطاطس المقلية
.أو على الأقل تمثال أو شيء ما
لا توجد حفلة عيد ميلاد، صحيح؟
.ثيا)، والدنا أقام حفلة كلّ عام) هل ظنّ الناس أنّني لن ألاحظ ذلك؟
.(مرحبًا يا (ثيا - .(مرحبًا يا (شاين -
.(هذا أخي (أوليفر
.(من اللطيف رويتكَ يا شقيق (ثيا اراهن أنّ الطعام على تلكّ الجزيرة
أفضل مما يقدمونه هنا، صحيح؟
.كنتَ لتخسر هذا الرهان
سنذهب للخليج للتسكع .إذا أردتِ المجيء
.شكرًا، لكنّي أقضي الظهيرة مع أخي
.ربما في وقت آخر
.إلى اللقاء
كيف عرفتي (شاين)؟ - .سرقنا بنوك ودخنّا الحشيش معًا -
.هذا مضحك .أشعر أنّني سأغدوا معجبًا به
.أنتَ لا تعرفه حتى .لنغير الموضوع
حسنٌ، ستخبريني لماذا لا نقيم حفل عيد الميلاد السنوي؟
،حينما اختفيتم أنتَ وأبي ،بحلول وقت عيد الميلاد
،لم يشعر أيّ منا بالرغبة في الإحتفال .لذا قمنا نوعًا ما بتخطي عيد الميلاد وقتها
.وكلّ عام
....ولا بأس بذلك، لذا - .كلّا، كلّا، ليس حقّاً -
.سنحتفل بعيد الميلاد
(لم أحتفل به لمدّة 5 سنوات، و (ثيا .أخبرتني أنّكم لم تحتفلوا بهِ أيضًا وأنا السبب
لذا ربّما الآن أكون السبب في .إحتفالنا بعيد الميلاد مرّة أخرى
.فكرت في إقامة حفل (كوين) لعيد الميلاد
أنتَ؟
أعلم أنّني لم أكن الإبن أو الربيب .أو الأخ الذي تستحقونه جميعكم
.خاصةً مؤخرًا
لكن يبدو أنّه هذه هي اللحظة .المناسبة للتعويض عن الوقت المهدور
ما قولكم؟ - .أنا موافقة -
أجل! حسنٌ، سأتكفل بكلّ شيء .ليس عليكم القيام بأيّ شيء
،اظهروا على أبهى صورة فحسب واجلبوا فرحة عيد الميلاد، حسنٌ؟
.حسنٌ
.(أنتَ رجلٌ طيب يا (أوليفر
،أنتَ رجلٌ طيب .بإمكاني رؤية ذلك
حسنٌ، تحت هذه التربية .المتميزة والقشرة الغنية
،رأيت ذلك حينما عذّبكَ رجلي .ولم تتخلى عن صديقك
.ليس صديقًا لكَ حتى .أحد إلتقيت به للتو
.اصمت
ماذا تعرف عنه؟ .لا شيء على حسب ظني
أتدري ما هي هذه الجزيرة؟
.إنّها سجن .أعني هذا بالمعنى الحرفي
منذ ثمان سنوات قام الجيش الصيني بعمل .هذه الجزيرة كسجن للمجرمين الخطرين
والذين كانوا ليكونوا خطرين .في السجن على أرض البلد
،حينما قام الجيش بإغلاق البرنامج .قامت وحدتي بالتخلص من جميع السجناء
.بإستثناء اثنين .صديقكَ كان واحدًا منهم
مَن كان الآخر؟
لقد قابلته. لقد ترأس .التحقيق الذي جرى معك
.لقد عذبني
.كان لديك معلومات كنت بحاجة لها ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
ماذا كنت ستفعل للإمساك بالرجل الذي قام بذبح عشرات الأشخاص؟
دوغلاس ميلر) قام بزيارتي) .اليوم، بقلق شديد
،قال أنّ زوجكِ قام بإستجوابه
وأنّ أسئلته تبين أنّ لديه معلومات عن .القائمة لا ينبغي أن يكون على دراية بها
.دعني أتحدث إليه
.(أعتقد أنّنا تجاوزنا نقطة الحوار يا (مويرا
منذ شهر جئتِ إليّ وأخبرتيني بأن .أنأى عن شئون عائلتكِ، وفعلت ذلك
.لكن عائلتكِ لم تنأى عن شئوني
مما يعني أنّه يجب .القيام بشيء حيال ذلك
ألا توافقيني؟ - .أجل أوافقكَ، وسأتكفّل بالأمر -
أتساءل ما إذا قد حان الوقت .لشريكنا للتكفّل بالأمر
.أجل، لقد أعدت المال
70مليون دولار لا تستحق أن .أحصل على سهم في صدري
،ويمكنكَ أن تخبره ...لو أنّ لديه مشكلة مع هذا، بإمكانه
.(أيّها المفوّض، هذا (نيلسون رافيتش - .القلنسوة" قتله مبكرًا هذا الاسبوع" -
رافيتش) قام بإعادة الأموال التي) .إختلسها قبل مقتله بخمس دقائق
.حسنٌ
.سنخبر الصحافة أنّ "القلنسوة" قام بذلك
مقتل (هانت) جاء في .الصفحة الـ10، في أفضل حالاته
لكن مقتل (رافيتش) يجعل .من هذه قضية سفاح
لا يمكننا أن نسمح للشعب بأن يسمع إشاعات .عن وجود إثنان المجانين يسعون في الأرجاء
.تريد منّي أن أتجاهل سفاح
.فقط إقبض على أحد هؤلاء المجانين .لا أبالي أيًا منهم
.هذا أمر مباشر من قائدكَ
.حسنٌ، يمكنكَ نسيان ذلك إذن
.حسنٌ، نسيته
،وأنتَ خارج هذه القضية أيّها الرقيب .أمر يتم تفعيله مباشرة
لا تكلف نفسك بمحاولة تتبع هذا .الهاتف، فلن تستطيع فك التشفير
."(ثمّة فتحة تهوية على ناصية "(أونيل) و (آدامز
.ستجد هناك ما تبحث عنه
سيكون من الخطأ أن .تنصب ليّ فخًا أيّها المحقق
أنا أقايض بكلّ شيء أؤمن بهِ هنا. لأنّها .الطريقة الوحيدة التي سأمسك بهذا الوغد بها
.لديكَ فرصة حتّى عيد الميلاد ....ومن ثمّ مقلّد أم لا
.سوف أطاردك
إذن قام صديقكَ (لانس) بإعطائكَ ....هدية عيد ميلاد بعد كل شيء
شفرة تيفلون مغطاه بالتيتانيوم .مسننة لتقسيم العظام
الرمح من نوع البوليمر المتخصص، والذي .هو أقوى من ألياف الكربون المتخصصة
.هذا....عملٌ يدوي
(إذن فقد إنصاع (لانس .بعدما قتل المقلّد رجل آخر
.(نيلسون رافيتش)
والذي هو إسمٌ آخر قمت .بمحوه من قائمة والدك
إذن، هل يحاول هذا الرجل أن يقلدك أم يدعوك للظهور؟
،في كلتا الحالتين .أنا بحاجة لإيجاده
ألا تطرق الباب؟
فليستي)، هذا قسم) .تكنولوجيا المعلومات
.وليس حمّامًا للسيّدات
،حسنٌ بماذا أخدمك؟
صديقي (ستيف) مهتم جدًّا برماية .السّهام، جليًّا أنّها أضحت ذات شعبيّة
أجهل السبب، فإنّ رماية .السّهام تبدو سخيفة تمامًا إليّ
،عامة، عيد ميلاد (ستيف) بالأسبوع المُقبل .وأردتُ أن أبتاع له بعض السّهام
المشكلة أنّه يستخدم هذه السّهام خصّيصة .الصنع، وأجهل من أين يجلبهم
.أملتُ أن تتبيّني من أين يُجلبون
.انتبهي - .حسنٌ -
مادّة جذع السّهم المُركّبة .مُسجّلة كبراءة اختراع
وبراءة الاختراع مسجّلة .‘‘لشركة تُدعى بـ ’’ساجترياس
.وهي كلمة مرادفة لـ ’’نشّاب‘‘ باللّاتينيّة - حقًّا؟ -
أيمكنكِ أن تتبيّني أين ومتى تم شراء هذا السّهم؟
‘‘وفقًا لسجلّات شركة ’’ساجترياس ...فإنّ هذا السّهم كان ضمن شحنة سهام
...من 200 وحدة، أُرسلت إلى
.هذا العنوان
...(فاسيلتي)
.أنتِ مذهلة - .شكرًا على الملاحظة -
.وعيد ميلاد مجيد - .إنّي يهوديّة -
.عيد يهوديّ سعيد
مصادر رفيعة المستوى من" "...(شرطة مدينة (ستارلينج
أوضحت أنّ وتيرة أعمال عنف" "الحارس الليليّ زادت حدّةً
أناشد المواطنين التنبّه والإبلاغ" "عن أيّ شيء مثير للريبة
"...لقد حُسم الأمر، وثمّة مكافأة"
لأيّ مواطن يساعد السلطات" "على الامساك بهذا المخبول
ليس هو، أليس كذلك؟
كلّنا مُحبطون إثر الجريمة" "التي مُنيت بها مدينتنا
.ذو القلسنوة لم يقتل أولئكَ الناس - .أنتِ من ذكرتِ أنّه وحش -
،كان يحميني .وهذا شأن مختلف
"المدعوّ بالقلنسوة الذي يُروّع المدينة"
"...بصفتي مفوّض شرطة"
ربّما تكون (جوانا)، إذ قالت .أنّها ستمرّ عليّ ببعض الملفّات
،عيد ميلاد مجيد يا سيّدي كيف حالك؟
.أبرع باستخدام الأسلحة الناريّة
.أبي - .حسنٌ -
أخبرتكَ أنّي أودّ .قضاء العيد مع والدي
أجل، بسبب (سارّة)، ولأنّ ذلك .يجعل من العيد وقت عسِر
،لكن حين تكونين برفقة أحد ...مثلما أودّ أن أكون برفقتكِ
،فلن يكون ثمّة وقت عسِر .بل يكون محض وقت يمضي
.ثمّة شيء يعيقكِ
،آل (كوين) يقيمون حفلًا لعيد الميلاد .وأودّكِ أن تكوني شريكتي بالحضور
كنتُ أطالع بعضًا من الصور .القديمة ووجدت هذه
.عيد ميلاد مجيد
،صداقتكِ بهذا الرّجل سيّئة كفاية والآن علاقتكِ بهِ... ماذا؟
،أجهل حقيقة مشاعري نحوه .لكنّه ليس الرجل غير المناسب
.ثمّة شيء يعيق مشاعري
.حسنٌ، واصلي الإنّصات لهذا الشيء
،حاولت ألّا أتدخّل بحياتكِ الشخصيّة ...(لكنّ ذينك الرجلين (ميرلن) و(كوين
إنّهما أنانيّان، يحسبان أنّ بوسعهما .معاملة الناس كما يحلو لهم
.(إنّها لي وإيّاك و(سارّة - ماذا؟ -
.أرى الأروقة مدججة بالحضور - أأنتَ بخير؟ -
،أحاول أن أكون كذلك هل يحظى الجميع بوقت ممتع؟
أموقن من رغبتكَ في فعل ذلك يا صاح؟
لعلّ هذا ليس الوقت الأنسب لارتياد .(دور الجنّيّ الصغير لـ (مارثا ستيورات
،(عائلتي تحتاج لهذا الحفل يا (ديجل .مما يعني أنّي أيضًا أحتاجه
،مرحبًا يا صاح، (ثيا) دعتني .آمل أنّكَ لا تمانع
.هذا من أجل الوالدة
.لطيف
.حظًّا طيّبًا أيُّها الغلام
.شكرًا على مجيئكم - .(أوليفر) -
،تبدون في حالٍ عظيم .عيد ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد - .لنلتقط صورة العيد -
لقد أصدرت سلفًا بطاقات .(عيد الميلاد يا (أوليفر
.أمي، لنلتقط صورة لأربعتنا فحسب - .بالطبع -
معذرةً سيّدة (كوين)؟ .هذا من أجلكِ
،حسنٌ، شكرًا لكَ .سأضعهم في زهريّة مميّهة
هل من مشكلة؟ - .يجب أن نتحدث على انفراد -
هل الأمور على ما يُرام بينكما؟ - .أجل، أوقن أنّ الأمور ستُحلّ -
.إنّي سعيد لحضوركما
.عيد ميلاد مجيد يا صاح - .عيد ميلاد مجيد -
.مرحبًا -
حسنٌ، متّى برأيكما سيبارح أمرنا الغرابة؟
.أتعلمان، ثلاثتنا - .ليس غريبًا على الإطلاق -
.كذبتَ عليّ - .اتّهام غير مُتوقَّع صدوره منكِ -
حين عُدت للبيت أخبرتني أنّكَ .(فرغت من البحث في مقتل (روبرت
.روبرت) كان أعزّ أصدقائي)
أتتوسّميني رجلًا يتخلّى عن الثأر لمقتل أعزّ صديق له؟
،خلتُني قد أنسى الأمر .وأعود لسابق حالي
لكنّكِ أخبرتني بالكثير .(من الأكاذيب يا (مويرا
.اختلستِ نقودًا من الشركة
،‘‘(وأغرقتِ ’’مناورة (كوين لمَ يا (مويرا)؟ لمَ كلّ ذلك؟
.لأجل النفوذ - ضدّ من؟ -
.أناس أغضبتَهم عظيم الغضب -
.حسنٌ، دعيني أساعدكِ في قتالهم - .لا يمكنني قتالهم، فإنّي منهم -
حاولت جاهدة إقناع ...نفسي بالنقيض، وحبّكَ
.لقد كنتَ خلاصي
.(مويرا)، (مويرا)
،أيّما فعلتِ، وأيّما يكون أولئكَ الناس .فإنّه قدّ ولّى أوان الأكاذيب
.عليكَ بإخباري ما يجري تحديدًا
،دعنا نفرغ من الحفل .وأعدك بإخبارك كلّ شيء
تومي)، أتمانع إن خاطبت) أوليفر) على انفراد لدقيقة؟)
حسنٌ، سأجلب كوبين .من الشراب... وأحتسيهما
أعلم أنّه ربّما ليس هيّنًا .عليك أن تراني و(تومي) سويًّا
،الدعوة تسمح بإحضار مرافق .(لا اقتضابه يا (لوريل
،أريد المضيّ قدمًا معه .لكنّ شيئًا يعوقني
أتعذّر تارة بوالدي وأخرى ...بعملي، بينما الحقيقة
.أنتَ عائقي
،لكنّي طيلة خمس سنوات ...كانت مشاعري
.خامدة، لأنّكَ لقيت حتفكَ
والحقيقة أنّ آخر شخص توقّعت .أن يثير مشاعري ثانيةً... أثارها
.إنّي سعيد من أجلكما
.شكرًا لكَ
.ثيا)، لديّ ما أخبركيه)
!(أوليفر)
.ارحل
ماذا تفعل؟
،طريف، كنتُ سأسئلك ذات السؤال .لأنّ الحفل الذي أقمته لكِ بالأسفل
،أخبرتكَ أنّي لا أريد حفلًا .لكنّكَ لم تحفل
.لأنّك عُدت عودَ التعيس لفراقه العزلة
.إنّي أحاول التخلل إليك منذ شهور
وهذا الحفل يعيد إليّ .ذكريات أحاول نسيانها
ثيا)، لمَ تريدين النسيان؟)
مهما كان حفلكَ من روعة، فالعلاقة .بين أفراد عائلتنا لن تعود لسابقها
.أبدًا
أوليفر)؟)
ما الأمر؟
،النشّاب الآخر، انتقل للمستوى التالي .يحتجز رهائن، ذيع ذلك بالأخبار توًّا
"(عيد سعيد يا أهل مدينة (ستارلينج"
خلال الثلاثة أشهر المنصرمة" "مُنيت هذه المدينة بحارس ليليّ
،لكنّ الشرطة فشلت في تقديمه للعدالة" "لأنّهم يفتقرون لما تتطلبه العدالة
سأقتل رهينة كلّ ساعة بإسم هذا الحارس" "الليليّ ريثما يسلّم نفسه للسلطات
،(أصبحت الشرطة بالمشهد يا (أوليفر .أظنّكَ يجب أن تدعهم يتدبروا ذلك
،أولئكَ الناس أسرى بسببي .عليّ أن أسوّي هذا الأمر
...أوليفر)، ذلك الرجل) .إنّه في غاية الخطورة
ديجل)، لم يكُن من شيء على الجزيرة) .أقلّ من ضعفيّ خطر هذا الزاعم
.ولقد نجوت هناك طيلة خمسة أعوام
،اتّصل بقومكَ .أخبرهم بإحضار الطائرة
،(لا داعي يا (يو في .سيصل قومي قريبًا
ألم ترتاب من أسركَ إيّاي بمنتهى السهولة؟
!اذهب
ماذا؟ - !اركض -
مدينة (ستارلينج) في ترقّب مهيب" "بينما تتجلّى أزمة الرهائن
حاولت الشرطة دخول" "...بناء (جليدز) المهجور
لكنّهم وجدوا متفجّرات" "مُجهّزة تحول دون ذلك
في هذه الأثناء ليس هنالك أثر للحارس" "الليليّ بينما أوشكت السّاعة على الانتهاء
"...أُحصي ثلاث عتبات"
كلّ منهم موصّلة بمفاتيح زئبقيّة .متّصلة بشحنات شديدة الانفجار
هل يمكنكَ أن تحلّ أحدهم لتستخدمه قوّات الاقتحام كنقطة اختراق؟
،هذا سيستغرق فترة .كما أنّه سيعلم وجهة دخولنا
إذا كانت لديك فكرة أفضل .أيُّها الرقيب فهذا أوانها
أين هو؟ - .لا أعلم -
،ستكون الأمور على ما يرام .اتّبعوني
.اصعدوا للسطح
...ماذا عنـ - !سأتدبره، تحرّكي -
.رهائن
،لدينا خمس رهائن على السطح .أكرر، خمس رهائن على السطح
.شكرًا لمجيئكَ
بعد عمليّة المستودع علمتُ أنّي لا بدّ .أن أفعل شيئًا أكثر مأسويّةً للفت انتباهك
ماذا تريد منّي؟ - .ما يريده أيّ نشّاب، تبيُّن الأفضل -
.صيد أوّل، ثم (رافيتش) والآن أنتَ
،أعلم بشأن القائمة .ومن وضعها يريدكَ ميّتًا
،يدعونكَ بالقلنسوة .لنرى كيف تبدو بدونها
.(ديج)
.النجدة... النجدة
،هوّن على نفسكَ، إنّكَ آمنٌ .أنتَ في المستشفى
ماذا جرى؟ - .تعقّبت إشارتكَ -
.أزلتُ التنكّر عنكَ وأتيت بكَ لهنا
لديك استرواح صدريّ و3 أضلع مكسورة .وارتجاج، لكنّ الطبيب قال أنّكَ ستكون بخير
.ثمّة أناس هنا للاطمئنان عليكَ - ماذا؟ -
أأنتَ بخير؟ - .يا إلهي، تبدو في حالٍ مروّع -
.حمدًا لله أنّكَ كنتَ ترتدي خوذتكَ
أخبرتهم كيف كنتَ تقود درّاجتك .وظهرت أمامك فجأة قاطرة
ماذا كنتَ تفعل بالخارج؟ - .لقد تركت حفلكَ -
،بدى خروجي هو التصرّف الصائب .فكما قلتِ، لم يكُن التوقيت الأنسب
.حسنٌ، لكنّي حين قلتُ ذلك كنتُ حانقة
حقيقةً، لا أظنّ أيّ منّا .كان في أفضل حالاته
الحقيقة أنّكَ أردتَ إقامة .حفل لتوطيد وصالنا
.حسنٌ، ها نحنُ كذلك
.سندعك تنال مزيدًا من الراحة
إذًا، لم نتطرّق للجزء .الخاص بتبادل الهدايا
.لا أظنني أستحقّ هديّة
أعلم أنّي قسوت عليكَ بشأن .اختلاف شخصيّتكَ عمّا كانت
لكن بالحقيقة يا (أولي)، أنا أيضًا اختلفت .شخصيّتي عمّا كانت منذ خمسة أعوام
...لذا، ربّما يتعيّن أن يقبل كل منّا الآخر
،ليس على ما كنّا .بل على ما نحن عليه الآن
.أجل
.بلا غشّ
.لكَ ذلك - .تعالي هنا -
،شكرًا يا (فيلستي)، أحسنتِ بالاتّصال .لكن (أوليفر) سيضحى على ما يُرام
.إنّه بالفعل آخذ في التحسُّن - جيّد، يسعدني سماع ذلك -
،أدخل المصعد الآن، ربّما أفقد اتّصالكِ .سأتّصل بكِ حالما أعود للتغطية، سلام
.تم - ولن يمسّه أذى؟ -
.ولن يعلم بارتباطكِ بالأمر، أعدكِ
.سامحني إذا كنتُ غير مطمئنة لذلك - .(لقد تم تحذيرك يا (مويرا -
أخبرتكِ بأن تسيطري .على سلوك (والتر) ولم تقدري
.تعيّن أن تُتخذ خطوات - .(هذا ما سوّغت بهِ اغتيال (روبرت -
.وتتعجّب لعدم ثقتي فيك
انتقاد عجيب من امرأة .أملت باختطاف إبنها وتعذيبه
،هذا لأثبت لكم أنّ (أوليفر) لا يعلم شيئًا وفيمَ يهم ذلك الآن؟
.ما حدث قد قُضي - .(لا يا (مويرا -
.إنّ هي إلّا البداية
خلال ستّة أشهر ستكتمل رؤية المنظّمة .عمّا ينبغي على هذه المدينة أن تضحاه
ولن تشعر بشيء، صحيح؟
.آلاف من الأبرياء ولن تشعر بشيء
،هذا ليس حقيقيًّا .سيحدوني حسّ الإنجاز
.(وستستعيدين (والتر
أتعلم يا (ديج)، لدى مواجهتي ...كلّ فرد بالقائمة
.أخبرهم أنّهم خذلوا هذه المدينة
.لكنّي الليلة أنا من خذلتُ المدينة
أوليفر)، خمس رهائن عادوا الليلة) .لعائلاتهم ليستمتعوا بالعيد
.وهذا بفضلكَ أنتَ
...ذلك النشّاب الآخر .سينال عقابه لا محالة
.وأنتَ من سيقتصّ منه
.ربّما لدينا مشكلة أكبر
النشّاب الآخر أخبرني .أنّ ثمّة شخص وضع القائمة
دومًا ما افترضت .أن والدي هو من وضعها
لكن ماذا لو لم يكُن هو؟ - ماذا تقصد؟ -
...أظنّ ثمّة شخص آخر
.شخص أكثر خطرًا من النشّاب
.ولسأقضينّ عليه
تعديل الترجمة Oussama P-K
"(ســهـــم)"