"(أُدعى (أوليفر كوين"
لخمس سنين عُزلت في جزيرة" "...وكان هدفي الوحيد فيها
"النجاة" - .أوليفر كوين) حيّ يُرزق) -
،الآن سأُحقق وصية أبي" "..بإستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ
"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"
"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"
"....(في الحلقات السابقة من (سهم"
.(ادعى (سلايد ويلسون ...ثمّة مهبط جوّي
.يبعد 10 كيلومترات من هنا .إنّه مفتاح الخروج من هذه الجزيرة
أظنّ أن (يو في) أرسلك لعلمه بعجزي .عن الاستيلاء على المهبط الجويّ وحدي
تنصّتّ على أمّي؟ - .أنصت فحسب -
أوضحت له إقناعًا أنّ خططته" ".عرّضت المشروع العام للخطر
ماذا ستفعل؟ - .أحتاج للدردشة قليلًا مع أمّي -
أحتاج لإنهاء إجراءات دمج شركة .يونيداك) بحلول نهاية الاسبوع)
.فنحن متأخرين هنا
.مويرا كوين)، لقد خذلتِ هذه المدينة)
!لا تتحركي
.رجاءً لا تقتلني
أتعلمين أيّ شيء عن واقعة إختفاء زوجكِ؟
!ماذا؟ - هل (والتر ستيل) مازال حيّاً؟ -
.لستُ أدري أين زوجي، أقسم لك - أتعلمين أيّ شيء عن المشروع العام؟ -
!أخبرتكِ بألّا تتحركي - .أنا...أنا أم -
،(لديّ ابن يدعى (أوليفر .(وإبنة تدعى (ثيا
إنّها مراهقة، أرجوك .لا تحرمني من أولادي
.لقد خسروا والدهم .لا يمكنهم أن يخسروني أيضًا
.أرجوك، أيّما تكون، أرجوك
.حسنٌ
.لن أقوم بإيذائكِ
،(هذه (مويرا كوين ،أنا في الطابق 39
،أنا بحاجة للمساعدة !ثمّة دخيل هنا. أرجوك
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـرابـعـة عـشر )) : (( الـهـجـرة ))"
تعديل الترجمة Oussama P-K
.(لن أقوم بإيذائكِ يا (فليستي
كيف تعرف اسمي؟ - .لأنكِ تعرفين اسمي -
...(أوليفر)
لقد أصبح كلّ شيء عنكَ .واضحًا بشكل لا يصدق
.أنتّ تنزف - .لا أريدكِ أن تخبريني بذلك -
.أنتّ بحاجة للذهاب للمستشفى
.(اذهبي لمصنع أبي القديم في (ذا غلادس - .كلّا، أنتّ بحاجة لطبيب وليس عامل صلب -
فليستي) أوعديني أنّكِ ستأخذيني) .لمصنع أبي وليس لمكانٍ آخر
.أجل، أعدكَ
شيء ينبأني بأن بقع .الدم لا يغطيها عقد إيجاري
،حتى الآن لا ترغب الشرطة في التعليق لكن تقارير شهود العيان المدعمة بالأدلة
(تدّعي أنّ الحارس الليلي لمدينة (ستارلينغ .هاجم السيّدة (كوين) مؤخرًا الليلة في مكتبها
.لم تصاب بأذى جرّاء الهجوم
.أستميحكَ عذرًا
أيمكنكَ مساعدتي؟ !إنّه ثقيل للغاية
.سحقًا
.لقد أصيب في الشريان السباتي .إنّه جرح من الدرجة الثانية. اضغطي هنا
.كان عليّ أخذه للمستشفى
كلّا يا (فليستي)، لهذا .طلب منكِ أن تحضريه هنا
لأنه علمَ أنّ الشرطة كانت .ستسأله كيف ولما أصيب بهذا الجرح
أخمن كيف ولما تدور الكثير من الأسئلة حول (أوليفر كوين)؟
أجل، حسنٌ، ثمّة .أماكن وأوقات لا يحبها أيضًا
...إذن، لو لم نستطع أخذه للمستشفى - .سنحضر المستشفى له -
...أهذا
.أجل، دمه .قام بتخزينة ليومٍ ممطر
.وأنا أقول الآن، أن دمائه تتدفق .سأتولى الأمر، قفي هناك
أتعلم ما الذي تفعله؟
أجل، لقد حظيت ببعض .التدريب الطبيّ في الجيش
.أتمنى أن يكون كافيًا
أتذكرين لُعبة "عملية" حينما كنتِ طفلة؟ - .أجل، ولم تجعلني في حاجة للتقيؤ مطلقًا -
،فليستي) أنصتي) .ثقي بي، سيكون بخير
.لقد مرّ بأسوأ من هذا
.ميت
كيف نجوت هنا لمدة ستة أشهر؟
أنا أعرف فتيات كشافة .لديهنّ روح قتالية أكثير
أتقاتل فتيات الكشافة الآن يا (سلايد)؟
ماذا بحقّ الجحيم؟
انصت أيّها الفتى، أمامنا عشرة .أيّام قبل هبوط طائرة الإمدادات
عشرة أيام لنحولكَ .على الأقل لنصف جندي
.لذا خذ الأمور بجدية
ما الهدف من كلّ هذا؟
!هؤلاء الجنود لا يحملون الخيزران
لديهم أسحلة! لذا ماذا عليّ أن أفعل لو قام أحدهم بوضع سلاح على وجهي؟
أهدّدهم بعصاي؟
.وجه هذا السلاح على وجهي
.قم بذلك
.أستسلم .أستسلم
!لن نستسلم لهؤلاء الرجال .لا نحيب، وإلا فلتخرج من الأمر
....لديكَ خيارين .الهروب، أو الموت
.لذا اختر - .الهروب -
إذن، دعني أبين لكَ .كيف تتفادى الموت
."ليان يو"
.إنّه اسم الجزيرة، أعلم ذلك ."إنّها كلمة من صينية تعني "المطهر
.إنّها كذلك، أحسنت
أهذا هو المهبط الجوّي؟
المخابرات الروسية إلتقطت صورًا .بالأقمار الصناعية للجزيرة كلّها
،هذا مخيّم (فايرز) الرئيسي .حيث تمّ إحتجازي لمدة عام تقريبًا
أتظنّ أن (ياو في) في هذا المكان الآن؟
لأنه بإمكاننا أن نبعث له رساله، لنخبره .بأننا وجدنا طريقة للخروج من الجزيرة
.انسى أمره .هذا هو المهبط الجوّي
وتظهر صور الأشعة تحت الحمراء هذه
أنّه على الأقل ثمّة عشرة جنود .يحرسون المحيط طوال الوقت
أهم كثيرون بالنسبة لك؟ - .كلّا -
.مشكلتي هو الرجل الموجود بالبرج .إنّه برج مراقبة الحركة الجوّية المتنقل
الحكومة الأمريكية أقامت هذه في المناطق .المنكوبة، مثل (تايلاند) بعد كارثة تسونامي
ما المشكلة إذن؟ - .الزجاج مضاد للرصاص -
لا يمكنني القضاء على .حارس البرج ببندقية القنص
ولو شكّ بأن ثمّة خطأ ما، سيخبر .فايرز) بالراديو وسنلغي الأمر)
سوف أترك لكَ أمر القضاء .عليه، عن كثب ووجهًا لوجه
أأنت مستعد لهذا؟ - أتظنّ أنّني مستعد؟ -
ما أظنّه هو أنّه ثمّة طائرة .إمدادات واحدة كلّ ثلاثة أشهر
.إمّا نرحل غدًا، أو نموت قريبًا بعد ذلك
.أنا أختار الرحيل
،احصل على قسط من النوم .سنرحل في السادسة صباحًا
.لا تقلق. ستعود لصديقكَ قريبًا
.صباح الخير
.رجاءً لا تكرهيني - ولماذا أفعل ذلك؟ -
.(لأني خنتكِ مع (ساره
هل يؤلمكَ يا (أولي)؟ - ماذا الذي يؤلم؟ -
حينما قتلوك؟
.إنهض من فراشك
.هيّا، سنتحرك للخارج
.الوضع آمن
أيمكننا...الإرتياح لدقيقة؟ - .يمكنكَ الإرتياح على الطائرة -
رباه، حسنٌ، أتطلع لفعل هذا ."كما في فيلم "رحلة جوّية
.يا إلهي - .لا تتحرك -
هل هو لغمٌ؟ - .أجل -
هل قام الجنود بتلغيم الجزيرة؟
،كلّا، ربما يكونوا اليابانيّين .من مخلفات الحرب العالمية الثانية
.مازالت نشيطة، يا للعجب
أيمكنكَ تعطيلها؟ - بدون أن تتحرك؟ -
.جنود
أيمكنهم رؤيتنا؟ - .يمكنهم رؤيتكَ فحسب -
!انتظر! توقف
ماذا تفعل بعيدًا عن المخيّم؟ - .لقد انفصلت عن وحدتي -
.تعال معنا - .لا أستطيع -
أنا أحظى بيوم سيء، أتعلم؟
.لا تتحرك
.شكرًا لك
.(ياو في) .تعال، اجلس
...الآن، أول مرّة رأيتكَ بتلكَ البدعة .أظنّ أنّكَ كنت تبدو سخيف تمامًا
هذا قبل أن تقضي على .ثلاثة من أفضل رجالي به
ستصل 25 جزمة أقواس .على طائرة إمدادات الغد
أودّ منكَ أن تدرّب بعض .رجالي على كيفية استخدامها
.الرماية تتطلّب سنوات لتعلمها - .حسنٌ، أنا أثق بأنكَ ستكون مدربًا بارعًا -
.هذا كلّ شيء
أتمنى أن تكون ثابتًا على .(إلتزامك بقضيتنا يا (ياو في
.لمصلحتها - .أنا ملتزم -
.واضحٌ أنّكَ لم تكن من فتيان الكشافة
صحيح؟ أين نصائحكَ؟
،حريّ بنا الإسراع .فالذئاب تخرج في الليل
هل توجد ذئاب هنا؟ .صحيح. بالطبع موجودة
لأنه كيف سيكون أسوأ مكان .على الأرض بدون الذئاب
.النار هي الشيء الوحيد الذي سيبعدهم
.حسنٌ، أنتَ مرحب بكَ للمساعدة
أأنت جاد؟
.لقد كنت أعمل على هذا منذ ساعتين
.أعلم. لقد كنت أراقبكَ .شكرًا لكَ على التسلية
وكأنكَ ستحرق هذه الصوره .فقط بمجرد النظر إليها
.لا تقلق. سوف تنتظر الورد حينما تعود
.أشكّ في ذلك
أتذكر كيف أخبرتكَ عن تحطم سفينتنا هنا؟
.أختها كانت معي حينما غرقت السفينة
هذا مضحك. فأنا لم أتعود .على كونكَ الفتى السيء
.يبدو أنّك تفتقر شوكة الأمر
.لهذا عليّ الذهاب للمنزل .لتصحيح هذه الأمر
،إذا ظننت أنّك ستنام مع أخت صديقكَ ...ومازال بوسعك تصحيح الأمر
.فأنت أكثر غباءً مما ظننت ...وصدقني حينما أخبركَ
.أنّه ثمّة ما يريب في قصّتك
حسنٌ، أنتَ لا تبدو ليّ .من النوع الذي يتقبل الأعذار
.كلّ شخص يعيش هذه الحياة لنفسه - أتعلمت هذا في مدرسة الجاسوسية الاسترالية؟ -
.كلّا. تعلمت هذا هنا
هل تذكر أنّي قلت لكَ أنّه كان لي رفيق؟
.أجل
أتذكر الرجل الذي عذبكَ؟ - ذلك المهووس هو رفيقكَ؟ -
.(اسمه (بيلي وينتجرين - .حسنٌ -
مهمتنا كانت تهريب (ياو في)، ومعرفة .لماذا كان (فايرز) ورجاله مهتمين به
لكنه تم إطلاق النار على طائرتنا .قبل أن نرى المهبط الجوّي حتى
.حيث وجدتكَ
حينما أسرنا (فايرز)، طلب .منّا الإنضمام إليه هو ورجاله
بيلي) وافق على) .دعوة (فايرز)، وأنا رفضت
.(لقد كان الأب الروحي لإبني (جو
.ومع ذلك، إلتفت ظهره لي .دون أن يعاود التفكير في الأمر
!كلّ شخص يعيش في هذه الحياة لنفسه
.لو تركته يراسل المخّيم، فسينتهي أمرنا
ماذا عن الآخرين؟ - .لا تفكر سوى في هذا الرجل -
.وأنا سأفكر في الـ10 الباقين
.أحسنت عملاً، حسبما أظن
،ضربات قلبه مرتفعه .لكن على الأقل توقف النزيف
.شكرًا لكِ على المساعدة .لقد كنتِ متيقظة
حسنٌ، لقد تسائلت دائمًا عن ردة فعلي .لو وجدت رب عملي مصاب وينزف في سيارتي
،لا أقصد أنّي ساعدته لأنه رب عملي .كنت سأساعد أيّ مصاب وينزف في سيارتي
كنت أظنّ أن كلّ هذا .سيكون صدمة بالنسبة لك
ماذا؟ أستقولين أنّكِ تعرفين هذا منذ البداية؟
.لن أقول أيّ شيء
عدا أنّ (أوليفر) أحضر ليّ حاسوب ...محمول مليئ بثقوب رصاص
،جعلني أتقفى أثر سهر أسود
والبحث عن شركة تشارك في .السطو على السيارات المصفحة
،ربّما أكون عمياء .لكن ليس لهذه الدرجة
أجل، (أوليفر) ليس جيّد .في سرد قصص التغطية
.ولا أنت
كلاكما تملكان كلّ تلك الطاقة !فقط بشرب علاج الثمالة؟ بحقك
ما الذي كان في تلك القارورة على أية حال؟
."مخدر "دوار - !علمت ذلك -
أعني، لم أكن متأكدة ،أنّه كان "دوار" بالتأكيد
لكنّي علمت بالتأكيد أنّه لم .يكن شيء يمكنه علاج الثمالة
أجل، كنّا بحاجة لتحليله حتى .(نتمكن من القبض على (الكونت
أفعلت هذا أنت و (أوليفر)؟ - .(وأنتِ يا (فليستي -
.من دونكِ، ما كنا لنجده أبدًا - لكن لماذا لجأتم ليّ؟ -
من الصعب على (أوليفر) أن يعترف .أنّه يحتاج للمساعدة في بعض الأوقات
ماذا يحدث؟
.(ثمّة حقنة تسمى (أتيفان .ستوقف النوبة، أحضريها
.لقد توقف قلبه
.سأتصل بالطواريء - .كلّا، انتظري لا يمكنكِ ذلك -
أتعرف كيف تستخدم هذه؟ - .نحن على وشك معرفة ذلك -
!لم تقل الوضع آمن .لقد سمعت الشحنة
.هذه أنباء جيّدة - كيف هذا؟ -
تعني أنّها قد لا تكون من .الجهاز، قد تكون الأسلاك
،هيّا، هيّا، هيّا !هيّا، هيّا، هيّا
.حاول مرّة أخرى - .الوضع آمن -
ماذا فعلتي بحق الجحيم؟
لقد كنت مهووسة بالحاسوب منذ .أن كنت في السابعة من عمري
.أسلاك وأسلاك
ماذا سنفعل الآن؟
.نصلي لأننا لم نحصل على نوبة قلبية
أعطيتكَ مهمة واحدة .لتقوم بها، وفشلت فيها
.سأذهب للتحقق من خُلوّ النطاق
،ابقَّ هنا وأغلق الباب .ولا تُدخل أحدًا سواي
مفهوم؟ - .أجل -
.خذ، أبقه معك
.وحاول ألّا تُردي نفسكَ بالخطأ
"مرحبًا؟"
مرحبًا؟
"هل من أحد على الخطّ؟"
أفقدت رُشدك؟ .لعلّهم يراقبون المكالمات
إلى برج الجزيرة، هنا الطائرة" "(سكايهوك 108 فوكستروت)
نحنُ عند 700 كيلومتر" "جنوب شرق موقعكم
وقت الوصول التقديريّ: 22 دقيقة" "وثلاث ساعات
من برج الجزيرة إلى .سكايهوك 108 فوكستروت)، عُلم)
،(سكايهوك 108 فوكستروت)" "عُلم
من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة" "السائرة على وجه البسيطة
ما هذا؟
،إنّها شفرة اعتراض .يحاولون التأكد من هويّتنا
،(إلى (سكايهوك 108 فوكستروت .رجاءً أعد ما قلت
من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة" "السسائرة على وجه البسيطة
.لحظة - ماذا؟ -
لحظة، أعلم هذه، لقد اقتبسوها .من كتاب قرأتُه في الجامعة
عمَّا تتكلّم بحقّ السّماء؟ - ."اقتباس من "الهجرة -
من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة السائرة على" "وجه البسيطة، فما وُلد أضعف من البشر
،أموقن من هذا؟ إنّ تكون مُخطئًا .فستعود هذه الطائرة أدراجها
أجل، إنّي أكيد من ذلك، "فما من .شيء وُلد أضعف من البشر"، قُلها
،لحظة، لحظة، لحظة .آسف، آسف، آسف
،جُبِلَ، ليس وُلد، بل جُبِلَ ."فما جُبِلَ شيء أضعف من البشر"
.تلكَ هي
.فما من شيء جُبِلَ أضعف من البشر
.عُلم، نلقاكم خلال بضع ساعات
."الهجرة" - !أجل -
إنّها رواية عن رجل .يحاول العودة لدياره
(بعد عدّة أيّامٍ في قاعدة (لانغستول .الجويّة، ستكون في الطريق إلى ديارك
!تتحدّث وكأنّكَ لن تأتي معي
سآتي معكَ بعد أن أطلب قصفًا .جويًّا لدك هذه الجزيرة
سأعيد (فايرز) وكافّة .رجاله إلى الجحيم
.لحظة
،لا يمكنكَ تدمير الجزيرة .يو فاي) ما يزال عليها)
.إنّه ليس من شأني - حقًّا؟ -
،إنّه السبب الوحيد لمجيئك هنا !إنقاذه كان مهمّتك
،تغيّرت المهمّة، (إدوارد فايرز) مُرتزق .وإنّه ليس على هذه الجزيرة بالخطأ
لديه خطط بشأني .(وشأنك تتضمّن (يو في
.وأيّما يكونون، فيجب أن يُقضى عليهم
.يو في) أنقذ حياتي)
،هذا دينك لتردّه .وليس ديني
إلى أين ستذهب؟
.طيلة حياتي لم أحفل سوى بنفسي
،اتّخذت عائلتي أمرًا مسلّمًا بهِ .وخنت أناسًا أحبّهم
.ولن أظلّ هكذا بعد الآن
.لا يمكنني ترك (يو في) للموت هنا
.لن أتركه
الطائرة ستغادر خلال 3 ساعات، وإن لم .تكُن وصديقك عليها، فسأغادر بدونكما
،إن لم أعُد في الوقت المناسب ...وتسنّت لكَ مغادرة الجزيرة
...فأريدك أن تتصل بعائلتي .اتّصل بعائلتي
.بالطبع يا غلام
.إنّه يدخل في سكته قلبيّة مُجددًا - .لا -
.السلك أفلت فحسب
هذا أقل إجهادًا من قفزه .عن أسطح البنايات
هذا القوس أرشق سهامًا .في العديد من الأناس
.أجل، أناس طالحون - ألا يزعجكَ ذلك؟ -
...لأنّه
،أقصد ذلك على نحوٍ حميد .فإنّكَ تبدو ممّن قد ينزعجون
حين كنتُ في (أفغانستان)، كُلّفت .وحدتي بحماية قائد حربيّ محليّ
،غوليم قادير)، كان مُجرّدًا من الإنسانيّة) .إذ تاجر في الأفيون والأطفال
،(ذات يومٍ كنّا نواكبه لـ (مازول .عندئذٍ، كمن المُتمرّدون لموكبنا
هزمناهم، والقتال لم يدُم .لأكثر من دقيقة
،وحين انقشع الدّخان .انتقلت لموقعهم
،كانوا جميعًا موتى .علمتُ أيُّهم قتلت
حين أمطتُ اللّثام عنه، تبيّنت .أنّه غلام لا يتعدّى عمره الـ18
.أرديته في حلقه
،قتلت الغلام لأحمي ذلك الرّقيع !قلت في نفسي: أما أزل صالحًا؟
أما أزال صالحًا؟
مساعدتي لـ (أوليفر)، أشعرتني .أنّي صالح لأوّل مرّة منذ أمدٍ طويل
وهل الأمر يستحقّ ذلك الضرر الضمنيّ؟ - .لم أقتل أحدًا، إذا كان هذا قصدكِ -
.لكنّه قتل
للأسف، دومًا ما يكون هنالك .قتلى حين تحاربين
...كيف
.تعال معي، سأشرح لكَ بالطريق - .غبيّ، ما حرى أن تعود لهنا قطّ -
وجدت (سلايد ويلسون)، لديه وسيلة .لمغادرة الجزيرة، ويلزم أن نذهب حالًا
!لا، لا - ماذا تعني بـ "لا"؟ -
،هذه فرصتنا !فماذا عساه يبقيكَ هنا؟
.ليس ماذا، بل مَن
سيّد (كوين)، أظن أوان مغادرتك .هذه الجزيرة انقضى للأبد
إلى برج الجزيرة" "(هنا (سكايهوك 108فوكستروت
إنّنا على مقربة 5 آلاف قدم" "وننتظر إذن الهبوط، حوّل
،(إلى (سكايهوك 108 فوكستروت .هنا برج الجزيرة
.أُذن لك بالهبوط - .عُلم -
،إرضاءً لفضولي فحسب لمَ لستَ ميّتًا؟
.رأيتُ (يو في) يخنقك حتّى الموت - .أظنّه ليس قويًّا كيفما يبدو -
.رغم ذلك، عدت من أجله
،إذًا، إمّا أنّكَ أحمق !أو تخال نفسكَ بطلًا؟
.لستُ بطلًا - .بالطبع لست بطلًا -
يُحال أن تكون بطلًا حين لا يكون .ثمّة أحد هنا يتسحقّ الإنقاذ
أهذا ماتريده؟ أتريدني أن أقاتله ثانيةً؟
.لا يا سيّد (كوين)، إنّكَ مُخطئ
،هذا ليس قتالًا .وإنّما هو إعدام
.آسف
وينترجرين)، صحيح؟) بيل وينترجرين)؟)
،أعلم كلّ شيء حيالكَ .أعلم أنّكَ عملت للحكومة الأستراليّة
،وأنّكَ عهدتَ القتال لأجل بلدك !كنتَ ذا غاية جديرة
،أيّما يدفعونه لكَ .فسأعطيك إيّاه ثلاث أصعاف
كم منهم هناك؟
سلايد)، هل عُدت لتلقى هلاكك؟)
هل هانت عليكَ خيانتي يا (بيلي)؟
...(أتعلم يا (بيلي
.لطالما تميَّزتَ بركلة قويّة
.هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.ها هي قادمة توصيلتنا
،إنّي منبهر .أنتَ لم تتقيّأ
.بلعتُ قيئي - .بوسعكَ حلّ قيدي الآن -
لمَ طلبتَ منّي أن أقيّدكَ بالمقام الأوَّل؟
،الرجل المُتألِّم غير جدير بالثقة .خشيتُ أن أقتلك
.شكرًا لك
...إنّما - ماذا؟ -
،إنّي حبيس جزيرة .(وصديقي الوحيد يُدعى (ويلسون
ما العمل الآن؟
،(آمل أن تعوق ألعابي الناريّة (فايرز .أو تحمل من استئجروه على إلغاء عملهم
استئجروه؟
،فايرز) مُرتزق، وإنّه يتّبع المال) .لذا، فهو على الجزيرة أجيرًا لأحد
إذًا، ماذا نفعل الآن؟
يتعيّن أن نحرص على ألّا يموت .أيٌّ منّا على هذه الجزيرة الموحشة
ظننتكَ قلت أنّنا لو لم نستقلّ .الطائرة، فلن تتسنّى لنا المغادرة
حسنٌ، ذلك الغلام الغبيّ .الذي درّبته ما كان لينجح قطّ
أنت؟
.ربّما تكون لديك فرصة
.أجل، (فايرز) يتحدث
أظهر القمر الصناعيّ عدة انبثاقات" "حراريّة بالجزيرة، ماذا يجري؟
.كانت هنالك بعض التعقيدات - "سلايد ويلسون)؟)" -
.أعالج الأمر
عالجه بشكل أفضل، لقد عملت" "عملًا كادًّا، وخططت لوقت طويل
ولا أريد أيّة تعقيدات" "تعوقنا بينما أوشكنا على النهاية
.أؤكد لكَ أن هذا لن يتكرر
"ماذا عن (يو في)؟" - .لقد أكدت على تعاونه -
،(جيّد، لقد دفعت لكَ مالًا جمًّا يا (فايرز" "وأتوقّع عائدًا على استثماري
.أرسلت في طلبي - .إنّي رجل وفيّ بكلمتي -
اتّخذتَ القرار الصحيح اليوم .بتسليم غلامكَ المنبوذ
.وجزاءً لذلك، فأنّي أمنحك 5 دقائق
!(شادو)؟ (شادو) !(شادو)
!أبي
أبي؟ - .آسف -
.إنّي آسف
ماذا يجري يا أبي؟
.سينتهي الأمر قريبًا
،أظنني لم أمُت .ثانيةً
.رائع
،ليس جسيمًا أنّى سأعلل هذا؟
مداعبة حميميّة مُفرطة؟
الشرطة جمعت عيّنات الدم .في شركة (كوين) المُوحّدة
،اخترقت نظام المعمل الجنائيّ للتوّ .وأمرت بتدمير العيّنة
.آمل أن يكون الأمر على ما يُرام
،نظامك كان من الثمانينيّات ...لا أقصد الجزء الحسن من الثمانينيّات
.مثل (مادونا)، والجوارب الطويلة
.هذا عمل مذهل
أهذا يعني أنّكِ معنا؟ - أتقصد انضمامي لجهادكما؟ -
حسنٌ، أنتِ بالفعل عضوة .شرفيّة بالفريق فعلًا
.(هذا ما قاله السيّد (ديجل
.لا - إذًا، لمَ حدّثتِ نظامي؟ -
أوّلًا، لأنّ رؤيتي شبكة تعمل بهذا .النظام الضعيف يجرح روحي
...وثانيًا .(أريد إيجاد (والتر
.زوج امي - .كان طيّبًا إليّ -
والسيّد (ديجل) أخبرني أنّ المفكّرة ...التي تكافح بها الجريمة
هي ذات المفكّرة التي .(تسببت باختطاف (والتر
.سأساعدك في إنقاذه فقط
وعندئذٍ، سأعود لعملي الممل .كموظفة بقسم الدعم الفنيّ
.هذا عرضي - .حسنٌ -
...إذًا، يلحّ عليّ السؤال
هل من حمام هنا؟ .إذ أنّي أريد التبوّل منذ جئت
.في الطابق العلويّ على اليسار
.عظيم - .(فاليستي) -
.شكرًا لك - .عفوًا -
أوليفر)، أعلم أنّكَ لا تريد) ...تعرّض هذه الفتاة للأذى
،ولم يكن بيدك سوى إخبارها بحقيقتكَ .لكنّنا نسألها التورّط بعمل خطرٍ جدًّا
.بوسعنا حمايتها - كيف؟ -
،(والدتكَ أردَتك يا (أوليفر .إنّكَ تعجز حتّى عن حماية نفسك
،لقد كانت خائفة .وكانت تدافع عن نفسها
أو كانت تخفي شيئًا، ربّما هي ضالعة .بإختفاء (والتر) أو بما أشدّ سوءًا
ديجل)، لا نعلم دومًا سبب) .قيام الناس بأفعالهم
لكنّي أعلم أنّي حين كنتُ واقفًا أمامهما ...في مكتبها مُقيّمًا سهم على قلبها
فإنّها استجدت صفحي .(من أجلي ومن أجل (ثيا
،لقد أطحت بالكثير من الطالحين .(ولم يذكر أحدهم أبناءه يا (ديج
.أوليفر)، القائمة كانت بحوزتها)
،لعلّها غير متورّطة بمغزى القائمة .لكنّها قطعًا ضالعة بالأمر
ضالعة في ماذا؟
،نحن حتّى نجهل مغزى القائمة !وريثما نعلمه، فهي خارج المعادلة
مفهوم؟
لكن يا (أوليفر)، أتقول ذلك لأنّكَ حقًّا تؤمن ببرائتها؟
أم أنّكَ تأبى مواجهة حقيقة أنّ أمك قد تكون آثمة؟
،ستة، واحد ...صوت عميق، أنا
مرحبًا، ماذا يجري؟
أين كنت؟ .ما برحت أتّصل بكَ طيلة الليل
.كنتُ بالملهى، وليس فيه تغطية - .ربّما آن الأوان لتستثمر في لغمٍ أرضيّ -
.(ثيا) - .تمت مهاجمة والدك ليلة أمس -
.من قبل الحارس الليليّ - !ماذا؟ -
.هاجمني في المكتب - هل أذاك؟ أأنتِ بخير؟ -
بالوقع هي من أذته، أصابته إصابة .مباشرة بسلاح مُخبأ في مكتبها
.ينبغي أن يساعد ذلك في تحقيقاتك
،هل حصلت على أيّ دليل ...مثل عيّنة دماء، أو
.حدث خطأ في المعمل - .هذا مؤسف -
.سنكون على اتّصال
.شكرًا لك - .عفوًا -
،عزيزي .لقت كنتُ مرتعبة
.إنّي سعيد أنّكِ بخير - .ظننته سيقتلني -
.أعدكِ أنّه لن يزعجكِ مُجددًا
تعديل الترجمة Oussama P-K