1
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
.ماء
2
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
.لا، إنتظر، إرجع
3
00:01:53,700 --> 00:01:57,100
.رجاء، رجاء
4
00:01:57,700 --> 00:02:11,300
ترجمة:نــــايف الدوســـــري
---------------------------------
doasr.422@hotmail.com
5
00:02:23,900 --> 00:02:28,200
""الجحيم على عجلات""
""الحلقة السابعة""
""الكوليرا""
6
00:02:42,600 --> 00:02:45,000
.قائمة المرضى اليوم
7
00:02:46,500 --> 00:02:49,200
لقد فاض بهم المشفى
8
00:02:50,900 --> 00:02:54,500
هل مسحتى أسماء أولئك الذين عادوا للعمل؟
9
00:02:54,500 --> 00:02:58,100
مسحت أسماء الموتى
10
00:02:58,500 --> 00:03:00,800
هم عطشى، ولكن
...عند منحهم المياه
11
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
.يبدو في كل حفرة حتى وفاتهم
12
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
.إنزع سدادات خزانات المياه
13
00:03:18,200 --> 00:03:21,600
.نحن بالفعل نعاني من نقص المياه
14
00:03:22,700 --> 00:03:25,000
.إنزع السدادات، داتش
15
00:03:32,300 --> 00:03:34,500
.المياه الملوثة تجعلنا مرضى
16
00:03:34,600 --> 00:03:37,900
.الجفاف يجذب الفئران والثعابين لداخل الخزانات
17
00:03:37,900 --> 00:03:40,000
.ربما كان وباء الكوليرا في المخيم
18
00:03:41,200 --> 00:03:43,300
ما هو العلاج، بوهانون؟
19
00:03:43,300 --> 00:03:45,600
.مياه خالية من التلوث
20
00:03:45,700 --> 00:03:47,000
ستشفي الكوليرا
.سأبحث عن المياه
21
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
ماذا علينا أن نفعل؟
22
00:03:48,600 --> 00:03:51,700
العودة إلى العمل إذا كنت بصحة جيدة
.وللمشفى إذا كنت مريضاً
23
00:03:51,700 --> 00:03:53,400
.إنشُر كلامي هذا
24
00:03:53,400 --> 00:03:55,100
.تبا
25
00:03:55,100 --> 00:03:57,000
.تحققوا من ايديكم قبل الذهاب للعمل
26
00:03:57,100 --> 00:03:59,800
حسنا؟،إذا كانت صفراء من هذا القبيل
.تذهب إلى المشفى
27
00:04:00,000 --> 00:04:01,700
.هيا، دعونا نذهب
28
00:04:01,700 --> 00:04:03,900
إذا ًسنعمل من دون ماء؟
29
00:04:03,900 --> 00:04:05,600
في هذه الحرارة؟
30
00:04:05,600 --> 00:04:09,900
أو الموت في المشفى؟
هذه خياراتنا؟
31
00:04:09,900 --> 00:04:13,400
الخزانات ستكون ملأى بحلول وقت تناول
.طعام الغداء، سيد هيرش، أنا أعدكم
32
00:04:13,700 --> 00:04:17,300
.لن أرسل مائة من أفضل رجالى إلى المشفى
33
00:04:18,100 --> 00:04:21,700
لقد فقدت الكثير بالفعل
.بسبب هذه السكك الحديدية الملعونة
34
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
أرنى يديك، سيد، بوهانون؟
35
00:04:25,400 --> 00:04:28,900
هناك الكثير من المياه في أوماها، سيد، هيرش
.إذا كان هذا هو إختيارك
36
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
..الآن، الرب
37
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
.كان كريم بما يكفي أن يعطيني إبهامي
38
00:04:39,000 --> 00:04:41,800
.وسبابتي، للظغط على الزناد
39
00:04:49,200 --> 00:04:51,500
.أعطه تذكرة إلى أوماها وأجرة نصف يوم
40
00:04:51,500 --> 00:04:54,800
تهانينا، سيد كوين
.لقد أصبحت رئيس للعمال للتو
41
00:04:56,500 --> 00:04:58,300
هل تعتقد حقا أننا سنجد الماء بالخارج؟
42
00:04:58,300 --> 00:05:01,300
أقرب نهر على مسيرة خمسة أيام بإستخدام العربات
43
00:05:01,300 --> 00:05:04,100
.العمال لن ينتظروا وقتا طويلا
44
00:05:04,100 --> 00:05:07,300
.ديورانت، لديه مياه في شايان
45
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
.إنه لن يسلمها بسهولة
46
00:05:09,500 --> 00:05:11,800
.سأطلب منه بلطف
47
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
.لقد رأيت صورا للقوارب عند رصيف الميناء
48
00:05:15,500 --> 00:05:17,900
بجوار نهر التايمز
أليس كذلك، ناثان؟
49
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
.تخيل القطارات
50
00:05:20,700 --> 00:05:23,200
.مكدسة على طول الفروع
51
00:05:23,200 --> 00:05:25,100
.شمال، جنوب، شرق وغرب المدينة
52
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
.ملأ، شايان بالقطارات
53
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
مثلما تملأ السفن ميناء لندن
54
00:05:29,200 --> 00:05:32,300
إذا أنت تخطط لتطبيق تخيلاتك هذه
.على ارض الواقع هنا
55
00:05:32,400 --> 00:05:36,500
حسناً، تخيل خطة البناء
.هذا ما يفعله بناة الأمبراطوريات
56
00:05:36,900 --> 00:05:39,800
.سنبني إمبراطورية من لا شيء
57
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
.وهذا هو بالضبط ما لديك هنا،لا شيء
58
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
.في وسط اللا مكان
59
00:05:43,300 --> 00:05:46,400
بهيمنتي على غالبية أسهم، كريديت موبيلينير
سنرى هذا يتحقق
60
00:05:46,500 --> 00:05:51,000
أنت تريد أن تضيع الشيء الثمين فقط
الذي كنت قد تركته في هذا المكان المثير للشفقة؟
61
00:05:51,300 --> 00:05:53,700
.لا،كل شيء إنتهى، توماس
62
00:05:53,700 --> 00:05:56,300
.لقد خسرنا
63
00:05:56,400 --> 00:05:59,400
وقد أرسلت الحكومة رسالة
.إنهم يدققون في حسابات الخزينة
64
00:05:59,500 --> 00:06:02,100
.يجب أن أعود إلى ،بوسطن الاسبوع القادم
65
00:06:02,100 --> 00:06:04,800
.وينبغي ملأ الخزائن بحلول ذلك الوقت
66
00:06:04,800 --> 00:06:08,200
.وإلا سأكون أنظر للعالم من وراء القضبان
67
00:06:09,700 --> 00:06:12,900
كل ما أملك مرتبط بهذا المكان
...لا يمكنني
68
00:06:13,100 --> 00:06:16,900
باستثناء، حصة أغلبية في بنك، كريديت موبلينير
69
00:06:19,100 --> 00:06:22,300
!ناثان
70
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
!إنتظر، ناثان
71
00:06:23,300 --> 00:06:28,300
أحضرت، يونيون باسيفك، إلى هنا
.أحضرت الرئيس المقبل للولايات المتحدة
72
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
إلى هنامن أجل لعبتك الكبيرة، توماس
.وأنت فشلت
73
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
.أنا جعلتك ثرياً
74
00:06:33,800 --> 00:06:41,300
وهذا كلفني كل شيء،أنت ووعودك لا شيء غير
.هواء ساخن مثل هذه الغرفة الصغيرة الخانقة
75
00:06:41,400 --> 00:06:43,700
.التي أتوقع أن تصبح قبرك
76
00:06:43,800 --> 00:06:47,400
.هذه سخرية، صادرة من شخص أبله مثلك
77
00:06:47,600 --> 00:06:49,500
أين الشهادات؟
78
00:06:49,500 --> 00:06:50,800
لا
.مهلا
79
00:06:50,900 --> 00:06:53,000
!ستوقع عليها اليوم
.لن أفعل
80
00:06:54,000 --> 00:06:58,600
.يمكنك العودة إلى السجن وليس سجن، هدسون
81
00:06:58,700 --> 00:07:00,400
ولكن في مكان ما في ولايتي
82
00:07:00,500 --> 00:07:06,300
حيث يمكنك العثور على صحيفة قديمة من وقت لآخر
.ويمكنك أن تقرأ عن ،كوليس هنتنغتون
83
00:07:06,300 --> 00:07:08,000
...والمجد الذي كان يمكن أن يكون
84
00:07:08,100 --> 00:07:11,300
لا، كان ينبغي أن يكون لك
85
00:07:11,300 --> 00:07:13,900
عندما تكمل السكك الحديدية
86
00:07:13,900 --> 00:07:17,500
.لا تستفزني، ناثان
87
00:07:17,500 --> 00:07:20,100
.هذه تهديدات فارغة، توم
88
00:07:20,200 --> 00:07:24,000
.لا قيمة لها بقدر مدينتك الخيالية هذه
89
00:07:24,100 --> 00:07:25,100
لا
لا
90
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
!إسمع سأوقع
91
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
سيد ديورانت؟
92
00:07:46,000 --> 00:07:48,100
!يا إلهي
93
00:07:51,000 --> 00:07:54,300
ماذا فعلت؟
94
00:07:54,300 --> 00:07:56,600
ماذا أفعل؟
95
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
ديورانت؟
96
00:08:34,200 --> 00:08:37,300
كولين بوهانون
.أريدك في مسأله عمل
97
00:08:40,900 --> 00:08:42,000
ديورانت؟
98
00:08:43,900 --> 00:08:46,900
بوهانون
ماذا تريد؟
99
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
.عمل
100
00:08:49,200 --> 00:08:51,800
.إنزل
101
00:09:05,000 --> 00:09:07,100
.أنا هنا بسبب المياه
102
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
.بقدر ما كنت ترغب في بيعى
103
00:09:13,800 --> 00:09:18,900
لقد بنيت هذه المدينة
.وسط ثلاثة جداول
104
00:09:18,900 --> 00:09:22,100
.تحولت تلك الجداول إلى رمال
105
00:09:24,900 --> 00:09:28,400
.سأدفع لك مرة ونصف عن سعر السوق نقدا
106
00:09:40,800 --> 00:09:42,700
ما الذي يخيفك؟
107
00:09:42,800 --> 00:09:46,100
.لن يتم الإنتهاء من هذه السكك الحديدية أبدا
108
00:09:47,900 --> 00:09:50,200
.دعني لحال سبيلى
109
00:09:52,900 --> 00:09:56,300
سأحصل على الماء بالقوة
.إذا لزم الأمر
110
00:10:00,300 --> 00:10:02,200
جرب!
111
00:10:02,300 --> 00:10:04,600
.وسأستنزف هذه المياه في الشوارع
112
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
.قبل أن تطلق رصاصة واحدة
113
00:10:09,300 --> 00:10:11,000
.نعم
114
00:10:12,500 --> 00:10:14,800
نعم، أنت لن تتورع عن فعل ذلك
أليس كذلك؟
115
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
.أنا بالتأكيد سأفعل
116
00:10:24,000 --> 00:10:26,300
.بائس
117
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
.شون
118
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
.مرحبا، مايكل
119
00:10:47,100 --> 00:10:49,500
مايكل، هو؟
120
00:10:54,800 --> 00:10:58,000
ما مدى سوء الورطة التي أنت واقع
بها هذه المرة؟
121
00:10:59,300 --> 00:11:00,800
سيئة حقا
122
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
إيفا، هل تشعرين بالمرض؟
123
00:11:52,300 --> 00:11:53,800
.لا
124
00:11:54,000 --> 00:11:57,700
.إبتعدى عن هؤلاء الرجال قدر الإمكان
125
00:12:21,200 --> 00:12:25,900
.هذا المكان يقتلني، إيفا
126
00:12:26,000 --> 00:12:29,900
.لا أستطيع أن شرب الويسكي أو الماء
127
00:12:31,000 --> 00:12:34,800
بروفيدانس، يحثني أن أستقل القطار
.والرجوع للوطن
128
00:12:45,000 --> 00:12:48,500
.أريد أن أذهب إلى نيويورك معك
129
00:12:56,400 --> 00:13:00,100
.مهما كانت الأسباب التي دفعتكِ لذلك
130
00:13:00,100 --> 00:13:02,900
.إنه القرار الصحيح
131
00:13:03,000 --> 00:13:06,900
.الطفلة لن تنجو هنا
132
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
كيف تركتى السيد فيرغسون؟
133
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
.سألتقي بك على متن القطار الأخير
134
00:13:13,300 --> 00:13:15,600
.إيفا
135
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
.شكراً لكِ
136
00:13:36,900 --> 00:13:38,800
.إنتظر لحظة
137
00:13:41,700 --> 00:13:44,400
إلى أين أنت ذاهب مع رجالك، داتش؟
138
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
كنت وعدتنا بالمياه مع وقت الغداء
.لكن ذلك لم يتحقق
139
00:13:47,200 --> 00:13:50,100
الرجال يموتون بالعشرات سيد، بوهانون
ونحن لا نريد الموت
140
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
هل تهرب إذا؟
سننتقل إلى حصن، المورمن
141
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
.لديهم الماء والغذاء، ونساء للزواج
142
00:13:56,300 --> 00:13:57,700
رحلة تستغرق بضعة أيام
من يقول ذلك؟
143
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
.رحالة من المورمن جائوا هنا بالأمس
144
00:14:00,200 --> 00:14:02,500
.هذه العربات والأحصنة، تخص السكة الحديد
145
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
.لينزل الجميع الآن
146
00:14:03,800 --> 00:14:07,500
سيد، بوهانون لا يمكننا الذهاب إلى
.هناك سيراً على الأقدام في هذه الحرارة
147
00:14:07,800 --> 00:14:10,500
إما تعودوا للعمل
.أو تذهبو إلى هناك سيرا على الأقدام
148
00:14:10,600 --> 00:14:13,100
.إنه إختيارك
149
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
.هذا ليس طلب، داتش
150
00:14:18,800 --> 00:14:22,200
.أفضل أن أموت على الطريق من البقاء هنا
151
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
.تبا
152
00:14:26,100 --> 00:14:28,000
من هؤلاء الرحالين المورمون؟
153
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
.جريت قبالتهم مرتين بالفعل
154
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
نحن لا يمكن أن نبقي الناس هنا
.ما لم نجد الماء
155
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
هل حصلت على شيء من، ديورانت؟
156
00:14:33,600 --> 00:14:36,800
نحن لوحدنا
.أنظر هنا
157
00:14:36,800 --> 00:14:40,100
.ووفقا للمساحين
158
00:14:40,100 --> 00:14:42,300
.هذا يمكن أن يكون مصدر للماء
159
00:14:42,300 --> 00:14:46,400
.هذا عشرة أميال من هنا
160
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
.تبدو وكأنها مجرد قطرة من الحبر
161
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
.لا بد أن يكون مصدرا للماء
162
00:14:50,900 --> 00:14:53,100
.أمل أن يكون مصدر حقيقي للمياه
163
00:14:53,200 --> 00:14:56,200
كيف نحصل على الماء من هناك إلى هنا؟
164
00:14:56,200 --> 00:14:59,500
سنقوم بضخه إلى هنا بإستخدام طاحونة الهواء
.سنقوم ببناءها ثم ننقلها بالقطار إلى هناك
165
00:14:59,700 --> 00:15:03,400
إجمع كل النجارين، إضافة إلى أصحاب المطاحن
.المتوفرين لدينا، ونحن سوف نفعل ذلك معا
166
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
أين أنت ذاهب؟
167
00:15:09,100 --> 00:15:13,000
للتحقق من ما هو عليه
.بركة من الماء أو بقعة من الحبر
168
00:15:15,100 --> 00:15:17,800
أنت لا تبدو بصحة جيدة لتتنقل
هل شربت من المياه الملوثة؟
169
00:15:18,000 --> 00:15:19,900
..ربما
170
00:15:19,900 --> 00:15:22,100
.ولكن إنه لأمر جيد
171
00:15:22,100 --> 00:15:26,100
أنك لن تجد الماء إذا أصابتك الكوليرا اولاً
.سأغيب لبضعة أيام
172
00:15:26,200 --> 00:15:27,900
أنت فكك المخيم
.وأخبر، ديورانت أنه كان على حق
173
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
.هو سيفهم
174
00:15:53,700 --> 00:15:56,200
.يا للعجب
175
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
.حسنا
176
00:16:15,700 --> 00:16:17,200
.إشرب
177
00:16:26,700 --> 00:16:28,400
هل تشعر بأي شيء؟
178
00:18:11,300 --> 00:18:15,200
لقد مر سنتين أو ثلا ثة، منذ أن شعرت
.بمثل هذه الحرارة الشديدة
179
00:18:17,300 --> 00:18:20,400
.الحرارة هنا مثلما هو الحال في ولاية ألاباما
180
00:18:21,500 --> 00:18:23,800
.الجو حار لكل تلك الثرثرة، أيها الزنجي
181
00:18:23,900 --> 00:18:29,100
بالرغم من ذلك لم تسمعني أتذمر
.نعم، أنا خلقت لهذا
182
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
.لقد نشأت هناك
183
00:18:30,300 --> 00:18:32,100
أنا أعيش من أجل ذلك، هل تسمع؟
184
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
أعترف بأنني شعرت
.بجميع أنواع الحرارة
185
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
...الحرارة الجافة
186
00:18:38,400 --> 00:18:41,300
...الحرارة الرطبة، والرياح الحارة
187
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
...الحرارة الهادئة
188
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
.حتى أنى شعرت بالحرارة الباردة
189
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
ما هي الحرارة الباردة؟
190
00:18:47,300 --> 00:18:49,500
.ستعرف عندما تشعر بها
191
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
.نعم
192
00:18:53,100 --> 00:18:55,600
نعم، شعرت بها في المنزل
.بعد ولادة الطفلة
193
00:18:55,700 --> 00:18:59,500
لا تعرف أي شيء؟
.يحدث ذلك دائما
194
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
.الاطفال تغير الأشياء
195
00:19:01,500 --> 00:19:03,300
.أنت تتزوج
196
00:19:03,300 --> 00:19:07,700
وسيكون كل شيء في النظام
.تحصل على الحرارة الساخنة، هاه؟
197
00:19:09,100 --> 00:19:14,500
إسمع، عندما تستقر عمد هذا الطفل
.أعطيها اسماً، وكل شيء سيكون على ما يرام
198
00:19:16,900 --> 00:19:20,100
.آمل أنك على حق
199
00:19:20,100 --> 00:19:24,900
لماذا لم تسمي هذا الطفل بعد؟
200
00:19:25,000 --> 00:19:28,600
يبدو أنه في كل مرة أسمي فيها شيء ما
.شخص ما يأخذه مني
201
00:19:28,600 --> 00:19:32,800
يا رجل هل أنت محبط، بسبب كل
هذه الأمراض، هاه؟
202
00:19:32,900 --> 00:19:35,600
.لا شيء سوف يحدث لك، أو لي
203
00:19:35,700 --> 00:19:37,200
.إيفا، أو ذلك الطفل
204
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
.نعم
205
00:19:40,900 --> 00:19:44,400
أتعلم، كوليرا يمكن أن يكون إسم
.جيد لطفلة صغيرة
206
00:19:44,400 --> 00:19:45,900
.إذا كان لا يعني ما يعنيه
207
00:19:45,900 --> 00:19:49,600
.أنت مجنون
208
00:19:49,700 --> 00:19:52,600
.أردت دائما أن أسميها، روز
209
00:19:52,700 --> 00:19:55,600
روز، هاه؟
.إنه إسم لطيف
210
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
.روز
211
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
مرحبا
مرحبا
212
00:20:13,000 --> 00:20:15,700
حرارة شديدة ، هاه؟
213
00:20:15,700 --> 00:20:18,100
مهلا، أنا و المزامير
.بنيناء طاحونة اليوم
214
00:20:18,100 --> 00:20:19,700
نعم؟
أتعلمين؟
215
00:20:19,700 --> 00:20:22,300
.إنها ستنجح
216
00:20:22,300 --> 00:20:23,400
.نعم
217
00:20:23,400 --> 00:20:25,900
.الريح سوف تدير الريش
218
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
.البئر سوف تضخ المياه
219
00:20:27,700 --> 00:20:29,400
.والمياه ستندفق، وتتدفق
220
00:20:40,800 --> 00:20:44,000
.فكرت بشيئ عندما عملنا في المطحنة
221
00:20:44,900 --> 00:20:49,100
كان يبدوا مثل صوت شقيقتي الصغرى تخطي الحبل
.في فنائنا الخلفي للأوساخ
222
00:20:50,700 --> 00:20:54,400
أتعلمين؟
223
00:20:54,400 --> 00:20:58,000
مزدوجا فوق
مزدوجا فوق
224
00:21:07,000 --> 00:21:09,900
الحبل الذي به السلاسل للفتيات؟
225
00:21:10,100 --> 00:21:11,500
.أنتِ تعرفين
226
00:21:11,500 --> 00:21:13,400
.قل لي
227
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
مزدوجا فوق
228
00:21:15,100 --> 00:21:18,700
مزدوجا فوق
مزدوجا فوق
229
00:21:23,300 --> 00:21:24,500
ماذا؟
230
00:21:26,400 --> 00:21:31,100
.أنا أحبك كثيرا
231
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
.أنا أحبك أيضا
232
00:21:35,400 --> 00:21:39,900
أنت تحبني، بغض النظر عن طبيعتي؟
233
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
.أنا أحبك بأي طبيعة كنتِ
234
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
لا يهم كيف؟
235
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
.مهما كانت
236
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
.أمسك بقدميه
237
00:22:10,200 --> 00:22:12,300
هل ستساعدني أم لا؟
238
00:22:12,400 --> 00:22:15,700
هل كنت مشترك في ذلك؟
239
00:22:15,700 --> 00:22:17,500
.دخلت الغرفة
240
00:22:17,600 --> 00:22:19,500
وكان قد حدث بالفعل
241
00:22:19,600 --> 00:22:21,500
.ديورانت، سلمني المسدس
242
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
وأنت أخذته؟
243
00:22:23,200 --> 00:22:27,000
.رئيسي سلمه لى
244
00:22:27,000 --> 00:22:30,700
ديورانت، إستخدمني لمساعدته
.وهذا ما أقوم به
245
00:22:30,800 --> 00:22:34,700
.إنه يلقي باللوم عليك
246
00:22:34,700 --> 00:22:37,900
من تعتقد أن القانون سيصدق؟
247
00:22:37,900 --> 00:22:39,700
أنت أو هو؟
248
00:22:42,600 --> 00:22:44,500
هل تعتقد حقا أن القانون سيأتي؟
249
00:22:44,600 --> 00:22:47,900
.هذا عضوا في مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة
250
00:22:47,900 --> 00:22:49,700
.من ولاية ماساشوسيتس
251
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
!حيث بوسطن
252
00:22:52,100 --> 00:22:53,500
هل فكرت بذلك؟
253
00:22:53,500 --> 00:22:55,200
ساعدني، يمكنك مساعدتي
.ساعدني
254
00:22:55,200 --> 00:22:56,300
!أنا تعبت من تنظيف قرفك
!أنا مريض من تنظيف قرفك
255
00:22:56,400 --> 00:22:58,900
!أنا تعبت من تنظيف قرفك
256
00:22:58,900 --> 00:23:03,200
!أنا لن أنظف قرف شخص آخر
257
00:23:07,400 --> 00:23:11,600
.ميك، رجاء، لا تتخلى عني الآن
258
00:23:20,900 --> 00:23:25,200
.أنا أفهم أنك بحاجة لساحر جيد
259
00:23:27,400 --> 00:23:31,300
...شخص يمكنه أن يجعل جميع مشاكلك
260
00:23:32,700 --> 00:23:34,600
.تختفي
261
00:23:45,600 --> 00:23:48,800
.أنا أعرف كيف تشعر الآن
262
00:23:48,900 --> 00:23:52,100
.لقد قتلت رجلاً للتو
263
00:23:52,100 --> 00:23:55,200
.وأنت لا تعرف ماذا تفعل
264
00:23:55,200 --> 00:23:57,700
.ساقيك بالكاد تحملك
265
00:23:57,700 --> 00:23:59,400
.لا يمكنك أن تأكل
266
00:23:59,400 --> 00:24:01,700
...لا تستطيع النوم و
267
00:24:01,700 --> 00:24:03,300
.الويسكي
268
00:24:05,700 --> 00:24:09,100
.يبدو أن الويسكي ليس لها أي تأثير على الإطلاق
269
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
.أخرج من هنا، شون
270
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
.إصعد للطابق العلوي
271
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
.إبدأ بترتيب غرفة السيد، ديورانت
272
00:24:21,400 --> 00:24:24,200
.الآن ،أنت لن تهرب
273
00:24:24,200 --> 00:24:26,500
.أنت لن تجذب الإنتباه لنفسك
274
00:24:26,600 --> 00:24:29,200
سوف تفعل بالضبط ما أقول، هل تسمعني؟
275
00:24:29,300 --> 00:24:31,200
هل يمكنني سماعك؟
276
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
...لكنك
277
00:24:34,300 --> 00:24:38,600
أنت حارس من الصالون...قواد
278
00:24:38,600 --> 00:24:42,700
.بالله عليك كنت تدير بيت للدعارة
279
00:24:43,200 --> 00:24:45,900
لما قد أستمع إليك؟
280
00:24:53,900 --> 00:24:56,600
...آه، كان
281
00:24:56,700 --> 00:24:59,200
.كان صديقي
282
00:25:03,300 --> 00:25:06,300
.أما في الوقت الراهن هذا هو عملي
283
00:25:06,400 --> 00:25:10,900
وسوف يكون عمل شاق، في الواقع
.ولكن كل شيء سيكون على ما يرام
284
00:25:11,300 --> 00:25:12,900
.وبطبيعة الحال، هذه هي أميركا
285
00:25:12,900 --> 00:25:17,600
أنت بالتأكيد لم تكن الشخص الاول الذي يدخل بعض
.الرصاص في عضوا مجلس الشيوخ للولايات المتحدة
286
00:25:21,600 --> 00:25:23,100
.لا يهم
287
00:25:23,100 --> 00:25:25,000
...السحر
288
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
.السحر الذي سينقذك هذه المرة
289
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
.أوه، قف
290
00:28:38,300 --> 00:28:40,600
.لا بأس
291
00:28:49,200 --> 00:28:51,100
أنظر؟
292
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
أين وجدت هذا؟
293
00:29:57,600 --> 00:29:59,100
.قف
294
00:30:06,100 --> 00:30:09,000
.أحضرت شخص آخر لإحراقه
295
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
.أمسك قدميه
296
00:31:00,500 --> 00:31:04,100
شكرا لك... ميكي
297
00:31:06,600 --> 00:31:09,500
...أنا لا أريد
298
00:31:09,500 --> 00:31:11,700
...أبداً أن أراك مرة ثانية
299
00:31:11,800 --> 00:31:15,700
.في حياتي، شون
300
00:31:15,700 --> 00:31:18,200
.أبداً
301
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
جوزيف داتسون؟
302
00:34:26,100 --> 00:34:29,700
المطران المطران داتسون... من فضلك
303
00:34:30,200 --> 00:34:32,100
.إغفر لي، مطران
304
00:34:32,200 --> 00:34:33,300
.كنا نتوقع حضورك منذ أسابيع
305
00:34:33,400 --> 00:34:36,500
الشيخ أرسلنا لنتأكد من وصولك أنت وعائلتك
.إلى المخيم بسلام
306
00:34:36,800 --> 00:34:39,200
.الوثنيون
307
00:34:39,200 --> 00:34:41,800
.هاجموا عائلتي
308
00:34:42,700 --> 00:34:45,300
.أخذوا زوجتي
309
00:34:45,300 --> 00:34:48,900
.إبني
310
00:34:48,900 --> 00:34:51,100
..كان هناك
311
00:34:51,100 --> 00:34:54,500
.الكثير من الدم
312
00:34:54,600 --> 00:34:57,100
..حاولت إنقاذهم، ولكن
313
00:34:57,100 --> 00:35:00,500
..إبني
314
00:35:00,600 --> 00:35:06,200
.كان 8 سنوات فقط من العمر
315
00:35:06,300 --> 00:35:09,300
.هذا أمر فظيع
316
00:35:09,400 --> 00:35:11,800
لناخذك إلى المخيم، هلا ذهبنا؟
317
00:35:28,100 --> 00:35:29,900
.أنظر
318
00:35:29,900 --> 00:35:31,500
وجدته!
319
00:35:51,900 --> 00:35:54,800
.هيا الآن هيا، دعونا نرى إذا كانت يمكن أن تدور
320
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
.كفى
321
00:36:01,700 --> 00:36:04,100
مهلا، توقف
.توقف عن ذلك
322
00:36:21,800 --> 00:36:24,100
.نعم، هذا هو
323
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
.نعم
324
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
.سنضخ الآن
325
00:36:36,500 --> 00:36:38,600
.إنها تضخ
326
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
هيا
.بالتأكيد هو
327
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
.هيا
328
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
.نعم
329
00:36:47,000 --> 00:36:48,300
.إنها تضخ
330
00:36:48,300 --> 00:36:50,700
هيا
هيا
331
00:36:52,100 --> 00:36:53,100
.هيا، الآن
332
00:36:53,200 --> 00:36:54,900
.إنها قادمة مباشرة
333
00:36:54,900 --> 00:36:57,400
نعم
.نعم، يا سيدي
334
00:36:58,700 --> 00:37:01,800
هيا
هيا
335
00:37:14,700 --> 00:37:16,700
.إنها لا تزال قذرة جداً
336
00:37:16,800 --> 00:37:17,700
.وهنا
337
00:37:19,900 --> 00:37:22,500
ليس بعد
.الطين
338
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
نعم هو، قادم
.نعم
339
00:37:25,500 --> 00:37:27,700
.المياه العذبة
340
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
.هيا، المياه العذبة
341
00:37:29,600 --> 00:37:33,000
.المياه العذبة، والمياه النظيفة
342
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
.هيا،المياه العذبة
343
00:37:39,300 --> 00:37:40,800
.شكرا لك يا رب
344
00:37:50,800 --> 00:37:53,100
مهلا، !أخرجوا من هنا
!تراجعوا، !تراجعوا
345
00:37:56,000 --> 00:37:59,500
أعطه له
.نعم
346
00:38:01,100 --> 00:38:03,700
.بعض المياه العذبة لك سيد، بوهانون
347
00:38:19,800 --> 00:38:21,900
!إملأ الخزانات
348
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
.إملأها
349
00:38:34,800 --> 00:38:38,200
ماذا نفعل مع هذا الصبي
في مثل هذا المكان؟
350
00:38:40,500 --> 00:38:42,800
.كنت أتمنى لوكنت تعرف
351
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
هل أنت بخير؟
352
00:39:05,800 --> 00:39:09,800
.مهلا، لا باس كل شيء على ما يرام
353
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
.أنت على مايرام
354
00:39:17,500 --> 00:39:19,900
هل هذه كل أغراضك؟
355
00:39:22,700 --> 00:39:25,300
.نعم
356
00:39:25,300 --> 00:39:28,700
.لم أكن أهتم كثيرا بالكلام أيضا
357
00:39:29,300 --> 00:39:31,900
.حسنا
358
00:39:31,900 --> 00:39:35,500
هل تعرف ما يسمونه هنا؟
359
00:39:35,600 --> 00:39:37,300
.الكتاب المقدس لسكك الحديدية
360
00:39:37,300 --> 00:39:39,300
هل ترغب في ذلك؟
361
00:39:40,900 --> 00:39:46,600
.نعم، يقول الرجال أن الله لم يترك لنا سوى الحظ هنا
362
00:39:48,800 --> 00:39:52,100
.أعتقد أنك كنت خظي اليوم
363
00:39:52,500 --> 00:39:54,500
ماذا، أتريد اللعب؟
364
00:40:00,100 --> 00:40:02,500
. أنا بارع جداً في ذلك الآن
365
00:40:10,500 --> 00:40:13,600
أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟
366
00:40:19,000 --> 00:40:21,100
.نعم، أنت قوي
367
00:40:22,700 --> 00:40:24,800
.حسنا، أفضل من الثلاثة
368
00:40:25,900 --> 00:40:28,700
.أنت تقتلني
369
00:40:52,000 --> 00:40:55,600
.سوف تحبين المدينة
370
00:41:12,300 --> 00:41:15,100
.إعتني بها جيداً، سيد، تول
371
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
هل تسمعني؟
372
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
أنت لن ترافقيني؟
373
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
...مهلا
374
00:41:24,700 --> 00:41:27,100
...إيفا
375
00:41:29,200 --> 00:41:32,100
.وداعا
376
00:41:32,100 --> 00:41:35,600
.أنا لا أعرف إسمها حتى
377
00:41:38,100 --> 00:41:40,700
.روز
378
00:41:40,900 --> 00:41:43,700
.إسمها، روز
379
00:41:44,900 --> 00:41:46,600
!الجميع على متن القطار
380
00:41:48,100 --> 00:41:50,400
.شرقا
381
00:41:50,500 --> 00:41:52,600
.المحطة الأولى، أوماها
382
00:41:52,700 --> 00:41:55,600
.جميع المتجهين للشرق، على متن القطار
383
00:41:59,600 --> 00:41:59,900
ت
384
00:42:00,200 --> 00:42:00,300
تر
385
00:42:00,600 --> 00:42:00,800
ترج
386
00:42:00,900 --> 00:42:01,300
ترجم
387
00:42:01,500 --> 00:42:01,700
ترجمة
388
00:42:01,800 --> 00:42:02,100
ن
389
00:42:02,300 --> 00:42:02,500
نا
390
00:42:02,700 --> 00:42:02,900
ناي
391
00:42:03,100 --> 00:42:03,300
نايف
392
00:42:03,500 --> 00:42:03,700
ا
393
00:42:03,900 --> 00:42:04,200
ال
394
00:42:04,400 --> 00:42:04,600
الد
395
00:42:04,900 --> 00:42:05,100
الدو
396
00:42:05,400 --> 00:42:05,700
الدوس
397
00:42:06,000 --> 00:42:06,300
الدوسر
398
00:42:06,600 --> 00:42:06,900
الدوسري
399
00:42:07,100 --> 00:42:19,700
ترجمة: نـــــــايف الدوســـــــــــري
**************************
doasr.422@hotmail.com