"سابقاً في " هافين
إن ذهبت إلى تلك الحظيرة , عندما تهب العاصفة النيزكية
الإضطرابات ستختفي
ستختفي لمدة 27 عام
الحراس يريدون من (أودري) الدخول إلى الحظيرة
لن أترك (أودري) تذهب لأي مكان
هل تعلمين , بأنكِ دائماً ما كنتِ تعودين بأسماء مختفلة
ولكن بطريقة ما , دائماً تبدين متشابهة
أول مرة شعرت بلمستكِ , كان في اليوم الذي قبلتني به
هذا ليس الوداع
إنها تحاول مساعدة هذه المدينة
وإنه خيارها
أودري) توقفي)
هذا لن يجدي مع الحظيرة
وماذا عن إيذائك ؟
! (نايثن)
النيازك لم تتوقف
يجب أن تتوقف ؟
دوك) , إذهب و أنقذها)
! (أودري)
(أودري)
أودري ) , أين أنتِ ؟)
! (أودري)
أودري ) عليكِ أن تخرجي من هنا)
المكان ينهار
عليكِ الذهاب الآن
عليّ إلقاء الوداع
هل أنا إنسانة حتى ؟
إنه ينتمي لهنا الآن , مثله مثل والدته
آرلا ) كذبت) أجل -
أنتِ لم تقتلينني
لماذا أقتلك , لماذا ستنتهي الإضطرابات بهذه الطريقة ؟
لأنكِ أحببتني
بصباح هذا اليوم , تلاميذ بحوض " بوسطن " للأسماك
قد أذهلوا بوجود شخصٍ غير معروف
ظهر فجأة بالحوض
الناطق الرسمي , لم يستطع توضيح شيء
كيف يمكن للرجل أن يدخل للحوض بالأساس
أصغي إليّ
أودري باركر) هل تفهمني ؟)
(اسمها (أودري باركر
عليك إيجادها
إصغي إليّ
! (أودري باركر)
أمن " مارينا " يريد معرفة كيف تمكنت من إجتيازهم
أريد أن اعرف كيف وصلت إلى " بوسطن " حتى
هل تقول بأنك فقدت الذاكرة أيضاً ، أو شيء من هذا القبيل ؟
لا
ربما
أجل
أي من الأجوبة لن يكون بصالحي ؟
ولا واحد منهم
(طلبت منك طلب شرطة (هافين ما الذي قالوه لك ؟
قالو بأن (دوك كروكير) ميت منذ ستة أشهر
ميت ؟
ستة أشهر ؟
لا , لقد كنت بالحظيرة لدقائق معدودة
أي حظيرة ؟
اسمع , أيها المحقق , إن هذا سوء تفاهم
لأنه من الواضح أنني لست ميتاً
(وربما لست (دوك كروكير
عثرت على هذه بمحفظتك
" كيرك ديفيس " , " بنتن شور " , " كيفن بانكس"
ألن تخبرني بما تقوم به بهذه ؟
فقط إتصل بشرطة (هافين) مجدداً
(و تأكد من تحدثك مع (نايثن وورنوس
في الحقيقة , لماذا لا تدعني أقوم بذلك فحسب ؟
لأنني استطيع إنهاء كل هذا
مكالمتك القادمة ستكون مع المحامي
"لأن قضيتك الثانية " نفسية
أنني اعتقلك
سرقة هوية , تعدي على الأملاك
يا صديقي , إنه حوض أسماك فحسب
(مرحباً بك في " بوسطن" سيد (كروكير
(لديك علاقات جيدة في (هافين
عليك البقاء هناك
أجل
لا يوجد مكانٌ أفضل من الديار
هذا غريب - ما هذه الضوضاء -
هل تسمعون هذا ؟ إنه يعلوا أكثر فأكثر
Haven S04E01 بعنوان : التداعيات
Translated By : Ahmad Ajami
هل يمكنني أن أستعير هاتفكِ لدقيقتين
أعدكِ بأن هذا لن يضعكِ بمشكلة
أجل , أُقدر بأنك تُريد مصلحتي
صدقيني
المريض الذي كان بهذا السرير
يعد شخصية مختلفة كثيراً عني
و هم من يقولون بأن الفروسية قد إنتهت
بربك , مكالمة واحدة فحسب
أصغي , لقد خالفت التعليمات سلفاً
بتركي لأختك تدخل
أختي ؟ - (أودري)
أخبرتها بأن وقت الزيارة قد إنتهى
لكنها أعطتني قصة حزينة
يبدو بأنها عادة في العائلة
أودري) هنا ؟)
حمداً لله
15دقيقة
لا أريد أن أراها عندما أعود , إنني أحذرك
هذا منصف ، أنتِ إمرأة رائعة
و أيضاً , هذه السماعات تبدو رائعة عليكِ
من أنتِ بحق الجحيم ؟
كان عليّ رؤيتك
أن أراك بعيني
أين هي (أودري) , هل هي بخير ؟
طوال تلك الأشهر , لم أحلم أبداً
بأنك ستكون حقيقياً , ولكن بالأمس
كنت أشاهد الأخبار , و رأيتك
تُنادي (أودري باركر) كما تفعل برأسي
لماذا لا نبدأ بإسمكِ ؟
(جينفر)
(جينفر ماسون)
أجل
حسنٌ , منذ ستة أشهر , كنت اعمل " بشركة " بوسطن جلوبال
في الواقع حظيت بأيامٍ رائعة
وبعد ذلك شخص ما بدأ يصيح
لذا خرجت من مقصورتي لأرى ما الذي يحدث
ولكني لم أجد أحداً
ولكن كنت استطيع سماع تلك الأصوات حينها
و كل هذه الأسماء (أودري) , (هاوارد) ,(نايثن) , (دوك)
و لم تتوقف
الحديث , و الصراخ , و البكاء
كنت استمع لنفس المحادثة مراراً و تكراراً
مثل الإسطوانة التالفة , لذا إعتقدت بأنني أُجن
حسناً , إتضح بأنني
"لقد أخبرني الأطباء بأنني مصابة بـ " الفِصام
أخبروني بأن كل تلك الأصوات لم تكن حقيقية
ولا واحد منكم
حقيقي
أطبائكِ , مخطؤون
كيف لهذا أن يحدث ؟
ليس لدي أي فكرة
ولكن اسمعي قلتِ بأن الأمر بدأ منذ ستة أشهر , أليس كذلك ؟
أجل - لا اعرف كيف -
لكن بطريقة ما , كنتِ تستمعين إلى أصدقائي
بينما كنا عالقين بذاك المكان
الحظيرة ؟ أتدعونها بهذا ؟
أجل الحظيرة , ولكنها ليست حظيرة حقيقية
أعني , إنها تبدو مثل الحظيرة
ولكن حقيقةً هي عبارة عن مكان به أشياء خارقة للعادة
لا , لا , لا ...(جينفر) ,(جينفر) , إنتظري
(أعيش ببلدة بـ " مين " , إسمها (هافين
ذلك المكان للناس الذين لديهم
قدرات خاصة
"ندعوهم بـ " المضطربين
الآن , اعتقد بأن هذا ما أنتِ عليه
ذلك تفسير كيف تستطيعين سماع كل تلك الأصوات
حسناً , الآن أنت تجعلني أُجن أكثر
لا أقل
أجل , اعلم ما يعنيه هذا
لكنني أخبركِ بالحقيقة
و إن كنتِ بطريقة ما متصلة بالحظيرة
حينها ربما يكون بإمكانكِ سماع شيء ما
(يساعدني في العثور على صديقتي (أودري
لابد من أنها سقطت من الحظيرة
مثلما حصل ليّ , ولكن لا اعلم أين
بعدما ذهبت للتشخيص , بدأت بأخذ العقارات
و جعلت الصوت يتوقف
ولم أسمعهم منذ ذلك الوقت
لا بأس
(كل ما علينا القيام به إرجاعك إلى (هافين
ماذا ؟ لن أذهب لأي مكان برفقتك
إلتقيت بكِ الآن فحسب , و أنت تعد مجرماً
أجل , أنني مجرم , ولكن بقلبٍ ذهبي
أصغي , إن ساعدتني بالخروج من هنا
سنكتشف ما الذي يحدث معكِ
و أراهنكِ بأن (أودري) تستطيع معالجتكِ
هذا ما هي عليه
ولماذا عساي , أُصدق أي من هذا ؟
هل تريدين أن تقضي بقية حياتكِ
وأنتِ تظنين بأنكِ مجنونة ؟
لا
لا أريد
ولكن كان من الصعب عليّ حتى , القدوم إلى هنا
كيف سنتمكن من إخراجك إذاً ؟
أولاً , أحتاج إلى دبوس ورق
ثانياً
أحتاج إلى بنطالي
هل تقوم بهذا كثيراً ؟
آسف لقولي نعم
أين هي سيارتكِ ؟
من المحتمل بأنهم لا يبحثون عني إلى الآن
ولكن , هل بإمكانكِ
هل تريد مني الدخول و إخراجها ؟
عظيم - حسناً -
أنتِ لن تخذليني , أليس كذلك ؟
إن أردت خذلك , لفعلت هذا
قبل أن أستدرج الحارس بخدعة النهدين
كل ما طلبته صرف الإنتباه
حسناً , ذلك كان مجدياً , أليس كذلك ؟
حسناً يا رفاق , أياً كان ما يجري بالأرجاء
واحد منكم بالعادة سيكون لديه فكرة عن سبب حدوثها
لا تخذلوني الآن
هافين هارلود " , (ديف) يتحدث "
حمداً لله , أخيراً هنالك من رد على الهاتف
من هناك ؟
(ديف) إنه أنا (دوك)
(دوك)
هل هذه مزحة ؟
(لا تدعني أتكلم بالسر (ديف
كلمتين
" أوبرا وينفري"
! (دوك)
كلنا ظننا بأنك مُت , أين كنت ؟
كنت بالحظيرة
" لقد رمتني بالأمس بـ " بوسطن
بالأمس ؟
(الحظيرة قد دُمرت منذ ستة أشهر (دوك
اعلم , ولكن لابد بأن الوقت مختلف
عندما تكون بداخل الحظيرة
ربما , ربما يكون هذا السبب
لقذفها لـ (أودري) بأزمنة مختلفة بدون ذاكرة
دون أن تكبر بالعمر
أودري) معك ؟)
لا ,(ديف) لا , إصغي إليّ
إنها ليست معي
(أحتاج أن أعثر عليها هي و (نايثن
الآن , أنني اتصل بهاتفه ولكنه مقفل
(وعندما اتصلت بشرطة (هافين
قالوا بأنه لم يعد يعمل هناك
(ما الذي يجري بحق الجحيم (ديف
(لقد حدث الكثير بغيابك (دوك
الإضطرابات لم تختفي
ديف) أين هو (نايثن) ؟)
(اعتقد بأنني اعلم مكانه (دوك
ولكنه قد تغير
أجل , هيا
يا رجل , أنت حقاً مجنون ولكن أجل , إنه شعورٌ رائع
أرخص من الإنكماش
حسناً , من التالي ؟
هل هذا هو صديقك ؟
حسناً , ألا تعتقد بأنه يجب عليك إيقافه ؟
الأمر و ما فيه
(أعني , أنا و (نايثن
تربطنا علاقة سيئة
اسمعي , هل لديك 20 دولار ؟
أبقي هنا -
حسناً , تمهلوا , أحتاج للراحة
أنت القادم ؟
أحتاج للراحة
" اقترح عليك " جامايكا
(نايثن)
رائحتك كريهة
اعتقدت بأنك مُت
أجل , حسناً , كان لدي خطط أخرى - أودري) ؟)
(نايثن)
أين هي ؟ أين (أودري) ؟
ماذا أستطيع أن أحضر لك ؟
" أُريد " هزة الجماع - جميعنا نريدها -
إنه مشروب
نحن لا نقوم به هنا
لا وجود للمشروبات الغبية , قواعد الحانة
الحانة الأخرى , صنعوا لي واحداً
(حقاً ؟ (ليكسي
هلا أعطيتي هذا الصبي هزة الجماع
حسناً , لقد طلب بأدب كيف ليّ أن أقول لا
بعدما دخلت إلى الحظيرة
إختفت , كأنها لم تكن موجودة
رجعت إلى البلدة
بوسط تساقط الشهب
كانت الفوضى تعم الأرجاء
(ديف) إعتقد بأن قتلك لـ (هاوارد)
عرقل دورة الـ27 عام
لهذا الإضطرابات لم تختفي
كما وجب عليها
الحراس إكتشفوا ما قمت به , و الآن يريدون قتلي
جزء مني , أراد أن يجعلهم يقتلوني
(كنت أحاول حماية (أودري
بدلاً من ذلك , أعتقدت بأنني قتلتها
أعتقدت بأنني قتلتك و قتلت (جيمس)
إذاً ماذا ؟
هل هذا عذرك لقضاء ستة أشهر بحفلة الشفقة
تدع الناس بضربونك بها
احتجت إلى المال , لم استطع الحصول على عمل رسمي
توجب عليّ أن أبقى خارج الرادار
الحراس , إن وجدوني فسأهلك
لقد خرجت من الحظيرة اليوم
ربما تكون الحظيرة رمتها اليوم أيضاً
حسناً ، أجل أريد أن أصدق هذا أيضاً
ولكن كيف يمكن أن لا يسمع عنها أحد يا (نايثن) ؟
" الحظيرة أرسلتك إلى " بوسطن
" لربما أرسلت (أودري) إلى " بارما
تقول بأن " جينفر " تستطيع سماع ما حصل بالحظيرة
ربما تستطيع مساعدتنا بتضييق الإحتمالات
أتثق بها ؟
لا اعلم , لقد ألتقيت بها الآن فحسب
ولكنها وثقت بي , عندما لم تكن مضطرة لهذا
و إنتابني الشعور , بأنها بحاجة إلينا
بقدر حاجتنا لها
هل يجب أن نعيدها إلى (هافين) ؟
ماذا " نحن " ؟
أصغي (نايثن) , من المفترض أن أكون ميتاً
ما الذي ستقوم به حيال الحرس ؟
سأفكر بشيء ما , أحتاج لمصادري
لإرسال إشعار للشرطة و المستشفيات بشأنها
ربما تكون قد تأذت , أو عالقة بخضم ما
حسناً , لدينا مخزن كامل من البنزين
و بعض الوجبات الخفيفة للقيادة
" لا اعرف ما تحبه , ولكن الجميع يحبون " سليم جيمس
" أحب " سليم جيمس
(دوك) قُد أنت , أريد الحديث مع (جينفر)
و عليكِ إخباري بكل ما تعرفينه
عن الحظيرة
هذه المدينة قد عانت كثيراً
إلى متى سيصمد الناس هنا ؟
حسناً , إن العمدة يقوم بأفضل ما لديه
بالحديث عن الشيطان
(داويت) هل عثروا علي أي شيء ؟ -
مواد متفجرة , و أثر مُسرع
و الأمل سيُفقد للأبد
لا شيء بعد
ها نحن ذا
و ما الذي تسبب بهذا ؟
إنه تسرب غاز
تسرب غاز ؟ مرة أخرى ؟
أجل , مرة أخرى
أنت لا تساعد
لست من النوع الذي يُعطي المساعدة المنشودة
المساعدة المنشودة , القيادة خارج المدينة
أو القتل , و تفجير الحظيرة
إتصل بي (دوك) صباحاً
دوك) على قيد الحياة ؟ لماذا لم تخبرني ؟)
ها أنا افعل
هل انتهيتما ؟
نأسف , يا عمدة
ماذا يجري ؟
سأتي حالاً
شخصٌ ما بالشاطئ , مجمد في الزجاج
إذا كان هذا الإنفجار ناتج عن إضطراب
فهو ليس الوحيد الذي لدينا اليوم
حسناً , عليّ أن اذهب اليوم إلى المصرف
قبل أن يقفل
هل ستكونين بخير لوحدكِ ؟
نعم , اعتقد بأنني تعلمت
تعملين منذ لحظة قدومكِ هنا , أنتِ طبيعية
حسناً , أظن بأن المكان يروق ليّ هنا
إنه أفضل بكثير من حفلتي الأخيرة , مملة
أجل , هذا المكان سيجعلك أفضل
على الأقل , أغلب الأعضاء هنا يحسنون التصرف
قولي هذا للكدمات التي على مؤخرتي
لا اعلم
أنت جيدة بإبقاء المشاكسين بذاك المكان
أبحث عن رجل واحد , أتعلمين رجل محترم واحد
هل هو طلبٌ غالي ؟
أنتِ تُضيعين وقتكِ بالبحث هنا
هاي , هل استطيع مساعدتك ؟
رجاءً , هل يمكنني الحصول على بيرة محلية ؟
ماذا ؟ مثل تخمير دقيق ؟
أجل , هنالك نوع جيد , في الحقيقة
" اعتقد بأنها من " مين
يمكنني القيام بأفضل من هذا
حسناً
هنا
ما هذه البلدة الرائعة الصغيرة
لديها أوقاتها
في العادة أوقات هذه
(مرحباً (نايثن
أخرج من السيارة
عظيم إنها حية
من هذه المرأة ؟
(جوردن ماكاي)
هي و (نايثن) كان يربطهما شيء
لكن بعدها قد هجرها و أنا أطلقت عليها النار
و أنقلب كل شيء بغرابة
لماذا لم تبقي الأمر سراً (ديف) ؟
صدقني , من حسن حظك أننا هنا
أجل , هذا يمضي بشكلٍ رائع إلى الآن
جوردن) أخفضي سلاحكِ)
(جوردن) لا تنسي بأن (نايثن)
هو من أخذكِ من ذلك الحقل
و قاد بكِ إلى الطبيب
لذا فهو لديه حقٌ عليكِ
كان بإمكانه ترككِ تموتين , ولكنه لم يفعل
ربما كان عليه فعل هذا
إن أطلقتِ النار الآن
فالشخص الوحيد الذي سيموت , سيكون أنا
ما الذي يعنيه ؟
حسناً (دوايت) عبارة عن مغناطيس للرصاص
هذا هو إضطرابه
إن أطلقت (جوردن) الرصاص بأي مكان
(فالشخص الوحيد الذي ستصيبه الرصاصة هو (دوايت
هل هذا ما تريدينه ؟
لا
ولكن عليه أن يدفع الثمن
سيفعل
(دوك)
" ساسكواتش"
قلت لنا بأن (دوك) دخل إلى الحظيرة
مع (أودري) عندما اختفت الحظيرة
إنه كذلك
مما يعني بأن (أودري) على قيد الحياة
! هدوء
أين هي ؟
لهذا عُدت
لأعثر عليها
أنا و (أودري) سننهي هذه الإضطرابات
دخول (أودري) إلى الحظيرة
ذلك ما يجب أن ينهي الإضطرابات
هنالك طريقة آخرى
(هذه (جينفر
إن إضطرابها متصل بالحظيرة بشكل ما
لقد سمعت (أودري) و (هوارد) يتحدثان
هوارد) أخبر (أودري) بأنه يوجد طريقة آخرى)
بإستطاعتها إنهاء الإضطرابات
و لكن ليس لـ27 عام فحسب , بل للأبد
كيف ؟
بقتلها للشخص الذي تحبه
بقتلها ليّ
هل هذه مُزحة ؟ - نايثن) يقول الحقيقة)
(هذا تحديداً , ما أخبرتني به (أرلا
(عندما سجنتني أنا و (فينس
لذا , بإستطاعتكِ قتلي , و تحظين بإنتقامكِ
و تمضين بقية حياتكِ مضطربة
و تكون أخر لمسة شعرتي بها , هي لمستي
أو بإمكانكِ أن تدعيني أعيش
(سأعثر على (أودري
و سأقنعها بقتلي
و الإضطرابات ستنتهي للأبد
و هل تتوقع منا أن نصدق هذا ؟
أيتها المجنونة ، أنتِ تعرفينه جميعكم يعرفه
(كل ما كان يفعله هو حماية (هافين
و هو يريد أن يضحي بحياته من أجل ذلك
هذا أكثر شيء مجنون سمعت به في حياتي
مجنون أكثر من الأمور التي
تحدث بالأرجاء هنا ؟
و (نايثن) يقول أنه بإمكانه إنهاء كل هذا
و هو يريد التضحية بحياته لتحقيق ذلك
ما الذي ستخسرونه , إن تركتموه يحاول ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
أحتموا
فاليحتمي الجميع
ما هذا ؟ يا إلهي
لا يعجبني المكان هنا
إن لامس هذا الشيء الأرض فسنهلك
ما كان هذا ؟
أهلاً بك بالديار
كان هنالك إعصارٌ هنا للتو , أين ذهب ؟
يستحيل أن يكون إعصارٌ عادي
هل هذا يحدث كثيراً ؟
لا , لا , إنه أمر جديد
حسناً , يا رفاق
خذوا (نايثن) و (كروكير) لمكان آمن و راقبوهما
لا , لا , تريثوا
أصغي , رأيت ما حدث لمتجر الكُتب هذا الصباح
و وجدت جُثة بالشاطئ
و الذي حدث الآن , أنني بحاجة لمساعدتهم
أوافق
لا , أنا لست هنا لمواجهة الإضطرابات
تُريد مني أن أُقنع الحراس
بأنك ستفعل أي شيء لحماية (هافين) ، حتى الموت ؟
ربما يجب أن تبدأ بالأصغر من ذلك
ربما يجب أن تبدأ من الآن
حسناً
(سأفعل ما بوسعي , ولكنني هنا لإيجاد (أودري
حسناً , نحتاج لأن ننتشر
تفقدوا الأرجاء , ربما لدينا إصابات
تحركوا
عليك العودة إلى مركز الشرطة
سأريك ما وجدته حتى الآن
أنا ؟
أريد الذهاب إلى مركز الشرطة
مركز الشرطة آمن , أليس كذلك ؟
بالعادة
حسناً , لقد إنتهى العرض
خطتك ليس بجعل (أودري) تقتلك
أعني , لقد كنت تحاول التخلص من الحراس , أليس كذلك ؟
لا , إنها الخطة
لا اعرف حقاً ما الذي يجري
ولكن , هذه خطة سيئة
إنها الطريقة الوحيدة لإنهاء الإضطرابات
كل ما يجري بهذه المدينة بسببي
أودري) لن توافق على ذلك أبداً)
أودري) كانت تسعى للذهاب إلى الحظيرة)
و تنهي حياتها
لتنسى كل من إهتمت لأمرهم
أودري) كانت تسعى للموت لتوقف الإضطرابات)
لنقل بأنك محق
هكذا ستنتهي كل الإضطرابات
هل يجب أن تكون أنت حب (أودري) الحقيقي ؟
هل أنت متأكد من هذا ؟
أراهن على شيء كهذا
بحياتي
إذاً , لم أرك بالأرجاء هنا مسبقاً
لم آتي إلى هنا مسبقاً
لم يكن لدي سبب للمجيء
حتى الأن
(إسمي (ويليام
(ليكسي)
ليكسي) إسم جميل)
هل تعملين هنا منذ زمن ؟
منذ شهر
لم أعمل بـ بار من قبل
أتعلم , ظننت بأنه سيكون شيء ممتع
إعتقدت بأنني سأقابل أُناسٌ مثيرين للإهتمام
هل أنت مثير للإهتمام (ويليام) ؟
قيل لي هذا ؟
إنه شيء , أريد أن اكتشفه بنفسي
حسناً , لا اعتقد بأنه المكان المناسب
نوبة عملي , ستنتهي بغضون ساعات
اعتقد بأنني أعرف مكان يمكننا الذهاب إليه
هل تعرف ذلك الرجل ؟
لا
لديه مسدس
أجل , استطيع أن أقول لكِ هذا من مشيته
هل أنت شرطي , أو شيء من هذا القبيل ؟
لست قريب من هذا حتى
تباً , أتمنى ألا يقوم بشيء ما
أخر مرة حاولت الإتصال بالشرطة
تطلب الأمر منهم 45 دقيقة ليصلوا إلى هنا
يبدو بأنه يجب عليكِ التصرف مع هذا بنفسك
هل تمزح
يا إلهي , إنه يريد مني القدوم
هل استطيع الحصول على بعض الأرباع ؟ - حقاً ؟ -
للصندوق الموسيقي
لا أصدق هذا
شكراً
ماذا استطيع أن أحضر لك ؟
إجلسي
أتعلم , كنت لأحب هذا
ولكننا مشغولين جداً الآن , لذا
إجلسي
أصغي , صندوق المال
يذهب تلقائياً إلى البنك , لذا
ليس لدينا أي شيء هنا , مجرد صندوقين من القروش
لا أريد مالكِ
إذاً , ما الذي تريده ؟
هل أنتِ بخير ؟
أجل , اعتقد هذا
ستكونين بخير
أنا بخير , أنا بخير
من عامل نظافة إلى عمدة ؟
أجل (تيجويس) ناقشتني بهذا الموضوع
لم نستطيع المخاطرة بقدوم شخص غريب , و يعبث بالأرجاء
بالإضافة إلى أن البلدة بحاجة إلى وجه مألوف
عندما اختفيت , الناس الذين لا يعلمون
بشأن الإضطرابات , لم يعرفوا سبب رحيلك
الكثير منهم صعب عليهم الأمر
و الذين يعلمون السبب ؟
الذين علموا بما قمت به , صعب عليهم الأمر أكثر
(إنها مقامرة كبيرة برجوعك (نايثن
تريث , مهلاً
هل هذا (نايثن وورنس) العمدة السابق ؟
عَلمت بأنه سيرجع
واحدة من أخر الحوادث
بأي مكان أخر , غير (هافين) كنت سأقول بأنه تفجير
لم يكن تفجيراً
لم نعثر على أي جُسيمات بمكان الحادث
الشُهود قالوا بأنه كان مثل أن تكون بمنتصف عاصفة
فقد بالداخل , لم يحدث شيء بالخارج
الرياح كانت مثل الإعصار ؟
ما الذي يفعل هذا ؟
وجدناه هذا العصر
لوسي) قالت بأن الرمال كان ساخنة جداً)
حتى تحولت إلى زجاج و الضحية بداخلها
(هذا كان هنا بـ (هافين
هل تعلم ما هذا ؟
نعم , إنه يُسمى برقً
كنت على شاطئ " كونجو " مسبقاً
هذه الأشياء كانت بكل مكان
"المواطنون يدعوه بـ " أرعب برق
برق ؟
إرتجاجه يسخن الرمل بطريقة كبيرة
هذه الأشياء كانت تحيط بأرجاء المكان كافة
ماعدا الذي رأيته , لا يحمل
جثة بداخله
الضحية مات بالـ48 ساعة الأخيرة
ولم تكن هنالك أي عواصف رعدية منذ أسابيع
لذا , ما لدينا هنا
رياح , برق , أعاصير
تُعد كل أشكال الطقس
لذا , لدينا أشخاصٌ بالخارج
يستطيعون اللعب بالجو
أو ربما , شخص واحد فحسب
(ماريون كالدويل)
لم أقرأ أي شيء عنها بالسجلات
ذلك لأنه لم يكن موجود أبداً , تقرير عنها
(كان بأول يوم لـ (أودري) بـ (هافين
أودري) اكتشفت بأن (ماريون) تعاني من إضطراب بالجو)
قتلت شخص ما
ولكن اعتقدنا بأن إضطرابها تحت السيطرة
سأحصل على العنوان - أجل -
هل تذكرينا " مارينا " مررنا عليها بطريقنا إلى هنا ؟
أريد منكِ الذهاب إلى هناك
هنالك يوجد قاربي
مدير الميناء , سيريك أي قارب هو ملكي
ستكونين بأمان هناك
هل هنالك أي شيء للأكل هناك ؟
عليّ أن أتناول بعض الأدوية , ويجب أن أخذهم بعد الأكل
النورس , لكنه سيكون فاسد
ولكن الأكل الذي بالثلاجة لايزال جيد
(سأطلب من (ستان
هناك , أترينه ؟ - أجل
سيأخذكِ إلى هناك , تستطيعين الثقة به
حصلنا على العنوان
فينس) و (ديف) سيلقوننا هناك)
هيا , ستكونين بخير
(أعلم بأنكِ لستِ سعيدة بـ تصرفي مع (نايثن
ولست أنا فحسب
اسمع الكثير من الأحاديث
الحراس علموا , بأنك لا تُريد قتل (نايثن) أبداً
حتى بعد الذي قام به
هذا يجعلك تبدو ضعيفاً
اعتقد بأنكِ تعلمين أفضل من هذا
و تعلمين بأنني سأفعل ما يتطلبه الأمر
لبقاء هذه المدينة مستقرة و لإنهاء الإضطرابات
و أنا كذلك
(هذا ليس بشأن (نايثن
هذا بشأن (أودري) و أنت تعلم هذا
أنت تفكر بأنها ماتزال على قيد الحياة
و أنها ستعود
قابلتها منذ زمن , اسمها كان (سارة)
لقد ساعدت المدينة وقتها أيضاً
و لازلت تهتم لأمرها
(أنت و (نايثن) و (دوك
ألا تستطيعون تمالك أنفسكم
(إذهبي للبيت (جوردن
أجل
لست راصد جوي , ولكن هذا لا يُنبئ بخير
ماريون) بالداخل)
! (ماريون)
مرحباً ؟
لابد أن درجة الحرارة هنا 20 تحت الصفر هنا
كيف تمكنت (أودري) من التكلم مع (ماريون) بالمرة السابقة ؟
جعلت (ماريون) تعرف بشأن صديقها كونراد) الذي أحبها سراً)
و أن بإمكانهما أن يكونا سعيدان سويةً
تباً
عليكما الخروج من هنا
قبل أن تتجمدا حتى الموت
أودري) الوحيدة المنيعة)
من المفترض أن هذه البرودة تؤثر عليك بقدرنا
أجل , ولكني لا أشعر بها
سأدخل , إذهبا
هيا
خمس دقائق
و بعدها سنرجع
تباً
(نايثن وورنوس)
لقد عُدت
(ماريون)
ما الذي يجري ؟
إضطرابي
قد عاد أيضاً
بسببك
الإضطراب , كان يجب أن يختفي
(برحيل (أودري
هذا ما قاله الجميع
اعلم
وتستطعين لومي على هذا
ولكن يجب عليكِ التوقف عن إيذاء الناس الأبرياء
أي ناس ؟
ألا تعلمين بما قمت به ؟
" كنت تصنعين " عواصف " و " أعاصير
و ضربات برق , بجميع أنحاء المدينة
ماريون) هل رأيتها ؟)
لا , في الحقيقة لم نستطع
ولكن ألقي نظرة بالداخل , أنني متأكد بأنها هناك
العاصفة تسوء أكثر
وتتجه مباشرةً نحو مركز المدينة
لم اعلم بهذا
ما الذي يجري ؟
لماذا عاد لكِ إضطرابكِ ؟
(كونراد)
منذ يومين كان يعمل بالعلية
يصلح ضرر العاصفة النيزكية
و قد عاد للداخل و قال
بأن يده قد شُلت
ثم إنهار
سكته قلبية ؟
لقد حصلت له مرة , بالشهرين المنصرمين , لكن
هذه كانت الأسواء
توقف عن التنفس
لقد
مات , وعاد إليكِ إضطرابكِ
ولكن ماذا لو إستطعت أخذه إلى المستشفى ؟
أو ربما
لا , لقد مات
لم يكن بإستطاعتكِ فعل شيء
(هنالك بعض الأشياء التي عليكِ القيام بها الآن (ماريون
عليكِ إيقاف هذا
عليكِ ترك (كونراد) يذهب
! لا
! لا, لا
لا
(آسف (ماريون
اعلم مدى صعوبة هذا
لا , أنت لا تعلم
بلى
الإضطرابات مازالت هنا بسببي
(لأنني لم استطع تقبل فكرة رحيل (أودري
لأنني لم استطع فقدانها
لأنني
لأنني لم أستطع تقبل الأمر
الكثير من الناس تأذوا
أناسُ مثلكِ
إذاً , لماذا رجعت ؟
لأنه أتيحت لي فرصة ثانية لفعل الصواب
لن أدع أُناس أكثر يتأذون بسببي
و (كونراد) لا يريدكِ
أن تؤذي أناس أكثر , بسببه
لا أظن بأنني استطيع العيش بدونه
أُحبه حباً جما
الذي تقومين به
ليس حب
أنت بخير ؟
كل شيء انتهى الآن
أياً كان ما قمت به , فلابد من أنه نفع
تعلمت من الأفضل
ماريون) لم تُرد إيذاء أحد)
حسناً , جميعهم كذلك
و بعضهم خلاف هذا
شكراً لك
المدينة لن تقبل أبداً عودتك كـ عمدة
ليس بطريقة رحيلك
ولكني أقنعت الحراس بأنني أريدك , بالقوة
وهذه أفضل طريقة بالنسبة لي , لإبقائك تحت عيني
لا أريده
نايثن) اسمع ما حصل اليوم)
كنت أحاول أن أحمي هذا المكان لستة أشهر
ولن استطيع القيام بذلك بعد الآن
عندما تبقى الإضطرابات , الناس يفقدون الأمل
نحن بحاجةٍ إليك
(عليّ العثور على (أودري
لقد قلت هذا , بالتحقق من مصادر الشرطة هذا هو السبب الوحيد الذي أعادك إلى هنا
إذا كنت محقق فحسب فستكون تحت حراسات أقل
و بالمعلومات من هنا و هناك , ربما يسهل عليك الأمر
سأفعل ما بوسعي
(ولكن هذا سينتهي بمجرد إيجادي لـ (أودري
ها أنت ذا
أجل
هل وجدت سيدة الأعاصير ؟
أجل , في الواقع , لقد وجدناها
حسناً , هذا المكان من المفترض أن يكون مغلق
سعيدة لأنه ليس كذلك كنت أتضور جوعاً
و هذه أفضل " مارجريتا " بالعالم
إنها تساوي الإحتيال
أنتِ لا تشربين ؟
حسناً , لا يجب عليّ أن أشرب , مع الأدوية
أخاك و أنا , من قرر هذا
هذا يستحق الإستثناء
من ؟
أخاك
دوك) ؟)
ويد) ؟)
أنت على قيد الحياة
من الرائع أن أخاك يملك البار
أجل , رائع جداً
شكراً لك
لا اعرف ما الذي كان سيحصل إن لم تكن هناك
أنت بخير
هل تمازحني ؟
ذاك الرجل يحمل سلاح
لا اعتقد بأنني اقتربت من سلاح مسبقاً لهذا الحد
بلى
ليكسي) لدي إعتراف لكِ)
ذلك الرجل كان هنا بسببي
ماذا ؟ لماذا ؟
كان خائف من أنني سأخبرك بشيء ما
بـسر
سر ؟
بخصوصكِ - بخصوصي ؟ -
كيف لك أن تخبرني بأي سر ؟
لقد إلتقينا الآن فحسب
و رغم ذلك , اعرف الكثير عنك
مثل ماذا ؟
مثل
(تعتقدين بأن اسمكِ (ليكسي
و لكنه ليس كذلك
في الحقيقة
أنتِ شخصٌ آخر كلياً
مبروك
لقد ربحت جائزة , أكثر خط تعارف مخيف بالعالم
إنه ليس خط , إنها الحقيقة
و إن لم تدعيني أُساعدكِ , لنكتشف حقيقتكِ
حينها ماذا ؟
لا , ما الذي سيحدث ؟
سيموت الكثير من الناس
Translated By : Ahmad Ajami