....سابقاً في اوجاع ملكيه
.
ايها العراب ؟
,من فضلك , نحن مستعدون
العراب قادم
بلو دوور ", ليله الجمعه الساعه 7"
سأقابلك هناك
عليّ الذهاب
اترغبين بذهاب لتناول الطعام ... معا؟
,بفضل مريضنا
لقد فقدت شهيتي
رافا) .. من هو الشخص الذي يمتطي)
الحصان الكستنائي الجميله ؟
اتعلمين , انا وانتِ لدينا العديد من القواسم المشتركه
من شأن ذلك ان يفاجئني
ماذا لو كان بإمكاني اثبات ذلك لك؟
....حسنا , حسنا , كيف ستقوم ب
رائعه
ألا يجب علينا انتظار (ديفيا)؟
,ارسلت لي رساله
انها ستتأخر قليلاً
سوف نلحق بها
لماذا نحن نشاهد فيديو ل(افا)؟
.
لانها احدث زبونه لهانكميد
من اين اتى ذلك ؟
(مرحبا (ديفز- يا ربي-
انا متأكد انكم سمعتم جميع الشائعات التي تحوم حولها
,الكثير من الحفلات , ونمط حياة قائم على المخدرات
لسلوك مغنيه , و الحقيقه
انه لا احد من المفترض ان ينظر مباشره الى عينيها
لكن اسمعوا , يا رفاق , هذه
و الى حد بعيد ستكون اشهر زبونه كانت لدينا
,وهي ستترقب وجود مجموعة العمل
لذلك اريدكم انتم الثلاثه هناك لمقابلتها
خلال ساعه
,كيف ذلك ما تزال الساعه 9 صباحا وانا متعب بالفعل ؟
اجل (ديفيا) , يمكنني سماعك
على اي حال , لقد قمت برفع كل بيانات اللازمه
الى هواتفكم
و حاولوا بعدم التصرف بإنبهار شديد
وانا ساعود الليله
...و (ديفيا) في المستقبل , انا افضل
لو كان فقط (ايفان ) في الحياة الطبيعيه ومعه زر اسكات الصوت
ذلك عبقري
مرحبا , هل تملكين
اثنتين من هذه الاكسسوارات؟
لاني اذكر بانك كنت ترتدين واحده مثلها تماما بالامس
لا
انت مخطئ
انا بحاجه لها في "شادو بوند "على الفور
هل (بوريس) بخير؟
انا لم اره مؤخرا
اعتقد بأني سأعرف ماالامر
ابقي ثابته
لديك شيء على شعرك
قشه
اراكِ لاحقاً
مرحبا-
اهلا
(من فضلك ابلغ (بوريس
ان لدي موعد ..... , بعد 30 دقيقه
(السيد (بوريس فون جورغنز
لن ينظم إليك
...لن ينظم ؟ اذن من الذي س
(ماريسا)
سعيد جدا لرؤيتك
لقد وصلنا في الليل من زيوريخ
لدي خطاب في مؤتمر للبحوث الصغيره
اهلا بعودتك
انظر كم هو لطيف
..اعلم - ايمكنني؟-
بالطبع
للعراب
اجل , انا
كارولس) انه عرابك )
انا سعيد جدا لرؤية ان
طفلك الاول مولود ذكر
معذره و ولكني نوعا ما متفاجئ لاتصالك بي
,هانك ) الذي حدث مع (بوريس) بينكما اتنما الاثنين
ولا علاقة لنا به
انا بحاجه لطبيب, يمكن الوثوق به
بالطبع , ما الخطب؟
انا اعلم بطفلي
تناوله للطعام بالفم بدأ يتناقض
هو لا يتغذى بشكل جيد
,قمت بفحص حليبي
,احضرت استشاريه رضاعه
ولكن .. لم يحدث فرقاً
ربما ارتداد حمضي؟
طبيب الاطفال الخاصه بس في زيوريخ وصف له برايلوزيك
ولكن لم يكن مفيدا لا هو ولا الطبيب
وماذا عن عمل فحص للبول لاستبعاد التهاب المسالك البوليه ؟
كان سلبي
تحليل البراز؟- لايوجد شي -
حسنا , لقد استنفذتي جميع معلوماتي بشأن الاطفال
اذن , من هو افضل طبيب اطفال
في هامبتونز؟
لا اعلم
لكني سأعرف ذلك من اجلك
اهنالك شخص يعاود الاتصال بي؟
اي شخص , اي شخص
(ديفيا)
,ياربي, اولا اخَرسوني والان لا يوجد احد يُعيد الاتصال بي
لما لم تبقى في هامبتون ؟
(اعني , اعلم بأنك تريد مقابلة (آفا
و اضافه لذلك , انا يمكنني وبالكامل تحمل ذلك بنفسي
اعلم
...انا هنا لادعمك
كما تتعاملين معها بنفسك
حسنا
حسنا , هذه هي
هذه . ..هذه ماذا؟
يااللهي , انا متوتره للغايه
اتلك لوحة اعلانات؟
هل عدنا بالزمن لل80 ؟
البرفسور (لاسكي) من المدرسه القديمه
وعنده هاتف دوار (قديم ) في مكتبه
طيب, انا .. لايمكنني النظر
فقط قول لي اذا انا هناك
عفوا
الان سأقول لكِ هذا وبسرعه
و بدون مماطلة .... اسمك موجوده
ماذا؟
لقد قُبِلت في النماذج التفاعليه
آشش , ستجعلين الاطفال الاخرين يشعرون بالغيره
اهدأي فقط
ايفان) لاحد يُقبل في ذلك)
!وليس من الفصل الاول
لا احد ما عدا خطيبتي
.
اتعلم امراً؟ انا في الواقع لا اعتقد
بأن لدينا الوقت للذهاب لوالديّ على كل حال
ماذا؟ كلا ,لدينا الكثير من الوقت
انها على طول الطريق من هنا
وماذا في ذلك ؟ سنأخذ تاكسي
لم احصل على كتبي بعد
متجر الكتب يبقى مفتوح لوقت متأخر
اجل , ولكن حينها سنعلق في زحمة السير
(اثناء مغادرة المدينه (ايفان انه كثير .. كثير جدا
انتِ لا تُريدين الذهاب لشقتك والديكِ؟
اهذا بشأن تبنيك ؟
لا
...ايفان ) بربك, نحن )
لقد تحدثنا بشأن هذا الليله الماضيه
اعني , اهلي شرحوا لي سبب ... عدم اخبارهم لي,و
كنت اتمنى لو انه لم يكن بهذه الطريقه , ولكني بخير
حقا , لن ادع هذا يعرقلني
طيب
,اسمعي, اذا ...اذا لم نكوني مستعده
...مثلا , اذا كان هذا صعب جدا
انه حتى ليس بشأن ذلك
اتعلم ؟
تاكسي
هل استطيع مساعدتكم ؟
(مرحبا انا (د.هانك لوسون
ايمكنك اخباري اي من تلك هي (افا)؟
انا هي
انتِ؟
افا) سنعيدها مره اخرى ؟)
لا , لا ليس الان , لنأخذ استراحه ل5 دقائق
فكره عظيمه
الجميع , (افا) اعطت خمس دقائق
ثلاث اطباء
طيب , لنرى
,عندي, صداع
تشنجات , و يُصيبُني التعب
هذا اعراض كافيه للنظر فيها
ولكنها لاتزال تبدو انها مبالغ فيها
اتعلمون , لما لانذهب لمكان
اكثر خصوصيه , لنستطيع التحدث؟
اجل اكيد
.
اوجاع ملكيه 4×11 عُرضت في 29 ابريل 2012
:ترجمة Sama Yousif
حقا انا بخير
اسمع ., كنت مصابه بدوار فحسب
شكرا لك
من متى وهذا يحدث؟
لا اعلم
ست اسابيع ؟س
اجل , بدأت تقريبا في وقت "عودتي من "بالاد نوب
وبدأت بالتمرين- عدتِ من اين ؟-
بالادنوب" ولاية اركنساس" انها على بعد حوالي 60 ميل الشمال الشرق
"ليتل روك "
اكنت هناك ؟
لا , عندما كنت في الصف السادس فزت بالمركز الثاني
في مسابقه التهجئة للجغرافيا الوطنيه
عمل متقن
ديفيا) هل حصلنا على ضغط الدم ؟)
..اجل , اجل
في الحال , اجل
اذن ما الذي كنت تفعلينه على مدى الست الاسابيع الماضيه
والذي لم تكوني تفعليه في "اركنساس"؟
حسنا , كنت استعد للذهاب في الجولة
ارقص , واعمل لحوالي 8 ساعات في اليوم
اختصاصي التغذيه يُبقيني ,على نظام غذائي صارم منخفض السعرات
حتى اكون مناسبه لارتداء ملابسي
ـ145 على 90
اذلك سيء؟
لشخص في عمرك , نعم
حسنا , ذلك يمكن ان يفسر الدوار
هل تدخنين ؟
تشربين ؟ تتعاطين المخدرات؟
لاكون صادقه , انا استمتع بشرب البيره ,بين الحين والاخر
.ولكني لا ادخن , ولا اتعاطي المخدرات
,رغم صورتي الطائشه
والتي اُعدت
وبشكل كامل من قبل ادارتي
حسنا , ولما يفعلون ذلك ؟
لان الفتاة السيئة اكثر رواجاً
"من تلك الاكثر محافظةً من "بالادنوب
افا)ما تشعرين به ربما يكون بسبب)
,مزيج من العمل الشاق .وقلة الغذاء
وجرعه كبيره من الشعور بالقلق بشأن جولتك القادمه
سنحتاج لبعض البول
صحيح
وسنقوم ايضا بفحص الدم
لنرى اذا كان بإمكاننا معرفه اي شي اكثر تحديداً
لكن في الوقت الحالي , انتِ بحاجه للراحه
وتناول بعض الطعام
أكانت ترتدي سوار مراقبه حول الكاحل؟
أكانت ثملة ؟
(مهلا (هنري
سأتصل بك لاحقا
حسنا, الى اللقاء
بيج)؟)
!اتمزحين معي ؟ حسنا هذا مدهش
انتِ لم تقولي لي مطلقاً انتك تررعتي هنا
حسنا, انا فعلياً عشت هنا
,في الصف الخامس والسادس
عندما كان ابي ملحق عسكري في الامم المتحده
!انظر لهذه الاطلاله
.
.....عندكم
انتظري
لديكم شُرفة محيطه
سأتي كل ليلة جمعه
سأواجه المرور , على اي حال
كل من في المدينه سيذهبون الى هامبتون
وانا سأقود مباشرة الى منهاتن
هذا غايه في الروعه
حسنا , نعم , انها شقة جميله
فقط... كنت اتمنى لو انها كانت اقرب للكلية
والى الطلاب الاخرين
ماذا ... عزيزتي , القطار 6 قريب
اجل - ـ30 دقيقه للكلية , في الذروة-
سيكون امراً رائعاً
اهنالك شرفه محيطه في ذلك الجانب ايضا؟
ياالهي
.
(د.لوسون)
لم اكن اتوقع ان الاستشارة الطبيه
ستكون هنا
اذن سيكون فاتتكِ الحقيقه
انني جلبت مساعدتي الشخصيه ايضا
(ديفيا كيدار)
(اهلا , انا (د.كوبيلاك
,و رزقت بطفل
اذن (د. كاسيرز ) على ما اعتقد ؟
ناديني ب(مارسيا) من فضلك
(مارسيا)
(مرحبا (كارلوس
,لقد راجعت جدولة
مع ان محيط رأسه
,و طوله بقي ثابتاً
انحدار وزنه يعد اشكالية
اود القيام باختبار التغذية بدون وجود الام
اذلك مناسب؟
د.لوسون ) مرحب به للانضمام والمراقبة
بالطبع
طيب , هانت ذاهب حبيبي
سيتستغرق دقيقه فقط
.
من يكون ؟
من هو ؟
لقد رأيت هذه النظره من قبل
لقد كانت لدي نفس النظره من قبل
اذن قولي لي, ما اسمه ؟
(اسمه (رفا
انه ارجنتيني-
وهو مدهش
لقد قضينا الليله كلها معاً
فقط ... نتحدث
نتبادل القُبل
كان رومنسي للغايه
و متى ستقابلينه ثانيةً ؟
غداً
انه متواجد هنا لاسبوع فقط
لا تهدري اي دقيقه منها
كلام مُجَرب؟
كانت لدي بعض العلاقات المؤقته في الصيف
مع عاشق لاتيني في الايام الخوالي
"اذهي الى "لابيرلا
(تكلمي مع (إيفيت
واخبريها بأني ارسلتك
من المضحك ان اصادفك هنا
مهلا , هذا
إحالة مهنيه بالكامل
من الذي يعلم انكِ كنتِ الخريجه المتميزه
من مستشفى ستانفورد للاطفال؟
....انا اعلم , والاسره , والاصدقاء
.
الناس في ستانفورد
صحيح , اجل , فهمت
انتِ لا تمانعين لاني اتيت إليكِ . أليس كذلك ؟
ولما أُمانع ؟
...حسنا , بسبب
آخر مره رأيتيني فيها
.انا لم اوفي بموعدي معك
,حسنا , في الواقع انت أتيت
,انت فقط لم تفضل البقاء
والان , ها انت هنا
انتِ تستمتعين بهذا , أليس كذلك ؟
هو لم يأكل بالمقدار الكافي
بالكاد 2 اونصه
ما رأيك بشأن عمل
دراسه لكيفية الابتلاع عن طريق اشعة التنظير تألقي بالفيديو في المستشفى ؟
اسفه , من منا
كان الخريج المتميز لطب الاطفال من ستانفورد؟
....انتِ محقة , انا
هذا اختصاصك
ما الذي تقترحينه ؟
القيام بدراسه بااشعه التنظير التألقي بالفيديو .لعملية الابتلاع
ايمكنك قول ذلك مره اخرى ؟
معذرةً, اظن اني لم اسمعها جيدا
اجل
حسنا , لنستعد
الراقصات , في اماكنكم
افا) أنتِ بخير ؟- حسنا-
!عظيم , نحن مستعدون
.
أنتِ بخير؟
حسنا , انتِ محظوظه
لم تكسري اي شيء
وماذا عن (ميكيلا)؟
مجرد كدمة وجرح
البؤبؤ للعينين متساويين,الاستداره ,رد فعل من الاضاءة
و التكيف
انتِ بخير- شكرا لك -
(جيرمايا)
أانت متفرغ الليله ؟
اجل , متفرع تماما
عظيم
أيمكنك ان تُغطي عني ؟
,من المتفرض اكون على استعداد
ولكن مخططاتي ليوم غدا اصبحت
مخططاتي لهذه الليله
لك ذلك
اشكرك
لا اعلم ماالذي حدث؟
بشكل مفاجئ, ذراعي اُصيبت بالضعف الشديد
لم اتمكن من الصمود
,حسنا , فحص دمك لم تأتي بعد
ولكن ارجوا ان تعطينا افضل الافكار
عن ما الذي سبب هذا
وفي نفس الوقت , من الواضح انكِ لم تأخذي بنصيحتي
بأخذ قسط من الراحه و تناول شيء
(آسفه (هانك
تلك هي الايام القليله المتبقية للتدرب
قبل ان تبدأ جولتنا
فقط قولي لي ولو قليلاً
عن الحمية التي تتبعينها
.....ان اكثره كرنب ,و
كرنب
,اتعانين من رؤية ضبابيه , جفاف في الجلد
عدم انتظام دورات الحيض؟
نعم الاخيره
هل انتِ حامل؟
لا آمل ذلك
افضل الزواج اولا
,حسنا , سنتحقق من ذلك
ولكن ما يشغلنا انك لا تحصلين
على ما يكفيك من السعرات الحراريه
والتي يمكن ان تسبب عدم انتظام دورات الحيض
سأبدا بالتوضيب
طيب , جيد
,انه لم يعد اقتراح
انها الان آوامر طبيب
المنزل , واعدي وجبة
لا يوجد هنالك شيء ارغبه اكثر من ذلك
ولكني بعيده عن المنزل
انتِ مشتاقه للمنزل ؟
اكثر مما تعرف
انا محاطه بالناس يوميا وعلى مدار الساعه
ولكني لا املك عائله هنا معي
فقط هنالك الكثير من الاشخاص يقولون اشياء يظنون بأني اريد سماعها
.
اعلم , ذلك يبدو جاحداً
لا لا لا بتاتاً
انتِ بعيده عن الاشخاص الذين تحبينهم
...وعلى وشك البدأ في جوله طويله
مما يجعله منطقياً
لما لا تأتين الى منزلي لتناول العشاء؟
,وبهذه الطريقه تحصلين على وحبة منزليه
ويمكننا الاشراف على علاجك شخصياً
يمكننا القيام بذلك على طريقه "بالد نووب"؟
يتعمد على . ماهو ذلك ؟
انا اُعد , وانت تأكل
اتفقنا
الاخبار الساره هي اني لا ارى اي شيء غير طبيعي
الطعام يتنقل الى معدته وليس الى مجرى الهواء
و عضلات حنجرته تعمل بشكل طبيعي
لقد استبعدنا الاشياء البسيطه
مما يعني انه شيء معقد
ليس بالضرورة-
يجب علينا اجراء فحص شامل للدم
لاستبعاد مرض تخزين الجليكوجين
,التليف الكيسي
فرط ضغط الدم الرئوي المستديم
دعينا نقوم بهذه الخطوه في الوقت الحالي
وحتى الان , طفلك ليس بمريض
,اجل , انه لا ينمو بالسرعه الكافيه
لكن دعينا لا نبدأ بالتشخيص العشوائي .للوقت الراهن
انتِ محقة
كان ل(كارولس ) يوم حافل
,لما لا اتي لكِ غداً
ويمكننا عمل بزل للوريد في منزلك ؟
واظن ان ذلك سيكون اكثر ملائمةً لكِ
واقل إرهاقاً للطفل
شكرا لكما
اذن سأرك غدا؟
اجل
(هيا (كارلوس
(الى اللقاء (كارلوس
مع السلامه , يا رجل
وداعاً
ما رأيك ؟
حسنا , ما زلت مصره على رؤية الطفل
في بيئته المحيطه
ما زلتي تظنين بانه شيئ اجتماعي
بين (مارسيا) و (كارلوس)؟
بصراحه , لست مستعده لاستبعاد اي شيء حتى الان
صحيح
ماذا ؟ لماذا تبتسم ؟
نغمة الهاتف ؟
اعتقد بأن (افا ) موهوبه بشكل لا يصدق
أانتِ متفرغه لتناول العشاء الليلة ؟
انه ليس كما تفكرين
انه بتأكيد ليس كما تفكرين
(شكرا لك (افا
من دواعي سروري حبيبتي
تمتعوا
ياالهي
هذا رائع
لا اصدق انكٍ اعددتي هذا بمفردك
امر لا يصدق , حقاً
جدتي (دولي ) علمتني كيفية الطبخ
منذ نعومة اظافري
ألديك الجده (دولي)؟
مع سبع اخوة
(ألتون )( ايلتون )(ليمان )(جليامون ) (هيرمان )(ثورمان )(كلايد )
...ماذا
انت تَختَليقين ذلك - لا بصراحه , حقيقةً-
جليامون لوسون ) ما رأيك في ذلك ؟)
لا- طيب-
مع فائق احترامي للكرنب
انه من الجميل تناول طعام حقيقي من اجل التغيير
.
في الواقع هذه كانت وصفه جدتي
ما محتواها؟
لم اتذوق في حياتي نكهات مثل هذه
انها , مُعَده من حيوان الابوسوم
.
ولكن على ما يبدو ,لا يمكنكم الحصول على الابوسوم جيد في سيتاريلا
لذلك استخدمت الدجاج
دجاج-
هانك) , ألم تتحق من جناج المخلوق؟
لم اتحقق- استمر , لا-
اسخروا
انا اعرف الكثير من الناس ينظرون إلينا وكاننا قوم من أركنساس
وكأننا ... كأننا على صلة بي (لاري) فتى الكيبل
لكن ... انا احب مكان نشأتي
انه من المهم في هذه الاعمال
ان يكون لديك هوية قويه
....لذلك انت لا تتحمس للغاية و
,بسبب عائلتي اعرف تماما من انا
.
انتِ محظوظه للغايه
ابوسوم الدجاجه افضل بكثير من اي شيء قمت بطبخه
اي شيئ- هو لا يمزح على الاطلاق-
,هانك ) عندما كانت اطفالاً) اعتاد على طهي شرائح السمك
وذلك كان شيئه , شرائح السمك
حسنا - في كل وقت -
في صيف, وفي كل ليلة هو كان يخبز شرائح السمك
ليس كل ليله - انا حقا اعتقدت-
السيده(بول) كان جزء من عائلتي
بجد
,افا) انتِ لا تذكر لكن امي كانت طباخه فظيعه
اين تعتقد باني تعلمت ؟
..كان لديها ثلاث اجهزة في المطبخ
,المحمصه , الميكرويف و موقد للشواء
لقد كانت حقا طباخه سيئه , أليس كذلك ؟
حقا سيئ
عذراً
نتائج الدم اتت
اذن الفحوصات جاءت ثانيه
,و النتائج تبدو جيده ولكن هنالك بعض المشاكل
بعض خلايا الدم تمزقت اثناء فحص البوتاسيوم
ولهذا السبب نقوم بأخذ عينه اخرى
ولكن الفحوصات الاخرى اظهرت انخفاض الرينين
وانخفاض هرمون الدوستيرون
لذلك ربما يكون ورم القواتم
او ربما مرض كوشنغ
وماذا يعني هذا كله ؟-
قد تكون هنالك مشكله في نظامك للغده الكظريه و النخاميه
من المفترض لجسمك ان ينتج الكثير من الكورتيزول
اعتقد بان علينا القيام بفحص الكورتيزول لمدة 12 ساعه
كوشتغ عادة ما يأتي ,مع زياده في الوزن
(والذي غير موجود عند (افا
,لما لا نحصل على التصوير بالرنين المغناطيسي في الصباح
و فحص البوتاسيوم هذا سيعطينا افضل صورة ؟
,تعلم , اذا بدأنا الليله
فانه لن يكون علينا الانتظار ل12 ساعه اخرى
يمكنني الاهتمام بذلك طوال الليل
أانت متأكد ؟- بالطبع-
انا لا انام اكثر من ثلاث ساعات
اقرأ كثيراً
طيب, الفحص بسيط
كل ما عليكِ هو البصق في الكأس كل اربع ساعات
لل12 ساعه القادمه
حسنا , اين الكأس؟
لا يمكننا البدأ
حتى تمر ساعه من تناول الطعام
سأمر على فندقك الساعه 11
وسأعود في الساعه 3 صباحا
ومن جيد في الساعه 7 صباحا
حسنا , طيب
سأرك حينها
سأكون هناك الا اذا شاءت الاقدار عكس ذلك
مجدداً اريد ان اشكركم جميعا
لانكم جعلتموني اشعر وكانني في المنزل ولسماحكم لي بالطهو
شكرا للطهي- من دواعي سرورنا-
شكرا جزيلاً
مع السلامه - مع السلامه -
ذلك كان ممتع
(لا يمكن تصديق (افا هي انسانه بسيطه جدا
اعلم , هي كذلك
لم اتمكن من المساعده لكني لاحظت انكِ لم تشاركي
بأي من قصصك الاسريه الغريبه
أهي بتلك السوء؟
ذلك جيد
لدي عائله رائعه
نحن مقربون , واتحدث معهم دائما
مما يجعلها قصص مُملة
حسنا , ذلك نوع الجيد من الملل
,اعني , لا توجد عائله مثاليه
ولكني والديّ لديهم كفاءات عاليه جدا
,كليهما من الاساتذة
ولكنهم تبادلوا البقاء في المنزل مع اطفالهم
تبادل المسؤلويه كان مهم بالنسبه لهم
والان انه مهم بالنسبه لي
"ذلك سبب " لا للاطباء
لنواجه الامر , انهم دائما ما يضعون اولويتهم للاعمال
هم "؟"
الاطباء غيري
وعندما يتعلق الامر بالاعتماد عليهم
...من اجل الواجبات الاجتماعيه
نوعا ما كنت آمل لو بإمكانك نسيان ذلك
لقد عوضت عنها الليله
اعني , في آي مكان في هابتون
سأحصل فيه على فطيرة دجاج الابوسوم ؟
حسنا , انا سعيد لانه يمكن لنا ان نبقى اصدقاء
وانا ايضا
شكرا مرة اخرى لاستضافتي
بالفعل قضيت وقتا رائعاً
وانا ايضا
فعلا انتِ من اشد المعجبين
,آسفه , وبشده
وانا لم اظهر هوسي لمره واحده على العشاء
انا فخورة جدا بنفسي
يجب عليكِ
الى اللقاء- الى اللقاء-
رافا)؟)
اغمضي عينيكِ
والان استديري
اسدلي شعرك
ايمكنك الشعور بمدى قربي؟
قولي لي
يمكنني الشعور بانفسك على عنقي
كيف هو الشعور؟
دافئ
بارده
انتِ تغشين
اغمضي عينيكِ
او هل عليّ عصب عينيك ؟
يمكنك المحاوله
آفا)؟)
.....انه انا
(مرحبا (د. جى
تفضل بالدخول
.
,....اما هذا
,ملابس نوم راقيه للغايه
او انتِ ذاهبة لمكان ما
انا ذاهبة لمكان ما
الوكيل الاعلامي لدي يصر على ان تكون لدي صورة ترتقي للمستوى
و عليّ الارتقاء لذلك مرتين في الاسبوع
اتصنع لي معروفا-
وتأتي لي بأقراطي
انها على المغسله في الحمام
حسنا ... لنقوم بهذا
لقد مت عطشاً لشرب البيره
لكن اعلم بأنه علي البصق اولاً
اجل , الان ... سأحتاج
الى عينه كبيره لحد ما
اجل ,,, هذا يفى بالغرض
مهلا , اتقوم بإغلاقه
.
الان انتٍ ستحتاجين الى توفير عينه اخرى
بعد اربع ساعات بالضبط - اجل , لامشكله
لذلك اين ستكونين في الساعه 3:02
ليست لدي فكره
اعتقد بأن عليك القدوم معي
الذهاب معك الى اين ؟
مهلاً , انه معي , لابأس
.
هذا جنوني
.
اانتِ بخير؟
تبدين وكأنك انفاسك متقطعه
اجل اجل , انا بحاجه فقط لبعض الماء
....ليس بحوزتي ماء
ما الذي حدث باللوازم الطبيه الخاصه بي ؟
لا تقلق , احضرت كأس للبصق
اجل , الحمدلله انك تملك هذه الحقيبه
اتعلم ما الذي سيقوله مُصمم ازيائي
اذا رأني بصورة الاكثر اثارة لي احمل حقيبه يد
مع الفستان ؟
سعيده لوجود هنا , أتعلم ؟
اشعر براحه حقيقه عندما اكون بالقرب منك
اتشعرين بذلك ؟- اجل , انت صريح -
انرقص-
...لاكون صريح
انا في الواقع لا اعرف كيف ارقص
وانا قلق جدا بشأن محتويات
تلك الحقيبه الطبيه
....لانه اذا حدث شـ ...افا) , اذا حدث شــ)
أفا)؟)
.
,ديفيا) اذا تلقيتي رسالتي هذه)
امن الممكن ان تتصلي بي, رجاءً؟
رغم ذلك هذه ليست حالة طارئة
و انها يوم اجازتك
اعتذر لصراخي
لانها هي الطريقه الوحيده لتسمعيني
انا في ناد ليلي
طيب , حسنا
مهلا , شكرا
جيرمايا)؟)
هانك ) لا يمكني فعل هذا)
ايمكنك المجيء و تتولى الامر, ارجوك ؟
انه فقط بسبب اني لا املك المعدات الطبيه
لا يوجد هنا ما يمكن فعله مع حقيقه
انه هنالك العديد من الناس المُتِعرقين هنا
,وهم يقومون بلمسي ....والمكان صاخب جدا و
وهو يرقصون حولي
طيب , اين انت ؟
عند مترو الانفاق, انه ناد ليلي
انا مع (افا) نرتاد ناد ليلي
انت ماذا؟ اهي بخير ؟
لا اتسطيع تقيم حالتها بشكل صحيح
انا لا املك مقياس التأكسج
هي ازالت كل شيء
ولكنها كانت تعاني من ضيق في التنفس
طيب , حسنا اريد منك ان تأخذ نفس عميق
ركز فقط على مريضتك
انا اعلم بان هذا صعب عليك
ولكني اعرف ايضا انه يمكنك فعلها
انا قادم للتخفيف عنك
ولكن فقط لا تغادر قبل ان اتي
طيب (هانك ) لن اغادر
آمل
عزيزتي؟
ماذا الذي تفعلينه هنا بالخارج ؟
ما الخطب؟
انا لا استطيع التوقف عن التفكير بعائلتي
....انا ممتنه
لوالدي ولكل شيء قد فعلوه من اجلي
ولكني ايضا غاضبه لانهم
....قالوا لي بأني كنت متبناه , و انا
وانا اشعر بالذنب لاني اشعر بالغضب
لا يجب عليكِ الشعور بالذنب
كيف لي ان اثق بهم بعد الان ؟
لقد سلبوا معنى الانتماء للمنزل
انا سأعطيك ذلك
البدأ من الصفر
...نحن ... انا وانتٍ
سنبني منزلنا معا
(تعال (د. جى
فقط رقصه واحده
فقط استرخي
مثلا , حرك وركيك
اجل
فقط قم بما اقوم به
هيا , اجل
تلك لا , هذه اجل
هذا رائع
كنت تبدو مثل ( كلارك كينت ) في كابينة الهاتف هناك
ينقصك النظارات
شيء واحد لم افهمه حول سوبرمان
لماذا يرتدي رداء؟
انها تؤدي الى زياده معامل المقاومه
عندما هو يطير
جرب هذه
جاهز ؟
.
وبعدها ,, وبعدها انت
اسف
افا)(افا)؟)
اتصل بالطوارئ
كلا , للخلف , ارجع للخلف
اعطونا مجال , للخلف
(عذرا (جيرمايا
اعذرني
(جيرمايا)
هي لا تتنفس ولكن لديها نبض
حسنا , لدي كيس الانعاش
,ونتائج فحص البوتاسيوم ل(افا) ظهرت
و المستوى عندها منخفض للغايه
لقد بدأوا بإعطاءها البوتاسيوم عبر الوريد
ولكن حالتها استقرت و نامت
لقد نجحت -
ولكننا لم نكتشف الى الان سبب مُشكلتها
لا
مرض كوشنغ كان مسار تشخيص معقول لمتابعته
ولكن لم يكن هناك تغيرات نهاريه في مستويات الكورتيزول
صحيح- ....نحن بحاجه الى -
مواجهة انخفاض البوتاسيوم لديها مع اعراضها الاخرى
بينما العوامل في تدخينها
لحظة , لحظة هي قالت انها لا تدخن
ما الذي يجعلك تظن عكس ذلك ؟
,عندما قمت بالتنفس الصناعي لها
ذقت طعم التبغ
أنت متأكد ؟ لماذا كذبت بشأن ذلك ؟
ربما كانت مُحرجه
الجميع يعرف مدى الغباء في التدخين
...صحيح
اتساءل ما اذ كانت تُدخن بكثره
الاجابة ستكون في حقيبتي الطبيه
هـ...هذا على الارجح ليس له صله بالتشخيص
لنأمل ذلك
لا توجد سجائر
حسنا , لم تكن تكذب بشأن عدم التدخين
انها تمضغ
مضغ التبغ -
وهذا يفسر براعتها في البصق
وكذلك بالنسبه لعلبه الصودا الفارغه
هي اخذتها معها بعد وجبة العشاء
ماهي نوع ردت الفعل من التبغ
التي ستؤدي الى اعراضها ؟
هذه الماركه مُنكهة كثيره بعرق السوس
حمض جليسيرك
تسمم عرق السوس, تبين الامر
.
(انه (بوريس
لما لا تُجيبي على الاتصال؟
سأقوم بإلباسه الحفاضات
بيج) شكرا لك )
حسنا , سنتولى ذلك
لم ارى واحده كهذه منذ زمن
اي نوع من اطباء الاطفال انتِ؟
ذلك النوع الذي لم يرى واحده كهذه منذ زمن
حسنا
لكن يمكنني القيام بها بمساعدتك
خذ, للايدي
صحيح , حسناس
لنقم بهذا
الساقين - الساقين -
اجل- حسنا الرفع -
(احسنت صنعاً-(كارولس- احسنت صنعاً-
وهذه تذهب هنا
لا ارى الدبابيس
انهم لا يستخدمون الدبابيس بعد الان
اذن الان انتِ الخبيره
نحن الاثنين نعم
نعم؟
انا لست متأكد بشأن هذا
تنحي جانباً , صديقتي
دعني الرجل الحقيقي يقوم بها- حسنا-
ستكون بخير
.
اعلم , حبيبي- لابأس-
بدأ في البكاء في اللحظة التي تدخلت فيها
لابأس
.
رضاعته ضعيفه على نحو غير عادي
لا اصدق ذلك
ماذا؟
إلتصاق اللسان
اجل , انتِ محقة
لجام لسانه قصير بشكل غير عادي
يا لها من راحه
و استئصال اللحام بسيط
,مجرد ان يتم قطع الغشاء
سيكون ل(كارلوس) معدل طبيعي للحركه
مع لسانه - عمل جميل-
كم عدد اطباء الاطفال الذين سينتبهون لذلك ؟
ليس الكثير من الاطباء يقدمون رعايه مباشره
قد يساعدونني في إلباس الحفاضه
حسنا , اذن الخبر السيء هو
ايا منا نحن الاثنين لم يكن جيد جدا مع الحفاضات القِماش
بلا مزاح
والخبر السار ان لدينا تشخيص
لديكم ؟ ماذا؟
إلتصاق اللسان
هو معقود اللسان ؟
هذا صحيح
(و علاجة بسيط (ماريسا
.
انتما الاثنين تكونان فريق جيد
.
هذه المفضله لدي
لقد كتبوا اسمي بشكل خاطئ
فعليا , ليست حتى قريبه من اسمي
على الاقل لم يتم تصويرك وانت تحملين الحقيبه
مع ذلك الفستان
لمره تكون العناوين صحيحه
..لقد اخذت جرعه زياده
من عرق السوس
حسنا, حالما نتمكن من رفع ,مستوى البوتاسيوم لديك
ستكونين قادره على الرقص حتى مع الشيطان في اي وقت
,انت ..انقذت حياتي
ولا اظن اني قادره على ان اوفي حقك من الشكر
كيف لي ان اشكرك ؟
ان تُقلعي عن التبغ
,القول اسهل من الفعل
لقد حاولت من قبل
في الواقع , هذا قد يساعد
.
"امضغ العلكه كلاعبي البيسبول "
"مضغ , بصق , و ضبط"
"مثل لاعبي الكره الكبار."
...حسنا , مع انني لا اعرف الاخيره , ولكن
شكرا لك
,انا لم ارى رسالتك إلا بعدما استيقظت
انا لم افعل هذا من قبل
انا اسف جدا
لحظة , اانتِ تعتذرين لعدم ردك على الهاتف
في منتصف الليل وفي يوم اجازتك ؟
اهذا جنون ؟
قليلاً
لا يجب عليك الشعور بالذنب لذلك
او تشعرين ؟
لا
سأقوم بإجراء الاتصال, طيب؟
سأرى اذا كان هنالك شيء متوفر
احببتها - وانا ايضاً-
ستكون مثاليه
ملائمه للغايه
.....مُحاطه بالطالاب الاخريه
و كلها لي
حقا؟
...ما قلته الليله الماضيه
لقد منت على حق
اريد ان ابدأ من الصفر
وجزء من ذلك هو امتلاك منزلي الخاص
لا اريد العيش في الماضي بعد الان
انا... مستعده لابدأ مستقبلي
هذا سيكون رائع
اعلم
الديك مريض آخر لي؟
لا , انا هنا من اجلك
هانك ) اكره ان انغص هذا عليك )
...ولكن
اظن بأنك بحاجه لطبيب للبالغين
انا فقط لا استطيع العثور على سرطان البحر الخفي
ما هذا؟
(انها بطاقه لعبور الكواليس لحفل (افا
"في " ماديسون سكوير غاردن
يا الهي
وما المقابل؟
بدون مقابل
مع ذلك ما تزال موجود هنا
اجل
لقد فكرت فيما قلتيه
...بشأن من تريدين في حياتك
,شخص لديه حياته
شخص ليس مدمن عمل
الشخص الذي يعطينا بطاقه مرور الكواليس (لاشاهد (افا
...اعلم باني طبيب , ولكن
اظن اني استطيع ان اكون ذلك الرجل
اود ان اكون ذلك الرجل
ما رأيك؟
:ترجمة Sama Yousif twitter/SamaYousif1 Facebook/ /SamaYousif85