"شوتـايم تقـدم"
"الحلقة العــاشرة من الموسم الثامن لـ"دكستر
من فريق الشاشة الغربية cheeTaH1i ترجمـة
"ســابقـاً في "دكستـر
لو وجدتها
فستحصل على جائزتك
تبا - من هذا ؟ -
ضابط مارشـل فدرالي
(دكستر مورقان) ما الذي تفعله هنـا ؟
(أنا صديق (هارلين) ,, تقابلنا عن طريق (هانا
ليس آمنا لك بالرجوع للفندق
تحتاجين مكانا معزول - ما الخطب ؟ -
فقط لليلتين
ليلتين اذا ؟ حسنا
(آسفة فأنا لست (ديب
دائما ما تتهمني بمقارنتك بـها
عودا حميدا للقسم ياا محققة
أريد فقط بعض الوقت للتفكير بالأمر
امكثي طالما أردتي
"لا يوجد حياة لي هنا في "فلوريدا
بإمكاني أن أحظى بحياة في مكان بعيد
"في "الأرجنيتن بإمكاننـا كلنـا
(نعم . أنا وأنتي و (هاريسون
قاتل (زاك) قريب لـك
جراح المخ هو قريب لك
كان لدي إبنان (دانييل) و (ريتشيرد)
(إبني الأكبر .. (دانييل - (قتل (ريتشارد -
وبعدها وضعنا (داننيل) في مركز للصحة العقلية
(الرجل الذي يواعد (كاسي
(دانييل فوقل) هو (أوليفر ساكسون)
(لو وجدتـه يا (دكستر
ما الذي تنوي فعـله ؟
لقد قتل 4 أشخاص بريـئين
(وقتل (زاك هاميلتون
هو إبني
لقد هرب
هذا سبب قدومي لأحذرك
أعتقد أن الأفضل من الآن
أن أتعامل مع الوضع بنفسي
الآن (فوقل) في طريقها لوحدها وكذلك أنا
سأقتل (ساكسون) وأغادر "ميامي" للأبد
اذا هل تصدقني الآن ؟
نعم
"وداعــاً ميـــامـــي"
من الرائع أن أطبخ لك مرة أخرى
يذكرني كيف هو شعور أن تكون أما
تعتقدين بطبخك لي فستصبحين أمي مرة أخرى ؟
لا - تخليت عن هذا النفوذ -
من زمن بعيد
يا (دانييل) مهما كان الخطأ الذي قمته في السابق
أريد أن أعوضـه لـك
أستطيع مساعدتك
كيف ؟
أستطيع أن أتدبر الإهتمام الذي تريده
الإهتمام الذي أريده ؟
لن أكون أبدا محبوسا مرة أخرى
لدي علاقات في أفضل المستشفيات
مثل التي أرسلتيني لها آخر مرة ؟
أتعرفين كيف كان شعوره ؟
يوما بعد يوما أنتساءل متى سوف تزوريني
وبعدها أدرك أنك لن تأتي
يا (داننيل) لم أتمكن من ذلك (لقد قتلت (ريتشارد
لقد كان خطؤك
لقد تجاهلتيني
(كل همـك كان (ريتشريد
لم تساعديني مطلقا
كنت صغيرة .. وقليلة خبرة
لم أعرف كيف أساعدك
(ولكنك متأكدة تماما كيف تساعدي (دكستر مورقان
علمتيـه كيف يتعامل مع وضعه
وأعطيته كل شيء و تجاهلتيني
بينما كنت أتعفـن أعطيته حياة
أعلم ذلك أعلم
لقد كان خطأ فضيعا
كنت إبنـك لقد إحتجتك
.. أرجوك - أرجوك .. ماذا ؟ -
دعني أساعدك
أنا آسفـة لكل ما فعلته
أنا حقا متأسفة
أتمنى لو أصدقـك
(هانا)
(أهلا يا (هاريسون
لقد إشتقت لـك
قريبا ستتمكن من قضاء
أي وقت تريد معها
ولكن الآن أنا و (هانا) نريد أن نحظى بكلام راشدين
حسنا . يا صديقي ؟ - حسنا -
اذا ؟
أخبار جيدة ؟ - .. نعم -
نائب المارشل (كلايتن) زار بيتي
يبدو أنه يتراجع عن البحث عنك
هذا مريـح جدا
ومع ذلك فلقد أزال صورك من الأخبار
الا أن عليك أن تتواري عن الأنظار
كيف اذا سأخرج من "ميامي" ؟
لا أحد يبحث عن مرأة
تسافر مع زوجها وإبنها
أعتقد أن ثلاثتنا بإمكاننا العيش معا
أحب ذلك
لا زال الكثير لفعله
يجب أن أخبرك (باتيستا) برحيلي
وأسجل خروج (هاريسون) من المدرسة
وأرى (آستور) و (كودي) مرة أخيرة
يجب أن أبيع شقتي وقاربي وسيراتي
بإمكان (ديب) أن تتكفل بكل هذه الأمور
سنفعلها بالفعل
نعم "سننتقل لـ"الأرجنتين
يا الهي كانت مجرد خيال
ولم أتوقع أن تتحق أبدا
من ناحية أخرى يجب أن أتعلم الأسبانية
سنتعلمها معـا
سنغادر قريبا
يجب أن أقتل (ساكسون) أولا
اذا . بالفعل سوف تقوم بها
يجب علي
لا تفكر (فوقل) جيدا
لا تبدو أنها على وعي بأنها في خطر
أشعر بأن علي حمايتها
تشعر بأن يجب عليك ذلك ؟
نعم
ماذا ؟ - ..فقط -
عندما يأتي الأمر حول القتل
مشاعرك لم تؤثر فيك
تحتاجني أن أحميها
(أنت .. إبتعد عن دواسة (ديب
ولكنها ممتعة
لا . ليست للأطفال
تعال هنا .. أريد أن أسمع كل ما
كنت تفعله في آخر 8 أشهر
حسنا
(أهلا . عمتي (ديب - أهلا -
تعال - هل بإمكاننا الحديث ؟ -
ما الذي يفعله (هاريسون) مع (هانا) ؟
لقد سحب نائب المارشل التفاصيل
ليس آمنا لـ(هاريسون) أن يكون في الشقة
ما دام (ساكسون) في الخارج
حسنا . سأراقبه أنا ولكن لا يجب أن يكون معها
ليس عدلا لـه
يا (ديب) يجب أن أخبرك بأمر
ماذا ؟
أنا و(هاريسون) سنغادر قريبا
ما الذي تقصده بالمغادرة ؟
ستغادر إلى أين ؟ - "مغادرة "ميامي -
(مع (هانا
ما الذي تتحدث عنه ؟
"سنغادر إلى "الأرجنيتن
هل تمزح ؟
هل تدرك مدى تفاهة ذلك ؟
(ديب)
ستأخذ إبـنك
تهاجر إلى بلد آخر مع هاربة مطلوبة
هل فكرت بالأمر ؟
(نعـم يا (ديب
نريد أن نحظى بحياة معا
أتمنى لو هناك طريقة أخرى ولكن لا يوجد
يجب أن نغادر البلد ونبدأ في مكان جديد
تبدو وكأن هذا لا يؤثر علي ؟
أعلم أنه يؤثر
اذا فهذا قرار أناني من طرفك
سنظل نرى بعضنا
سوف .. أأتي إلى هنا وبإمكانك الزيارة
"حسنا . سأراك لاحقا في "الأرجنتين
يا (ديب) أنا متأسف
هذا صعب علي أيضا
أهلا . كيف كان يومك ؟ - شاق -
حسن . كان يومي رائعا
ليس فقط بأني سوف أتخرج
ولكن حصلت على رسالة تجنيد "من "أكاديمية قرين وود
منصب إختصاص معالجة - ما هي "أكاديمية قرين وود" ؟ -
إنها مدرسة مرموقة للإحتياجات الخاصة في "أتلانتا"
يريدون أن يقوموا بمقابلة
هذا رائع متى ستذهبين ؟
لن أذهب
ما الذي تقصدينه ؟ لما لا ؟
يا (جووي) لن أنتقل لـ"أتلانتا" بينما أنت هنا
"سأجد مكانا في "ميامي
أنا فقط مسرورة بأنهم مهتمين
يا (جيمي) سأشعر بالذنب
لو كنت السبب في تضييع
هذه الفرصة الرائعة
لا ينبغي عليك هذا هو قراري
كل ما أقوله هو
يجب أن تفعلي ما هو الأفضل لوظيفتك
ماذا عن علاقتنا ؟
لا تقلقي على علاقتنا . حسنا ؟
سننجح الأمر
سأعود سأجلب مشروبا
(ايفيلن) - (توم) -
تفضلي
كل شيء على ما يرام ؟
نعم . بخير
عمل مبالغ فيه قليلا
شكرا لقدومك هنا هذا الصباح
مثلما قلت إنها مسألة حساسة
تتعلق عن واحد من مرضاك
(زاك هاميلتون)
كما أنا متأكد أنك تعرفي أنه مفقود
نعم . كنت آمل أن يظهر
لم يظهر ووعدت أبويه
أنني سأتولى القضية شخصيا
ولكنني خائف من نهاية مسدودة
يا (توم) . تعلم أنني لست مؤهلة
لأناقش أمور مرضاي
(بالله عليك يا (إيفيلين
أحاول أن أساعد هذا الفتى
الآن .. عاش في منزل
كيف كانت علاقته بأبويه ؟
مثل أي شخص في عمره
هل قال أي شيء بشأن الفرار ؟
هل تحدث عن أي صديق ربما فتاة مميزة ؟
هل كان يتعاطى ؟ مقامر ؟
هل كان إنتحاري ؟ - لا أعرف -
إسمعي . أعلم أنك تتفهمسن أكثر من أي شخص
ما هو شعور فقدان إبن ما
الجهل أسوأ فوق ذلك
(تخيلي كيف شعور عائلة (هاميلتون
أتمنى المساعدة ولكني لا أعلم بعد الآن
أنا آسفة ولكن عندي موعد آخر
قتل (ساكسون) أخاه في سن 14 فقط
وقتل 7 آخرين في حريق بينما كان في الـ17
وكم قتل منذ ذلك الحين ؟
عاش في 12 دولة على نطاق قارتين
لم يعتقل ولم يترك أثرا
هل هو المختل المثالي الذي كنت عليه سابقا ؟
(د.(فوقل - (دكستر) -
بإمكاننا الحديث ؟
ما الذي تفعلينه هنـا ؟
(أراد (توم) إستجوابي بشأن (زاك
حسن . بالطبع لم أخبره أي شيء
ولكني أشعر بالذعر
إخفاء مقتل (زاك) من عائلـته
و نعلم كلانا أن قاتل (زاك) ما زال طليقا
تفهمي يا (إيفيلن) فأنت في خطر
حسن . لا عليك أن تقلق
إبني لن يؤذيني
كيف تعلمين ذلك ؟ - أعلم ذلك فقط -
هل إتصلتي بـه ؟
رأيته
متى ؟
أفطرنـا معا في الأمس
أين هو الآن ؟
لا أعلم
(إيفين) - إنها الحقيقة -
لقد كان غاضبا وخرج من المنزل
لا أعلم ما إذا سأراه مرة أخرى
لماذا لم تخبريني ؟
لأنك أردت قتلـه
و لا أريد أن يحدث ذلك
لا أستطيع أن أخذلـه مرة أخرى
و ما الذي تستطيعين فعله لأجله؟
في الحقيقة
أولا . بإمكاني أن أحصل على ثقته
لم أكن أما صالحة له بينما كان طفلا
أريد أن أقنـعه
وبعدها .. في النهاية ..ربما
أعيده إلى عيادة
وكم من أناس أبرياء سيقتل ؟
قبل أن تفعلي ذلك أو قبل أن يقتلك ؟
إن لم تحمي نفسـك ؟
أريد أن أفعلها
(لا أريدك أن تحميني يا(دكستر
لا أريدك أن تكون بطلا
(إيفيلين) .. - أرجوك -
(لا تستخدمني كعذر لقتل (دانييل
لا تريد مساعدتي
اذا علي فقط أن أبتعد عن الأمر ؟
نستطيع المغادرة لـ"الأرجنتين" الليلة
يا (دكستر) لا تريد أن تترك الأمر غير منتهي
لا أعلم حتى كيف أجده
دائما تجد طريقة
إذا لم تقتل (ساكسون) فحياتها في خطر
مسرح جريمة
بإمكاني إعادتها
لا يتعلق بالسلطة
إذا دعوتني هنـا لتشاهديني أأكل ؟
لا تخبر أحدا بهذا . حسنا ؟
"سيغادر (دكستر) "ميامي
لماذا ؟ هل سيستقيل ؟
هو و (هاريسون) سيأخذون بقية العام
وسيسافرون
رائع هذا من صالحـه
لا أعلم ما إذا سيعود مجددا
أقصد . أريد أن أغير ولكن
بعض الأحيان .. الأمور لا تبدو جيدة
تغيير مجراها مفيد لكل من يتعلق بها
ليست مفيدة بالنسبة لي
إنه أخي لا أريده أن يرحل
أتفهم .. ولكن ربما يجب عليك التفكير حول
ما هو الأفضل لصالحه
"إسمعي . عندما غادرت "نيويورك
لقد كان أصبع الأمور التي فعلتها
هجر أصدقائي وعائلتي
ولكن إتضح الأمر أخيرا كوني وحيدا
كان أفضل شيء فعلته لنفسي
أعاد لي (باتيستا) شارتي
رائع هذا عظيم
أو لا
إنه رائع .. إنه رائع
أردت أن أعود من فترة بعيدة
أخبرت (إيلوي) ؟
ليس بعد
تعلمين ماذا يعني . أليس كذلك ؟
أنا و أنت .. جنبا إلى جنت
مثل الأيام الخوالي
بجد ؟
إنه مسرح جريمة .. علي الذهاب
لا .. سأتكفل بها
حسنا المرة القادمة الحساب علي
لا شيء سيتغير بعد رحيلي
والدم سيستمر في الجريان
لن أكون هنا للتصوير
الرجل صدم بقوة
ضربة قوية في الرأس والثير من العظام المكسورة
إصابات داخلية
عضب الطريق
الرجل في الدراجة أبى أن يبتعد
أساء لـه لذا دهسـه السائق
أيها الملازم . هلي بكلمة معك ؟
بالطبع
(أهلا (ديكس
لم أعلم بذلك كنت مشغولة
لما قد تفكري هكذا ؟
لأنه يوم السبت
هل أنت منتشية ؟
أنت منتشية . أليس كذلك ؟ أستطيع أن أشتم ذلك
إذهبي للمنزل
يا أبي - سنتكلم عن الموضوح لاحقا -
إذهبي وتوقفي عن تدخين الحشيش
لديك كل الحق بان تأمرني ما لا أفعله في العمل
ولكن ليس حقك بأن تأمرني ما لا أفعله في المنزل
(حسن . هذا .. هذه صدمة كبيرة يا (دكستر
أعرف أنه بدأ الأمر فجائي
(ولكن بعد مقتل (ريتا
ومع العمل
لقد إكتفيت من الموت في هذه الحياة لفترة
أحتاج إجازة لذا فهذا هو تعليقي
تحتاج ذلك . أليس كذلك ؟
لا أريد لك إلا الأفضل
شكرا لك
أود أن أجعل الأمر بيننـا
أود أن أخبر الجميع بنفسي (ومن ضمنهم (جيمي
ستتقبل الأمر بصعوبة
إنها تحب (هاريسون) بشدة
وهو يحبها أيضا
على كل حال فهي ستمضي قدما
وظيفة جديدة قريبا
ربما سيجعل الأمر أسهل
سأفتقدك با أخي
إسمع .. لو غيرت رأيك
لطالما لديك مكان هنـا
أتفهم الأمر
قال "أنا كبير على الغفوة" وبعدها غط في النوم
لطيف
اذا هل إقتربت في بحثك حول (ساكسن) ؟
لا
لا أعرف الكثير عنه
يتنقل في الجوار كثيرا
..أعتقد أنه يعتثد لو بقي في مكان واحد لفترة
في النهاية سيقبض عليك
أتمنى لو نرحل فقط
نعم . أنا أيضا ولكن أعرف
(أنك يجب أن تحمي د.(فوقل
في الحقيقة لا تريد مني أن أحميها
اذا لماضا تفعل هذا ؟
لأن هذا ما أجيده
إنه.. حقيقتي وكل ما أعرفـه
يا (دكستر) أنت أكثر من هذا
حقا ؟
"تعتقد أننـا لو سافرنا للـ"أرجنتين"
أن .. من الممكن لي ولك أن
لنقوم ببداية جديدة ؟
نعم
(حسن . كلما أسرعت في قتل (ساسكن
كلما أسرعنا في الخروج من هنا
إن (فوقل) هي الحل أنا متأكد من أنه سيذهب لها
ولكن لا أستطيع أن أجلس وأشاهدها
خصوصا لو إكتشفت أنك تشاهدها
سيزيد الطين بـلة
(يجب أن أجده ولكن ربما لا أحتاج (فوقل
فقط جهازها الحاسوبي
أريدك أنت تري شيئا
لن أؤذيك .. يا أمي
!ثق بي .. لو أردتك ميـتة
لما رأيتني أمسك هذا الباب
هل تعرفين هذا من المقطع الذي أرسلته ؟
هذا هو المكان الذي تقتل فيه ضحاياك
لماذا جلبتني هنا ؟
لأساعدك على التفهم
إجلسي
..لا تقلقي .. نظفته بعد كل
..حسن
هذه الغرفة هي أكثر مما تظنين
إنها مذكرة
مذكرة لماذا ؟
لمكان الذي أرسلتني إليه
جعلتها تبدو بالظبط
على ما يطلقون عليـها "غرفة العلاج"
عندما أرفض أن أأخذ أقراصي
الطبيب سيثبتني في هذا كرسي كهذا
وبعدها يدخل الأقراص في فمي بالقوة
وهذا كان أهم احداثِ يومي
بإمكانكِ رؤية لما تسببت بذاك الحريق
بإمكاني رؤية لما فعلت كل شيء
للخروج من مكان كهذا
قلتِ من قبل أنكِ تريدين مساعدتي
أجل
أود ذلك
(معظم المصحّات ليس كهذه يا (دانيال
بإمكاني وضعك في مكان
تكون فيه مرتاحاً و يمكنني رؤيتك كل يوم
(أريد منك مساعدتي كما ساعدتي (دكستر
أريد منكِ تعليمي كيفية التواجد حراً في هذا العالم
على طبيعتي
أجل,بإمكاني
دانيال لا استطيع إعانتك على قتل اُناس بريئين
لو كنتِ تهتمين بي كما قلتِ
ستجدين حلاً لجعل هذا الأمر ينجح
أريد أن اكون شخصاً بإمكانك حُبه
أنا أطلب منك كإبن
أرجوك ساعديني
حسناً..سأجد طريقة ما
ماذا عن (دكستر) ..لا يزال يطاردني
(سوف أتحدث مع (دكستر
(لا ترتكبي نفس الأخطاء التي اقترفتها مع (ريتشارد
اختاري الصواب هذه المرة
اختاريني
سوف أجعل (دكستر ) يتفهّم
أتعتقدين أن هذا ممكن ؟
سوف أجعله ممكناً
(أنا أريد هذا يا (دانيال
أريد أن أكون والدتك مجدداً
سأبذل ما بوسعي
أخبرتني (فوغل) أين تُبقي مفتاحها الاحتياطي..تحسباً للطوارىء
أظن أن حمايتها من ابنها المختل يُعد طارئاً
قام (ساكسون) بتثبيت برنامج تجسس على حاسبها
انه سلاحٌ ذو حدّين
(لذا إن كان بإمكان (ساكسون) رؤية جهاز (فوغل
(فبإمكاني رؤية جهاز (ساكسون
مالذي تبحث عنه
أي شيء يُعطني دليلاً
ما هذا ؟
(انه الفديو الذي أرسله لـ(فوغل
وهذا منذ الأسبوع الماضي
- !لا تفعل - (زاك)
!لا,لا ! مالذي تفعله؟ كلا
(دكستر) (إن حدث شيء ما لـ (ايفيلن
فسيلازمك للأبد
..لا يمكنك الذهاب إلى "الأرجنتين" فقط
والهروب من ذاتك
أنا لا أحاول الهرب من أي شيء
اذن ستضع قائمة بالوظائف المطلوبة في الأسبوع المقبل؟
عظيم,اسمع أنا لا أريد أي فنيّ مختبرات
بل أريد أفضل فنيّ لديك لأنه سيشغر مكاناً مهماً
أقدّر ذلك
أستمحيك عذراً أيها النائب كيف يمكنني أن أساعدك؟
مررت فقط لإعلامك أن أياً من خطوطنا
(قد نجح في تتبع (هانا مكّاي
عندما يصبح الأثر بهذا البرود
إما أن المستهدف لم يكن هنا
أو قد غادر المدينة بسرعة
ما معنى هذا؟
يعني أن القضية قد عادت إلى فترة خمول
حسناً..شكراً لإعلامي
لم استطع منع نفسي من التنصت
قُلتَ أنك تبحث عن فني مختبرات
- أتعرف واحداً ؟ - لا,أنا اشعر بالفضول فحسب
من سيغادر؟ ..انه ليس (دكستر مورغان) صحيح؟
أغلق الباب
..لم يقم بإخبار أصدقائه بعد
لذا هذا في وضع الكتمان..ولكن أجل(دكستر) سينتقل
حصل على وظيفة أفضل صحيح ؟
لا,انه سيسافر..ليمضي بعض الوقت مع ابنه
- حقاً؟ - أجل,لا يمكنني لومُه
مرحباً عزيزي كيف كان يومك؟
بخير..هل تعملين؟
أجل,أقوم بإرسال سيرتي الذاتية
أوشكت أن أنتهي
هل بإمكاننا التحدث للحظة ؟
حسنا
أشعر أنني أحمق..لكن علي أن أكون صريحاً معك
حسناً..كُن صريحاً
إن علاقتنا ليست ناجحة أليس كذلك ؟
-هل هذا سؤال؟ - كلا
أنا آسف
لما جعلتني أنتقل إلى هنا اذن؟
(لما انتظرت حتى الآن يا (جوي
آملت أن تتحسن الأمور
لا أعلم ما عليّ قوله غير هذا
أنا حمقاء للغاية عندما ظننت (أن بإمكانك تخطي أمر (ديبرا
(ليس للأمر علاقة بـ(ديبرا
ظننتك تريد مصارحتي
انا كذلك,,للأمر علاقة بي
ليس لها علاقة في هذا
(هذا أكثر ما يؤلمني يا (جوي
أنت تواصل الكذب فقط
(أنا لا أكذب يا (جايمي
أتعلم ماذا ؟ ..لا تقلق
سأنقل أغراضي من هنا في أسرع ما يمكن
(لتكون حراً في "عدم" الرجوع إلى (ديبرا
(جايمي)
وداعاً
مرحباً
- لا أريد مقاطعتكم - إنه منزلك
إنهم عائلتك
إنها عائلتك أيضاً
أريدك و (هاريسون) أن تكونا سعيديّن
اذن..ما شعورك بشأن مغادرتنا ؟
..خائفة
عائلتي بكاملها ستنتقل
خائفة؟
لطالما كنت متواجداً
لا أعلم كيف ستكون حياتي بدونك
ربما ..ستبدو أفضل
حقاً؟
التسكع مع قاتلان محترفان؟
أهناك أفضل من هذا؟
اذن فقد فهمتي نقطتي
لا أعلم
..أفضل أم أسوأ
لطالما كنت متواجداً
المتابعة بدونك كالقفز نحو منحدر صخريّ
أتفهم شعورك
مالأمر؟
هلّا قدمتي؟
انظروا من أتى
مرحباً
- مرحباً..أتفقد الأمور فحسب - كل شيء في محله
(يلعب (هاريسون) بالخارج مع (ديب
- جيد - هل أنت بخير؟
أجل..أردت فقط سماع صوتك
عليّ الذهاب
-(ايفيلن). - (دكستر)
آملت أن نتحدث
حسناً
..كنت أعيد التفكير فيما قلته مسبقاً
و أخشى أنني كنت سريعة الحكم
(أعتقد أنه من الممكن لك و (هانا
أن تحظوا بعلاقة
- حقاً ؟ -..و أعتقد أن السفر بعيدا
البدء من جديد..قد يكون أفضل شيء لك
السفر بعيداً ؟ أهذا ما في الأمر ؟
"قد ذكرت "الأرجنتين ربما يكون مكاناً جيداً
لما تريدين منيّ المغادرة ؟
..(دكستر) (أظن أن هناك أمل لـ(دانيال
لا أظن أنه يحب القتل
أستطيع مساعدته
ولكنني لن أحظى بتلك الفرصة إذا قمت بقتله
..غادر فحسب أرجوك "غادر "ميامي
تعتقدين أنه لا يحب القتل ؟
قال أنه بحاجة لمساعدتي
دعيني أريك مقدار عدم حبه للقتل
! لا,لا تفعل
لا..
هذا رأس (زاك) الذي يحفرهُ
(ما من أملٍ له يا (ايفيلن
إنه الشخص ذاته الذي قتل ابنك الأصغر
لن يتغير أبداً
أنا آسف
مالعمل الآن؟
تعلمين ما يتوجب فعله
وإلا سيواصل القتل
أين هو الآن
قال بأنه سيتصل بي الليلة
رتّبي لقاءاً معه الليلة
في مكان عام..آمن
اتصلي بي و أعلميني بالمكان
سألحق به و أتولى الأمر حينها
ولكن أرجوك..لا تدعه يعاني
لن أفعل
(ديبرا مورغان)
هل أعرفك ؟
(النائب الفيدرالي (ماكس كلايتون
(وهذا (هاريسون
- مرحباً يا صديقي - مرحباً
هل التقيتما من قبل؟ أجل,في منزل والده
(لما لا تذهب إلى الداخل يا (هاريسون
- سوف أعود خلال دقيقة - حسناً
قام (إلواي) بإعطائي عنوانك
ظننت أنه من الأفضل التكلم وجهاً لوجه
حسناً
أنا قلق بشأن أخيك
دكستر )..لماذا؟)
ليس شيئاً مهما
..ولكن بدا غريباً أن يغادر المدينة في نفس الوقت الذي
تكون فيه (هانا مكّاي) غير متواجدة هنا
كيف علمت أنه سيغادر؟
سمعت الخبر في القسم
..ربما ليس مهماً ولكن
هل هو و "أرلين شرايم " حبيبان ؟ **صديقة هانا **
لا أعلم,,أنا لست مطّلعة على حياته العاطفية
..حسناً..ولكنني أعلم أنه كانت تربطه علاقة
(بـ (هانا مكّاي
ماذا ان كان كذلك حتى الآن؟
- حينها سيكون أحمقاً - هذا هو ما أخشاه
أعلم أنني أجازف هنا
ولكن ماذا إن كان هولاء الاثنان تواصلا مع بعضهما بطريقة ما
حياته ستكون معرضة للخطر
- وحياة ابنه ايضاً - ما كان (دكستر) ليفعل هذا
آمل ذلك
(لست في حاجة لإخبارك عن مدى خطورة (هانا مكّاي
انتِ تعرفينها أكثر منّي
إن كان (دكستر) يواعد (هانا مكّاي) لعلمت بذلك
ربما يخفي الأمر عنكِ..من يعلم ؟
الرجال يفعلون أشياء غبية من أجل نساء جميلات
قد يكون فقد منطقه
أقدر قلقك
ولكن هذا ليس ما يحصل هنا
دكستر )بائس..لذلك سيغادر)
حسناً..شكراً لك
أحترم وجهة نظرك..إليك بطاقتي
اتصلي بي إن فكرتي في شيء
حسناً سأفعل
هل أنتم جائعون يا رفاق؟
- أجل - (اذهب لغسل يديك يا (هاريسون
هل كل شيء على ما يرام ؟
ليس تماماً
هل حصل شيء ما ؟
النائب الفدرالي (كلايتون) ما قد حصل
كان يستجوبني على الشاطىء
ظننت أن (دكستر) قال أن (كلايتون) انسحب
اكتشف بطريقة ما أن (دكستر) سيغادر
وهذا ما لفت انتباهه
يظن أن (دكستر) يساعدك على الاختباء
يا إلهـي
قمت بتغطية أمركما كلاكما
ولكن عليك البقاء مختفية حتى تغادري
بالطبع..أجل
شكرا لحمايتي..مجدداً
من كان يعلم أنني سأكون بارعة في هذا
جميعنا سيغادر من هنا قريباً
أعلم
- لدي بعض الغداء - لا,شكرا
لدي مكان يفترض بي التواجد فيه
- مرحباً - مرحباً
- هلّا تحدثنا؟ - لا يوجد ما نتحدث بشأنه
أعلم لما أنتِ هنا- قمتُ بسحب آخر شيك يخصك
كنت سأستمر لمدة أسبوعين
لست في حاجة إلى ذلك ما زال لدي أصدقاء في القسم قالوا أنك ستعودين
ألا يفترض بنا التحدث بشأن هذا ؟
لقد بذلت قصار جهدي لإنجاح الأمر
تغاضيت عن تفاهاتك
كلما قدمتُ دعمي..كلما دفعتِني
بدا واضحاً لي أنك لن تستمرين هنا
حسناً أنا آسفة
أنا أقدر الوظيفة
وكل شيء قد فعلته لي
لا تذكري ذلك
..دعينا فقط
حسناً
سوف أذهب لتوضيب أغراض مكتبي
سأجعل رجال الأمن يقومون بهذا
سيوصلونها إلى منزلك
وجميع ملفات القضايا مُلكي بالطبع
(بما فيها ملفات قضية (هانا مكّاي
- حظاً موفق - وانتِ أيضاً
هاريسون) تذكّر ما قاله والدك)
هذا ليس لعبة
ولكن عمتي (ديب) تتدرب عليه طوال الوقت
هاريسون ) انصت أرجوك)
..أنا
!(هاريسون)
عزيزي ستكون على ما يرام
أعلم أنه موجع
أعلم أنه موجع ..ستكون على ما يرام
امسك هذه
(دكستر مورغان)
دكستر) اتصل بي)
يجب علينا أخذك إلى مكان ما
و نداوي جرحك
- ماذا حدث - لقد سقط على فكّه
انه جرح عميق ,,لا يكف عن النزيف
سأعلم الطبيب هل انتِ الوالدة
- هل انتِ الوالدة؟ - أجل
إنني أنتظر والده أن يعاود الاتصال بي
- قومي بتعبئة هذا - حسناَ
وانتظري حتى نستدعي اسمه
حسناً..شكراً
هاريسون) أنت تبدي شجاعة كبيرة)
لا استطيع الانتظار حتى أخبر والدك
هاريسون مورغان )؟)
نعم
هنا
مضى وقت طويل منذ كنّا هنا
- "قائد الفرقة الغنائية". -منذ وقت طويل *جريمة اول حلقة في الموسم الأول*
ضحية (ساكسون ) الأولى
وضحيته الأخيرة
ومضى وقت طويل منذ استخدمت صور الضحايا أيضاً
يجب عليه رؤية ما ارتكبه
لطالما كان هذا مهماً بالنسبة لك
أن يحصل الناس على ما يستحقونه
على الأقل يفترض بهم
لقد قطعت طريقاً طويلاً
أشعر أنني شخص مختلف
..عن المرة الأولى التي كنت فيها في هذه الغرفة
(لازلت كما أنت يا (دكستر
أتمنى أن تدرك هذا
ولما لا ؟
لا أريدك أن تتوقع أشياءاً غير حقيقية
عن ما سيحدث تالياً
أعلم تماماً ما سيحدث تالياً
(أقتل (ساكسون
(بعدها أنا و (هانا ) و (هاريسون
سنسافر بالطائرة و نبدأ حياة جديدة
- (مرحباً (جايمي - ضاجعي نفسك :@
- ماذا؟ - ديبرا) تفضلي)
أنا مستعدة للعودة ان كنت ستسقبلني
ان كنت سأستقبلك ؟؟
هل انتِ واثقة بشأن هذا ؟
لستِ تخدعينني ؟
لا أعتقد ذلك
!حسناً في تلك الحالة..مـرحى
هل بإمكانك البدء اليوم ؟
كنت أفكر البدء بعد أسبوع أو اثنين
بعض مسائل معلقة ؟
أجل,شيء من هذا القبيل
وقتما تكونين مستعدة..أنا مستعد
- إن الأمر مضحك. - ماذا؟
أنتِ تعودين بينما (دكستر) يغادر
- هل أخبرك - أجل
(ولا تقلقي بشأن (جايمي
- ما كان ذاك؟? - أنتِ لا تعلمين ؟
قام (كوين ) بإنهاء العلاقة..يا له من غبيّ
- قد فعل؟ - ..وكما تعلمين
جايمي) تلومكِ نوعاً ما)
أجل ..أتفهم الأمر
تظن أن (كوين) ما زال يحبك
أو شيء من هذا القبيل
لم أرِد معرفة التفاصيل
سأدعك تقابلينه أولاً
علينا التحدث
- ..فعلت فقط ما - ليس هنا
هل انفصلت عنها بسببي ؟
كلا..بلا
أعني..نعم و لا...اياك و الغضب
وجهك يتحول إلى الأحمر عندما تغضبين
كلا لا يتحول مالذي حدث؟
الأمر ليس معقداً أنا لم أكن سعيداً
لقد كنت بخير, ..ولكنني علمت
أنني لن أتزوجها ابداً
ربما كانت علاقتنا سنتنهي قريباً على كل حال
حتى لو ما حدثَ بيني و بينك لم يحصُل
لم يحدث شيء..لقد تبادلنا القبل
هذا ليس سبباً مقنعاً للإنفصال عن أحدهم
(انتِ لا تستمعين إلي..من المرجح أنني سأنفصل عن (جايمي
ولكن ما حدث بيني وبينك
..قطع الشك باليقين ليس عليّ التواجد معها بعد الآن
هل فهمتِ ؟ - أجل -
لأكون صريحاً تماماً
لازلت أُكنّ لك بعض المشاعر
ولكنني لا اتوقع شيئاً منك
-لما لا ؟ ل..م أعتقد أنك رغِبتي
لازلت أكّن لك بعض المشاعر أيضاً أيها الغبيّ
..أنا لم أتغير ..أنا فقط
لم أكن أرى مستقبلاً يحوي كليّنا
ماذا عن الآن ؟
..لا أعلم..لقد اعتدت
اعتدت الشعور بشيء يردعني..أما الآن
..الآن أنا فقط
(هل أنت متأكدة أنها (هانا مكّاي
- التي رأيتها مسبقاً اليوم - أجل
رأيتها على الأخبار
قامت بإحضار ابنها..كان لديه جرح فكّه
هانا مكّاي ) ليس لديها أي أطفال )
- هل انت واثقة أنها هي ؟ - أعتقد ذلك
ما كان اسم ابنها ؟
(لقد كان اسمه (هاريسون مورغان
ولقد تقمّصت دور أمِه
سقط على فكّي
حقاً..كم غرزة تُماسك هذا الفك ؟
- 6 - لابد أنه موجع
أجل,ولكن (هاريسون) كان شجاعاً جداً
لقد حصلت على مصاصة..هل يمكنني اللعب الآن؟
أجل..بالطبع
شكراً للإعتناء به
..يا إلهي ..أنا آسف ..أشعر باللإستياء
لا أصدق أنني لم أكن بجانبك
لقد ظهرتِ في العلَن
عرضتِ نفسك للخطر
لأنني كنت أجهّز غرفة قتل
-( لم تكن تعلم يا (ديكس - لا يهم
(إنني أحاول انقاذ الدكتورة (فوغل
(بينما يفترض بي الاعتناء بك و (هاريسون
نحن بخير..حقاً ..لا بأس
- ما زال هناك شيء آخر - ماذا؟
- ذاك النائب الفيدرالي قد أتى - إلى هنا ؟
تحدث مع (ديب) أظن أنها قامت بإلهاهه ومع ذلك
لا نستطيع البقاء هنا لفترة أطول
أعلم
ايفيلين) ؟)
دكستر..إنه هنا
هنا؟ ..أين هنا ؟
في منزلي..لقد اتصل بي
قال أنه على بعد بضع مربعات سكنية
كلا,هذه لم تكن الخطة
من المفترض أن تقابليه في مكان عام
مكان آمن
إنها آخر مرة سأراه فيها
أردت وداعاً خاصاً
إنها ليس فكرة سديدة
- ها قد أتى - (ايفيلن)
مالأمر
عليّ الذهاب
- كُن حذراً - سأفعل
!!دكستر) غادر)
ماذ إن عاد النائب؟
لن يعود
إن (إيفيلن) من تحتاجك الآن
(يجدر بي البقاء هنا مع (هانا
(هذا تماماً ما حذّرتك منه (فوغل
أنت تحاول العيش في عالميّن مختلفيّن
وهذا سيصيبك بالعجز
أنا لست عاجزاً..أنا افكر في قرار
بنيّ..انت اخترت أن تخاف
لأنه و لأول مرة في حياتك
تعتقد أن لديك شيئاً تخسره
هل هذا ما تريد أن تكونه ؟
لا بأس
بدأت أكبرُ سناً
تصويبي ليس جيداً كما كان
لما أردتِ رؤيتي الليلة ؟
اعتقدت أنه من اللطيف أن نتحدث
عن أشياء عادية
على عكس المرات السابقة
بالطبع
- ما الخطب؟ - الخطب؟
- تبدين متوترة. - كلا
كلا..على الاطلاق..أنا مرتاحة
ربما متعبة قليلاً نظراً لهذه الظروف
هل هناك ما تودين اخباري به ؟
أردتك رؤيتك فحسب
أعتقد أنني أتصرف كالأمهات منذ الآن
تريد وجود ابنها بجانبها دوماً
أتعلمين
..عندما ترين أُناس كثيرين يُحتضرون مثلما رأيت أنا
ستعلمين متى يكونوا خائفين
مما أنتِ خائفة يا أُماه؟
لا زال هنا
- (مرحباً (دكستر - ؟ماذا تريد
لا تتحرك..سأريك شيئاً
إياك و لمسها
اختارت الأمُ الابنَ الخطأ مجدداً
إيفيلن ؟؟
لا لا لا
لا