{(org(320,400)\t(0,1000,\frz360)}سيغشانا كُلنا الموت يوماً ما (أينما نكون .سيُدركـنـا ولو كنا في بروج مـشــــيّدة)
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}ولكن هل الموتى يذهبون إلى الأبد فعلاً؟
{(org(320,400)\t(0,1000,\frz360)}هل سيتيــــح التقــدم في مجـال الطب والقفزات الجريئة في علوم الكمبيوتر
للموتى أنْ يســيـــــروا على ...الأرض مرّة أخرى وقريباً
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}.أم سيبقون في هيئة أخرى غريبة وجديدة
أيمكننا إحياء الموتى؟
الفضاءُ، والزمن، والحياة نفسها
أسرار الكون تكمُن خِلال الثقب الدُودي
أيمكننا إحياء الموتى؟
ترجمة: حيدر بابكر greatclit@gmail.com
elderman: استخراج النص الإنجليزي والمزامنة تاريخ العرض في 11 يوليو 2012
،الموت هو وجهتنا الأخيرة
.المكان الذي لم يرجع منه أحد على الإطلاق
ولكن ماذا لو كان الموت ليس هو النهاية؟
،كل منّا له مخطط وراثي
.وقد أصبح العلم الآن قادر على قراءته
قريباً، قد يصــبح من الممــكن .استنساخ جسدي بعد أنْ أموت
ولكن ماذا عن عمر المعرفة والخبرة
المخزونة هُنا؟
هل سنمتلك الأدوات التي تُمكننا
من إحياء الجسد وبث الروح في الموتى؟
كل واحد منا سيُلاقي المــــوت .وجهاً لوجه في نهاية المطاف
مهما كانت شدّة أمنيتنا ،التمسُّك بشخص نحبه
.ففي يوم ما، لا بد من مواجهة الحقيقة
.كان لديّ كلب، وكنت أحب التجول معه
.ولكن الديدان تمكنت منه
،وألم الوداع كان حارقاً للحشا
.إلّا أنّه أمر لا مفر منه
أم هل هو كذلك؟
.لقد مات هذا المريض
،قلبه ما عاد يخفُق، ولم يعد يتنفس
.ولا دم يتدفق عبر قلبه
ولكن سيــتم إعادته للحـياة ،اليوم، بواسطة هذا الرجل
جرّاح القلـــب جـــون ايليفتريادس من مستشفى جامعة ييل بنيوهيفن
،يقوم جون بقتل مرضـاه بانتظام .ثم يبعث فيهم الحياة مرّة أخرى
،مُنذ إلتحاقي بكليّة الطب وإقامتي فيها
كان التخصص في عمليات جــــراحة القلب .هو الشيء الوحيد الذي أرغب في مزاولته
كنت في ذلك الوقت، كطيّار طائرة مقاتلة
.في الطب، إذا كنت قد أدركت ما أعنيه
.كنت أتجاسر على استكشاف الحـدود .وكان ذلك ينطوي على مخاطر عالية
لا يزال جون يُحلّــق عبـــر .تُخوم حافة الأفق الجراحي
،يحاول اليوم إصلاح قلب اُصيب بأضرار بالغة
.قلب لا يمكن إصلاحه فيما الدم يتدفق من خلاله
يجب إيقاف عمل القلب، ولكن القيام بذلك
،سيقطع إمدادات الدم عن دماغ المريض
.حارماً إيّاه من الأكسجين
.يحتاج جون إلى 45 دقيقة لإجراء العملية
،وفي درجات الحرارة العادية
.سيبدأ الدماغ بالموت بعد خمس دقائق فقط
وكان الحل الجذري الذي اهتدى إليه جون
هو تجميد المريض إلى حالة من .(الحَــياة المُعَلَّقَة (موت سريري
الدماغ لا يحتمل أكثر من
.انقطاع خاطف لتدفق الدم
،إذا تجاوز انقطاع تدفق الدم
،بضعة دقائق
،حينئذٍ تبدأ خلايا المخ بالموت
وحماية درجات الحرارة المنخفضة
يتيح لنا الفرصة لحماية
.الدماغ الضعيف جداً
،تم سحب دم المريض الدافئ من جسمه
،ويُمرّر خلال جهاز تحويل مُعبأ بالثلج
ثم يتم ضخّه مــــرّة أخــرى .من خلال أوردته وشرايينه
وهذا الإجراء يُبرّد المريض تدريجياً ...وصـــولاً إلى 18 درجــــة مئوية
.55درجة فهرنهايت
لا يمكن قياس نشاط خلاياه .بما فيها الخــلايا العـصبية
إذا كان لديك مُمارس عام
أو أخصّائي أمراض قلب أو شخص ما
،يتّبع المعايير العادية للحياة أو الموت
.فإنّ كل معايير الموت مستوفاة
وعند هذه المرحلة يتم إيقاف أجهزة القلب والرئة والتنفس الإصطـناعي
كل الأجهزة التي تبقيه على ...قيد الحـياة ســيتم إيقافها
...لا تنفس، ولا ضخ للدم
.إنها شروط تتطابق تقريباً مع شروط الموت
.لجون 45 دقيقة لإجراء العملية في أمان
.بعد ساعة سيبدأ تلف الدماغ
والآن الكُــرة في ملـــعب ســــنوات .خبرته التي تبلغ عقوداً من الزمان
ما نزال في حــالة الحَيـاة .(المُعَلَّقَة (موت سريري
حسناً، تبقت لدينا 15 دقيقة .من انقضـــــاء حالة الأمان
،وأخيراً
تمكّن جون وفريقه من إكمال عملــية الإصلاح
.مع توفير 7 دقائق
.كان المريض تقريباً قد مات لمدة 38 دقيقة
يبدءوا تشغيل الأجهزة ،الداعــمة للحياة ببطء
وذلك لإعادته إلى أرض الأحياء من دون
.أنْ يُصاب بتلف في خلايا الدماغ
،إنّني أصاب بالذهـــول كل يوم .لحقيقة أنّ هذا يمكن القيام به
،لقد تغيّر تعريف الموت، حقاً
.والموت هو الموت عندما يكون دائم
ولكن تلك المعايير
،في هذا السيـــناريو الفـــــائق جداً والخاص جداً من الإمكانيات التقنية
(لحالة الحَياة المُعَلَّقَة (موت سريري ...أو حالة إنخفاض الحرارة العميقة
فإنّ معايير المـــــوت تلك لا .تنطبق حقاً على هذه الحالة
ولكن هل يُمكننا إعادة الحياة
إلى أولئك الذين يموتون وقد خضعوا لظروف تحــكم أقل؟
لانس بيكر مدير مركز علوم الإنعاش
.في جامعة بنسلفانيا
إنّه يعتقد أنّ مفتاح البعث
.مدفون عميقاً داخل خلايانا
حسناً، ما عرفناه حرفياً لآلاف السنين
هو أنّه إذا حُفظت اللحوم .باردة تبقي لفترة أطول
عملية التحلُّل، والذي هو في الواقع عملية مـــوت
ببطء) كل تلك الأشياء تتباطأ)
.في الأوضاع الباردة
،عندما تتدنى درجة الحرارة
،فإنّ الخلايا لا تحتاج لقدر كبير من الأكسجين
،لا يتم استقلابها كثيراً
وتدخل في نوع من الحــــالة البطيئة (على غرار وضع السبات (الشتوي
يتكوّن جســـمك من عشرات .من تريليونات الخلايا الحية
الجينات التنظيمـية هي التي .تُخبر الخلايا كيف تتصرف
.تخيّلها كنظام تشغيل للخلايا
في نهاية حياة الخلية، تنتج الجينات
.إنزيمات مُدمرة تُمزّق الخلايا
.يموت كل يوم 50 مليار من خلاياك تقريباً
...عندما يحدُث خلل ما على نحو بالغ
...لنقل أنّك تعاني من سكتة قلبية
،تُصدر الخلايا المُصابة إنذاراً
مُخبرة جيرانها السـليمة .إنّه قد حان وقت موتها
يُطلق هذا موجة من الانتحار الخلوي
.والذي ينتشر بسرعة في جميع أنحاء الجسم
.نحن لا نموت بالصدفة
هناك برمجة بيولوجية
.والتي في الواقع تتحكم في طريقة موتنا
وفي تلك البرمجة
تكمُن الفرصة لتعديل هذا البرنامج
...بحيث نتمكن من تغيير النتائج
.لنعيد شخص للحياة
لمعرفة ما الذي يقوم بتشغيل برنامج الموت
.أخذ لانس خلايا سليمة وحرمها من الأوكسجين
وتوقّع أنْ تموت مُعظم الخلايا
وتنتعش الخـــلايا الناجـــية .عندما يُعاد الأكسجين إليها
إذن، ما وجدته
،كان على عكس ما كُنا نظن أنّنا سنجده
وهو أنّ الخلايا بدون أكسجين
.كما لو أنّها تظل قابعة هناك
.لم تفعل شيئاً، ولم تمت
،فالذي حدث هو أننا عندما أكسجنا تلك الخلايا
.تلك هي اللحظة التي يحدث فيها موت الخلية
لذلك الأمر مثير للسخرية إلى حد ما
ذلك أنّ الأكســجين، الجـزيء ،الذي نحبه والذي نعيش معه
.يصبح هو الجزيء الذي يقود إلى الموت
على نحو ما، إنّ إعادة تقديم الأكسجين للخلايا
يُطلق إشارة الموت
.والذي يتسبب في ارتكابها انتحاراً جماعياً
.ويبدو أنّ التجميد يُعيق هذه العملية
،واصل لانس مسعاه
،فهو يعلم أنّه إذا وجد مصدر إشارة الموت
قد يتمكن من منعها من الإرسال
.من دون الحاجة للتجميد
،وفيما بدأنا نسأل أنفسنا
ما الذي يمكن أنْ يُفسّر هذا النوع من السلوك الغريب؟
.بدأنا نرى مسارات خلوية
كل المسارات تقودنا إلى عضيّة داخل خلايانا
.وهو ما نسميه بالميتوكوندريا
تكمن الميتوكوندريا في أعماق .كل خلية من خـــلايا جـــسدك
تقوم بأخذ الطعام الذي تتناوله والأوكســـجين الذي تتنفــسه
.وتُحوّله إلى طاقة كيميائية
في بعض النواحـي، إنّها تشبه .إلى حد ما محطة طاقة نووية
وأنت تعـرف ماذا يجـــري ،في محطة الطاقة النووية
،هناك قضبان تلتقي معاً وتنتج الحرارة
.وإذا لم تتحكم في تلك العملية
.تنتهي بتشيرنوبيل
ما يحدث هو، عندما تتحول إحدى ،الميتـــوكوندريات إلى نــوويــــة
تبدأ في إطلاق سلسلة من التفاعلات
،والتي تؤدي إلى تضخيم إشارة الموت
ويمكن لإشارة المــوت تلك أنْ .تنتشر في جميع أنحاء الجسم
اشتبه لانس وفريقه
ربما نتمكن من وقف هذه السلسلة من التفاعلات
عن طريق تسميم ميتوكوندرياتنا
.بالكبريتيد، والسيانيد وأوّل أكسيد الكربون
إنّ جرعة محسوبة بدقة من هذه السموم
.قد تُعطّل إشارة الموت
،وستكون أسرع من التجميد
.ويمكن أنْ تعكس الانهيار الخلوي
لذلك، من الناحية المثالية ما نُود القيام به
نرغب في الحصول على بعض من هذه الجزيئات
.أثناء بدء عملية إعادة الأكسجين للمريض
نعتقد أننا نســـتطيع إعادة ،تشغيل تلك الميتوكوندريا
ونجعلها تنتج الطاقة مرة أخرى
.بدلاً من إنتاج الموت
.هذه المُعالجات ما تزال تجريبية للغاية
ولكن إذا تمكّـــــن الأطباء ،من إسكات إشارة الموت
قريباً قد يكون من الشائع
.إحياء الذين يحتضرون ومن ماتوا حديثاً
لقد أثبتت العلوم الطبية بالفعل
أنّ الموتى يمكن أنْ يعيشوا مرّة أخرى
تحت حزمة من الظروف .المُتحكم بها بشـكل فائق
ولكن هل يُمكننا المُضي إلى أبعد من ذلك؟
ماذا لو تمـــكنّا من إنبـــات الموتى ليعودوا إلى الحياة؟
تخيّل مدى الثراء الذي يُمكن أنْ تكــون علـيه الإنســــانية
فيما لو استطعنا بعث آينشتاين أو مــــوزارت من قـــــبريهما
أو ماذا سيعني لنا ذلك شخصياً
لو استطعنا إعادة أحبائنا الذين فقدناهم؟
.قد يكون ذلك مُمكن
...لقد فتح لنا الاستنساخ طريقاً جديداً للبعث
ولكن هل سنعمل به؟
ولد بوب لانزا لعائلة من الطـبقة .العامـــلة من عائلات بوســطن
يمتلك اليوم جزيرة في ولاية ماساتشوستس
ويعيش في مُجمّع مترامي الأطراف
جزء منه بيت وجـزء عبارة .عن متحف للتاريخ الطبيعي
هذه هي ثمــار إحدى مهن .مجال التكنولوجيا الحيوية
.هذا عظم فخذ ديناصور
أحد أوّل الأشياء التي يســـألنيها الناس، عندما يأتون إلى المنزل
"هي: "بوب، هل ستقوم باستنساخ ذلك؟
.وأقول لهم: "لا يُمكنك الاستنساخ من الحجر
."فأنت بحاجة إلى خلية حية
،على مدى العقد الماضي
استنسخ بوب بنجاح فئران ،وأبقـــار وقـطــــط وكـلاب
.وخنازير وأغنام وخيول
وفي عام 2001، استخدم خلايا مُجمّدة ليُحيي بنجاح
ثور منقرض من جــنوب ،شرق آسيا يُسمّى غاور
.مستعيناً ببقرة أمريكية كأم بديلة
.الكل يقول: "لا، هذا لن ينجح
لا يُمكــنك استنساخ أحــد الأنواع ."مستخدما بويضة من نوع آخر
وقلت لهم: "لا، لا، لا طـــالما ،بدأناه واقتربنا بما فيه الكفاية
."يجب أنْ نُنجزه
،في الواقع أخذت خلايا الجلد من الثور غاور
وقمت بالفــعل بوضع الحـــمض .النووي في بويضة بقرة عادية
وهكذا قُـــمنا بتخـــليق هذه الأجنة ،الصغيرة المُذهلة من الثور غاور
،وقمنا بشحنها إلى ايوا
.حيث تم زرعها في بقرة عادية
وولدت بعد مرور 10 أشهر
.هذه العجول الصغيرة التي تعود للثور غاور
إنّها تشبه إلى حد ما عجول ،الرنّة – إنّها رائعـة حــــقاً
،ولكن ما يراه بوب جَمــالاً .يراه البعض الآخر مسخاً
معارضــــو الاستـنســــاخ .يقولون إنّه يلعب دور الله
.لكن بوب لا يرى الأمر على هذا النحو
.الاستنساخ ليس بتلك الغرابة
مُنذ آلاف السنين ظلّ الناس .يســتــنســخون النبـــاتات
في الواقع يمكنك أنْ تبدأ ...بقــص جزء من نبات
...وتحصل على بعض المواد الوراثية
...ثم تضيف إليها قليل من العناصر الغذائية
،وتغرسها
وهكذا تكون قد استنســخت .كائناً حيّاً جديداً بشكل كامل
،لقد برعت الإنسانية في استنساخ النباتات
وها نحن نشق طريقنا الآن .خـــلال ممـــلكة الحــيوان
أيمكننا يوماً ما أخذ حمضاً نووياً من الموتى
ونُحيي أجسادهم مرّة أخرى؟
أيمكننا زراعة حديقة من البشر الأموات؟
تخيّل عالماً
تستطيع فيه المرأة إعادة زوجها المتوفى
...عن طريق ولادتها له
أو رجل يعيد والدته
.ويقوم بتربيتها كابنته
،إذا كان لدينا خلية حيّة لشخص ميت
بالتأكيد، نستطيع من الناحية .النظرية استـنساخ هكذا فرد
لقد نشرنا ورقة بحثية منذ نحو عام أو عامين
والتي توضّح أنّ في وسعنا في الواقع الآن تخليق أجنّة بشرية
والتي تكون متطابقة وراثياً .مع الجنيــــن الطبيــــــعي
الطريقة الوحيدة التي يمكن أنْ تعرف بها حقاً
ما إذا كان بإمكانك استنساخ كائن بشري
هو في الواقع زرع ذلك الجنين
.في رحم أم بديلة
...بالطبع، لا يُمكننا زرعها
...لأنّ هذا يُعتبر غير أخلاقي
لذلك فمن غير الواضح ما إذا كان سيُقـــبل أم يُرفض
.تخليق إنسان
.لقد رفض المجتمع الاستنساخ البشري بشدّة
ففي مناخ كهذا، من الصعب للغاية
.حصول علماء الوراثة على تمويل لأبحاثهم
.هنالك أيضاً نقص في المواد
وهكذا فإنّ إحدى مشاكل الاستنساخ البشري
.هو توفر البويضات
بالنسبة لفأر أو بقرة
يمكننا الحصول على المئات إنْ .لم يكن الآلاف، من البويضات
على سبيل المثال يمكننا ،أنْ نذهب إلى المســلخ
ونحصل عليها مقابل دولار لكل منها
.ونحصل على آلاف من بويضات البقر
بالنسبة للبشر، سيستغرق منّا الأمر أكثر من .سنة للحصـــول على خـمس بويضــات فقط
،حتى لو كان لديك البويضات
قد يحتاج الأمر لمئات من حالات الحمل
،من أجل إتقان عملية الاستنساخ البشري
وهي عملية قد تؤدي
إلى إنتاج عــشرات الأطفال الرُضّع .المصابين بأضرار وراثية مروّعة
...سيكون الأمر إلى حد كبير أشبه
،إذا كنت تريد استنساخ طفلك
سيكون الأمر مثل إرساله في صاروخ
.وفرصة انفجاره بنسبة 50-50
يُعتبر استنساخ البشر في مُعظم .دول العــــالم، غـــــير قانوني
.يوماً ما، سيقوم أحد العلماء الأشقياء بإجرائه
.ولكن استنساخ شخص ليس كنسخه
هناك الكثير من الناس، كـما ...تعلم لديهم حيوانات أليفة
يريدون استنساخها وفي كثير من .الأحيان يريدونها بظـهر منفوش
."وأقول لهم: "لن تحصلوا على ظهر منفوش
في واقع الأمر، إنّنا نستنسخ قِــطعان بأكمـــلها من الأبقار
،من خلية واحدة من نفس الحيوان
،ونقوم بتطوير كل السلسلة الهرمية
.تماماً مثلما نفعل في البشر
،بحيث يكون لديك أبقار خجولة وأبقار عدوانية
.وجميعها مُستنسخة
وهكذا تقوم بتطوير الأنماط .الســـلوكية الخـــاصة بها
وبالتالي فإنّ البيئة
.لها تأثير عميق جداً على عملية تطوّرك
دِعنا نقول أننا قرّرنا أخذ حمض نووي من شــعــر آينشـــتـــاين
.وقُمنا بتخليق بعض الآينشتاينات الجُدد
هؤلاء المستنسخون لن يكونوا نفس الرجل .E = MC الذي كـتب النظـــرية التربيعية
سيكون لكل منهم شخصيته الفريدة الخاصة به
.والتي تُشكلها بيئته
الإستنساخ أشبه بتوائم متماثلة ...ولدت بفــارق سنوات بينهما
سيكونا متشابهين ولكنّهما .لن يكونا متــطابقان تماماً
ربما المفتاح إلى الحياة بعد الموت
،ليس تخليق جسم جديد بالكامل
.ولكن إحياء جسم خاص بك
في يومــنــا هـــــذا لا يـبــيح ،مجتمعنا الاستنساخ البشري
.إلّا أنّ هذا قد يتغيّر
،وفي غضون ذلك
فإنّ علماء التقنية الحيوية لديهم ...خــــدعة أخــــرى في جعبتهم
.إحياء الناس قطعة قطعة
إنّها مقاربة يمكن أنْ تحوّل العلوم الطبية
.وتطمس الخط الفاصل بين الحياة والموت
،الثورة تبدأ من هنا
.في مُختبر في جامعة مينيسوتا
هذا هو المكان الذي تقوم فيه الدكــــتورة دوريـــس تايلور
.ببث الروح مرّة أخرى في الأموات
.أريد فقط تغيير العالم
أريد تغيير العالم للأشخاص .الذين يعانون من المــرض
،لديّ أيضاً شقيق مصاب بمرض مُزمن
وهذا من المحتمل أنّه قد أثّر على .كل شيء قُمـــت به في حــيـاتي
تُغيّر دوريس العالم من خلال زراعة أجزاء جـــسم جـديدة
.من أصداف الأجساد القديمة
تقوم بأخــــذ الأعـــضاء من الجثث وتُعيد بث الحياة فيها
وذلك بانتـــهاج طـــريقة مـأخـــــوذة من .مصدر غير متوقع - الهندسة المعمارية
الطوب في المبنى
...تماماً كالخلايا في العضو
.أنواع مختلفة، وأشكال مختلفة
،وتصنع غُرفاً
.والغرف كغرف القلب
.متصلة بمداخل كالصمامات
.لها ممرات مثل الشرايين والأوردة
يُمكنك أنْ تتخيّل العضو
.مثل المبنى تماماً
،فكما يُمكن إعادة بناء المباني لبنة لبنة
تعتــقد دوريس أنّ الأجـــسام .يُمكن إعادة بنائها خلية خلية
...في تشييد المباني يستخدمون السقالة
...كما ترى هنا
لتسهيل الوصول إلى الأماكن التي يتعذر الوصــول إليها بخلاف ذلك
.وإيجاد إطار لما سيقومون ببنائه
فنحن نفعل نفس الشيء .في المخـتبر مع العضو
.نضع الإطار الذي يُمكنّنا من وضع الخلايا
،تبعث دوريس الحياة في أعضاء رئيسية
.بما فيها الأكباد والرئات والقلوب
.هذا شبح قلب
،هذا بمثابة الإطار، أو السقالة
.الذي ستوضع عليه الخلايا
،وعن طريق غسل جميع الخلايا
فما تبقّى لدينا هو السقالة
والتي يمكن إعادة تعبئتها بالخلايا .التي ستــبني عــــضواً جـــــديداً
لذا، فإنّ هذه السقالة هي التي تُخبر الخلايا
.كيف تلتحم معاً لتصبح قلباً
ما يحدث، عندما تضع خلايا جديدة
في قلب تم تجريده من الخلايا؟
.هذه - معجزة حديثة
،الآن، إذا كنت في حاجة إلى عضو
،فأنت تواجه احتمالاً قاتماً برفض العضو
ولكن أعضاء دوريس المُستبدلة ...من القـــلوب والكُلى، والأكـباد
.ستكون مُفصلة خصيصاً لجسمك
نقوم بأخذ عضو من خنزير ،ونجرّده من جمــيع الخلايا
نأخذ خـــلاياك الجــذعية ،ونضعها في ذلك العضو
.ونقوم ببناء شيء يتطابق معك تماماً
وهكذا، إذا كان بمقدور دوريس وفريقها
نفخ الحـــياة في القلـــوب والأكباد الميتة مرة أخرى
هل بإمكـــانهم أيضــــاً بث الحياة في الدماغ البشري؟
أيمكننا بناء كتلة من الخلايا العصبية
وخَلاَيا دِبْقِيَّة
وكل جزء من الدماغ أو الدماغ؟
ليس لديّ أدنى شـك أننا في يــوم ما .أنّنا سنكون قادرين على القيام بذلك
أيمكننا إحياءك، ومن أنت - شخصيتك؟
.لا أعتقد أننا نعرف كيف نفعل ذلك بعد
على الأرجح إنّ هذه التكنولوجيا سوف تُستخدم
،لاستبدال الأجزاء التالفة من الدماغ
ربّما حـــتى لإطـــالة حـــياته .إلى ما بعد حياة بقية الجسم
ولكن أيمكننا المُضي إلى أبعد من ذلك؟
عندما نموت، أيمكن أنْ تُزرع أدمغتنا
في أجسام مانحة سليمة؟
أظن أنّ التحدي الأكبر لعملية زرع الدماغ
هو كيف نُبقيه حياً
أثناء عملية إزالته من الفرد
وكافة الموصلات التي يتعين إعادة توصيلها
،في الفرد الذي ستُزرع فيه
لأنّه على عكس القلب
.فالعملية ليست مُجرّد إعادة ضخ للدم
،إنّها تتعلق أيضاً بتوصيل الحبل الشوكي
.وتوصيل جميع الأعصاب
لا أستطيع أنْ أتخيّل كيف يُمكننا القيام بجــــميع تلك التوصـيلات
.في الوقت المناسب حتى تُحافظ على وظيفتها
ولكن هل نحن في حــاجة ليكون لدينا عقول مادية؟
مفتاح إحياء الموتى
هو استعادة ما يجعلنا بشـكل ...أساسي فريدين من نوعنا
.محتويات عقولنا
فيما تتقدم التكنولوجيا، فإنّ احتمال نسخ أدمغتنا
.يصبح أكثر إحتمالاً
إعادة الموتى للحياة قد يكون مُجرّد مسألة
.الجمع بين الأصفار والآحاد الصحيحة
يتم مراقبة حياتنا عن طريق .التكـــنولوجـيا باستمـــــرار
.كل ما نقوم به يترك وراءه أثراً رقمياً تقريباً
هذه المكتبة الهائلة من المعلومات
.قد تظل موجودة لفترة طويلة بعد موتنا
إذا جمعنا البصمات الرقمــية ،التي تتكون على مدى الحياة
أيُمكننا استخدامها لاستعادة شخص من عالم الأمـوات؟
هؤلاء الطُلاب
قد يكـونوا أوّل البشر الذين .نهضوا من عــالم الأموات
أطلقوا على أنفــسهم مــدوني .نشاطات الحياة لأقصى درجة
.وهم يقومون بأرشفة وجودهم في الحياة رقمياً
كل شيء يرونه ويسمعونه أينما حلّوا
وكل من يلتقونه، وما مدى سرعة خفقان قلوبهم
...حتى كميّة العرق التي يعرقونها
كل ذلك يُسجلونه في مُحرّكات أقراص صلبة
.في جامعة مدينة دبلن
هذا هو العقل المدبر كاثل غورين
من متخصصي محركات البحث
هلا، كيف سارت الأمور؟ - .بشـــكل جـــيـّــد جـــــداً -
.إنّه شيء ممتع
ماذا عن الطقس – هل كان الجو بارد؟
هل حصلت على الأجهزة، أيمكننا إلقاء نظرة؟ - .نعم -
جــــهاز قياس تســـارع - نعم، جهاز قياس تسارع -
هذا هو جهازي - أوه، شــكراً لك -
والكاميرا، عظيم
.شكراً، دعونا نلقي نظرة
سجل كاثل حياته الخـــاصة .لمدة خمسة أعوام ونصف
،وقد جمع حتى الآن
أكثر من ثمــانية ملــــيون ونصف ،صورة وقراءات أجهزة استشعار
إذن هنا، على سبيل المثال ...يوم عادي في حـــــياتي
.في العاشر من نوفمبر
.يمكنك أنْ ترى هنا ما فعلته في ذلك اليوم
.استيقظت في الصباح، أعددت إفطاري
.ذهبت إلى مكتبي
،عمـلت كثيراً معــــظم اليوم ،مع استراحة لشرب القهوة
.ثم قُدت سيارتي عائد إلى البيت ليلاً
.مررت بمطعم في الطريق
التقطت برمجياتنا
حوالي 3,000 صورة في ذلك اليوم
ولخصتها
لتصـــبح هذه المجمـوعة التي .تتكون من حوالي 30 صورة
...يقوم كاثل بإنشاء ذاكرة مساعدة
شيء يمكن أنْ يُبحث
،عندما تخونه ذاكرته البيولوجية
يتم حفظها في وسيلة أكثر دقة .أكثر دقة من الدمــاغ البشري
عندما تواجه هذا النوع من البيانات
...حول حياتك، عن حياتك في الماضي
ثم تشرع في تحـديد الأوقات التي .ترتكب فيها أخطاء بشأن ذاكرتك
يصبح من الواضح جداً
عندما تتذكر حدثاً في الماضي
ثم تعود لتنظر إليه، الاختلافات في الواقع
.مقابل الشيء الذي رأيته نفسه
وهنا حيث يمكن أنْ تساعدك عمــــلية تسجــــيل الحـــياة
،في تحديد حقيقة ما حدث في الماضي
،وليس فقط نسخة ما تتذكرها ذاكرتك
والذي عـــرفـــنا، من خــلال ...البحوث أنّه لن يكون دقيقاً
.وسيكون لدينا عيوب في تلك الذاكرة
كل من قضى وقتاً في تصفح مواقع الشــبكات الاجتماعية
يعرف أنّ الشــكل الأساسي لعملية تدوين أحداث الحياة
،يُمارس بالفعل من قِبل ملايين الناس
حيث يكونوا حريصين على ،مشاركة فكـــرة تخطر لهم
.مهما كانت تافهة
ويُقدّر أنّ ما تولّده
البشرية اليوم من البيانات في يومين
يفوق بكــــثير ما أنتجته على .مر التاريخ حتى عام 2003
ويُتوقع أنْ يزيد دفق البيانات هذا أضـــعافــــاً مُضـــــاعفة
.في المستقبل
سيُضيف مدوني نشاطات الحياة لأقصى درجة
كميّة هائلة من الصور والبيانات الجديدة
.للكميّات الهائلة التي تُغرق الإنترنت بالفعل
سنلتقط عادة ما لا يقل
.عن مليون صورة في السنة لكل فرد
إذن هذه مجموعة بيانات ضخــمة بشكل لا يُصدق
.ليتم التعامل معها بواسطة مُحرك بحث
وهذه واحدة من القضــايا حول تدوين أحداث الحياة
...وهو ما نحاول حلّه في هذا البحث
كيف تتـــعامل مع مليون ،صورة للناس في السنة
كيفية التعامل مع العديد من مئات ،المــــلايين من قـــيم الاسـتشعار
،تفهم معنى هذي، وتنظم هذي
تستفـــيد من هذه الكـــمية الهائلـــة والكبيرة جداً من البيانات عن الناس
وجعلها صالحة للاستعمال ويسهُل
على الناس الوصول إلى المحتوى .الخاص بهم ضمـن ذلك الأرشيف
أطلق كاثل وطلابه
محركات للنسخ الاحتياطي
...لكل تجاربهم الحياتية
.الصناديق السوداء الخاصة بالعقل
قد يكـون لدينا في يوم ما، جـميع ...مدونات الحياة الشخصية هذي
،بداية، من أجل تعزيز ذاكرتنا
ولكن بعد الموت، فإنّ من يخلفوننا يمكنهم أخـــذ صناديقنا الســـوداء
.وتقديمها للتحميل
.الذاكرة هي التي تُحدد هوياتنا بشكل أساسي
شخصية الشخص تستند
على ذاكرته وخبرته التي .تتراكم على مـــر الزمن
،وبتجميع كل هذا النوع من البيانات
نأمل أنْ نكــــون قادرين في المستقبل، على إعادة إنشاء
.شخصية ذلك الشخص في ذاكرة رقمية
سنكون قادرين على إعادة إنشاء كيفـــية تفاعـــل هذا الشخــــص
،تجاه مُحفزات معينة في البيئة
كيف كانت ردة فعل هذا الشخص .مع التفاعــــلات مـع الآخـــرين
سنكون قادرين على أخذ بيانات الذاكــرة الرقمـية
وعن طريق تعزيز ذكاءنا الاصطناعي
والخوارزميات ومُحركات ،البحـث المتــــوفرة الآن
سيكون باستطاعتنا إعادة إنشاء
تمثيلاً جيداً إلى حد ما لشخصية ذلك الشخص
.من الذاكرة الرقمية
،هذا لن يخلق مرآة مثالية للعقل
ولكنه يمكن أنْ يعكس الأشياء .التي تنجــــذب إليها عقــولنا
يمكن أنْ تقوم خوارزمية الكمبيوتر بفــــرز ما تحــــــبه وما تكــــرهه
.واستقراء الشخصية استناداً إلى تجاربك
مسار كاثل للبعث
.قد يعيد شيئاً يشبهك مرّة أخرى إلى الحياة
ولكن هل هناك طـــريقة لإعادة إنشاء دواخلك الذاتية بالضبط؟
،هذا الرجل يقول نعم
نحن بحاجة فقط للأدوات .الصحيحة لانجــاز العمل
عقلك هو نتاج
100 تريليون من الموصلات .العــــصــــبية في الدمــــــاغ
.هذا النمط الكثيف هو أنت
.وعندما يموت الدماغ، تموت
ماذا لو استطعنا فصل محتويات عقولنا
عن أدمغتنا؟
إذا تمكنّا من سحب الجوهر الذي يحدد من أنت
واستخرجناه من البيولوجيا الضـــعيـــفة في الدمـــــاغ
،ووضعناه في وعاء آخر
.أيمكنك العيش مرة أخرى
كين هيورث عالم أعصاب
.في جامعة ماساتشوستس المرموقة
يدير في وقت فراغه مؤسسة ،المحـــافـــظة على الدمــــاغ
والتي تبحـــث عن طُــرق .لإحياء عقولنا بعد الموت
،أريد أنْ أرى المستقــبل .والموت يحول دون ذلك
ولكن إذا استطعنا الحفـاظ على أدمغتنا .ووضع خريطة لها يمكننا تحقيق ذلك
،تسليك دماغك كمسار القطار هذا
فقط الطول الإجمالي للأسلاك في دماغك
هو في الواقع أطول ببلايين المرات
.من طول مسار هذه اللُعبة
وعدد نقاط التحويل في دماغك
.تُقدر بمئات التريليونات
نُسمّي هذه المجموعة من الأسلاك والمُحـــــولات في الدمـاغ البشري
بالكونيكتوم
وفقاً لموســـــوعة ويكيبيديا الكونيكتوم هو عــــبارة عن خريطة شاملة من الوصلات .العـــصـبيــة في الدمــــــاغ
،الكونيكتوم بمثابة مقر لكل ذاكرتنا
.وهو مولّد أفكارنا ووعينا
إذا تمكنّا من نسخ هذه المجموعة ،من تريليـــــونــات الاتصــــالات
.يمكننا إعادة إنشائك حتى بعد وفاة جسمك
يقول كين إنّ الطريق إلى إنقاذ
،جميع المعلومات المحفوظة في الكونيكتوم
.هو معاملة المخ كالكمبيوتر
.إذن، هذا هو جهاز كمبيوتر متوفي
.وهو قديم جداً
،لوحته الأم محترقة
وفي الحقيقة ليس هناك أي شيء يُــمكنني القـــــيام به
.لإصلاح هذا الكمبيوتر
وأنا حقاً حزين لذلك لأنّ هذا الكمبيوتر خـــــاصةً
يحتوي على كل صور زفافي ،وأطروحــــتي للدكتــــــوراه
وسأقوم برميه
.في سلة المهملات وأفقد محتوياته إلى الأبد
.ولكن، بالطبع، هذا ليس صحيحاً
هذه القطع من المعلومات
،يتم تخزينها رقمياً في هذا القرص الصلب
ويمكنني نسخ هذه المعلومات .ونقلها إلى قرص صــلب آخر
ما أود قوله هو أنّ علم الأعصاب أخبرنا
أننا في جوهرنا، عبارة عن معلومات رقمية
.مُخزّنة في موصلات متشابكة داخل أدمغتنا
،إذا حافظنا على ذلك الدماغ عند موتنا
...فإنّ المعلومات التي تجعلنا متفردين
،كل تلك الذكريات - لن تضيع
وبالإمكان إعادتها
تماماً بنفس الطريقة التي يمكن بواسطتها جلب المعلـــومات الرقمــــية مــرّة أخرى
.من خلال وضعها في جهاز كمبيوتر جديد
.البرنامج يُكتب فيزيائياً على القرص الصلب
،قُم بعمل نسخة مطابقة للقرص
وسيكون لديك نسخة طبق الأصل .من المعلـــومات التي يحـــتويها
يعتقد كين أنّ كافة المعلومات في دماغك
.يُمكن أيضاً أنْ يتم نسخها وتخزينها
كُل ما عليك القيام به للحفاظ على
تريليونات الموصلات العصبية في الكونيكتوم
...هو نسخها في عتاد الدماغ
.شريحة واحدة في كل مرة...
يمكن لخط تجميع مسح الدماغ .الخاص بكـــين أنْ يعـمل هكذا
،في لحظة الموت
.يتم استخراج الدماغ ويُحفظ في بلاستيك
ثم يتم تقطيع الدماغ بسكين ماس ساخنة
إلى 20 ميـــــــــكرون مكــــعب أرق .بـ 40,000 مرة من شعرة الإنسان
يتم تقطيع هذه الشـــرائح المتناهية الصـــغر ،مرة أخرى إلى شرائح أرق بـ 1,000 مرّة
.ثم تُمسح بواسطة الأشعة الأيونية
يتم تكرار العملية ملايين المرات
.حتى تكتمل رقمنة كل الدماغ
.التكنولوجيا هي التي تسود اليوم
نقوم بمسح بتات صغيرة من الأنسجــــة العـصبية
.بهذه الدرجة القصوى من دقة الوضوح
دقة الوضوح عالية جداً
لهذا لا يمكننا رؤية الموصلات ...بين الخلايا العصبية فحسب
...بل يُمكننا تحديد نوعها وقوتها أيضاً
ما أنْ نكــــون قادرين عـلى رسم خرائط للدماغ البشري
وما أنْ نملك المعرفة
،لكيفية توليد عقل بشري
سنكون قادرين على محاكاة ذلك الدمـــــاغ في ركيزة الكمـــبيوتر
وإرجاع ذلك الفرد إلى الحياة
.في داخل جهاز محاكاة
رسم خرائط للعقل البشري اليوم
.سيتطلب تكلفة هائلة بحجم مشروع أبولّو
ولكن كلما رخصت التكنولوجيا .فإنّ ذلـك يمــــكن أنْ يتــــغّير
بالتالي، ما يساوي اليوم عشرات المــــــــليــــارات من الدولارات
،لرسم خريطة لكل العقل البشري
ستصبح آلافاً من الدولارات .بعد 100 سنة مــــن الآن
أي أشخاص يرغبون الحصول على تكنولوجيا المستــقبل تلك
.يمكنهم حفظ أدمغتهم بعد 100 سنة من الآن
تخيّل المستقبل وكل مستشفى قد جُهز
.لحفظ الدماغ إذا كنت على مشارف الموت
،آلاف العقول يتم تحويلها إلى شرائح ومسحها
والتي ستكون جاهزة لتشكيل مجموعة .سكانية جـــديدة من الموتى السـابقين
دماغ ذلك الشخص
يقبع على الرف على مدى السنوات المائة الماضـــية
،يُمكن تقطيعه إلى شرائح وتصويره
.وتنزيله في جهاز محاكاة
وينهض هذا الشخص كما .لو كان في سبات طـــويل
إذا استمرينا في العيش كنسخ رقمية مستنسخة من أنفســنا، ثم ماذا بعد؟
كيف ستكون الحياة وهي كبرنامج كمبيوتر؟
كيف يمكن أنْ نكون على صلة ببعضنا البعض؟
أيمكن تحمُّل العيش دون إحساس جسدي؟
لإعادة الدماغ
وتركه في كمبيوتر ما
...من دون أرجل وأذرعة ومن دون عيون
بطبيعة الحـــال، من شأنها أنْ .تكون تجربة أسوأ من الموت
.إحياء العقل قد لا يكون كافياً
من أجل أنْ تعيش مرة أخرى حقاً، فإننا ســـنرغب في رؤية العــالم من حـــولنا
.وأنْ نكون قادرين على لمس من نحب
إنّ تحــــديات استــــعادة عقل إلى جسم بيولوجي
.تبدو عصيّة على الحل
.ولكن هناك خيار آخر
ربما نتمكن من بناء أجسام جديدة
...لتحمل عقولنا التي تم إحياءها بعد موات
.أجسام روبوتية، كهذه
في يوم من الأيام، قد نكون ،قادرين على حفــظ عقولنا
لكن قيامتنا سوف تكون ناقصة
...إذا لم يكن لدينا أجسام
ليس هذه الأكياس الضعــــيفة ،المصنوعة من مواد كيميائية
ولكن نماذج لنسخ مثالية لأنفسنا والتي ســــــوف لن تشـــيخ أبداً
...ويمكن أنْ يتم ترقيتها باستمرار
.أوعية روبوتية لحمل عقولنا المُرقمنة
.فكّر في الأمر
في اليابان أضحت الروبوتات .جزء من الحـــياة اليومــــية
معظمها تعمل في المصانع
.ولا تبدو مختلفة جداً عن الآلات التي تبنيها
ولكن اليابان أيضاً تقود العالم في (بنــاء الاندرويدات (اُناس آليون
.والتي تُعتبر أداة وسيطة بين البشر والآلات
إذا طبّق هيروشي ايشيجورو رؤيته، فإنّ عالم المســــتقبل
سيمتلئ بالنسخ البشرية وهي واقعية جداً
كائنات Replicants الـ اصطناعية مُهندسة وراثياً لتكون بمثابة نسخة طبــق .الأصـــــل مــن الإنســـان
والتي لا يمكنك تمييزها .عن اُناس من لحم ودم
،هدفي لا يتعلّق بالاندرويد أو الروبــــوت ولكن كما تعلم. أنا مهتم بالنفس الإنسانية .وهـــــــدفي هو فـــهم ما هـو الإنســــان
يقوم مختبر هيروشي باختبار إلى أي درجة
تحتاج الاندرويدات البشــرية .لتكون مقبولة من قِبل البشر
لقد أنتجوا خطاً من الروبوتات
تتراوح من قريبة الشبه بالإنسان
.إلى هذه المخلوقات الانطباعية تقريباً
لديّ بعض الأفكار، ما هي العــوامل الهامة لتفاعلات الإنســــــــــان مع الروبوت؟ .ثم قرّرت تطوير كائنات بشــــرية في حدِّهـــــــا الأدنــــــى
الروبوتات نوع الفويد تمتلك الحد الأدنى
،من خصائص الإنسان
ورغم ذلك فإنّ الناس قادرين .على تكـــوين علاقات معــهم
في المستـــقبل، قد يكـون هذا هو خيار ميزانيتك المنخفضة
.لجسم الروبوت الخاص بك
.إنّه بسيط ولكنّه يفي بالغرض
،حالياً، يتم التحكم بالالفويد عن بُعد
.مثل كل روبوتات هيروشي
يقوم البرنامج بقراءة تعابير وجه المشغِّل
ويحيلها إلى محركات صغيرة
.تحت الجلد الاصطناعي للروبوت
.هذه العضلات المحاكية للوجه البشري
،في الطرف الآخر من السلم توجد الجيمينويدات
.قُصد أنْ تكون شبيهة بالبشر بقدر الإمكان
.الجيمينويدات نُسخ طِبق الأصل لأناس حقيقيين
،تخيّل جسماً كهذا
،مُحمّل بمحتويات عقلك المُرقمن
أو ربما بوعيك المحرر من الجسد
يقوم بتشـغيل الاندرويد من .أجهزة الكمبيوتر المركزية
تماماً كهذه الروبوتات التي يتم .التحــكم بها من مســافة بعيدة
هيروشي يعمل بالفعل على هذه التكنولوجيا
.لتوصيل عقولنا بالاندرويدات
...إذا كان من الممكن
نريد توصيل دمـــاغ المشغل إلى الاندرويد مباشرة. إنّها واجهة دماغ/آلة .إذن نقــوم .الآن بدراســــة هذا الأمــر
،إذا قام هيروشي بالفعل بتجويد واجهة دماغ/آلة
...على الأرجح أنّه سيختبره على نفسه
.أو بتعبير أدق، نسخته
.نعم، نعم إنّه يعيد التشغيل – يعيد التشغيل
.حسناً
.نعم، لقد وصلنا - لقد وصلنا الآن
.حسناً
.الآن هل كل شــــيء على ما يرام أيمكنك النظر إليّ؟
.همم، حسناً
كثيراً ما يُرسل هيروشي الدوبلغنجر .الخـــاص به إلى بلـــــدان أخــــرى
لتمثيله
أو لإلقاء محاضرات تمنعه مشغولياته .من حـــضــــورها بلحــــمه وشحمه
كيف يستجيب الناس لهذا ولي؟
...حسناً - حسناً ربما كانوا
،في أول لقاء، يكونوا عصبيين إلى حد ما
...ولكن، بمجرّد
،الشروع في التحدث
.يُمكنهم التركيز على المحادثة
،لقد صنع هيروشي نسخة روبوتية من نفسه
،وكلما أصبح عتاده أفضل
كلما خطت اندرويداته خطوات .لتــــصـبح اُناساً حقـيـقـيـيــن
.لقد حـــدث ذلك بالفـــعل .يتوقف ذلك على الوضع حسناً. الناس لا يمكنــهم .تمـــييز ماذا عـــن ماذا
،الجيمينويد المؤنث روبوت نابض بالحياة
،فقد أدّى على خشبة المسرح وفي المسرحيات
.ولكن مُخترعه غير راض عنه تماماً
.هذا ليس كافياً. يُمكننا تحسينه أكثر على سبيل المثال يُمكننا إضافة المزيد من تعبيرات الوجه ،البشرية. وإذا رغبنا .يمكننا جعله يعمل
.أشكركم على إجابة أسئلتي، يا أستاذ
.عفواً
يمكن أنْ يكون هذا هو الوجه ...المستقبلي للأحياء الموتى
...ليس جثث متحللة، بل لحم سيليكوني سلس
روبوتات تحمل عقول من فقدناهم .من أحبائنا منذ زمن طـــــــــويل
.في يوم ما سنــقــــــوم بإبدال كل الجــــسم بآلة .ثم سنرى ما هو الجزء .الأخــير من الإنســـان
اليوم الذي لن نقــول فيه وداعاً .قد يصبح قريباً في متناول اليد
مع تحيات حيدر بابكر، وأتمنى أن أكون وُفقت في التعريبgreatclit@gmail.com
ولكن ماذا سيكون شعورك عندما ترى جـــدتك الميتة مــرّة أخرى
وهي تعيش داخل جسم اصطناعي؟
هل ستظل نفس المرأة التي كنت تعرفها؟
لن نعرف .حتى يتحقق ذلك
قد يصـــبح بالإمــكــان ،تعبئة الجنس البشري
بمجموعــات عرقية .جديدة وغير مألوفة
قد يكون جيرانك من جنس اللاموتى .الروبوتيين
وربما تصبح التفـرقة ،الكبيرة في المجـتمع
بين أولئك الذين عاشـــوا مــــرّة ،واحـــدة فقـــط
وأولئك الذين تمـكنـوا من العيــش في أجـســـــادهم .للمرة الثانية أو الخامسة