كولين
كان الشتاء طويلاً يا بُني
تمدد على فراشك
قم بالنوم قليلاً
أذهب يا دوك
..أنت لستَ حقيقياً
أنت لست حقيقي
شمعتك تحترق ببطء يا كولين
ستنطفئ قريباً
أنها الرياح فحسب
،هذا هو السبب كانت مجرد رياح
أرحل عن هنا
أرحل أيه السافل البائس
أبتعد عن سكة حديدي
بعيداً عن سكة حديدي اللعينة
سباركي؟
الحلقة الأولى: ذئب سيء كبير الحلقة الثانية: الاستملاك
ترجمة - Alfoulad -
أتعلم مكان زنجي معه امرأه بيضاء عليها علامة؟
أنهما هناك خلف المنشرة
لا أصدق
نعم
سمعت أنك قد تجمدت
شكراً للبحث عني
!أغلق الباب
المرأة تعاني
هل ستلد؟
نعم
سيخرج الطفل سواء كنت هنا أم لم تكن
ماذا تقصد بذلك؟
أريد أن تأتي معي إلى نيويورك
أمر يتعلق بالسكة الحديدية
ليس لي دخل بأي سكة حديد
،أنا مدير السكة الحديدية وهذه بلدة السكة الحديدية
تعال معي أو لا تكن هنا عندما أعود
تحدثا في الخارج من فضلكما
ماذا تريد مني؟
أن تحرسني أثناء نومي
ممن؟
،بعضهم تستطيع رؤيتهم وبعضهم لا يمكنك
لقد فقدت عقلك بسبب الثلوج
أنت مجنون
على العكس يا صديقي الزنجي
لم أفكر بهذا الوضوح قبل هذا الوقت
ودعها وأجلب معطفك
القطار ينتظر
لقد سمعت
أذهب
- لا يمكنني ترككِ هكذا - أنه محق
سيخرج الطفل في كل الأحوال
نعم
- أريد أن أكون هنا حينها - قلت لك أن تذهب
التوليد ليس من اختصاص الرجال
أفضل شيء يمكنك فعله هو أن تحصل على عمل
يا ولد
عربة الزنوج موجودة بعد عربتان من هنا
أرغب بالذهاب إلى هناك
لا تدعني أرميك من على هذا القطار
لا بأس أنه ملكي
كيف ظهرت الآن؟
توقفت الثلوج
ماذا حدث لأذنك؟
بعض المتعدين
تعال
السيد بوهانان؟
،أنا كليمنت بايل سكرتير شركة كريدت موبايليا
.جيد، لقد استلمت برقيتي لنذهب
أخشى يا سيد بوهانان أن رحلتك ذهبت هباء
ماذا تعني بأنها ذهبت هباء؟
مجلس إدارة كريدت موبايليا
ووكيل السكك الحديدية
قد اختاروا مرشحاً لشغر وظيفة كبير المهندسين في الشهر الماضي
حاولت الإجابة على برقيتك
- علمت أنها خدعة - أنتظر لحظة
السيناتور هاورد بنفسه عرض علي الوظيفة في الخريف
السيناتور هاورد لم تتم إعادة انتخابه
بصراحة يا سيد بوهانان
وصلتنا أخبار أنك لم تنجو من الشتاء
- الأخبار كاذبة - نعم، حمدا ًلله
ولكن تم اتخاذ القرار مسبقاً
أنا هنا لألغيه
هل عاد دورنت؟ أهذا السبب؟
لا، السيد دورنت ما يزال في سجن هدسون
أين القطار الذي سيعيدني إلى أوماها
أنتظر قليلاً
خذني لأرى دورنت حالاً
لن أفعل أن كنت تريد الثأر
لا هذا غير صحيح
أرغب ببعض الماء الحار من أجل الشاي
زائر يا سيد دورنت
يا ألهي
اعتقدتُ أنك ميت
وأنا هنا على الرغم من ذلك
وماذا تفعل هنا؟
أنتظر لا تخبرني لا
- لقد أتيت لتبتهج - لا يا سيدي
لا
لا، الابتهاج ليس من صفاتك
أليس كذلك؟
نزاهتك كبيرة
هذه مشكلتك الأبدية
أتيت لطلب المساعدة
ألم تسمع؟
لقد تدمرت
لا يمكنني فعل أي شيء لأجلك
حتى لو رغبت بذلك
عرضت علي شركة يونيون باسفيك وظيفة
وثم أعطوها لشخص آخر
أريدك أن تخبرهم أني الرجل المناسب
أريدك أن تشهد لي
أشهد لك؟
هؤلاء المراوغين الجبناء
لن يستمعوا لي
لقد فقدت أعصابك
لستُ متأكداً من قدرتك على إدارة خط سكة حديدية
وفي أحدى الأيام
أخبرتك أنك تستطيع
لهذا أنت هنا أنت خائف
لقد أتيت لأراك خلف القضبان لما اقترفت
كنت تستطيع ذلك في الماضي
عندما كنتُ أنا بطلك
عندما كنتُ أؤيدك
والآن أنظر لحالك
تبدو مأسوياً
انتهى وقتك
ستفشل سكة حديدك بدوني
لم تعد سكة حديدي
للوقت الحالي
لن يقبلك مجلس الإدارة
أترغب بمعرفة السبب؟
لأنك لست واحداً منا
لن تكون أبداً من ماساتشوستس أو نيويورك
ستكون دائماً من ميسيسبي
أنت تعاني من حسابات خاطئة منافية للعقل
من الإمكانيات
،مثل جميع الجنوبيين أنت مغرور
ورائحتك نتنة
أي نوع من الملابس تريد اليوم يا سيدي؟
عمل
أي نوع من العمل؟
سكك الحديد، ولكن أقطع القميص والمعطف
- بحيث استطيع لبس هذا - جيد
ربما كنزة مفتوحة وضيق عند الخصر؟
يبدو مناسباً الذراع بعرض بوصة أو اثنتان
،البنطلون أنيق وأنا ألبس لليسار
وسيد السيد؟
لماذا تناديني بسيد السيد؟
لماذا لا تناديني بالسيد فحسب؟
أنه مُحق
أعطت الحرب الزنوج الحق بتقرير ما يريدون
أي نوع من البدلات تريد يا سيدي؟
لنرى
استطيع تحمل تكاليف تلك
نعم لقد أعجبتني
صمم واحدة كهذه لي
،الرجل الأسود يختار والرجل الأبيض يدفع
هذه تصفية الحساب الجديدة في العالم يا سيد كوليير
صحيح يا سيد بوهانان
وأنت يا سيدي؟
لأي اتجاه تلبس؟
ماذا تقصد بذلك؟
أنتبه
شكراً لك يا سيد بوهانان
وعندما ستوظف أشخاصاً لسكة حديدك
لا تنسى أقربائك الأيرلنديين
،عندما أحصل على الوظيفة سأحتاج إلى اثنان أو ثلاثة
- وهذا أكيد - مائة؟
- ألف
الرجل الذي عليك لقائه هو (ثري بيس دفي)
في نهاية الشارع
أنه يعرف جميع الرجال العاملين في السكة
إذا كنت مع يونيون باسيفك فسيجدك
أنه ليس مع أحد
بالكاد هو معي
سيد بوهانان
أحرقه
ولكن أطلق النار عليه أولاً
أعتقد أني ألبس لليمين
.كولين بوهانان .مجلس الإدارة يتوقعني
إيلام فيرجسون
من هنا يا سيدي
سيد بوهانان
نقدر كل ما فعلته من أجل سكة الحديد
دوك دورنت والراحلة السيدة ليلي بيل
تكلموا بإيجابية عن إنجازاتك وقدراتك
لندخل في الموضوع إذاً
وظيفة كبير المهندسين ونائب رئيس
يونيون باسيفك قد تم أعطائها لشخص آخر
نعم يا سيدي
وأرغب أن تكون لي
قبل مغادرة ذلك الباب
- ما هي المسألة هنا؟ - الرؤية
والمزاج
شخص لديه جذور ويستطيع تخليص الأمور
في واشنطون مثلما يستطيع فعل ذلك في السهول
هل ذهبت إلى واشنطون قط يا سيد بوهانان؟
أنا ملم بها
إذاً فأنت تعرف
أنه حتى في أعلى المستويات
فالكلاب تأكل بعضها
،الرجل الذي وظفتموه هل هو مقاتل كلاب حقيقي إذاً؟
لقد وظفناه بتوصيتي الشخصية
كان كبير المهندسين
في ويستوود وسكة حديد أبكلير
نعم، هذا يبدو كخط سكة حديد قصير بالنسبة لي
ستة عشر ميل ولكنه أشرف
على بناء جسران كبيران للقطارات
نعم، يناسب زوج أبنتك الوظيفة
خصوصاً مع وظيفتك الجديدة
وكيل سكة الحديد
وهو جندي محارب
قاتل مع ديفيد هنتر في الجانب الفائز
مع احترامي، لا أشك بقدرات زوج أبنتك
ببناء جسور جميلة فوق الجداول المائية الصغيرة
ولكن ليس هذا ما نواجه
في الغرب في هذه اللحظة
هل هذه أفضل خريطة لديكم؟
- أنها الحالية - ليست دقيقة للغاية
نحن هنا
الأراضي المنبسطة تمتد إلى هنا
وهنا تبدأ الصحراء الحمراء
سيمر الأمر بسلام حتى هنا
مراعي كافية لإطعام ماشيتنا
طقس معتدل
هنا يبدأ الماء بالنفاذ
..لقد رسمت بعض التصاميم لعربات المياه
وهذه بعض التصاميم لعربات النوم
تبقي الرجال بعيداً عن الطقس وأكثر صحة
وأكثر إنتاجية
من سيبني هذه؟
سنبنيهم معاً
كما سنبني سكة الحديد هذه
هنا سنصل إلى أرض الهنود
قبائل شوشون، كرو، كايوا بعضها ودود وبعضها ليست كذلك
زوج أبنتك
هل زار قط منطقة خاضعة للهنود؟
بدأنا بجمع السكة الحديدية وربطها هنا
ننتظر ذوبان الثلج في ميسوري
بدأ الجليد بالذوبان من على النهر في الجنوب
رأيت ذلك أثناء قدومي
استطاعت شركة سنترال باسيفك
العمل خلال فصل الشتاء
كوليس هنتنجتون
استطاع أن يسبق خطتهم
إذاً فقد بدأ السباق يا سادتي
ليس لدينا وقت لتضييعه
..والآن هذا
هذه خطط لتنظيم طبقات السكة وموظفي الربط
أعتقد أنها ستمكننا من وضع فولاذ أكثر
على الأغلب بنسبة 30 بالمائة
إذا أتبعنا هذه التعليمات
نستطيع توظيفك بقدرتنا الاستيعابية
سوف ندفع لك بأسهم من الشركة
نشعر أن هذا سيجعل مشاركتك
كالاستثمار الشخصي
عضو الكونجرس آميس
لقد تم استثماري أكثر مما تتوقع
هناك الكثير من القبور التي بُنيت على هذه السكة
بعضها مُعلم وبعضها ليست كذلك
بعضهم دفنتهم بنفسي ..وبعضهم
..المغزى هو
لا أعتذر على مزاجي
أعتقد أنك تنزف يا سيد بوهانان
بالتأكيد ليس لأني صافحت موسى حلاقة
بسبب الذئاب في الواقع
النوع الذي يعض
لماذا لا تصافح كبير المهندسين الجديد
في سكة حديد يونيون باسيفك؟
أفضل مصافحة الشيطان
قد تفعل ذلك قبل أن ينتهي الأمر
هل جعلتهم يعتقدون أني خادمك أو شيء مماثل؟
نعم وقد نجحت الخطة
وحصلت على العمل
والآن علينا توظيف بعض الرجال، لنذهب
لا يعجبني هذا
من الأمن العودة للديار عن التعامل مع الهنود
قابلني في الفندق إذا انفصلنا
سألازمك كعقرب الساعة
أري هؤلاء الفتيان مكان توظيفهم
أصابتني طلقة من بندقية في حفلة في تلك الليلة
الجرح متقيح قليلاً
أما أن تخرج الطلقة أو تُخلع ساقك
قال الحلاق
أعذروني على الرائحة
أنا كولين بوهانان
- ...كبير المهندسين الجديد في - ...أعلم من أنت
ومن تتظاهر بأنك
بدون تظاهر يا سيد دفي
- أحتاج إلى عمال في سكة الحديد - أعلم، أعلم
من تعتقد أنه ساعد دورنت في العامين الماضيين
على كسب النقود غيري؟
كنت آمل أننا نستطيع الحفاظ على العلاقة ذاتها
لابد أنك سعيد بجودة الرجال، أليس كذلك؟
على الأغلب
على الأغلب؟
أرسلت إلى دورنت أفضل العمال
وليس المسلولين أو الضعفاء
لقد أرسلت الأفضل
أتعلم لماذا؟
السيد دورنت رجل جيد
وهو يدعم كلامه بذهب خالص
ولكنه مسجون الآن
بسبب مغفلين
أنهم غيورين من فطنته
الرجل عبقري
ألا تتفق معي يا سيد بوهانان؟
أعتقد أنه حتى العبقري
،قد يعمل عكس القانون يا سيد دفي
ألف دولار على هيئة عملات ذهبية
لكل 500 رجل يركبون محطة القطار
مكفي يعدهم لي
ربما تستطيع أن تدع زنجيك يعدهم عنك
هذا إذا كان يستطيع العد بالطبع
غير عد أصابع يده وقدمه
من يسقطون من على القطار
أو من يصلون وهم مصابين بالتخشب الموتي لا يخصني أمرهم
يعتبر هذا إنهاك طبقاً للسيد دورنت
أتريد أن تخبرني بشيء جميل يا ولد؟
في اليوم الذي سنتقابل فيه لوحدنا
سيكون اليوم الذي ينتهي حظك الأيرلندي
هل ستدع زنجيك
يُحدثني بهذه الطريقة يا سيد بوهانان؟
أنه ليس ملكي
إذاً متى تعتقد أنك تستطيع أن
ترسل أول دفعة من الرجال؟
دعنا نرى ذهبك
لن أريك المبلغ حتى لو كنت أحمله معي
إذاً فأنت تأتي إلى هنا لتضييع وقتي
ولا تخطط لاستهلال التجارة؟
السيد دورنت لن يفعل ذلك
كم المبلغ الذي تملكه؟
لا يكفي لإتعابك يا سيد دفي
ليست هناك مشكلة بتاتاً يا سيدي
أياً يكن ما عندك سوف يعوضني عن
الحديث معك يا سيدي
أترى، أنا أحكم على الشخصيات جيداً يا سيد بوهانان
وأعلم أنك لست مهتماً
بالتعامل معي أو مع مؤسستي
هذا أول شيء تصدق فيه منذ أن تقابلنا
،والآن أنا وصديقي سوف نتراجع ببطء
وسينتهي الأمر
لا تتجاوز حدودك هكذا مجدداً
لا تحاول أخذ مسدسي
لأن ذلك سيتسبب بمقتلنا
كان عليك أن تعطيني مسدساً
كان جدي محقاً بخصوصكم
أتقصد عندما كان يمتلكنا؟
زرع ألف فدان من الأراضي القاحلة
فعل ذلك
أخبر جدك
أننا أحرار الآن
- أخبره ذلك - أحرار؟
تباً
لا تخبرني عن حريتكم يا بُني
أنا أعرفها جيداً
أنا من دفع ثمنها
قد تكون حراً ولكنك بالتأكيد لا تساويني
أخلعها
حقاً؟
حسناً
قد تكون صاحبة الفندق
أدخل
سيد بايل
سيد بوهانان
برقية
في الواقع أنها للسيد فيرجسون
شكراً لك
نعم، يستطيع القراءة
،وهو أيضاً رجل حر إذا لم تسمع بذلك
ولدت إيفا الطفل
حقاً؟
ما هو؟
ها أنت تتحدث هكذا مجدداً
قصدت إذا كان ولداً أو بنتاً
لا تقل
.الأولاد مناسبين .والفتيات لطيفات
- البرقية تقول فقط أنه معافى - حسناً
تذكر هذه اللحظة
لأنها قد تأتي مرة واحدة فقط
نعم يا سيدي
لقد حصلت على طفل
أنا آسف على ما فعلت
وعلى الأشياء التي لم أفعلها
أشعر بأن عندي أشياء لا استطيع تحملها، أتعلم ذلك؟
بالطبع تعلم
!أنزع سلاحك
لن نسمح بتواجد الأسلحة في بيت الرب
هذا ليس مكاناً للرماية يا سيدي
الموقر كورنر
هذا أنا كولين بوهانان
لقد زوجتني وماري إليزابيث تيت هنا
في عام 56
لم نتعرف عليك
نرحب بك بالبقاء والصلاة معنا
...ولكن
عليك أن تترك الأسلحة بالخارج
وداعاً إذاً
فعلت ما كان يجب علي فعله
صوتت ضد بوهانان
لم يكن عملك أن تصوت ضد بوهانان
بل كان أن تجعل الجميع يصوتون ضد بوهانان
كان مقنع للغاية
أخبر ذلك إلى ناخبيك
عندما تُفلس شركة يونيون باسيفك صناديق ولايتك المالية
لقد وعدتني أن هذا لن يحدث
لا
ليس عندما أستطيع إدارة الأمور
من خلال زوج أبنتك المغفل
عليك أن تخرجني من هنا
لا أعتقد أني استطيع أخراجك من هنا يا توماس
لم يعد بجانبنا أي قاضي
دائماً يعينين قضاة جدد
أحد من انتخبوهم حديثاً
أصحاب الامتيازات
شاهد بذاكرة ضعيفة
ربما جاسوس فضائح أو خادمة تعرف الأسرار
!أستمع لما أقوله أيه الوضيع
سقوطك سيكون أكبر من سقوطي بكثير
إذا لم توقف بوهانان
وإذا لم أرجع للعمل في سكة الحديد
أتفهم ذلك
جيد
تبدو مثل مقطورة دورنت القديمة
أنها مقطورته القديمة ولكن تم تجديدها
،أماكن أفضل للنوم تدفئة مركزية
هل يمكن وضع سرير متنقل او شيء مماثل للسيد فرجسون؟
لرحلة عودته إلى أوماها
لقد أقرضت السيد فرجسون مالاً للذهاب في مقطورة الزنوج
سيد هنتينجتون
كوليس هنتينجتون مدير شركة سنترال باسيفك
أنا سعيد للحاق بك أردتُ مقابلتك من فترة
خصوصاً عندما سمعت أنك لم تمت
سيد بايل، هل يمكنني الحديث قليلاً مع السيد بوهانان؟
الحزمة الموجودة على مكتبك تحتوي على أسهمك المصدرة
شكراً لك يا سيد بايل
سيدفعون لك عن طريق الأسهم؟
لأن مقرضي يونيون باسيفك
قد أغلقوا حساباتهم
الحكومة تضمننا
الحكومة في حالة فوضى
مجلس الشيوخ يريد خلع الرئيس لأجل إعادة الأعمار
والبيت الأبيض يحقق معه
في قضية اغتيال لينكولن
لن يكون هناك تصويت جديد
على دعم السكة الحديدية حتى الفصل التشريعي القادم
بالاختصار يا سيد بوهانان أنت وسكتك الحديدية مفلسان
لدينا مخزون في ميسوري
سأصل إلى وايومينج مع الخريف
لا لن تفعل يا سيد بوهانان مهما كانت سرعتك
كنتُ أمدد ميلين في اليوم
وأحياناً خمسة عندما تكون الفرص مناسبة
أتعلم كم أمدد في اليوم؟
- كم؟ - اثنا عشر في اليوم
اثنا عشر ميل؟
اثنا عشر بوصة في اليوم
خلال الغرانيت الصلب
قد لا يبدو هذا كثيراً
ولكني أوشكت على تجاوز جبال سييرا
وقد استلمت للتو 5000 رطل من النتروجليسرين
و 11000 عامل صيني لا يمرضون
ويعملون بسعادة مقابل نصف الأجر
وأنا مدعوم من بنك انجلترا
الممول بأطنان من الذهب اللامع
الذي وُجد في جداول كاليفورنيا
أنها الولاية الذهبية يا سيد بوهانان
أنا أتطلع لمقابلتك عند الحدود إذاً
إذا لم تقرأ الصحف يا سيدي
أصدقائي في الكونجرس قد صوتوا للتو
على رفع قيود البناء عني
والآن بعد انتهائي من الجبال فستبقى المنحدرات
أسعى إلى تخطي حدود كاليفورنيا
وأصل إلى عقر دارك قبل أن تعلم
المنطقة بين نباراسكا وكاليفورنيا هي لي
لا، هي لمن يبنيها أولاً
والآن بناء على سمعتك
أنا أعرض عليك فرصة أن تبنيها معي
ولكن من الغرب وسأدفع لك ذهباً
وليس بأوراق عديمة القيمة
...لقد أعطيت وعدي مسبقاً
للسادة في كريدت موبيليا
وهذا هو كل ما أملكه لذلك
أصعدوا
الجميع صعدوا
شيكاجو، أوماها
وجميع المحطات الغربية
تشرفت بلقائك يا سيد بوهانان
!أركبوا
!أوماها المحطة في أوماها
أنظر لنفسك
كيف تشعرين؟
لقد خرجت وهي تركل وتبكي
- خرجت؟ - نعم
هل يمكنني أن أراها؟
نعم
تبدو بصحة جيدة
- هل أنتِ بخير؟ - نعم
لا يمكنك أن تحزر لون الأطفال الصغار
فهم يبدون مجعدون
وكذلك مبقعين
أنها جميلة
شكراً لك
أنها تحب والدها
أنا سعيدة لعودتك
سيداتي
نعم يا سيد بوهانان
تبدو رائعاً كيف كانت نيويورك؟
،كانت محل خياطة كبير يا سيد مكجينز
وقبعتي الجديدة لا تناسبني أيضاً
مرحباً بعودتك يا سيدي
نحن جميعاً متحمسين لمستقبلنا الجديد في الغرب
- أليس كذلك يا سيدات؟ - نعم
سنحتاج إلى بعض الأيام قبل أن نبدأ العمل
علينا توظيف بعض العمال
في الواقع
ما أن انتشرت أخبار أنك كبير المهندسين الجديد
حتى بدأ العمال بالتوافد من كل صوب وحدب
وبدئوا بتحميل القطارات
هذه لفتة جميلة بالثقة كما أعتقد
ألا تعتقد ذلك يا سيد بوهانان؟
متى سننطلق؟
عندي إشارتك
سيدي
نعم يا سيدي
سيد بوهانان
هل العمال الأحرار جاهزين للعمل؟
الوضيعون يتجولون في كل مكان
ويأخذون كل أموال سكة الحديد
ويعاملوننا مثل فترة قبل التحرير
نعم سيدي
ولكن ليس هنا
مستعدين حتى للذهاب إلى هيل أون وييلز؟
يبدو العمل كالفردوس بطريقة لفظك
لا تنسى رجلك سالمز عندما تقرر
من سيشرف على العمل
هناك سيدة جالسة على مقدمة القطار يا سيدي
حية أو ميتة؟
لستُ متأكد مما يحدث
يا سيد بوهانان ...هل هذا
هل هذا غليون سباركي؟
كان
!روث
آسفة يا سيد بوهانان
كنت أجمع أفكاري للصلاة قبل أن ننطلق
يمكنك الصلاة معي إذا رغبت
سأجعلك مسئولة عن ذلك
لقد أعطيتنا رؤية بناء سكة الحديد هذه
التي ستجمع أمتنا
يا سيدي عندما تأتي بيننا
وتستعيد مملكة الرب
في المدن والأماكن المعزولة كهذه
أعطنا هبة معرفة وجودك
ولأن سكة الحديد ستبنى على هذه الأرض
أرحم من يعملون عليها
أرسل لنا القادة الشرفاء القادرين
وعسى أن ينتشر السلام والصلاح
،وأن تُطبق العدالة وساعدنا على التخلص من الفقر
والاضطهاد طوال الطريق
وأن ينقشع الشر خصوصاً
هذا كل ما نطلب
بأسم الرب المقدس
آمين
ترجمة - Alfoulad -