|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.رِيا)، نبّئني بتقرير القتال) - .أمرك سيّدي -
.قدّيسو (آثينا) يزيدون قوّةً
.أعتقد أنّ خسائرنا تعادل خسائرهم
إذًا القدّيسون بلغوا .هذه المرحلة من اليأس
حياة (آثينا) آخذة في الانتقال" "لمولاتنا (بالاس) بينما نتحدّث
قوّاتنا الأساسيّة لم تنضم .للقتال بعد، أحسنتم صنعًا
،(سيّدي (تايتن .ثمّة أمر يتعيّن أن تعلمه
ثمّة معلومة .(بأنّ (ميرا) ظهر في (بالاسفيلدا
ماذا؟ (ميرا)؟
ذاك الذي تجاهل استدعاءاتنا ظهر أخيرًا؟
نجهل ما يخطط لفعله .على أرض المعركة
.علينا أن نراقبه - .كلّا، لا بأس، دعه وشأنه -
نشاطه لن يُحدث تأثيرًا .سلبيًّا يُذكر في مسار القتال
.إنّه يتّسم بطاقة مهولة
من أنت؟ ولمَ دمّرت دروعي؟
!مُدمِّر الدروع" "!هجوم البالاسيّ المتشرّد
.أُخمد كوزمو قدّيس آخر
من العدوّ؟ - .لا أعلم -
،أوقن أنّ قتالًا حدث .لكنّي لا أشعر بكوزمو العدوّ قطّ
،نحن أيضًا يتعيّن أن نذهب !يمكننا أن نلحق بهم
ما زلت تجهل ماهيّة الحرب، صحيح؟
،الراحة هامّة جدًّا في خضم قتال طويل .ولقد أمضينا اليوم بطوله في القتال
الأحمق فقط هو .من يتهوّر ويتابع القتال
.حسنٌ، مفهوم
تدريبات النينجا تفيد في قتال كهذا، أليس كذلك؟
ينبغي أن نستريح، فأوقن أنّنا .سنخوض قتالًا ضاريًا غدًا
،(أحسنت صنعًا يا (هاروتو .لم نواجه أيّ بالاسيّ بالمرّة
تتبّعت الكوزمو خاصّتهم ليلة البارحة .من البرج، طبعًا لا نرى أيّ منهم
إذًا بوسعنا الذهاب !(مباشرةً لقلعة (بالاس
،حسنٌ، لا أرى أيّ بالاسيّ .هيّا بنا
!توقّفوا - ما الأمر يا (هاروتو)؟ -
.أشعر أنّ أحدًا يراقبنا
.لا أشعر بأيّ كوزمو قريب - .لا، هذا ليس كوزمو -
.حدس النينجا داخلي بنبّئني بأمر
إنّهم يراقبونا، لكن من أين؟
!من فوقنا
"!محق العنصر"
!(سوبارو) - !(سوبارو) -
ماذا؟
.هذا مُحال
دمّر دروعي بضربة واحدة؟
،لا متعة تضاهي محق دروع حقيقيّة الدروع الأخرى، ماذا كانت؟ فولاذيّة؟
.لم تكُن جديرة بالمحق - من هذا الشاب؟ -
(محق دروع (هاروتو) و(سوبارو .كلٌّ بضربة واحدة
ولمَ عسى هذا الشاب لا يتقلّد دروعًا كورونيّة؟
لمَ؟ .طبعًا لأنّي لا أحتاجها
،أنا (ميرا) البالاسيّ .مرحبًا أيُّها القدّيسون
.ستكونون فرائسي الإوَل لهذا اليوم
لا يحتاج دروعًا؟ أأنت بالاسيّ من الرتبة الثانية؟
رتبة ثانية؟
،آسف، أجهل رتبتي .فلا أحفل بذلك
الأهمّ، هلّا سمحتم لي بمحق دروعكم؟
ماذا؟ - دروعنا؟ -
،القتالات مع القدّيسين متبلّدة .فأضفت عنصرًا يجعلها ممتعة
إنّي أمحق دروع .كلّ القدّيسين الذين أقابلهم
ماذا قلت؟
كما أنّي أدحر القدّيسين .وأجمع هذه الأشياء
...إنّ هؤلاء
بلّورات دروعٍ؟
هل سرق الدروع من أولئك القدّيسين؟
...لمَ عساك - .كوجا)، اهدأ) -
طالما هزم هذا العدد .من القدّيسين، فإنّه قويّ
ثمّة أمر غريب في هجومه، رغم ذلك .تهشّمت دروعي وحدها لمّا لمسها
!هذا صحيح
هذا القفّاز الخيميائيّ الذي أعطتنيه .بالاس) يرنّ بقوّة مع دروعكم فيدمّرها)
إنّها لعبة جديدة لاستجداء .مشاركتي في هذا القتال
لعبة؟ !تتكلّم وكأنّك جئت للّعب
بحقّك، ألم تدرك حتّى الآن أنّي جئت بلباس اللّعب؟
!إنّي هنا لألعب معكم
إذن تدمّر دروع القدّيسين !وتأخذهم بغاية المتعة فقط
.بالفعل
قتالكم أيُّها القدّيسون بدون الدروع .الكورونيّة أكثر متعة وإثارة
،إن تركتموني أدمّر دروعكم .فسأسمح لكم بالحياة
"هل يهيننا؟"
،لو لم يفقد (سوبارو) وعيه" "لاندفع مهاجمًا إيّاه فورًا
،لكنّنا إن اقتربنا جدًّا بتهوُّر" "!فسيمحق دروعنا
!لا تستهِن بنا !(إيّاك والاستهانة بقدّيسي (آثينا
!(كوجا) - !انتظر -
ماذا؟
أأنت بخير؟ - !كوجا)، لا تستجِب لاستفزازه) -
.إنّي آسف... لقد أنقذتماني
،حسبتني سأنال من أحدكم هناك .لكنّكم تتميّزون بعمل جماعيّ جيّد
سمعت أنّ القدّيسين يقاتلون رجل .لرجل، لكنّي أظنّكم لا تفعلون
لعلّ المرء يقول !أنّكم جيل جديد من القدّيسين
،هذا يبدو ممتعًا .لعلّكم تسلّوني
،حسنٌ، هيّا لنفعلها .سأهزمكم جميعًا وأدمّر كافّة دروعكم
لكن إن تمكنتم من إيصال ...ضربة واحدة إليّ قبلئذٍ
.فلن أمانع الانسحاب
ضربة واحدة؟ !إنّك واثق جدًّا بنفسك
،إنّي لا أضع درعًا كما ترون .وضربة واحدة قد تحيقني بضرر بليغ
رغم ذلك، أوَتعلمون لمَ لا أضع دروعي الكورونيّة؟
.لأنّكم تعجزون عن ضربي
ماذا؟ - .لديه مسوّغ لهذه الثقة -
،لمّا هاجمناه قبل الآن .لم ننجح بإيصال ضربة إليه
،إنّه في سرعة قدّيس ذهبيّ .بل لعلّه أسرع
لن نتمكن من إيصال !ضربة إليه بالقتال المباشر
،كما أنّ الهرب سيكون صعبًا ...مما يعني أنّنا لكيّ ننجو
كوجا)، (ريوهو)، أخمدا كوزمويكما) !واختبئا، سنباغته
،مثير للاهتمام، قنبلة دخّانيّة .إنّك مُلمّ بكيفيّة القتال
لكن أتحسب أنّ بوسعك إخفاء الكوزمو خاصّتك؟
بوسعي استشعار نيّتك بالقتل .بينما تختبئ مترصّدًا لقتلي
أدركت نيّتي من لكمتي، أليس كذلك؟ .عبّرت عن نيّتي بالقتل عمدًا لأختبرك
،بوسعي استشعار وجوده" "هل هذه نيّة بالقتل؟
،حتّى إن أخفينا الكوزمو خاصّتنا" "فهل ما زال بوسعه تبيُّن أماكننا؟
.أنا أيضًا بوسعي إخفاء نيّتي بالقتل
...هكذا
.ثمّة فراشة على كتفي الآن
،مع إخفاء نيّتي للقتل .فإنّي مثل نصل بين عشب
...ولنقل أنّي سأظلّ مختبئًا
"أتعلم مكاني؟"
"لقد زال توتّر القتال"
"!أعجز عن رصد مكانه"
،لا تمكنني رؤيتك" "...لكن
ماذا؟
!(هاروتو)
لم تشعر بي أقترب، صحيح؟
.أفوز
!الآن يتعيّن أن أنال جائزتي
"!روزان: صعود التنّين"
،ذلك كان وشيكًا .لو أصابني ذاك الهجوم لهلكت
.لو أصابني
.تجنّب هجمتي تمامًا
.أندهش لاحتمالك ضربة من هذا القفّاز
درع التنّين هو الأقوى .بين دروع القدّيسين
.لن يكون تدميره سهلًا
لكنّنا يتعيّن أن نجاري سرعته .وإلّا لن نفوز
،أدركت أمرًا .تنشيط قفّازه يتطلّب وقتًا قصيرًا
تلك فرصتنا الوحيد .للنيل منه، سأصدّ هجومه
.حين أصدّ هجومه، فهاجماه
هل حسمتم قرار الاستسلام؟
اخرس، إنّنا سنمضي قدمًا !وندحر بالاس
.(لكنّي لا أحفل بـ (بالاس
ماذا؟ ما قصدك؟ - .(لا أقاتل لأحمي (بالاس -
سبق وأخبرتكم أنّي أدمّر دروع .القدّيسين للمتعة فحسب
.ويصادف أنّكم ضحيّة متعتي
.لا أحفل بالغرض من مجيئك
فذلك لا يغيّر .من حقيقة كونك خصمنا
!(هيّا بنا يا (هاروتو !(كوجا)
،هذا اتّحاد عظيم يا رفاق إذن أروني هل ستتصدّون لهذا؟
مُحال، هذا الأسلوب أحد قدرات !النينجا، تقنيّة الاستنساخ
،لكن مع سرعته وحسّه القتاليّ !فمنطقيّ أنّ بوسعه تنفيذ الأسلوب
...هاروتو)، هل بوسعك)
،أجل، بوسعي كشف هذا الأسلوب !لكنّه بالواقع فخًّا
!إنّ يترقّب انفصال أحدنا بمفرده
وعليه فهو يحاول .تشتيت عملنا الجماعيّ
إذنّ تنتظرون هجومي؟
.حسنٌ، إذن سأهاجم
!هناك
ماذا؟ !(لقد استهدف درع (ريوهو
أيمكنك احتمال الطاقة القصوى لهجوم محق العنصر؟
...درعي .إنّي آسف يا رفاق
!(ريوهو)
"!الفرس الأعظم: اللّكمة النيزكيّة"
ماذا؟
اختفى؟ - .إنّي هنا -
مؤسف جدًّا، أساليبكم .لا تضاهي سرعتي
!ويلاه، يا إلهي
.كوجا)، خذ (ريوهو) لمكان آمن) - !حسنٌ -
قنبلة دخّانيّة أخرى؟
،بدأتم تُذعرون .إن نيّتكم للقتل تتصاعد
"!إنّه محقّ، ليست بيدنا حيلة"
،ما لم نخفِ نيّتنا للقتل" "فإنّ تخفّينا لن يُجدي
أبي، هل من الممكن أن يتحكّم المرء في نيّته للقتل؟
،إنّك ما تزال صغيرًا .وتخشى الموت جدًّا
،لكن حين تخاف على حياتك جدًّا .فعليك أن تتخلّص من تعلُّقك بها
،عندئذٍ ستختفي نيّتك للقتل .وسيغدو نصلك خفيًّا
،هذا صحيح" "إنّي الآن أخشى الموت
،لكن إن خشيت الموت" "فلن يسعني القضاء عليه
...بصفتي قدّيس، ومن بني النينجا" "...ولكيّ أحمي رفاقي
،يجب أن أحيقه بضربة" "وإن كبدني ذلك حياتي
ويلاه، ثمّة نيّة .بالقتل لأحدهم قد اختفت
إذًا الشاب ذو القنابل الدخّانيّة قد فقد الرغبة للقتال؟
استخدم صديقيه طُعمًا على حين همَّ بالهرب؟
.ذكيّ جدًّا
،أنتما يا أيُّها المختبئان هناك ماذا عساكما فاعلَين؟
،لا يمكنكما دحري مهما جرى فلمَ لا تخرجان؟
.إن أبيتما الخروج، فسآتي إليكما
،تصعقني المفاجأة .أخفيت نيّتك بالقتل وتفوّقت عليّ
...لكن
لولا صوت جناحيّ الفراشة .لظفرتَ بفوزكَ
.أظنّ هذه نهاية قتالي معك
.وأخيرًا نلت منك - ماذا؟ -
!سأضربك بقوّة الذئب
"!الذئب: ضربة المخلب"
.(هاروتو) - !(كوجا)، (ريوهو) -
.ذلك كان سلوك قاتل
لم أتوقّع أن تضحّي بدروعك .عمدًا لكيّ تقضي عليّ
!مُحال
،أُحيق بضربتي بلا دروع !ولم يمسّه أذى؟
،قفزت للوراء في اللّحظة الأخيرة .لكانت قتلتني ضربة مباشرة
.لكنّك أنزلت عليّ ضربة، إنّك تفوز
،أجل، إنّي أخسر .وهذا يثير جنوني
هذا يجعلني أشدّ غضبًا !من أن أسمح لكم بالذهاب
،لم أعُد أحفل بالدروع ولا المتعة .دعونا نقاتل على نحوٍ حقيقيّ
ما زال يملك مزيدًا من الطّاقة؟ - .لم تعُد لدينا طاقة لقتاله -
.علينا أن نقاتله، وإن أهلكنا ذلك
!حسنٌ، هذا يكفي - أنت... (يوروبّا)؟ -
سيّدي (ميرا)، هل تأبى قبول الهزيمة مُجددًا؟
لا يمكننا السماح لك بتدمير .قوّات القدّيسين الرئيسيّة الآن
ماذا جاء بك يا (يوروبّا)؟
سيّد (ميرا)، هلّا فكّرت في توازن ميزان القوى في ساحة المعركة؟
إنّك تفهم المغزى من القتال، صحيح؟
،لستُ في مزاج طيّب الآن أم ستقاتلني؟
(رجاءً اهدأ وفكّر يا سيّد (ميرا .عمّا سيحدث في القتال الآن
ألن يكون القتال أمتع إن سمحت لهم بالحياة؟
،النقاش معك دومًا ما يثير غضبي .وأشعر بالغباء حين أغضب
،سأذهب لأغفو قليلًا .ولا أودّك أن تفسد متعتي ثانيةً
،يبدو أنّ الجميع نجى الآن .لكن لا داعي لشكري
،لديّ أسبابي .طاب يومكم جميعًا
أعتذر أنّ دروعك .(تهشّمت منّي يا (إلنا
.سحقًا! لولا مجيء (يوربّا)، لهلكنا
.ذاك الشخص (ميرا) قويّ جدًّا
أيُّها الحمقى، لمَ أنتم وجلون؟ !لا نملك وقتًا لنضيّعه هنا
.إنّك كنت فاقدَ الوعي طيلة الوقت
...طبعًا، لكن
.سوبارو) مُحقّ)
.أجل، ينبغي أن نمضي
،(يجب أن نتقدّم وندحر (بالاس .(هلمّوا بنا إلى قلعة (بالاس
!أجل
...يُتّبع