[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Sou sa maiagare hoshi yo\NThat's right, soar high, o star
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ichido dake kagayaite\Nfutari o terashite\NShine just once and\Nilluminate the two of us
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Unmei no sora o kakeru\Nhito-suji no hikari ga\NThe single streak of light\Ndashing across the fateful sky
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Futari o kaete yuku yo\NIt's going to change us both
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Tashikameta no wa kowai kara ja nai\NThe reason I double-checked\Nwasn't because I was scared
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Shoujun wa ano ryuusei ni shibotta\NI've set our sights\Non that shooting star
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Marui renzu ni hitai o yoseta\NWe crowd our foreheads\Naround the round lens
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,"Hajimaruyo" kimi ga\Nyoko de tsubuyaku\N"It's going to start,"\Nyou murmur next to me
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Sotto iki o tometa\NQuietly, we hold our breaths
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Futari te nigitta\NAnd join hands
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Wakatterunda mousugu\Nkitto kiseki ga yatte kuru\NWe know that soon, a miracle\Nis sure to come along
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Saa maiagare hoshi yo\NNow, soar high, o star
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ichido dake kagayaite\Nfutari o terashite\NShine just once and\Nilluminate the two of us
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Unmei no sora o kakeru\Nhito-suji no hikari ga\NThe single streak of light\Ndashing across the fateful sky
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Futari o kaete yuku yo\NIt's going to change us both
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Tenpo Year 14, March 21st.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Preceding Shogun Tokugawa's trip to\Npay his respects at Nikko next month,
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,it was ordered that vagrants and\Nrogues be rigorously brought to order
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,along the roads to Nikko.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.07,Default,,0000,0000,0000,,And in order to ascertain that\Nthe roads are in fact safe,
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Senior Councilor Lord of Ooi Doi's\Ncavalcade departed for Nikko.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,In truth, the real objective\Nwas to take this opportunity
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,to wipe out every last fiend, monster\Nand Youi haunting the route to Nikko.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Current\Nto wipe out every last fiend, monster\Nand Youi haunting the route to Nikko.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Current
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Current\NBut Hozaburo Ogasawara,\Nleader of the Ayashi,
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,But Hozaburo Ogasawara,\Nleader of the Ayashi,
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,decided to take this mission\Nalone for some reason.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo went after him, and was\Nin turn followed by Atl and Saizo.
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,An old friend of Ogasawara's has the\Ncavalcade in his sights, and further,
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,now we have a band of mysterious\Nmen maneuvering behind the scenes.
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,And ignorant of such goings-on,\Nwe remain in Edo.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,That's it for the summary\Nof the story thus far!
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Our work for the day is done!\NTime to drink!
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Chapter Twelve\NHakuryu Howls to the Moon
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,What is wrong with them?!
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,This is not my fault today.
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,It seems they ate something strange.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,It spoke?!
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,I thought Quetzalcoatl had\Nbecome an ordinary horse...
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Kanou!
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Let us go directly back to Edo.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,This is only the beginning.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,There is an ominous wind\Ncoming in from the west.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,We will test it at Nikko!
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,There lies the remains of a god.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Moheiji Honjo, I will\Navenge my master!
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,You... Kanou, is it?
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Kanou, put away your sword!
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Honjo, I shall take care of this.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Shiroyama!
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Have you sunk so low that you've\Nbecome Torii's hound, after all?!
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Though Hozaburo Shiroyama was\Na scholar of Western learning,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,he allowed himself to be adopted
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,by the Ogasawaras,\Nwho opposed such scholars.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,So that he alone could survive.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,That's a lie!
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Run! There's a horse!
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Quickly!
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Fools!
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:45.15,Default,,0000,0000,0000,,That is enough!
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,This cavalcade exists to ensure\Nthe Shogun's safety on his journey!
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,What do you think that means?!
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenpo Y ear 1 4, April 1nd - Koga Castle
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Tenpo Y ear 1 4, April 1nd - Koga Castle\NI would like permission\Nto depart immediately.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,I would like permission\Nto depart immediately.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,You people did not join the cavalcade\Nfor the purpose of destroying Youi.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Koga (80,000 bushels of rice)\NDomain Lord, Senior Councilor\NLord of ooi, Toshitsura Doi\NYou people did not join the cavalcade\Nfor the purpose of destroying Youi.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,You people did not join the cavalcade\Nfor the purpose of destroying Youi.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,I have been told that you are in\Nsearch of something along the road.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,But it has now been stolen.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Is that not true?
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,My lord.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,What are they searching for?
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,You are not of sufficient rank to\Ndirectly question the Senior Councilor!
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Watch yourself!
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,As I understand it, the Ayashi are\Nthe Shogun's retainers. I will allow it.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Answer.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,What is it that you have been\Nin search of on this journey,
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,under the Lord of Kai's orders?
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,The Killing Stone...
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,The Killing Stone of Nasu?!
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,A nine-tailed fox was\Nkilled with an arrow,
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,but even after it turned into a boulder,\Nit continued to unleash poison,
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,and it is said to have\Nlaid waste to all around it.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,It was a shard of that.
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,The Killing Stone is a powerful\NYoui that's been sealed away.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Even a shard of it still contains power.
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:07.83,Default,,0000,0000,0000,,It's only natural for the Magistrate's\NOffice to work to analyze its powers!
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Hanai!
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,However, you allowed this dangerous\Nobject to be stolen by outlaws,
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,and your subordinates\Ncaused a disturbance.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,For that crime...
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,One moment!
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,There was another outlaw, one who\Nsought to take Lord Honjo's life.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Seinoshin Kanou.\NWhat of his punishment?
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Unwonted revenge against a retainer\Nof the Shogun shall not be permitted.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,I believe Kanou is a friend\Nof Lord Ogasawara's.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Ogasawara.
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,You will leave the cavalcade\Nand pursue this man Kanou.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,You are to marshal all your Ayashi\Nand capture him, without fail.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ogasawara.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Kill Kanou.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Kawaji, I, and others who used\Nto study Western learning
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,behave discreetly to avoid\Nattracting Mizuno's attention.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,"It was Ogasawara's doing that\Nled Kanou to want Honjo dead."
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Torii would think nothing of bringing\Nsuch false charges against you.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Establish your innocence.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,It's a lie!
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Lord Ogasawara would not\Nbetray a friend!
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,By being adopted by a man\Nworking under Torii, they say
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,he avoided being investigated in\Nregards to barbarian knowledge.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,It's a lie! It's a lie! It's a lie!
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Honjo!
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Moheiji Honjo.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,That is also one of my names.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,He is keeping his name secret,\Nby Lord Torii's orders.
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,What did you do to Kanou?
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:51.80,Default,,0000,0000,0000,,If all you had done was to\Narrest Master Takashima,
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,there is no reason Kanou\Nwould only come after you.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you, I hate him!
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Not just him! You, too! And you!
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,The Other World, other countries...
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Anyone who speaks of nothing\Nbut places other than here!
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,The Other World and other countries\Nare completely different.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,It amounts to the same thing!
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,You behave as though you people are\Nthe only ones who know the truth.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,How things are done\Nin other countries...
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,How wonderful the Other World is...
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,In this way, you brag about these\Nworlds that you cannot even go to!
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Brag?
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,You are the same as the rest of us,\Ninsects crawling on the ground,
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,but you believe you alone are special!
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,That you are too good to settle\Nupon a land such as this.
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,But I'll have you know, people\Nhave no choice but to live here.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Why would anyone...
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Who is enshrined here at Toshogu?
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,The Lord Tosho Daigongen, of course.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the Lord Ieyasu Tokugawa.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Many souls of the wayward\Nslumber upon this land.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,And you could say that they\Nwere brought under control
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,by making Lord Ieyasu a god.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Daimyojin\Nby making Lord Ieyasu a god.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Daimyojin\NBut the names that\Nare written here are
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Toko Daimyojin\NBut the names that\Nare written here are
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Toko Daimyojin\Nother divine names that could have\Nbeen conferred upon Lord Ieyasu.
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Nippon Daimyojin\Nother divine names that could have\Nbeen conferred upon Lord Ieyasu.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,other divine names that could have\Nbeen conferred upon Lord Ieyasu.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,They negate and banish Lord Ieyasu's\Npowers as a god.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,A curse.
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,You get to eat this.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,It would be better if\Nneither you nor I ate those.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Then what are they for?!
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,It's because they should\Nbe arriving soon.
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,If I don't eat meat or whatever, I\Nwon't have the strength to kill Honjo!
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,That is Youi flesh.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The cavalcade arrived long ago.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,We took a different route\Nthan the cavalcade.
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,So you pretended to let me escape,\Nonly to corner me!
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,You said it was Youi?
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Monsters that come\Nfrom the Other World.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,And it is our duty to destroy them.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,The Other World, is it?
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,No such thing exists!
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.35,Default,,0000,0000,0000,,You saw them too!
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Those monsters!
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,You mean beasts!
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,I destroy Youi using Western learning.
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,By doing so, I hope to have\Nthe Shogun recognize
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,how exceptional Western learning is.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,That is what I am thinking.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Lies!
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,You merely wanted to save\Nyourself from the authorities!
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:40.86,Default,,0000,0000,0000,,The setting sun...
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ayagami!
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Baku
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Baku
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Horse - Baku - Deer
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Horse - Baku - Deer\NA character that depicts\Nthe sun setting into grass.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,And if we combine the badger\Nwith this character...
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Baku!
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,To all who were sealed away\Nby Ieyasu's spirit...
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Awaken!
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,This can't be true!
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:57.54,Default,,0000,0000,0000,,The Other World?\NSuch a thing cannot...
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Honjo said to me
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,that the Other World and\Nother countries were the same.
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,People yearn for a place\Nother than here...
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Kanou!
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of stability\Nunder Tokugawa,
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,for the sake of peace,
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,numerous Youi were\Nburied underground here.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:18.16,Default,,0000,0000,0000,,And now they are about to awaken.
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Here they come! Attack!
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,No! The slumbering Youi\Nhave awakened!
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,At this rate...
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Senior Councilor!
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu Ryudo!
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,"Yuki"... He is using his\Nown name as a weapon...
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Here we go, Kumoshichi!
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu...
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Kumoshichi, what's wrong?!
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,I may not be able to do it anymore...
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.39,Default,,0000,0000,0000,,To keep this guy under control...
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:27.96,Default,,0000,0000,0000,,You mean, you'll revert back?
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.53,Default,,0000,0000,0000,,There is a tremendous Youi\Nraging about here.
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:35.80,Default,,0000,0000,0000,,The Killing Stone is a favorite\Nfood of Quetzalcoatl's, too.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Even though I devoured him\Nto become one with him,
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.81,Default,,0000,0000,0000,,to keep him under control...
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Devour me, too!
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:45.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll become one with you too.
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,My name is Ryudo, written as\N"one who guides dragons".
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:55.22,Default,,0000,0000,0000,,If you do, you may become\Na monster of the Other World.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.42,Default,,0000,0000,0000,,A monster, huh?
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,That's why I've decided to do it.
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,To fight against the Youi.
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for everything,\NShichiji. Forgive me.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,All right, Yukiatsu. Quickly,\Nwhile I am still conscious!
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.25,Default,,0000,0000,0000,,I know, Kumoshichi.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Now, don't be so impatient.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ryu (dragon) - Do (guide)
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Horse
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:49.57,Default,,0000,0000,0000,,To Meld
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Ready, Kumoshichi!
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Quetzalcoatl...
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,He's returned to life again?
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,No, that is a Haku.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:22.71,Default,,0000,0000,0000,,A Haku is a sacred beast\Nfound in legends,
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,said to be superior to dragons!
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Haku\Nsaid to be superior to dragons!
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Haku
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Then, where is Ryudo?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.27,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, Ryodo will likely be\Nswallowed up by the Haku,
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,never to return to human form!
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:48.64,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:50.37,Default,,0000,0000,0000,,We will end this battle.
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:52.84,Default,,0000,0000,0000,,The Youi's source of power\Nis the Killing Stone.
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.04,Default,,0000,0000,0000,,If we can shatter it...
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,You mean to aid that monster?
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:01.84,Default,,0000,0000,0000,,He is one of my men!
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Both he and I are now Ayashi, who\Ncannot help but crave Youi flesh!
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Give it here!
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Kanou?
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:15.33,Default,,0000,0000,0000,,This is not enough gunpowder!
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:17.92,Default,,0000,0000,0000,,To shatter it in one shot,\Nwe calculate the distance!
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:28.74,Default,,0000,0000,0000,,That is a Haku!
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.51,Default,,0000,0000,0000,,No, it is one of the\Neight serpent heads.
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To think it would appear in our era...
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Where did you learn these things?
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:44.19,Default,,0000,0000,0000,,These are the rudiments\Nof Western artillery
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:46.66,Default,,0000,0000,0000,,that we learned from\NMaster Takashima.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo, hold on.
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:19.53,Default,,0000,0000,0000,,They are here.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:22.05,Default,,0000,0000,0000,,The gods of the land are still here.
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu! Yukiwa!
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:45.32,Default,,0000,0000,0000,,This will not be settled\Nuntil you kill me, will it?
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:48.79,Default,,0000,0000,0000,,And I doubt you can abandon\Nyour quest to kill Honjo.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:52.28,Default,,0000,0000,0000,,If I were you, I too would\Nfind Honjo unforgivable.
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:54.33,Default,,0000,0000,0000,,You heard?
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:03.67,Default,,0000,0000,0000,,I am truly to go to Holland?
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:07.17,Default,,0000,0000,0000,,I will be able to talk to\Nthe capitan on your behalf.
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:09.44,Default,,0000,0000,0000,,I am to go to another country...
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.34,Default,,0000,0000,0000,,I've arranged passage\Nfor many people already.
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Incidentally, would it\Nbe at all possible
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:19.61,Default,,0000,0000,0000,,for you to introduce me to\NMaster Shuuhan Takashima?
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Honjo crept into the Master's estate,
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.37,Default,,0000,0000,0000,,and planted evidence of treason.
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:38.77,Default,,0000,0000,0000,,It was all my...
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:41.44,Default,,0000,0000,0000,,I have no right to censure you!
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Kanou...
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,But if I do not kill Honjo,\NKanou...
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.51,Default,,0000,0000,0000,,But if I do not kill Honjo,
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.78,Default,,0000,0000,0000,,I cannot forgive myself!
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Kanou!
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Kanou...
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Even so... I would have liked to live.
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Eh, Shiroyama? You would\Nhave too, wouldn't you?
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Kanou?!
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Kanou!
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:54.95,Default,,0000,0000,0000,,You have my thanks.
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:56.71,Default,,0000,0000,0000,,I merely did my duty.
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:21:00.39,Default,,0000,0000,0000,,There is something I would\Nlike you to transport tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:07.56,Default,,0000,0000,0000,,The moon is beautiful tonight.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.27,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of Western learning?
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:18.57,Default,,0000,0000,0000,,In the end, maybe I only\Nallowed Ogasawara to adopt me
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:21.80,Default,,0000,0000,0000,,because I did not want\Nto face the misery.
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:28.18,Default,,0000,0000,0000,,He, too, wanted to be free of misery...
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.48,Default,,0000,0000,0000,,I find myself terrifying!
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:32.92,Default,,0000,0000,0000,,That is why I refused the Ayagami!
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Who knows what might\Nemerge from me?
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:40.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm going out for some air.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:53.07,0:21:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Nagaku nagai tabiji ni\NOn that long, ageless journey
Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Boku wa kimi ni koi shita\NI fell in love with you
Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Kisetsu meguri shigure-zuki\NThe seasons turned to\Nthe month of autumn rains
Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro o sotto nurasu\NGently dampening hearts
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Toki ga nanika kaeru nara\NIf time can change things
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Douka douka sotto shite\NPlease, please be gentle
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Kimi to aruku ima dake\NThis one moment as I walk with you
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka ni tomatte ite\NStay quiet, be still
Dialogue: 0,0:22:43.22,0:22:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Mizube no hotori ni\Ntsuzuita Winding Road\NThe winding road following\Nalong the water's edge
Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Konna futari ni wa oniai nandarou\NIt's probably fitting\Nfor a couple like us
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:23:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Hitotsu no kasa ga kanashii\NThe lone umbrella is sad
Dialogue: 0,0:23:02.14,0:23:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Mada kimi ga suki dakara\NBecause I still love you
Dialogue: 0,0:23:08.41,0:23:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Sunao ni uketomerarezu ni\NI couldn't accept it graciously
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Kono ame ni nagasarete\NLet this rain carry you away
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:30.63,Default,,0000,0000,0000,,"Subete ga uso da"\Nto mou ichido hohoende\NSmile once more and tell me,\N"It was all a lie"
Dialogue: 0,0:23:32.27,0:23:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Meiji Year 17.
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:38.91,Default,,0000,0000,0000,,An artist who looks\Nback upon the past...
Dialogue: 0,0:23:38.91,0:23:41.51,Default,,0000,0000,0000,,He painted more monsters\Nthan anyone else,
Dialogue: 0,0:23:41.51,0:23:44.58,Default,,0000,0000,0000,,and he painted a more beautiful\NBuddha than anyone else.
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:47.05,Default,,0000,0000,0000,,His name is Kyousai Kawanabe.
Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Thirteen\NHeaven, Hell, and a Book of Rumors