[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Meiji year 17 - Tokyo - yushima\NKyousai Kawanabe's Residence
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... How was it again?
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:18.37,Default,,0000,0000,0000,,The toes were like this...
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Master, please instruct.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Mr. Conder?
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,How is it that you are capable to\Ndraw a dragon so realistically?
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh, I'm always\Ntelling you, aren't I?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,The teaching of Kuniyoshi Utakawa,\Nthe first master I studied under.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To paint images of fighting,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,go out into town every day\Nand find brawls to observe.
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,In time, the movement of the hands\Nand the stance of the feet...
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Your mind will naturally absorb them,
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,and you will grow closer\Nto being true to life.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Observation. It's all\Nabout observation.
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, you may be able of that\Nwith people and scenery,
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,but what you are painting\Nright now is a dragon!
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Even these monsters... You cannot\Nobserve the real to paint them.
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,I've seen them.\NBoth dragons and monsters.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's already been forty years...
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Tenpo y ear 1 4 - April 1 5th\NNew y oshiwara, Edo
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Chapter Thirteen\NHeaven, Hell, and a Book of Rumors
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,And a congratulations to ya, sir.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Shuzaburo Kai, known later as\NKyousai Kawanabe, 1 4 years old
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Shuzaburo Kai, known later as\NKyousai Kawanabe, 1 4 years old\NAnd a congratulations to ya, sir.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Shuzaburo Kai, known later as\NKyousai Kawanabe, 1 4 years old
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,So, Master, what is it that\Nwe're to be congratulatin'?
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Travel beyond the bounds of Japan\Nand find a paradise of women, huh?
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,It makes me feel self-conscious,\Nso stop using courtesan speech.
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,But... the way I's was\Nborn to talk's like this.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Much better.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,As for what we're celebrating...
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,You know that Ieyoshi Tokugawa\Nleft for Nikko yesterday, right?
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Tokugawa?
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,He can't mean... the Lord Shogun?
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,That's right, the Lord Shogun.
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,It was quite the cavalcade,
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.37,Default,,0000,0000,0000,,and from head to tail,
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,it wasn't until night that it finished\Ncrossing the Kanda Bridge.
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,So, what's to celebrate?
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,He's a-going to pay his respects\Non the anniversary of the death
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,of his ancestor,\NLord Tosho Daigongen.
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Senior councilors Mizuno and Hotta,
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,as well as the town magistrates\NYozo Torii and Masakura Abe...
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,They all went.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Right now, here in Edo,
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,there's not a soul to watch us,\Ndemanding that we be frugal
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,and that extravagance is prohibited.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,If that isn't worth\Ncelebrating, what is?
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,And they say he's Master Dohaku\NKano's number one disciple.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,But for all his claims that he's\Nout to observe the world,
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,he's just plunked himself down here in\NYoshiwara, even though he's a child.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Say, would it be all right if\NI went to the other room?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,You're going to shirk your duties?
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,You want to go to Lady Courtesan\NUreshino's parlor, don't you?
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,I see nothing wrong with this.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,I want to see the face of this magnate\Nthat has you ladies so excited.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,That ain't it, Master Shuzaburo.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,It's because they're a slightly\Nodd group of gentlemen...
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,You're fabulous, Master Saizo!
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Master Saizo, you're fantastic!
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Master Saizo, please look this way!
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Master Saizo!
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's go already.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,The Shogun is safely\Non his way to Nikko,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,and we finally received a day off.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Nothing wrong with some\Nboisterous merrymaking.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Master Saizo!\NNothing wrong with some\Nboisterous merrymaking.
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Master Saizo!\NYou needn't worry about the gratuity.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,You needn't worry about the gratuity.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,You're the most popular here.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Is that Ureshino's apprentice?
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,What? Yes.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,She has an unusual name, Ouma.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Hah!
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:57.38,Default,,0000,0000,0000,,They're having a grand old time.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Even if none of them can walk under\Nthe Heavens with their head held high.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,A police hand.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Claiming an investigation, he made\Nhimself welcome without paying.
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Really! He's shameless!
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm really here investigating!
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Those Ayashi bastards...
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ayashi?
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Whoops. It's nothing.
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Come on, now. Please tell me.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Haven't the faintest.\NI don't know anything.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,If you'd like, after your investigation,
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,I'd be happy to pay your tab.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you mean that?!
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,It seems, among the authorities,
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,they're called the Office of\NBarbarian Knowledge Enforcement.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,As far as I've discovered, they're not\Nunder the governance of any office.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,It seems their official\Nlocation is in Kudan,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:57.91,Default,,0000,0000,0000,,but I suspect their real\Nheadquarters are somewhere else.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,So, what's their function?
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Just as their name suggests,
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,it's supposedly to come down\Nhard on suspicious scholars
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,of what they call\Nbarbarian knowledge.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,There's even a rumor
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,that Lord Atobe of Noto and\NLord Abe of Ise oversee them, but...
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,If I recall correctly, Atobe is\Nthe Magistrate of Finance,
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.93,Default,,0000,0000,0000,,and Abe is the Magistrate of\NShrines and Temples, right?
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Not only that, Atobe is Senior\NCouncilor Mizuno's younger brother!
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,So, you see, I think it's unlikely too.
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Hozaburo ogasawara
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Hozaburo ogasawara\NHead of the Office of Barbarian\NKnowledge Enforcement,
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Head of the Office of Barbarian\NKnowledge Enforcement,
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Hozaburo Ogasawara.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Adopted son of Mitsugu Ogasawara,\Na deputy of the Nagasaki Magistrate,
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,and a well-known scholar\Nof Western learning.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,That's curious.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,A Western scholar coming down hard
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,on his fellow scholars of\Nbarbarian knowledge?
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,There seems to be something\Nfishy going on there.
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,When he was adopted by Ogasawara,
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,he betrayed his friends to the\Ntown magistrate, Lord Torii,
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,in order to save himself.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,It seems that's what people say.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,In point of fact, one of his masters,
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,an expert on artillery named\Nsomething-Takashima,
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,was sent to prison last year.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Please leave this girl to me.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,It will be over quickly.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Thus, bringing an end\Nto this commotion.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you certain of this?
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Your father is...
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,I accepted the adoption,\Nknowing full well who my father is.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.27,Default,,0000,0000,0000,,I am grateful to all of you.
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.41,Default,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,I will not allow you\Nto get in their way!
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,I admire your resolve.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,However, if things should go awry...
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,I am prepared to see the Barbarian\NKnowledge Enforcement shut down.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,As far as you are\Nconcerned, Lord of Kai,
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,I understand that you were against\Nits establishment from the start.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Your wish will come true then.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,That one dressed like a woman\Nis Genbatsu Edo.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu Edo\NThat one dressed like a woman\Nis Genbatsu Edo.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu Edo
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,They say he's the head priest\Nof some shrine
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,or that he's a descendant\Nof people called acolytes,
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,who conducted magical rites\Nin the guise of women,
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,but I have absolutely\Nno idea who he really is.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Not only that, but there's\Na man who looks a lot like him...
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Tokoroten jelly!
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Cold tokoroten jelly!
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:31.79,Default,,0000,0000,0000,,I'd like some tokoroten jelly.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you needn't come down.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Please bring out a platter.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,You got it.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Do you have soy sauce and vinegar?
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.39,Default,,0000,0000,0000,,An office with the government\Nhiring a street peddler?
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,How bizarre is that?
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,He's not the only one.
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Flea removal for cats!
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,If we warm the wild boar skin like so,
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,all the fleas will move over.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah-ha...
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:21.15,Default,,0000,0000,0000,,I am one of the Mountain People.\NThis is part of our lore.
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Abi
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Abi\NThat Abi freely identifies himself\Nas one of the Mountain People.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.09,Default,,0000,0000,0000,,In the mountains are the Mountain\NPeople, who live off the land.
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Along the seashore are the Ocean\NPeople who live off the ocean.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,But they're not allowed to live\Nin towns without authorization.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,So, if he hasn't been punished for it,
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,that means he really must be\Nserving in an official capacity.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Even so, those two are skilled men.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Saizo\NEven so, those two are skilled men.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Saizo\NI can understand why\Nthey might be employed.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Saizo
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,But you see, that one\Nover there called Saizo is...
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,A woman, right?
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You could tell?
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,So cute!\NOh? You could tell?
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Saizo is the daughter of the\Nproprietor of the Eiraku Theatre.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,The minor theatre that used to be\Nin the old theatre town?
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:16.74,Default,,0000,0000,0000,,By law, women aren't\Nallowed up on stage.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,But Saizo's old man was\Nterribly fond of his daughter
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,and dressing her as a man,\Nor giving her masks to wear,
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,it seems he put her\Nup on stage numerous times.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,When the theatre burned down,\Nher old man died too.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,After that, for some reason,
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,she apparently came to stay\Nunder Lord Ogasawara's roof.
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Even as actors, men aren't allowed\Nto walk the city dressed as women,
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,but a woman dressed as a man...
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:47.10,Default,,0000,0000,0000,,By appearances, she looks more\Nlike a samurai's son than I do.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:51.51,Default,,0000,0000,0000,,It seems she's allowed a sword as\NLord Ogasawara's young retainer,
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:53.01,Default,,0000,0000,0000,,but well, if she wore two swords,
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:55.91,Default,,0000,0000,0000,,I think she just might not be able\Nto move from all the weight.
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,How strange.
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Her father passed away\Nand the theatre's gone,
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,so why still dress as a man?
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,But well, I don't care about these folk.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,The one I'm after
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,is that man drinking\Nshamelessly over there.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,The one I'm after
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:26.53,Default,,0000,0000,0000,,is that man drinking\Nshamelessly over there.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu Ryudo
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu Ryudo\NYukiatsu Ryudo.
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu Ryudo\NIs he a samurai?
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Is he a samurai?
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,He supposedly used to be the heir\Nof one of the Shogun's vassals.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,But he was spirited away\Nwhen he was a child,
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,and he grew strange ever since then.
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,He ran away from home, got\Nmixed up with a bunch of scoundrels,
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,and then got into the\Nbodyguard business.
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:50.06,Default,,0000,0000,0000,,He was friends with a good-for-\Nnothing merchant named Shichiji,
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,but it looks like he killed that guy.
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,It's so heavy...
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.71,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd never get up here.
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, you're really\Ngoing to end up dead.
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:11.95,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Why do you always do\Nsuch reckless things?
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Messing with gangsters and\Ntheir bosses is one thing,
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:20.59,Default,,0000,0000,0000,,but you'll even draw against\Ntwo-sworded samurai.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Like that time when we went at it\Nat the training hall...
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.79,Default,,0000,0000,0000,,I told you I got spirited away
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,to some strange place\Nwhen I was little, remember?
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Right,
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,and that was why it got to be\Nhard for you to stay at the estate.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ever since then, I've always
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,been scared that I might get\Ndragged back to that place again.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm going to\Ndisappear again anyway.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,I doubt anyone can understand it.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Not even you.
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Being afraid...
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Hating this world...
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,You think you're the only one?!
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Please don't do this, Shichiji!
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to die!
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,You finally said it.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,No one wants to die.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.38,Default,,0000,0000,0000,,You... and everyone else...
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,...are the same.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Shichiji...
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Who knows what he did after that...
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.43,Default,,0000,0000,0000,,In the end, he was reduced\Nto the status of a vagrant,
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:30.49,Default,,0000,0000,0000,,working at a bathhouse\Non hot water duty.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:36.17,Default,,0000,0000,0000,,But maybe he thought he couldn't\Nescape after he caught my attention,
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,so he took refuge at\NLord Ogasawara's place.
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,You mean the Office of Barbarian\NKnowledge Enforcement?
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple\NYou mean the Office of Barbarian\NKnowledge Enforcement?
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple\NWhat does he do there?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:45.28,Default,,0000,0000,0000,,What does he do there?
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:47.51,Default,,0000,0000,0000,,I have absolutely no idea.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:50.04,Default,,0000,0000,0000,,He should be utterly useless...
Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Current
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:05.69,Default,,0000,0000,0000,,The Youi is feeding!
Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Father
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Show me your Ayagami!
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,There isn't just one Ayagami!
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Filth
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:01.39,Default,,0000,0000,0000,,This, too...
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.01,Default,,0000,0000,0000,,...is an alien thing!
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Youi!
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm a monster too!
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Cloud
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Ogasawara told me.
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:10.99,Default,,0000,0000,0000,,That there's also a needle in my name,\Nin the character for "dragon".
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Kumoshichi, what's wrong?!
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.52,Default,,0000,0000,0000,,I may not be able to do it anymore...
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:40.92,Default,,0000,0000,0000,,To keep this guy under control...
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:43.46,Default,,0000,0000,0000,,You mean, you'll revert back?
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,There is a tremendous Youi\Nraging about here.
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:51.30,Default,,0000,0000,0000,,The Killing Stone is a favorite\Nfood of Quetzalcoatl's, too.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Even though I devoured him\Nto become one with him,
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,to keep him under control...
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Devour me, too!
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:01.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll become one with you too.
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:04.98,Default,,0000,0000,0000,,My name is Ryudo, written as\N"one who guides dragons".
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:10.71,Default,,0000,0000,0000,,If you do, you may become\Na monster of the Other World.
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:12.92,Default,,0000,0000,0000,,A monster, huh?
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:15.65,Default,,0000,0000,0000,,That's why I've decided to do it.
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:17.99,Default,,0000,0000,0000,,To fight against the Youi.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:23.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for everything,\NShichiji. Forgive me.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:30.87,Default,,0000,0000,0000,,You're not going to erase it?
Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:31.96,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Though I appreciate you\Ngoing to the trouble.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,If someone ignorant of\Nyour circumstances sees it,
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.58,Default,,0000,0000,0000,,they will treat you like a vagrant.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:42.12,Default,,0000,0000,0000,,No one will believe you, even if you\Ntell them that you are a samurai.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.88,Default,,0000,0000,0000,,You seem terribly concerned for him.
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:47.91,Default,,0000,0000,0000,,I... just find it bothersome.
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:51.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll be careful, so I won't be a bother.
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll bring her.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Right, see you there.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:58.40,Default,,0000,0000,0000,,I think I will spread my wings\Nas well, since it has been a while.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:18:59.52,Default,,0000,0000,0000,,How disgusting!
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Do as you wish.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:05.87,Default,,0000,0000,0000,,But Ryudo, that is nothing more\Nthan sentimentality.
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Not erasing the proof that\Nyou were once a vagrant
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:12.31,Default,,0000,0000,0000,,means that you are unwilling\Nto forget your past, does it not?
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a vagrant.
Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:21.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to forget that, that's all.
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:27.06,Default,,0000,0000,0000,,It seems they're called Ayashi.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Ayashi?
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.69,Default,,0000,0000,0000,,"Strange samurai".
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Meaning their status is not\Nofficially recognized...
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:37.44,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how the Magistrates'\NOffices view them.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:39.67,Default,,0000,0000,0000,,That's another curious thing.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Lord Torii, the South Magistrate,\Nmakes no move to arrest them,
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:47.64,Default,,0000,0000,0000,,and it seems he's just patiently\Nwatching the turn of events.
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:49.95,Default,,0000,0000,0000,,And those at Lord Torii's estate,
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Honjo, Hanai and that\Nwhatever woman,
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:57.15,Default,,0000,0000,0000,,seem to be with them often.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:03.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm in no position to catch\NLord Torii's ire, either,
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:05.32,Default,,0000,0000,0000,,so doing any more\Nthan this would be...
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:09.37,Default,,0000,0000,0000,,So, Tamahei, what do you think?
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh? About what?
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.64,Default,,0000,0000,0000,,The Office of Barbarian\NKnowledge Enforcement.
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Gathering together a group\Nof such hoodlums...
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:18.50,Default,,0000,0000,0000,,What's their true purpose?
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Monsters...
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:24.35,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I believe it.
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:28.09,Default,,0000,0000,0000,,The thing is, I don't really understand,
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:30.39,Default,,0000,0000,0000,,but there's something about\Nenormous monsters...
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:33.59,Default,,0000,0000,0000,,And that it's the Ayashi\Nhunting them...
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.29,Default,,0000,0000,0000,,It's so stupid!
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:40.47,Default,,0000,0000,0000,,I've seen a monster.
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:41.52,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:44.77,Default,,0000,0000,0000,,The other day,
Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,at Nikko, when I accompanied\Nmy master there.
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:05.29,Default,,0000,0000,0000,,So, then...
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:06.53,Default,,0000,0000,0000,,What about that\Napprentice courtesan?
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:10.52,Default,,0000,0000,0000,,No, the Ayashi are just\Nthe five I mentioned now.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:26.97,Default,,0000,0000,0000,,I am meant to serve in Lady\NCourtesan Ureshino's parlor.
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,You have some foreign blood\Nin you, don't you?
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:35.56,Default,,0000,0000,0000,,My first master often told me...
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:38.16,Default,,0000,0000,0000,,If you do not carefully observe it,\Nno matter what it is,
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:40.06,Default,,0000,0000,0000,,you cannot draw\Nsomething true to life.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Especially not women.
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:43.29,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:47.53,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen a woman\Nas beautiful as you.
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Kyou
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Sai
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:51.90,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Kyousai
Dialogue: 0,0:21:54.47,0:21:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Kyousai\NKyousai Kawanabe.
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Kyousai\NWhen I strike out on my own, that's\Nwhat I'm planning to call myself.
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:00.04,Default,,0000,0000,0000,,When I strike out on my own, that's\Nwhat I'm planning to call myself.
Dialogue: 0,0:22:18.13,0:22:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.38,0:22:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.86,0:22:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:23:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.69,0:23:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:38.01,Default,,0000,0000,0000,,This world or that world,\Nthere is no difference.
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Both are the fleeting dream\Nof the butterfly.
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:46.35,Default,,0000,0000,0000,,At the very least, one wants\Nto set one's own price.
Dialogue: 0,0:23:46.35,0:23:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NCha pter Fourteen - Butterfly Dance\NAt the very least, one wants\Nto set one's own price.
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Fourteen - Butterfly Dance
Dialogue: 0,0:23:48.52,0:23:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Fourteen - Butterfly Dance\NChapter Fourteen: Butterfly Dance.
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Fourteen - Butterfly Dance