[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,If Lord Magistrate Torii is\Nassigned the Inba Swamp post,
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,I imagine you will have\Neven more responsibilities.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,They call it reform,
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,but all they do is spend money\Non useless projects...
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Gunfire! This is gunfire!
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,A shield! Serve as a shield!
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Secure the front and back!
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Do not let the ruffian escape!
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Gunfire?
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,But I did not hear it,\Nnor did I smell gunpowder...
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,With a gun, you will be\Neasily found out.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Curses... Where is it?
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Cha pter Sixteen - People of Craft
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Lord Shiroyama...
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,No, I should say, Lord Ogasawara.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,It has been quite some time,
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,so we've accumulated a considerable\Nnumber of things to show you.
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,So it seems.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,We have acquired some\NWestern paintings as well.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to see them?
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah! That would...
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, what of the\Nunusual archaic inscription?
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I have that right here.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,I can't read it like this.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Though it certainly\Nseems to be Ayagami...
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Where did you acquire this from?
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Is this steward of yours\Nan expert on their writing?
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, boys who grow up near temples\Npick up the sutras...
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling a boy?
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,You have so many accomplished men\Nworking under you, Lord Ogasawara.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,If you happen to know anyone\Nwith time on their hands...
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,You wish for me to refer\Nsome bodyguards to you?
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Lately, just by virtue of\Ndealing in foreign goods,
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,men of questionable character\Ntarget us for violent deeds,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,so it would be nice to have\Nsome skilled men on hand.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,So we live in a time when even\Nwarriors can be bought cheaply.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,It seems the Lord of Noto came\Nunder attack at a restaurant.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Atobe, the Finance Magistrate?\NOur superior?
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Lord Atobe has ties to\NWestern learning as well.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Could it be the same men\Nwho targeted our shop?
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, now!
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,This is just what I requested.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Are you really running around\Nafter those monstrous beings,
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Iike the one we saw the other day?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,I am. It is a task only I am capable of.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,It just seems wrong somehow...
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Did you find the place all right?
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Who is this?
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,The craftsman from Hourai Village,\Nwho devised that contraption.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,He came out to Edo for me recently.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Masurao!
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Masurao!
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,I was sure he came this way, but...
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Is that you, Masurao?!
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,I cannot believe how shameless\Nyou were to dare speak to me.
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Mountain People, Ocean People,\NPlains People, River People...
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,In this country are peoples who\Ndo not answer to any daimyo,
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,and live freely without being\Nlisted in the temple registers.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,The People of Craft, who manipulate\Ncontraptions, are one of them!
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I even lived with you\NMountain People for a time.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,So why, Masurao?!
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,I heard.
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,You violated the code of our kind.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,We Ancient People do not\Npay tribute or taxes,
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,nor do we answer calls\Nof recruitment for labor.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,That is exactly why we\Nmust follow our code,
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,or it will put everybody in danger!
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,They say that you are\Nkilling gods of the land.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,The gods of the land are great,\Nholy beings who protect us.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right?!
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,They're Youi! Not gods!
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Never come near me again!
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,The Mountain People and the People\Nof Craft are both Ancient People.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,I cannot let you go unpunished\Nfor breaking our code!
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Masurao!
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Masurao!
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,What is it that you smell?
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't know who it is, but probably...
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there he is. Over there.
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Just as I thought,\Nit was the smell of blood.
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't go on another rampage on me.
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,A little flying is not a problem.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,He's the Ayashi who's one\Nof the Mountain People.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Mountain People?
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,A people who live in\Nneither towns nor villages,
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,and who don't serve the warriors.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,But it seems their lives\Nare not easy, either.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right? Hang in there!
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Ninai...
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Ninai?
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Abi! Where are you?!
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Abi!
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ayashi!
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Over here, Ayashi!
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Do not call me "Ayashi"!
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:20.38,Default,,0000,0000,0000,,There is no smell of\Ngunpowder whatsoever.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.82,Default,,0000,0000,0000,,And in fact, they never heard\Nthe sound of gunfire?
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,These days, most guns\Nno longer use matchlocks,
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,but they still make loud noises.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,No one ran out of the restaurant,
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.67,Default,,0000,0000,0000,,nor could they find the gun.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,But they definitely\Ncame under gunfire...
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, there are many kinds of guns.
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Wrapping it in cloth or padding\Nmight make them quieter, but...
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,That would be conspicuous,
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,so would that not have only made it\Neasier to find the shooter?
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,As you can see, when\NLord Atobe was fired upon...
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Tofu?
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,A sketch of something... perhaps?
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:16.31,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, if Lord Atobe\Nwas made a target,
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,there is a possibility that\NLord Abe will be targeted next.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Lord Torii of Kai...
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Are you suggesting
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,that Lord Torii would take action\Nagainst Lord Atobe and Lord Abe?
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:31.68,Default,,0000,0000,0000,,The incident in Nikko and\Nthe matter in Yoshiwara...
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Honjo, Hanai, and the rest\Nclearly regard us with hostility,
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,and wish to see us disbanded.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,It would be natural for them\Nto go after those two.
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.67,Default,,0000,0000,0000,,It may even be possible\Nthat they are using Youi.
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,If that is the case...
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:49.88,Default,,0000,0000,0000,,No, Ryudo, Abi, and I\Nwill guard Lord Abe.
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Saizo and Edogen,
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.68,Default,,0000,0000,0000,,you will follow another\Nline of investigation.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Why must you and I serve as\Nsome merchant's bodyguards?
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, it seems rather fun,\Ndon't you think?
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,I am Yoshinobu Narikawa\Nof Yamazakiya.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you here through Lord\NOgasawara's introduction?
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,We thought you might relieve our\Nboredom for at least a little while.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,What funny people you are.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:37.99,Default,,0000,0000,0000,,The suspicious characters actually\Nappear at my villa in Ouji.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Never mind the details.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, I assume you\Nwill be providing sake and women?
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Then again, I suppose there are\Nno decent women to be had in Ouji.
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Someone may be trying to kill him.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Who goes to view a garden\Nat a time like that?
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,If you are invited to a prized garden,
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.55,Default,,0000,0000,0000,,it is only courteous to go.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:13.09,Default,,0000,0000,0000,,How do things look?
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Abi, are your wounds fine already?
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it was just a little scuffle.
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,It seems townsmen normally\Ncome to view the garden as well,
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,but I have had the gates closed\Nand set guards to watch for now.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,What if Youi which were\Ntoo small and swift to be seen
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:41.49,Default,,0000,0000,0000,,flew like bullets, and it was made\Nto seem as if it were gunfire...
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,What are you going on about?
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Gunfire!
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Protect Lord Abe!
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.80,Default,,0000,0000,0000,,A Youi?!
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Surely not...
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,I just fell.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Come. This way.
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:22.22,Default,,0000,0000,0000,,No one escaped from the estate\Nand no gun was found.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.97,Default,,0000,0000,0000,,How can we think it is anything\Nbut the work of Youi?
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,But this is a normal lead bullet.
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, well.
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,An invisible shooter, is it?
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like an interesting case.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:41.45,Default,,0000,0000,0000,,If I recall correctly...\Nwe met in Yoshiwara...
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:44.32,Default,,0000,0000,0000,,It's Kyousai. Kyousai Kawanabe.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Why did you bring him?
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:50.46,Default,,0000,0000,0000,,When I went to get Atl,\Nhe came along on his own.
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, I figured he\Nmight be of some use.
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,There is no sign of Youi.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,I agree, nor do I smell\Nany gunpowder.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:10.27,Default,,0000,0000,0000,,If this is not the work of Youi...
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.09,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Paper?
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,If you had a gun made of paper,
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:26.56,Default,,0000,0000,0000,,you could dissolve it in water\Nlike this, or burn it in a fire.
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Guns require gunpowder.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Could paper withstand\Nthat heat and force?
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Ever heard of air guns?
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:38.11,Default,,0000,0000,0000,,By that, do you mean\Npressurized air guns?
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,They store up air to fire.
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:43.14,Default,,0000,0000,0000,,There are people who can\Nmake things like that?
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,A gun made of paper?
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:47.41,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't know about that.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.50,Default,,0000,0000,0000,,So I assume you're Masurao?
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,I heard you guys got raided\Nin the last five days?
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:28.05,Default,,0000,0000,0000,,That you used a paper gun on stage\Nthat sounded just like the real thing.
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Who are you people?
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:34.33,Default,,0000,0000,0000,,If you made that,
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:37.33,Default,,0000,0000,0000,,then I bet you could make something\Neven more incredible, couldn't you?
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Like something that could fire\Na real bullet and kill a person.
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:46.57,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I'm planning to\Ntell the town magistrate.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Quite the opposite.
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:50.37,Default,,0000,0000,0000,,I want you to sell me a gun.
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Kyousai!
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,One that I could take anywhere and\Nthen burn in a stove after using it.
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:58.75,Default,,0000,0000,0000,,I could do interesting\Nthings with that.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Make our world interesting.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:12.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll commend you for getting\Nto Masurao faster than me.
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Did you make paper air guns\Nand sell them to someone?!
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:17.89,Default,,0000,0000,0000,,What if I did?
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Run.
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.58,Default,,0000,0000,0000,,This is paper hardened with glue.
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:33.18,Default,,0000,0000,0000,,You put this together like so...
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:37.38,Default,,0000,0000,0000,,And this part is devised to\Npressurize the air to use as power.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,As if anyone would believe you.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Hold it, Masurao!
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.94,Default,,0000,0000,0000,,If the source of the guns becomes\Nknown, you will be a criminal too!
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:59.01,Default,,0000,0000,0000,,If that happens, you can no longer\Nremain of the People of Craft, either!
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:01.15,Default,,0000,0000,0000,,You will be judged by the laws\Nof the town as a vagrant!
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.12,Default,,0000,0000,0000,,No one but I need face that fate!
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,That is none of your concern!
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:15.43,Default,,0000,0000,0000,,I was worried, so I followed you.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.89,Default,,0000,0000,0000,,That was the man who\Nwounded Abi the other day.
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Him?!
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.54,Default,,0000,0000,0000,,And the maker of those guns, too?
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:26.61,Default,,0000,0000,0000,,This is a matter between Mountain\NPeople and People of Craft,
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:28.30,Default,,0000,0000,0000,,a matter between Ancient People!
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Did he do the shooting?
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Or did he give the guns\Nto someone else?
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:48.35,Default,,0000,0000,0000,,I can't say!
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:51.36,Default,,0000,0000,0000,,That is part of the code\Nof the Ancient People.
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Masurao!
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:09.24,Default,,0000,0000,0000,,You are no longer one\Nof the Ancient People.
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:11.71,Default,,0000,0000,0000,,And yet...
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Of course it hurts!
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Why would you...
Dialogue: 0,0:18:46.55,0:18:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Why, you ask?
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu...
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:55.80,Default,,0000,0000,0000,,The same reason Abi defended you.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.35,Default,,0000,0000,0000,,I consider him one of my own.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.83,Default,,0000,0000,0000,,He is no longer one of my own!
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:03.34,Default,,0000,0000,0000,,If he wishes to claim that he is,\Nwhy does he kill gods of the land?!
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Such a thing is not permitted!
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ninai.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.35,Default,,0000,0000,0000,,That man is looking for Ninai.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ninai?
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:18.42,Default,,0000,0000,0000,,As I recall, that's your big\Nsister's name, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Ninai disappeared.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:31.13,Default,,0000,0000,0000,,To us, the Mountain People,
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Youi were a part of our daily lives.
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:36.44,Default,,0000,0000,0000,,They...
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.40,Default,,0000,0000,0000,,...would be nearby at\Nunexpected moments,
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:45.57,Default,,0000,0000,0000,,and every so often,
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,we would find dead Youi\Nand eat them.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Those occasions meant\Nrare feasts for us.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:59.08,Default,,0000,0000,0000,,That was all the contact\Nwe had with them.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Until that day.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:06.93,Default,,0000,0000,0000,,For a Youi to abduct one\Nof the Mountain People
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.60,Default,,0000,0000,0000,,was an unprecedented event.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.23,Default,,0000,0000,0000,,But my people convinced themselves
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:15.57,Default,,0000,0000,0000,,that Ninai had been chosen\Nto be the god's bride.
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.54,Default,,0000,0000,0000,,But it made no sense.
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:21.41,Default,,0000,0000,0000,,May a god do however he pleases?
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:26.25,Default,,0000,0000,0000,,I forsook the mountains.
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:29.95,Default,,0000,0000,0000,,To kill the Youi that took Ninai.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.86,Default,,0000,0000,0000,,If it's Ninai, I saw her.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Where? Tell me!
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:46.64,Default,,0000,0000,0000,,At the villa belonging to Yamazakiya,\Nthe medicine wholesaler.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:51.14,Default,,0000,0000,0000,,On the day that I delivered the\Npaper guns, I'm certain I saw Ninai.
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ninai is...
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Is Ninai really...
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:00.35,Default,,0000,0000,0000,,It was good of you to tell us this.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Mister, it was because you\Nwouldn't mind your own business.
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:11.39,Default,,0000,0000,0000,,If it's Yamazakiya,\NSaizo and Edogen are...
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:18.57,Default,,0000,0000,0000,,But what a truly grand villa.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from me.
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Please! The talk about sake\Nand women was a joke.
Dialogue: 0,0:21:26.65,0:21:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Are the people who shot at Lord Atobe
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:31.42,Default,,0000,0000,0000,,the same people out\Nto get Yamazakiya...
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:37.19,Default,,0000,0000,0000,,There is something here.
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Something?
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:55.88,Default,,0000,0000,0000,,That cannot be...
Dialogue: 0,0:21:56.84,0:21:58.11,Default,,0000,0000,0000,,A Youi!
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.06,0:22:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.17,0:23:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:07.68,0:23:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Assassin's bullets take aim at\Nhigh-ranking Shogunate officials.
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Is it the judgment of\Nthe gods of the land?
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:46.34,Default,,0000,0000,0000,,It is all the world that\NAbi's elder sister desires.
Dialogue: 0,0:23:47.35,0:23:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Seventeen\NThe Shrouded World
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Seventeen\NThe Shrouded World\NChapter Seventeen.\NThe Shrouded World.