[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu, shoot it!
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,I have no firearms.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,I suppose I'll give this a try.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,How about that?!
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,It was a Youi.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,So that was part of the attack\Non Yamazakiya, too.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Who are you people?!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.15,Default,,0000,0000,0000,,So, you saw it...
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Cha pter Seventeen\NThe Shrouded World
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Chapter Seventeen\NThe Shrouded World\NAn air gun, is it?
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Chapter Seventeen\NThe Shrouded World
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Chapter Seventeen\NThe Shrouded World\NI have seen ones made by\NKunitomo blacksmiths,
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,I have seen ones made by\NKunitomo blacksmiths,
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,but nothing as finely crafted as this.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,One of the People of Craft\Nreally made this?
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,The People of Craft have been skilled\Nwith contraptions since ancient times.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,They even served the\NImperial Court at one time.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,But even among them,\NMasurao is exceptional.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,And what of this Masurao?
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't very well bring him here.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Besides,
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,he wasn't the one who\Nwent after Atobe and Abe.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,The Lord Finance Magistrate and Lord\NMagistrate of Shrines and Temples!
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,And he said that he delivered\Nthe air guns to Yamazakiya?
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Yamazakiya went to the trouble of\Nasking you for bodyguards, didn't he?
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Bodyguards were not enough,\Nso he sought to arm himself as well?
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,It would be more natural to assume\NYamazakiya targeted Atobe and Abe.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,But he has no cause.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,The Lords Atobe and Abe\Nfavor Western learning,
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,so they are in fact Yamazakiya's allies.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,It would make sense if he had\Ntargeted Lord Torii, but...
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Owowow...
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,I will go to Yamazakiya.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Edogen and Saizo are to return\Nafter they see how things are.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Please let me go.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,I suppose the story that your elder\Nsister is there bothers you too.
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,I sure envy the Mountain People.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,I am of the People of Craft.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,You're not bound to\Nyour houses or your land.
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,It's up to you where you live\Nand where you die.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Man...
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,I want to try living like that too.
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,If you can live wherever,
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,it means you have no home.
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,It means you also have\Nnowhere to go home to.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ouma, you're still too\Nyoung to be drinking.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,In the 11 st century, it is against the law\Nfor minors to drink alcohol,\NOuma, you're still too\Nyoung to be drinking.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,In the 11 st century, it is against the law\Nfor minors to drink alcohol,
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,It's a shame that you're a man.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is...
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Our meals are over there.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,The master said to\Nfeed these guys too.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Eat it up quick. You'll be hooked.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Eat.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,You are being terribly gracious.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is Yo...
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,This is delicious!
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,You think so? I bet you do.
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,This is the taste of Youi.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,There are others beside\Nourselves who eat Youi...
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Air guns and Ancient People,\Nand now, Youi flesh...
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,This is looking quite suspicious.
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Was the meal to your satisfaction?
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I have never eaten\Nanything that delicious!
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Just what was that?
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Could it be the flesh of\Ncranes or something?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to see?
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,What is this thing?
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,It is called a Youi.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,I had intended to introduce you\Nto it eventually,
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,but I did not anticipate it\Nwandering into your room.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Why would you keep such a thing?
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,As I said...
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,To eat it.
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Such a delicious thing,\Nand it is never depleted.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Do you know?
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,The Mountain People who\Nlive in the mountains,
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,the Ocean People who\Nlive by the seashore,
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:35.75,Default,,0000,0000,0000,,the People of the Arts, who\Ntravel the country performing...
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Every one of these people,\Ncalled the Ancient People,
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,who do not live in towns and\Nare not part of the registers,
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,apparently considered the flesh\Nof dead Youi that they found
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,to be the most sublime food.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,I see! Those bodyguards\Nwere all Ancient People.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Today, those people are\Nbelittled for no reason.
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,They have no registers, so they\Nare considered to be nonexistent.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,If they come into towns,\Nthey are apprehended as vagrants
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,and sent to camps.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,But the truth is, they are...
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever read this?
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Commentary on the Kojiki\NHave you ever read this?
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Commentary on the Kojiki
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Commentary on the Kojiki\N"Commentary on the Kojiki"?
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:15.69,Default,,0000,0000,0000,,"Commentary on the Kojiki"?
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,The Kojiki, records of ancient matters.
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,A chronicle of the most ancient\Nmatters concerning this country.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,And this is a text that allows us\Nto understand it more easily.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:28.91,Default,,0000,0000,0000,,A book regarding\Nthe age of gods, correct?
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Master Norinaga Motoori\Nwrote this text,
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,and one of his pupils is a great master\Nby the name of Atsutane Hirata.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:38.61,Default,,0000,0000,0000,,And I...
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,And I used to study under him.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Is it up past here?
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but I'm not going.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Not after I've blabbed\Nabout my business to you.
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,But in a predicament, you're\Ngoing to make yourself useful.
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,You're certain that it was at this villa\Nthat you so my elder sister?
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,I only saw her once from the yard,\Nso I had no chance to talk to her.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Though she hardly looked as if\Nshe had been abducted by a Youi.
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,We were told they would be\Nworking at the villa in Ouji.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,The two who were referred by the\Nsamurai named Ogasawara, right?
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:23.36,Default,,0000,0000,0000,,They went broke gambling\Nsoon after they got here,
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,and they'd disappeared by morning.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Saizo, gambling?
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.83,Default,,0000,0000,0000,,So that's the situation.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,You expect me to sneak in there?!
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,It won't hurt you to do\Na little work along those lines.
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Just now, the horse...
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. The sun's going to set.\NJust now, the horse...
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. The sun's going to set.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Abi.
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,So it is you, Abi.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,I owe you for that time in\Nthe mountains of Musashi.
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Musashi?
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,You don't remember?
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't suppose you would.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,But I remember!
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm one of the Mountain People!
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,You're not one of the\NMountain People!
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,You should not be here!
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,According to Master Hirata,
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Netherworld\NAccording to Master Hirata,
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Netherworld\Nthe world is divided into the heavens,\Nthe earth, and the netherworld.
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Earth\Nthe world is divided into the heavens,\Nthe earth, and the netherworld.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Earth\NThe heavens refers to Takamagahara,\Nthe world where the gods are.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Heavens\NThe heavens refers to Takamagahara,\Nthe world where the gods are.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Heavens\NThe netherworld refers to Nenokuni,\Nthe world of the dead.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,The netherworld refers to Nenokuni,\Nthe world of the dead.
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,The earth is this world.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.95,Default,,0000,0000,0000,,And this is written in the records\Nof ancient matters?
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:59.39,Default,,0000,0000,0000,,The earth, this world that we live in,
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,was once home to the gods of the\Nland, led by a god named Okuninushi.
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Then came a time when new gods\Ndescended from Takamagahara.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,They are called the gods\Nof the heavens.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Lecture to a priest\Nabout gods, will you?
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,The gods of the land yielded this\Nworld to the gods of the heavens,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.44,Default,,0000,0000,0000,,and they moved to another world.
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Earth\NThe Shrouded World\Nand they moved to another world.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Earth\NThe Shrouded World\NThis is called the shrouded\Nworld, Yuumeikai.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Earth\NThe Shrouded World
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,It is a place far from towns\Nand other human settlements,
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.89,Default,,0000,0000,0000,,where the Mountain People\Nand Ocean People live.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you suggesting that the Mountain\NPeople were the gods of the land?
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,If you think of it that way,
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:40.20,Default,,0000,0000,0000,,it becomes clear why there are\Npeople who do not live in towns.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,And it came to me that this world\Nshould be restored to the way it was.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,You mean to have the gods of the land\Nrule this world once more?
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Those people are gods.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Youi flesh comes from\Nthe netherworld,
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:57.31,Default,,0000,0000,0000,,and it is the practice of gods\Nto feast upon it.
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,They will change this world.
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,First, we will bring back Master Hirata,\Nwho was banished from Edo.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.05,Default,,0000,0000,0000,,How?!
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Go after the official\Nwho banished him,
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,and kill him?!
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:14.79,Default,,0000,0000,0000,,So your true target is Yozo Torii.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you don't remember.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's just go back.
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,There ain't nothing for us\Nin these mountains.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:34.88,Default,,0000,0000,0000,,There was no rice harvest\Nagain this year.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,We ain't got the rice\Nto present to our lord.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Watching over our rice paddies\Nain't going to keep us alive.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.59,Default,,0000,0000,0000,,We got no choice but to run.
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:45.29,Default,,0000,0000,0000,,A mountain cottage! And there's food!
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,So good! This is so good!
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Mountain People! This is the\Nhome of Mountain People!
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,After him! Or he'll summon\Nmore of his kind!
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Make yourselves scarce!
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,This is no place for\Npeople from the villages!
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Back then...
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:38.48,Default,,0000,0000,0000,,We had no intention of fighting you.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,But everyone died.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Is this revenge for that?
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:45.62,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Back then, I thought...
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:51.42,Default,,0000,0000,0000,,"I want to be one of the\NMountain People too!"
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:57.07,Default,,0000,0000,0000,,So I turned to Lady Ninai.
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ninai?! You know my elder sister?!
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Yonekichi, what's going on?!\NI...
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Yonekichi, what's going on?!
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,You know her?!
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Abi!
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Get on!
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,You will return to Lord Ogasawara's\Nservice as if nothing happened,
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.21,Default,,0000,0000,0000,,and you will work at my beck and call.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,What makes you think we\Nwill follow your orders?!
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:44.18,Default,,0000,0000,0000,,If you do not, you will\Nno longer be able to eat.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:45.51,Default,,0000,0000,0000,,No longer be able to eat?
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, if I never get to eat that\Ndelicious food ever again...
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Please! Let us have what\Nwe had this morning again!
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.79,Default,,0000,0000,0000,,That will depend entirely\Non how you behave.
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu...
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:06.57,Default,,0000,0000,0000,,If he doesn't know that we're\Naccustomed to eating Youi,
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.94,Default,,0000,0000,0000,,it would be better to make him\Nthink we're in his thrall.
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,I beg you!
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Was what he said true?
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:18.98,Default,,0000,0000,0000,,About how the Mountain People are\Ndescendants of the gods of the land?
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ridiculous.
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Mountain People such as Abi\Ndefinitely live in different places,
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,the idea that the Youi are\Ncreatures of the netherworld,
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,and that they are the food\Nof gods, all stand to reason.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Rather, I'd always believed\Nthat it was the Youi
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,that were the descendants\Nof the gods of the land.
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Either way,
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:41.30,Default,,0000,0000,0000,,what's the point in making Mountain\NPeople rulers of the land now?
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Currently, they are not\Ntreated properly as people.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:46.87,Default,,0000,0000,0000,,But if they are really...
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.40,Default,,0000,0000,0000,,They sure are hard taskmasters,
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:53.88,Default,,0000,0000,0000,,those friends of yours.
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,If I remember right, you are...
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Masurao of the People of Craft!
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:15:59.32,Default,,0000,0000,0000,,I was sent,
Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:02.45,Default,,0000,0000,0000,,since I'm the only one who knows\Nthe layout of the estate.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.13,Default,,0000,0000,0000,,I can't help you escape right now,
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,but do you have any messages?
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:07.99,Default,,0000,0000,0000,,This is great!
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Torii?
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,You are certain that is what they said?
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:17.34,Default,,0000,0000,0000,,The real objective of the Mountain\Nand Ocean People gathered there
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:18.74,Default,,0000,0000,0000,,appears to be Torii.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:20.48,Default,,0000,0000,0000,,To take Torii's life...
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Reform this, reform that,\Nand luxuries are forbidden.
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:26.41,Default,,0000,0000,0000,,They say contraptions and festival\Nfloats will be done away with, too.
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:28.21,Default,,0000,0000,0000,,That Torii...
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.79,Default,,0000,0000,0000,,I'd be rather glad to be rid of him.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:34.19,Default,,0000,0000,0000,,True enough.
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:35.38,Default,,0000,0000,0000,,One more time...
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Please allow me to go to\NYamazakiya one more time.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.77,Default,,0000,0000,0000,,There is something I absolutely\Nhave to make certain of.
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.43,Default,,0000,0000,0000,,You mean your elder sister?
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Your sister was abducted\Nby a Youi, was she not?
Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:48.69,Default,,0000,0000,0000,,I do not understand, either.
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:53.68,Default,,0000,0000,0000,,If their target is Lord Torii, they\Nare not necessarily the enemy.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Do you seriously mean that?
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Abi and Ryudo, you will\Ninvestigate the Yamazakiya Youi.
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:04.99,Default,,0000,0000,0000,,And you, Boss?
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:07.35,Default,,0000,0000,0000,,There is somewhere I must go.
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, here's your meal.
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Meat!
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.27,Default,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:23.27,Default,,0000,0000,0000,,They seem to be getting ready\Nto move. What do you want to do?
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,As long as there is a Youi,\Nthis is our job.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:38.65,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,So Narikawa of Yamazakiya\Nhas been up to such antics...
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.99,Default,,0000,0000,0000,,He is a student, not only\Nof Western learning,
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:46.90,Default,,0000,0000,0000,,but of the Hirata School\Nof Native Studies as well,
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:49.40,Default,,0000,0000,0000,,so he has been marked by Torii.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:53.14,Default,,0000,0000,0000,,It would be understandable\Nif he is after Torii.
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.70,Default,,0000,0000,0000,,But he also targeted\Nyou and Lord Abe.
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:18:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Likely, he came after the two of us\Nfirst to make Torii lower his guard.
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Even now, I doubt Torii\Nthinks he is a target.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.95,Default,,0000,0000,0000,,We can let Yamazakiya kill Torii,
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,and then manipulate him at will,\Nusing that fact against him...
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,I cannot agree to do\Nwhat you have just said.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ogasawara...
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Lord Torii of Kai...
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,No matter how unscrupulous\Nand cruel he is,
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.57,Default,,0000,0000,0000,,if we allow him to be killed...
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:30.06,Default,,0000,0000,0000,,It would the same as\Nif we had killed him!
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.44,Default,,0000,0000,0000,,You insist on protecting Torii?
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:35.64,Default,,0000,0000,0000,,We eat the flesh of Youi.
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:36.85,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.91,Default,,0000,0000,0000,,That does not mean our hearts\Nhave become those of Youi as well!
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:02.87,Default,,0000,0000,0000,,You're here...
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Torii.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,You saved us, Abi.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.85,Default,,0000,0000,0000,,As expected, this place is empty.
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:15.25,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Why are you here?!
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:18.05,Default,,0000,0000,0000,,We sent you a message that\NLord Torii of Kai was to be targeted.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.52,Default,,0000,0000,0000,,That's why we came.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Right now, those guys are\Ncompletely preoccupied with Torii.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying Torii's death\Nwould be of no consequence?
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:25.52,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:29.05,Default,,0000,0000,0000,,But our job is to slay Youi.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.50,Default,,0000,0000,0000,,There's a Youi here, right?
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:42.95,Default,,0000,0000,0000,,The mechanism won't move.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Move aside, Genbatsu!
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,So this is it.
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:56.23,Default,,0000,0000,0000,,It's not it!
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:56.49,Default,,0000,0000,0000,,What?\NIt's not it!
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:57.36,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.13,Default,,0000,0000,0000,,This is not the Youi that took Ninai!
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Sister, where are you?!
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Abi...
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:07.70,Default,,0000,0000,0000,,The Other World?
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:11.61,Default,,0000,0000,0000,,This is the one!
Dialogue: 0,0:20:11.61,0:20:13.07,Default,,0000,0000,0000,,This is the one that took my sister!
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,We finally meet!
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Abi...
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:28.68,Default,,0000,0000,0000,,The pet Youi belonging to\Nthe greedy Narikawa, eh?
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:31.42,Default,,0000,0000,0000,,What Ayagami will leap out of it?
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.63,Default,,0000,0000,0000,,I will kill this one!
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Let me do it!
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Abi...
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Where is my sister?!
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:42.46,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.08,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, I suppose...
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:48.70,Default,,0000,0000,0000,,...I'll dispose of this one, too.
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Abi...
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Guu
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ayagami?!
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,The Youi is...
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Sister, why?!
Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:43.02,Default,,0000,0000,0000,,That's the Youi that took you!
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:44.79,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Abi...
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.73,0:22:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:23:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.74,0:23:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Preview\NThey have no homes and\Nare not bound by laws.
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:36.65,Default,,0000,0000,0000,,They have no homes and\Nare not bound by laws.
Dialogue: 0,0:23:36.65,0:23:40.31,Default,,0000,0000,0000,,The way of life of the Ancient People,\Nwho wander endlessly, on and on.
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:43.91,Default,,0000,0000,0000,,People likely call that freedom.
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:46.75,Default,,0000,0000,0000,,The freedom to die like dogs.
Dialogue: 0,0:23:47.22,0:23:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Eighteen\NWanderer's Paradise
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Eighteen\NWanderer's Paradise\NChapter Eighteen.\NWanderer's Paradise.