[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Cha pter Eighteen\NWanderer's Paradise
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,So Torii is in that palanquin...
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Halt!
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,You ruffians! That is as far as you go!
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,They get rid of evidence
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,by dissolving the gun in water\Nor by burning it.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,In other words, their hiding\Nplace had to be near water.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Air guns also have shorter ranges\Nthan guns that use gunpowder,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,so it became easy to predict.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Yukiwa, let's just go.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,What's this? You should watch.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,It'll be far more fun than\Nentertaining men indoors.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Humans are all idiots.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,That's what makes them fun.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,I was robbed of my country\Nand do not have a place to live.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,If these Mountain People are\Nfaced with the same situation,
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,I can understand wanting to fight\Nand to choose where they live.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,It's not as if I disagree with that,
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,but if Yamazakiya is serious about\Ncalling the Ancient People gods,
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,it's a different story.
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Mountain People, People of Craft...
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,We just happened to be\Nborn where we were,
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,and we are merely\Ndesperate to survive.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,This palanquin did not\Ncontain Lord Torii of Kai.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand what this means?
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Return to your mountains and oceans!
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,You have your own places\Nthat you belong to!
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Is it so wrong for us to live in towns?!
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Yamazakiya...
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Why did you tell me you wished some\Nof my men to be your bodyguards?
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Lord Ogasawara, I do not know the\Ndetails of the work that you do,
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,but I was under the impression\Nthat you were at odds with Torii.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,So you said you wanted to have\Nbodyguards referred to you,
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,but your plan was to\Nmanipulate my men
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,and draw me in to be\Nyour cohort as well.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,The government goes so far as\Nto meddle in scholarly affairs,
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,determining what is\Nproper and what is not.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Is such a thing to be tolerated?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Arguing that we, Wandering People,
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,are the descendants of gods...\NYou call that scholarly?
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, you just want your\Nhenchmen, isn't that right?
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,It is certain that the Ancient People\Nare the descendant of gods.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,But it is also Torii and Mizuno\Nwho label them vagrants,
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,and refuse to allow them\Nto live as they wish.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,That is quite enough.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll handle this!
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Come, this way.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,There's no Ayagami?!
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Sister! I'm trying to save you!
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Abi... Come...
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Saizo!
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Your new contraption!
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,O butterflies!
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Sister...
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Reviving it again...
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Why would you, Sister?
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Medicine wholesaler Yamazakiya\Nowner, Yoshinobu Narikawa!
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,On suspicion of gathering\Nvagrant scoundrels together,
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,and being so brazen as to make\Nan attempt on the life of an official,
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.17,Default,,0000,0000,0000,,we have come to investigate!
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we're...
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Lord Ogasawara certainly knows\Nhow to get on in the world.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, fine. You can pass.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,We will overlook it, just this once.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,That box...
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,That's what Yamazakiya was\Nfeeding the bodyguards, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,You know something about it?
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,It's a deformity.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,That's a child born to\Na Youi and a human.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,How could you know that?
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Because I've given birth to them too.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Those things that look like water imps\Nthat the town magistrate uses...
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Go on now!
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,You will be better off if you\Nthrow that thing away.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, you people will\Nbecome in thrall to it next.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,This is like opening up\Na whole box of trouble.
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,This thing's from the netherworld.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,The sacred gods partake of it.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:03.01,Default,,0000,0000,0000,,We heard that this was born\Nto a Youi and a human.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, this is the child of\NLady Ninai and Ougu.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:11.15,Default,,0000,0000,0000,,I definitely saw the\NAyagami for "Ougu".
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Sister...
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,...gave birth to a Youi child?
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ridiculous!
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:17.03,Default,,0000,0000,0000,,It's not ridiculous!\NRidiculous!
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,It's not ridiculous!
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,A Youi took Lady Ninai to wife!
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,We got into a dispute with\Nthe Mountain People.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,You people of the mountains\Ndon't even pay taxes,
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,going from mountain to mountain.\NWhat an easy life!
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Wait! You can have\Nwhat's in the cottage.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,The entire mountain belongs to us!
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Abi!
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Rather than caring about the fact\Nthat my family and friends had died,
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,my only thought was that I wanted to\Nbecome one of the Mountain People.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,If I became one of\Nthe Mountain People,
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have to strive to pay taxes\Nor live crammed into tiny houses.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Roving and wandering...
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to live like that.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Who knows how long I walked\Nin search of the Mountain People?
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,And then... I saw...
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Lady Ninai.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Lady Ninai became\Nthat huge Youi's bride,
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,and bestowed the child of\Nthat union upon this world.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Just as the gods of the heavens did.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,After that,
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,I placed Lady Ninai's child in the\Ncare of the owner of Yamazakiya.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Ninai was abducted.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ruido
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ruido"...
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:42.01,Default,,0000,0000,0000,,What does "do" mean?
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.21,Default,,0000,0000,0000,,A child.
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,An enslaved child.
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,The other Youi...
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Ougu.
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:48.92,Default,,0000,0000,0000,,ougu\NOugu.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,ougu
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.05,Default,,0000,0000,0000,,ougu\N"Guu" means "man-shaped".
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,It refers to a doll made\Nin the image of man.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,A doll?
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,It means that someone made\Nthat Youi in the image of man.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying Ninai\Nwas not abducted,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.20,Default,,0000,0000,0000,,but that she created that Youi?!
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:12.44,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, if we harm Ruido,\NOugu will appear.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:13.84,Default,,0000,0000,0000,,We cannot act carelessly...
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,There is no problem\Nif we merely eat it,
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,so shall we keep it, once and for all?
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,It was a joke.
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Now, then...
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,You two did good work.
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from here for a while.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Yamazakiya will come\Nto take this guy back.
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,The time for sitting back\Nand watching is over.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Your food is there.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:54.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you gods, so go get it.
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,You were a long time in coming.\NWe've been waiting for you.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Edogen!
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Did you know that this is the Office of\NBarbarian Knowledge Enforcement?!
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,The meat!
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Hand over the Youi!
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Where's the meat?!
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,I cannot let you have it.\NYoui lead people astray.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Just as it has done to you!
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:44.63,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing?!
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Was it not my intent to save people\Nin circumstances such as theirs?!
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Protecting Torii,
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:55.01,Default,,0000,0000,0000,,and turning our blades\Nagainst Ancient People,
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,whom, if anything, we have\Nmore in common with.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Not a very rewarding position to be in.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Then leave the Youi and\Nmake yourselves scarce.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that after everything\Nthat's already happened.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, you've been\Nto the Other World.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.56,Default,,0000,0000,0000,,I hear you've even\Nbecome one with a Youi.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Just what does it feel like to\Nbecome a person of that world?
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:21.10,Default,,0000,0000,0000,,You would ask me that, wouldn't you?
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Yonekichi!
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,After him! I'll handle things here!
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Now, hand it over.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Lady Ninai bestowed this upon me.
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll return it to Lady Ninai.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,And I'm going to have her make me\None of the Mountain People.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Never you mind that! Hand it over!\NThat belongs to the rightful gods...
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Yamazakiya!
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what\Nthe Assimilated are?
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.55,Default,,0000,0000,0000,,It happened a long time ago.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Back when Michinoku was still beyond\Nthe Imperial Court's influence,
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:13.16,Default,,0000,0000,0000,,there was a people called the Emishi.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,The Imperial Court sent\Ntroops to subjugate them.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Led by what they call\Nthe Seii Taishogun.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,And at that time,
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.97,Default,,0000,0000,0000,,a great many of the\NEmishi were captured
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,and forced to move where they lived.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Thus, the Emishi became\Nscattered all across the nation.
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,They were the Assimilated.
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,What of them?
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,They are apparently the\Nancestors of my people.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,The Mountain People are the\Ndescendants of the Assimilated.
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Descendants of the gods of\Nthe land? That is nonsense!
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,We are nothing of the sort!
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Yonekichi,
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Iiving in villages or in the mountains,\Nthe suffering is the same.
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:56.82,Default,,0000,0000,0000,,The sort of life that you dream of\Ndoes not exist in the mountains.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Every day, you think of nothing but\Nwhere you'll sleep and what you'll eat.
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,It was like Hell itself.
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:04.21,Default,,0000,0000,0000,,You're lying!
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:06.07,Default,,0000,0000,0000,,All that you have said is false.
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:10.64,Default,,0000,0000,0000,,This is Lady Ninai's true name.
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,She gave this to me... To me alone.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,You people could not\Npossibly understand.
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:22.33,Default,,0000,0000,0000,,I alone know the truth about\Nthis world and about the gods.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:24.38,Default,,0000,0000,0000,,You only want to believe that!
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,That you alone have been chosen!\NThat you alone serve the gods!
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying I am the same as any\Nof those worthless humans out there?!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,I am different!
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Lady Ninai will make me\None of the gods!
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Hand that over!
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:47.48,Default,,0000,0000,0000,,"The god Izanagi thought to\Nsee the goddess Izanami"
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:49.65,Default,,0000,0000,0000,,"and he followed after her\Nto the netherworld."
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,"The god Izanagi bade her,\N'Beloved goddess Izanami,"
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:57.53,Default,,0000,0000,0000,,"'the land that thou and I sought\Nto create is yet to be fully made."
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,"'Hence, I bid you return.'"
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"The goddess Izanami replied, 'I have\Neaten the food of the netherworld."
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,"'But even so...'"
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember?
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.76,Default,,0000,0000,0000,,What happened that day...
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:57.29,Default,,0000,0000,0000,,If we were attacked,\Nall we would do was flee,
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.56,Default,,0000,0000,0000,,and go to live on a different mountain.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.62,Default,,0000,0000,0000,,That is the way of the\NMountain People.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:05.49,Default,,0000,0000,0000,,In that moment, I became sick of\Nbeing one of the Mountain People.
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Of fleeing continually.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Roaming from mountain to\Nmountain, merely surviving.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.19,Default,,0000,0000,0000,,What could we possibly accomplish?
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:17.67,Default,,0000,0000,0000,,If so, once and for all, I would...
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,My heart was crying out,
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:26.78,Default,,0000,0000,0000,,"Take me away!\NDestroy everything that there is!"
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Abi, come be an inhabitant\Nof this place as well.
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Mountain People, villagers...
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Those things have no meaning here.
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:58.01,Default,,0000,0000,0000,,You were strongest in the mountains,\Nand I wanted to be with you.
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ninai, is that Youi your child?
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:09.86,Default,,0000,0000,0000,,In order to live in the Other World,
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,it was necessary for me\Nto be joined with a Youi.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Why did you return it to our world?
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Because Youi are incapable of\Nremaining in the Other World.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:22.57,Default,,0000,0000,0000,,And because of that,\Nmany people have been led astray!
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:25.27,Default,,0000,0000,0000,,They are led astray\Nbecause they are weak.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,If they would fight against\Nthe world as I have...
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.07,Default,,0000,0000,0000,,What would that accomplish?
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Pleased to make your\Nacquaintance, I suppose...
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Though I feel like I may have\Nseen you somewhere before.
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Written here is your\Ntrue name, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Did you think you had hidden\Nyour Ayagami in this way?
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:03.45,Default,,0000,0000,0000,,"Other". As in "the Other World".
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:04.21,Default,,0000,0000,0000,,other
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:07.45,Default,,0000,0000,0000,,other\NThis character represents a demon\Nwith both its hands held high.
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:07.85,Default,,0000,0000,0000,,This character represents a demon\Nwith both its hands held high.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:08.85,Default,,0000,0000,0000,,A demon?!
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.05,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Leading astray humans of this\Nworld, trying to live in earnest.
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,And that is a demon!
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Ninai!
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Abi!\NNinai!
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Abi!
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:23.27,Default,,0000,0000,0000,,She's already a demon now.\NNot a human anymore.
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Humans suffer and are led astray\Nbecause of their foolishness,
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.40,Default,,0000,0000,0000,,their weakness.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.51,Default,,0000,0000,0000,,That suffering does not exist\Nin the Other World.
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:35.27,Default,,0000,0000,0000,,So to you, the Other World\Nis your paradise.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Abi...
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Mountain People...
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that is...
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.74,Default,,0000,0000,0000,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:22.58,Default,,0000,0000,0000,,That is a curse that Ninai\Nhas cast upon this world.
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:30.52,Default,,0000,0000,0000,,And they mean to accept that thing...
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Abi,
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,will you be going with\Nthese people as well?
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.94,Default,,0000,0000,0000,,After all, the matter concerning your\Nelder sister has been cleared up.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Take this with you, too.
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:26.18,Default,,0000,0000,0000,,I see, so you did not\Nreturn to the mountains.
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:31.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm not one of the Mountain People\Nor anything else now.
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:34.66,Default,,0000,0000,0000,,You have nowhere to go home to...
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Villagers envision sweet\Ndreams about our lives.
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Making up fairy tales about those\Nwho wander forever and ever.
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:48.63,Default,,0000,0000,0000,,But so you are really going to\Ncontinue to roam and rove...
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:51.81,Default,,0000,0000,0000,,I suppose I too am a demon...
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:54.04,Default,,0000,0000,0000,,You're one of the Mountain People.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Even if every last one of the\NAncient People vanished,
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:00.92,Default,,0000,0000,0000,,you alone would be a true member\Nof the Mountain People.
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.55,0:22:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:23:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:33.38,0:23:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Preview\NAnother man who claims\Nhis name is Yukiatsu Ryudo.
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Another man who claims\Nhis name is Yukiatsu Ryudo.
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Has the past he discarded\Nturned into a shadow?
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:45.25,Default,,0000,0000,0000,,They say a person dies when\Nhe meets his doppelganger.
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:47.22,Default,,0000,0000,0000,,And yet another one...
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Nineteen - The Three Yukiatsus
Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Nineteen - The Three Yukiatsus\NChapter Nineteen.\NThe Three Yukiatsus.