[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Tenpo Year 14, late May, The rainy\Nseason has come yet again this year,
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Tokoroten jelly!
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Cold tokoroten jelly!
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,I'd like some, Edogen.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Not that some tokoroten jelly will\Ncool me down in this humid weather.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,don't you have a ronin friend\Nnamed Ryudo or something?
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes, did something\Nhappen with Ryudo?
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,I had a customer yesterday\Nnamed Ryudo, too.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter, Sir?
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,This is my first time drinking sake...
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Wait, surely you did not come\Njust to drink sake...
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,I will come again.
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,All right, then at least\Ntell me your name.
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,We must have met for a reason.
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.49,Default,,0000,0000,0000,,My name is Yukiatsu Ryudo.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,He said his name was Yukiatsu?
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,An unusual family name, right?\NThat was why.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Does he have a younger brother?
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,But it is odd that he\Nhas the same name...
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Cha pter Nineteen\NThe Three Y ukiatsus
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right... I no longer\Nhave that sword...
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,And this, too...
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,I swear! The ground in Edo is so...
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,I am no longer Yukiatsu Ryudo.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo?
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,The flesh from Ougu should still\Nlast for a while without drying.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,When was the last time\Nwe obtained any Youi flesh?
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, there were too\Nmany people to get the mask Youi,
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,and we had no time\Nfor it in Nikko either.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,The Yoshiwara butterfly\Nvanished somewhere, too.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,This is our first catch in two months.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Better to do this now,\Nbefore it spoils in this weather.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,I burnt it a little, so...
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.93,Default,,0000,0000,0000,,The flavor will come together\Nbetter if we dry it.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:24.29,Default,,0000,0000,0000,,A fine plan.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Some new way to\Napprehend criminals?
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Throwing money at Youi\Nis quite a novel idea.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Are your wages not enough?!\NAre you in debt?!
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Damn you for causing\Nme embarrassment!
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,That police hand showed up\Nat the estate again!
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo ate food without paying for it?
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,When he went in,
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.36,Default,,0000,0000,0000,,it seems he clearly identified\Nhimself as Yukiatsu Ryudo.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,I thought he was a rather\Nyoung warrior, but...
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Young?
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,He was a respectable\Ntwo-sworded samurai,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,and in particular,\Nhis short sword was...
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, even to my non-warrior eye, the\Nworkmanship was of a rare caliber.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Two-sworded?
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,But after he had eaten his fill of eel,
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,just when I let him out of\Nmy sight for a moment...
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,This is going to be a bit troublesome.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,I gave up on the incident\Nfrom fifteen years ago,
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,because there would be no reward,
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.26,Default,,0000,0000,0000,,but this time...
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,But Ryudo does not carry any swords.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Still, I can't imagine the name\NYukiatsu Ryudo is all that common.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo has been here all morning.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,I am certain.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,It's a completely\Nunwarranted accusation.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Then, just who is it that\Nidentified himself as you
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,and gobbled up seven whole eels?!
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Is this about the imposter Yukiatsu?
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,The man I saw just earlier\Nseems to fit the bill.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Just how is he related to you?
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,That, of all things, I have no idea.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Eel
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Eel\NA child?!
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he was a child warrior\Nof ten years or thereabouts.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,So, this child identified himself\Nas Yukiatsu Ryudo?
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, did I not mention that?
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,I need to get back.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,I told you. It's just around the corner.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't want any ornamental hairpins.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.89,Default,,0000,0000,0000,,I have to get back before we open.
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hold it.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Are you the child of a warrior?
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Wearing swords\Nnot fitting of your stature...
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,To be sure, I am a warrior.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,I see. If you are a warrior child,\Nsurely you have words of apology.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,You would splash us with mud\Nand leave without a word?
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,A warrior running is evidence of\Nan emergency to begin with.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Were you not taught that you are not\Nto run needlessly in normal times,
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.92,Default,,0000,0000,0000,,for it will alarm the townspeople?
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Is that true? Yukiatsu\Nruns all the time...
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Hell if I know.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,My old man just bought the title\Nfrom a fire brigade constable.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,He used to be a rice merchant.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,You'd... No, you would accuse me of\Nbeing ignorant of the warrior's code?
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Bow your head humbly and apologize.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Do so and we will forgive you.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.65,Default,,0000,0000,0000,,A warrior does not bow his head!
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,He only bows his head\Nto express his loyalty.
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Brat...
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,My name is Yukiatsu Ryudo. Draw!
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Kyousai!
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Say, you guys, drawing your\Nsword against a kid is...
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Do not interfere. This is\Na duel between warriors.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,I never intended that!
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:07.25,Default,,0000,0000,0000,,I did not draw! My sword just...
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,My sword just acted on its own...
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,You stop this, too!
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,What is this about\Ncalling yourself Ryudo?
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,What the heck?!
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A Youi?!
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Kyousai!\NHey!
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Kyousai!
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.40,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?\NThat kid is a Youi, probably.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:08.34,Default,,0000,0000,0000,,That child's axe... It was\Nthe same as Yukiatsu's.
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,And his name was the same, too.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,He was saying strange things.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Something about no longer\Nbeing Yukiatsu Ryudo.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,This is something\Nthey say in the West.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,They say you must never\Nmeet your other self,
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,someone who is exactly\Nthe same as you,
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,a shadow of yourself, if you will.
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,They say that if you meet\Nthat person, you will die.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo, your home is\Nup this way, correct?
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you let me off here, after all.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,What is wrong?
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,According to the police\Nhand's investigation,
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,the only House by the name of\NRyudo in all of Edo is your home.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:59.15,Default,,0000,0000,0000,,They may have some idea of who\Nmight be identifying himself as you.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,I can't go home.\NNot after all this time.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Why not?!
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,You are not a child.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,To be afraid of your mother...
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,But of course he must be afraid.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.91,Default,,0000,0000,0000,,He has not been home\Nin twenty-five years.
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Who knows if his parents\Nare even alive?
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,What if he really finds\Na Yukiatsu Ryudo there?
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that occurred to me too.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:27.05,Default,,0000,0000,0000,,The real Master Yukiatsu is still\Nthe warrior at home even now...
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,While I am something\Nlike Kumoshichi...
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,There they are, at it again\Nin the middle of the city...
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, I have\Nsomething to ask you!
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Atl, what's the matter?
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, do you have any children?
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,So now, we have a child Yukiatsu.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,That is not the same Yukiatsu that\NSaizo and I have encountered.
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:05.82,Default,,0000,0000,0000,,The man was apparently\Na samurai about thirty years of age.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,The man you and I encountered,\Nand a child of about ten...
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,How many Yukiatsu\NRyudos are there?
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,The eel incident might\Nhave been the child.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.08,Default,,0000,0000,0000,,That will be easy enough to\Nfind out if we just nab him.
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Atl.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what about your home?
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,The brat comes first.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,I am going too!
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,The Office of Barbarian\NKnowledge Enforcement?
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,I have never heard of such an office...
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:51.67,Default,,0000,0000,0000,,It was newly established at\Nthe beginning of this year,
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,with Finance Magistrate\NLord Atobe of Noto's support.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,To be sure, Master Yukiatsu Ryudo\Nis the present head of this House.
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Has something happened\Nto Master Yukiatsu?
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,So he exists? Another Yukiatsu\NRyudo? In this house?
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Another?
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:14.62,Default,,0000,0000,0000,,I believe Yukiatsu Ryudo ran away\Nabout 25 years ago, or so we heard.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Being officials, you must know.
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,We did file the adoption notice.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Adoption?
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Why did you leave your home?
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Is there a reason you cannot go back?
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,It happened when I\Nwas about twelve.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,I apologize for my carelessness.
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Souya, enough, stop going\Nto the training hall.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,This house only has one child, you.
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,If...
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:55.43,Default,,0000,0000,0000,,If something should happen to you,\Nwho would carry on the Ryudo House?
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:13:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Father, as a warrior house, and\Na vassal of the Shogun at that,
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,in times of need, it is our lot to\Nfight for the House of Tokugawa.
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Learning the way of the sword comes\Nfirst and foremost, does it not?!
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Wielding swords can be left to the\Nretainers, the common soldiers.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,It is as Toku says.
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Generation after generation,
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,the Ryudo House has served\Nthe Shogunate as scholars.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,You, too, must learn the contents of\Nevery book here before you turn 15,
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:26.40,Default,,0000,0000,0000,,and receive Rector Jussai\NHayashi's approval,
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,so that you may become\Na preceptor at Yushima Temple.
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Father, I enjoy swordsmanship!
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Souya...
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Then what of the scholarly pursuit
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Iong cherished and upheld\Nby the Ryudo House?
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,You would abandon it?
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:51.02,Default,,0000,0000,0000,,It was then that it finally struck me.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Analects of Confucius
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Analects of Confucius\NUp until then, I thought tomorrow\Nheld unknown possibilities.
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Analects of Confucius\NEven though the world\Nwas then at peace,
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Even though the world\Nwas then at peace,
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,if war broke out, my sword\Nwould become necessary.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Such were my thoughts.
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:03.91,Default,,0000,0000,0000,,But never mind tomorrow...
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.08,Default,,0000,0000,0000,,I was to follow my father,\Nenter the Shogun's service,
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,marry, have children,
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,then in turn, pass down our scholarly\Ntradition to my children, and die.
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:16.11,Default,,0000,0000,0000,,I was not alone in that.\NThat holds true for every warrior.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the House is\Neverything for the warrior.
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Protect the House and pass down\Nthe hereditary stipend.
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:26.73,Default,,0000,0000,0000,,What if you grow weary of it?
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.80,Default,,0000,0000,0000,,You would lose both your\Nhome and your livelihood.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,It would be different if you\Nsold your title to a merchant,
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:34.50,Default,,0000,0000,0000,,but that kind of money\Nwould be gone in no time.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,The idea that everything beyond\Ntomorrow and onwards was set
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:42.24,Default,,0000,0000,0000,,seemed very strange to me.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.75,Default,,0000,0000,0000,,The short sword that marks\Nthe head of the Ryudo House,
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:47.58,Default,,0000,0000,0000,,handed down through\Nthe generations...
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.15,Default,,0000,0000,0000,,What is it here for?
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Father should have no need\Nof this short sword...
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:06.39,Default,,0000,0000,0000,,In which case, I shall take it.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:07.94,Default,,0000,0000,0000,,But where?
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, where to?
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Souya, your meal...
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Souya? Souya!
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember what I saw\Nin the Other World.
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Mistress! Mistress!
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:16:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Souya! Souya!
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:03.33,Default,,0000,0000,0000,,It had been a year\Nsince I disappeared.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Souya...\NIt had been a year\Nsince I disappeared.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,It had been a year\Nsince I disappeared.
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Even though it was\Nonly an instant for me,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.40,Default,,0000,0000,0000,,the Other World had held me\Ncaptive for a whole year.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:22.75,Default,,0000,0000,0000,,After that, my mother never\Nlet me out of her sight.
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:25.18,Default,,0000,0000,0000,,That is only natural.
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:27.25,Default,,0000,0000,0000,,I found it stifling.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.79,Default,,0000,0000,0000,,If the Other World came for me again,
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:32.45,Default,,0000,0000,0000,,I would be very frightened,\Nbut I would be unable to resist it.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,I felt I'd summon the Other World\Nagain if I remained in that house.
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:40.10,Default,,0000,0000,0000,,If you had wished it,\Nit would surely have come.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,At fifteen, on the day of my\Ncoming-of-age ceremony,
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:46.49,Default,,0000,0000,0000,,I put my hair in a topknot and\Nreceived my name from my father.
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.03,Default,,0000,0000,0000,,That was the last thing\NI received from my father.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,That night, I left the house\Nand never returned.
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Enough already!\NWho the hell are you?!
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you really Yukiatsu Ryudo?
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.46,Default,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:21.23,Default,,0000,0000,0000,,No, you're not. You're a Youi!
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.79,Default,,0000,0000,0000,,I thought as much.
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:37.82,Default,,0000,0000,0000,,You saw, didn't you?!
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.62,Default,,0000,0000,0000,,This is a Youi playing\Nas an imposter of you!
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,I see, a Youi.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.33,Default,,0000,0000,0000,,I am Yukiatsu Ryudo!
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get that sword?
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.94,Default,,0000,0000,0000,,It was given to me\Nalong with the name.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:17:58.47,Default,,0000,0000,0000,,That was...
Dialogue: 0,0:18:00.11,0:18:03.70,Default,,0000,0000,0000,,He said, "The name of Yukiatsu Ryudo,\Nwhich is too weighty for me to bear,
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:06.88,Default,,0000,0000,0000,,"and this short sword... If you\Nwant them, you can have them."
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:10.51,Default,,0000,0000,0000,,That was what he said?
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:15.19,Default,,0000,0000,0000,,I've always wanted to be a warrior!\NI believed that I'd become one!
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.49,Default,,0000,0000,0000,,So surely, the Buddha\Nhad seen fit to...
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:21.10,Default,,0000,0000,0000,,I obtained a cheap sword at\Na secondhand shop to make a set,
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.93,Default,,0000,0000,0000,,and I became a warrior!
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Having become a warrior, you went\Nand ate eel without paying for it?!
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.14,Default,,0000,0000,0000,,I too am Yukiatsu Ryudo.
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:32.27,Default,,0000,0000,0000,,What is your real name?
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Toshizo...
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.45,Default,,0000,0000,0000,,It's Toshizo Hijikata.
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:44.95,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, I'm going to have you\Nreturn that short sword.
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:48.62,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Kanashi
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Kanashi?
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.50,Default,,0000,0000,0000,,A Youi?!
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:06.77,Default,,0000,0000,0000,,The same battleaxe?!
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:28.89,Default,,0000,0000,0000,,He disappeared...
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,A Youi... in the sword belonging\Nto the Ryudo House?
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple\NWith regards to the Ryudo House,\Nwhich had lost its heir,
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:40.48,Default,,0000,0000,0000,,With regards to the Ryudo House,\Nwhich had lost its heir,
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:44.61,Default,,0000,0000,0000,,they adopted a son from some people\Nthey knew and made him the heir.
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:48.55,Default,,0000,0000,0000,,And it seems they renamed the\Nadopted son Yukiatsu Ryudo as well.
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Such a simple thing when\Nyou find out the truth.
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.09,Default,,0000,0000,0000,,He is no shadow of mine,\Nnor a monster.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:58.16,Default,,0000,0000,0000,,A completely respectable\NMaster Ryudo Yukiatsu,
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:20:01.36,Default,,0000,0000,0000,,an adopted son, was now\Nhead of the House.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.77,Default,,0000,0000,0000,,It appears this adopted son
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:05.54,Default,,0000,0000,0000,,has not returned to the estate\Nsince the day before yesterday.
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Then, that would mean\Nit was the adopted son
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:13.51,Default,,0000,0000,0000,,who gave the heirloom short sword\Nand his name to this Toshizo boy.
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:15.28,Default,,0000,0000,0000,,What is happening?
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Once, long ago, you were spirited\Naway to the Other World.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Twenty-five years later, an adopted\Nson by the same name disappears,
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:23.92,Default,,0000,0000,0000,,and furthermore, a child is going\Naround turning swords into Youi.
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:27.29,Default,,0000,0000,0000,,It is as if the curse of the Other\NWorld that began with Yukiatsu
Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:30.49,Default,,0000,0000,0000,,has made the House\Nof Ryudo go awry.
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ryudo...
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Saizo?
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,We ironed it out. Though it is cotton.
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:45.27,Default,,0000,0000,0000,,You're returning to your House\Nafter twenty-five years, right?
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Go dressed properly.
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Or it will shame the Ayashi...\Nshame the Boss.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.85,Default,,0000,0000,0000,,How did you know I would be\Nreturning home?
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:56.22,Default,,0000,0000,0000,,They adopted a son because\Nyou left the House.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Having heard that something\Nhas gone awry with him,
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:02.09,Default,,0000,0000,0000,,you are not the sort\Nwho can let things lie.
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.86,Default,,0000,0000,0000,,You were merely looking for\Nan excuse to return home.
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Abi and I will take care\Nof the child Yukiatsu.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:10.90,Default,,0000,0000,0000,,The character for "shi" in\N"bushi", meaning "warrior",
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:15.39,Default,,0000,0000,0000,,refers to a small battleaxe wielded\Nby those who served the king, but...
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Where is the source of the Youi?
Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:21.11,Default,,0000,0000,0000,,The adopted son who has\Ndisappeared? Or the child?
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Or could it be...
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:25.14,Default,,0000,0000,0000,,...something that\NRyudo brought back?
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Shi! So your name is Samurai!
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:53.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll be a samurai, too!
Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:56.57,Default,,0000,0000,0000,,A true warrior!
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:29.05,0:22:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:23:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.69,0:23:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.53,0:23:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:26.14,0:23:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Preview\NAn eternal doze, similar\Nto the Other World...
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:36.05,Default,,0000,0000,0000,,An eternal doze, similar\Nto the Other World...
Dialogue: 0,0:23:36.05,0:23:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Warm and gentle, it envelopes all.
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:44.12,Default,,0000,0000,0000,,But it is a sweet place\Nthat will never be again.
Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:46.02,Default,,0000,0000,0000,,That place is atop a mother's lap.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Twenty\NShinobazu Pond Lullaby\NThat place is atop a mother's lap.
Dialogue: 0,0:23:47.16,0:23:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Twenty\NShinobazu Pond Lullaby
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Twenty\NShinobazu Pond Lullaby\NChapter Twenty.\NShinobazu Pond Lullaby.