[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cha pter Twenty\NShinobazu Pond Lullaby
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Chapter Twenty\NShinobazu Pond Lullaby\NThe rain shows no signs of letting up.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,The rain shows no signs of letting up.
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,You could rest here for a while.
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't possibly.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,I will be reprimanded\Nif I enter the estate.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,I would appreciate it if I could\Njust get out of the rain over here.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine. Come inside.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,As for your round fans,\Nwe'll buy all of them.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,You men.
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,What's this, boy?
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Stop waving that sword around.\NTry anything insolent and...
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Draw.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Boy...
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,What is going on here?
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,I told you, it's a Youi.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,If you mean yesterday during\Nthe day, that would be Toshizo.
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Toshizo?
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,I have some distant\Nrelatives in Tama, you see.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,He has to come work as\Nan apprentice in the near future.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,So he came to pay his respects, but\Nhe turned out to be a terrible hellion.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,A hell...
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,He means a rascal.
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,He is the son of a farmer, yet he\Nspoke of becoming a warrior
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,and demanded to be\Naddressed by his family name.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, that Toshizo should\Nhave returned to Tama by now.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Did he trouble you in some way?
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm Tamahei of Yotsuya.
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,This is from your place, right?
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,A kid that ate without paying at\Nan eel place in Nezu had this...
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,This is about Toshizo again.
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,First, that samurai, and now this...
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,What is that brat doing, causing\Ntrouble all over the place?
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Samurai?
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,There was a samurai who\Ncame asking about the kid?!
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he was just here.
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, it is good\Nof you to come back.
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,A mother is an incredible thing.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes... She seems young.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Think about it.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ever since Ryudo ran away,
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,she has not seen him for 25 years,\Nthrough his growing years to now.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,And yet, at first sight...
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,The Blue Sky Has Perished
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,The Blue Sky Has Perished\NIs that you, Yukiatsu?
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Is that you, Yukiatsu?
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you not remember me?\NFrom the branch family.
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Could it be? We often\Nspent time in the garden...
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,You shoved me into\Nthe pond quite regularly.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,I have come today as a\Nrepresentative of the branch families.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Mistress, please retire for today.
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,We shall excuse ourselves as well.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo, I am happy for you, that\Nyour mother remembered you.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,My mother has never once\Ncalled me Yukiatsu.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,She should have called me by\Nmy boyhood name, Souya.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,She seems to be mistaking me\Nfor the adopted son.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo...
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Hozaburo Ogasawara, might\NI ask you to stay a while?
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,You join Edogen and\Ngo after the child.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Once I've ascertained why the\Nadopted Yukiatsu left, I'll go too.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Take your time and\Nlet yourself be spoiled.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,It is as you say.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Toku's understanding of things has\Ngrown hazy, perhaps due to age.
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Even if it were not for that,
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,I doubt she would immediately\Nrecognize you after twenty-five years.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,She seems to think the adopted\NYukiatsu has returned.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,That does not bother me.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,But why did he leave?
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,He suddenly left the house.\NNo one knows the reason.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,What of the adopted Yukiatsu's wife?
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Lost to illness about two years ago.
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, why not make your\Nmother's misunderstanding a reality?
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Wait, by that, do you mean...
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,It is truly by divine guidance\Nthat you have come home.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Why not return to this House as\Nthe original Yukiatsu Ryudo?
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,I was disowned long ago,\Nafter I ran away.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Such things can be worked out,\None way or another.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.80,Default,,0000,0000,0000,,What say you?
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.57,Default,,0000,0000,0000,,If you mean, as a warrior serving the\NBarbarian Knowledge Enforcement,
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,you need me to give\Nassurances of his identity...
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boss!
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.84,Default,,0000,0000,0000,,What kind of nonsense is this?!
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,In reality, I would never\Nhave been allowed inside...
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,That goes without saying!
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,But without a head of household,\Nthe Ryudo House will be no more!
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Warrior houses are so idiotic.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,All because these shobu flowers
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,have a name that sounds\Nlike "shobu" as in "duel",
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.69,Default,,0000,0000,0000,,they go and plant so many of them.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised you knew\Nwhere to find me.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.66,Default,,0000,0000,0000,,You have a face that\Ncatches people's eyes.
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,I asked around and it was easy.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you a warrior?
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,I intend to make a living as an artist.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,I can quit being a warrior at any time.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll become a warrior!
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, I went to Ueno.
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,One of my relatives has said\Nthey'll take me as an apprentice.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Work there for a number of years\Nand become the head clerk,
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,or be given a branch store...
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,I've ended up seeing\Nfar into my future.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,I want to live my life with honor.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Warriors are the ideal models\Nof mankind, aren't they?
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Sacrificing oneself to\Nfight and protect others.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:56.23,Default,,0000,0000,0000,,But in today's world, where is there\Na warrior worthy of respect?
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, sorry.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.17,Default,,0000,0000,0000,,So I'm going to become that warrior.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Does having a sword and being given\Na family name make you a warrior?
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Is that your notion of what honor is?
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,I clearly sense the aura\Nof Youi from him.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:24.83,Default,,0000,0000,0000,,This is bad. He smells\Nthe same as Yuki.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.07,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,This sword belongs to me...
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,To Yukiatsu Ryudo!
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Turning a gun on a child is...
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Leave this to me.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Stop this, Toshizo!
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,These people are trying to save you!
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Not bad, right?!
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Not many can match up against\Na spear with a short sword!
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait, I'm in the middle\Nof a fight right now.
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:09.85,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,A Youi?
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.08,Default,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Boy, you will not get away\Nwith your earlier insolence!
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Hold on now, all of you.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:26.49,Default,,0000,0000,0000,,If their swords all turn into Youi...
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.83,Default,,0000,0000,0000,,You think you can bring down\Na Youi without me?
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,I am an adopted son. I can never\Nreturn to my own family.
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,But as a warrior,
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,is it not proper to\Ncarry on your House?
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu...
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, the tea is ready.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Come, Yukiatsu.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Come quickly. Or it will get cold.
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, did you injure yourself?
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Tripping and bumping into\Nthings all over the place...
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,I have accumulated\Nnothing but injuries.
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,But for all that, I have not become\Nany more skilled at walking.
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,It was in this room...
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,...that I became bewitched by the\NOther World and disappeared.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Though you probably\Ndo not remember.
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,I was chosen by the Other World...
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.47,Default,,0000,0000,0000,,There was a time when I arrogantly\Nbelieved that made me different.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,But a friend...
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:11:00.69,Default,,0000,0000,0000,,...reminded me that I was just\Nanother insignificant human being.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Since then, I have\Ntraveled continually.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,On an aimless journey...
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Please wait a moment! The\NMistress is currently with a guest...
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Torii...
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,My, you are Lord Hayashi's...
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,My apologies for not staying\Nin touch, Lady Toku.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Do you not remember?
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo, your father was a pupil\Nof Jussai Hayashi, my father.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,When you were young,
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:35.23,Default,,0000,0000,0000,,I often visited this house\Nin my father's company.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Since... I was a child?
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,If their swords all turn into Youi...
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Shall we do them in first?
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that, either.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Stop already...
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,I said stop!
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:08.79,Default,,0000,0000,0000,,What I wanted was neither\Na sword nor a name!
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.78,Default,,0000,0000,0000,,This thing...\NThere's no honor in this thing!
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:25.34,Default,,0000,0000,0000,,It absorbed my spears!
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,So it can take any weapon?
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm Toshizo Hijikata!
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm no Yukiatsu Ryudo!
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Go back to your master!
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,A Youi?!
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:44.03,Default,,0000,0000,0000,,That one's been to the\NOther World with Yukiatsu.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,That's where it became a Youi.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,So it has appeared...
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Have we allowed it to escape?!
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Look over there!
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:12.16,Default,,0000,0000,0000,,It is traveling underground?!
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,It is headed for Ueno.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Let us get ahead of it\Nand stop its progress.
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,How?!
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.56,Default,,0000,0000,0000,,All of our weapons will be\Nabsorbed by it!
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu may be able\Nto do something.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Not him.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:24.87,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,He just can't... right now...
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:33.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't really understand\Nwhat you're trying to say.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Yukiwa.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:41.08,Default,,0000,0000,0000,,I told you no!
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:42.88,Default,,0000,0000,0000,,The horse flew...
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,You were quite the samurai.
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:49.46,Default,,0000,0000,0000,,I saw something strange just now...
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:50.79,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:55.79,Default,,0000,0000,0000,,I was much older and I was\Nstanding on a battlefield...
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Everyone on my side was dead,\Nand I was the only one standing.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,And right then...
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Change your mind about\Nbecoming a samurai?
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:15.34,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,As far as deaths go, it wasn't bad!
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:25.60,Default,,0000,0000,0000,,After you ran away,
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,I introduced a fine boy for adoption\Nfrom among my mother's relatives.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,His original name was\NMitsutaka Maehara.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.04,Default,,0000,0000,0000,,What a strange bond we share.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,I will bring back\NMaehara, without fail.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.71,Default,,0000,0000,0000,,In other words, you will not\Npermit me to return to this House.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:45.92,Default,,0000,0000,0000,,There is something that you must do.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,You are the only child
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:50.69,Default,,0000,0000,0000,,who has ever been taken by the\NOther World and safely returned.
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,That is proof that you\Nhave been chosen.
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that.
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:58.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a vagrant.
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,You are neither an Ayashi\Nnor a vassal of the Shogun.
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Someday, you will save\Nthe rule of Tokugawa.
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:07.04,Default,,0000,0000,0000,,That makes me want to return\Nto this House even more, then.
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,And forget about the Other World\Nand everything that goes with it.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:12.31,Default,,0000,0000,0000,,I doubt you mean that.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Please leave.
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Though temporary, I am the head\Nof this household right now.
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:25.01,Default,,0000,0000,0000,,The Lord of Kai has left.
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Please do not worry.\NI have decided to remain here.
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,He has always shown\Nan interest in you...
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been\Nfor twenty-five years?
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,The time you lived with me\Nwas fifteen years.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,You have been away for\Nfar longer than that.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that you know who I am?
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Did you think I would\Nmistake you, Souya?
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:57.15,Default,,0000,0000,0000,,But you called me Yukiatsu...
Dialogue: 0,0:15:57.15,0:15:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Having become\Nthe grown man that you are,
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.92,Default,,0000,0000,0000,,it seemed strange to call you Souya.
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.43,Default,,0000,0000,0000,,So you remembered me...
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Atl...
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Your sword has become a Youi\Nand is headed for Ueno.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,That short sword?!
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:19.81,Default,,0000,0000,0000,,There's another you in Ueno, Yuki.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Pardon the intrusion, Mistress.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:27.58,Default,,0000,0000,0000,,I was on the trail of that brat,\Nwho was using your name.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:29.15,Default,,0000,0000,0000,,That led me to a warrior,
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,,who said he gave a sword and\Nthe name Yukiatsu to that brat.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.16,Default,,0000,0000,0000,,In Ueno.
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.56,Default,,0000,0000,0000,,The adopted Yukiatsu?
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.93,Default,,0000,0000,0000,,You're the only Yuki I know.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:42.26,Default,,0000,0000,0000,,It's a nuisance having so many\Nof you running around.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Mother,
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I shall bring the real Yukiatsu to you.
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:53.70,Default,,0000,0000,0000,,He left of his own will.
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:59.88,Default,,0000,0000,0000,,If the name Yukiatsu Ryudo was\Nstripped from me, what would be left?
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,What if nothing would be left?\NI find that thought terrifying.
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Bringing ruin to the House\Nof Ryudo was unthinkable,
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:10.86,Default,,0000,0000,0000,,but was he to live solely\Nfor that purpose?
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,I had the same thought.
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:16.43,Default,,0000,0000,0000,,But that sword guards\Nthe House of Ryudo...
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.84,Default,,0000,0000,0000,,It will not condone one who attempts\Nto turn his back on the House.
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:21.57,Default,,0000,0000,0000,,But that is also what he wished for.
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.84,Default,,0000,0000,0000,,You would tell me to\Nlet things lie as they are?
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:26.41,Default,,0000,0000,0000,,I am the mother you have\Nneglected for twenty-five years...
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Will you not stay with me a while?
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:35.27,Default,,0000,0000,0000,,The fifteen years I spent in this\Nhouse with you were a joy.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:40.01,Default,,0000,0000,0000,,But I, Yukiatsu, have lived\Ntwenty-five years beyond that.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:43.79,Default,,0000,0000,0000,,I cannot turn my back on\Nthose twenty-five years.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu...
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,The fact that you remembered me
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.60,Default,,0000,0000,0000,,made me happy to the point of tears.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.77,Default,,0000,0000,0000,,But Mother...
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.67,Default,,0000,0000,0000,,This is Yukiatsu.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What the...
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:34.64,Default,,0000,0000,0000,,So we made it in time.
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:36.25,Default,,0000,0000,0000,,We will finish it off here.
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu, use all the\Ngunpowder you have.
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Over there!\NYes, sir.
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Have you come after me?!
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:46.05,Default,,0000,0000,0000,,To punish me?!
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:53.73,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo!
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Then, that is...
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,The form of Yukiatsu having\Nbecome one with Quetzalcoatl!
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo!
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:16.55,Default,,0000,0000,0000,,That Youi is the same\Nas Ryudo's Ayagami!
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,He will be cut to pieces at this rate!
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Souya...
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Sou
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.44,Default,,0000,0000,0000,,That Ayagami is "sou".
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Sou?
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.10,Default,,0000,0000,0000,,The character means "purifying".
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:37.51,Default,,0000,0000,0000,,It originally depicted\Nthe image of a woman
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:41.01,Default,,0000,0000,0000,,with patterns drawn all over her body\Nin order to drive away evil.
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:45.18,Default,,0000,0000,0000,,It has the power to deflect enemy\Nattacks, but why a woman's...
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Souya... It is Ryudo's boyhood name.
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu's?
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:53.99,Default,,0000,0000,0000,,It is the Ayagami his mother\Ngave him, along with his name.
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Show me your Ayagami!
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Kanashi
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu has drawn out the Ayagami!
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps that thing is the very\Nembodiment of a warrior.
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo...
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Are you Mitsutaka Maehara?
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:31.72,Default,,0000,0000,0000,,You are?
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:35.89,Default,,0000,0000,0000,,There is no longer anything\Nbinding you to the Ryudo House.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.80,Default,,0000,0000,0000,,From now on...
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.74,Default,,0000,0000,0000,,I do not know who you are,
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:44.17,Default,,0000,0000,0000,,but I am grateful that you have\Nfound our family heirloom.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:50.11,Default,,0000,0000,0000,,With this, I can return\Nto the House of Ryudo.
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.75,Default,,0000,0000,0000,,You are fine with that?
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:53.18,Default,,0000,0000,0000,,I am a warrior.
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:56.59,Default,,0000,0000,0000,,If my duty is to protect the House,
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:21:00.42,Default,,0000,0000,0000,,I am the same as this sword.\NI have realized that.
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:03.48,Default,,0000,0000,0000,,It is my intent to live out\Nmy life as Yukiatsu Ryudo.
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:16.61,Default,,0000,0000,0000,,What happened to that\NToshizo or whatever?
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Went home to Tama.
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:20.58,Default,,0000,0000,0000,,But says he'll become\Na warrior someday.
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm rather confused now.
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:24.70,Default,,0000,0000,0000,,What does it mean to be a warrior?
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:27.22,Default,,0000,0000,0000,,It's the same as the Other World.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Some people think they\Nwant to become warriors.
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Or they think they want to\Nbehave in warrior-like ways.
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:36.63,Default,,0000,0000,0000,,But maybe a true warrior\Nis like an illusion.
Dialogue: 0,0:21:36.63,0:21:38.03,Default,,0000,0000,0000,,High and mighty words.
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:40.05,Default,,0000,0000,0000,,And just what do you think you are?
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:47.30,Default,,0000,0000,0000,,What would you think of a man who\Ncan't grant his mother's final wish?
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Worthless.
Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:51.54,Default,,0000,0000,0000,,I think so too.
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:54.74,Default,,0000,0000,0000,,How strange.
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Though people continue to age,\Nsummer always comes unchanged.
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.33,0:22:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.77,0:22:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.78,0:23:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:08.02,0:23:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:38.51,Default,,0000,0000,0000,,It seems the Northland Magistrate\Noversees the various foreign goods
Dialogue: 0,0:23:38.51,0:23:42.31,Default,,0000,0000,0000,,being brought in from\Nthe northern sea.
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:46.76,Default,,0000,0000,0000,,And yet another forbidden good\Nhas made it across...
Dialogue: 0,0:23:46.76,0:23:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NCha pter Twenty-One\NTo Perish in the Starlit Night
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Twenty-One\NTo Perish in the Starlit Night\NChapter Twenty-One.\NTo Perish in the Starlit Night.