[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Cha pter Twenty-One\NTo Perish in the Starlit Night
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,What are you men doing?!
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Lord Akamatsu has arrived!\NShow your respect!
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,My lord...
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Very good.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,I obtained the item in question\Nfrom the British in India.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,It took some doing.
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Show me.
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,I am Nagataka Kawamura,\Nthe Niigata Magistrate!
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Here at the Port of Niigata,
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,we see many foreign goods smuggled\Nin against the Shogun's decree!
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,We will now examine your ship!
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Those damn villains...
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Do not be hasty, Akera.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,The Niigata Magistrate?
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,The Shogunate seized Niigata\Nfrom the Nagaoka Clan,
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,under some pretext\Nabout northern security.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,What could samurai from Edo\Npossibly do on the northern seas?
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,I will leave it to you.
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,We'll sort this out in no time.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,This is something else.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Among the Southern Barbarians,
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,there is a tale of a monster\Nthat sucks human blood.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,They say this creature sometimes\Nturns itself into a wolf,
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,or at other times, into a bat.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,And this is one...
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,People believed them to be\Nblood-sucking monsters
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,and consecrated them in this way.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,I shall give you a name and\Nmake you a god of the land!
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,They say the character "west"\Noriginally referred to a birdcage.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Seiga (Western Fang)
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Seiga.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Just what are you people...
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,You men are no Shogunate officials!
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Do not dare insult us!
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,A respectable warrior would not\Nhave a taste for guns.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,The Shogunate appointed me,\NKawamura, as the Niigata Magistrate
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,because I come from\Nan Oniwaban family.
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,To punish suspicious individuals\Nsuch as yourselves!
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Lord Kawamura!
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, how beautiful. Donned by man,\Nonly then is it a god of the land.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Akera...
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Impossible...
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Akera turned into a monster...
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,I was to be the one to don it...
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,If a god of the land\Nhas been unleashed
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,and brings disorder to the Tokugawa\Nrule, that is all that matters.
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,An Oniwaban, is he?
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,He will likely head for Edo,\Nwhere he was born and raised.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Edo - Around the time\Nof the Tanabata Festival
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Hold it tighter!
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,I can't hold on anymore!
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Lord Ogasawara!
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,This has been going on\Nsince last night?
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes, she was enjoying\Nherself out in the yard,
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,but after she had slipped out\Nof my sight for a moment...
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Aki!
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,She is no longer...
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Please! Do not cut down Aki!
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Are we in agreement?
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Allow me!
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Aki! Aki!
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,The four, young maidens all,\Nsuddenly became like beasts
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,and attacked other people.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,In the West, they say there exists\Na Youi that sucks people's blood.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,But these maidens were not Youi.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,So they were turned\Ninto beasts by a Youi.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,They were no longer able to\Nmaintain their human forms...
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:58.71,Default,,0000,0000,0000,,With regards to the incident in Ueno,
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,I have received words of praise from\NLords Abe and Atobe for the Ayashi.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Make short work of this case as well.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,It is good to know that our\Nsuperiors view us with favor.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,I know.\NHowever...
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Slaying Youi is for the good of\Nthe world and of the people.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Not for the purpose\Nof receiving praise.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Why did you take on that form again?
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.65,Default,,0000,0000,0000,,There was no other way.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,That is a lie.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,You made sure that you revealed\Nthat form before your mother.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,By doing so, you...
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Tamaya!
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but Tamaya was banished\Nfrom Edo in April, weren't they?
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hm, over a measly little fire\Nthat was put out quickly.
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Fireworks are deemed a luxury too, so\Nthey were just made an example of.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,You'll get in trouble if\Na police hand hears you say that!
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, there!
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wait!
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,It's so pretty!
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,You're going to catch hell\Nfor getting yourself so dirty.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,But they say you won't catch a cold\Nif you bathe in a shower of sparks.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,It's close!
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,I was too late!
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Abi!
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.89,Default,,0000,0000,0000,,You Ayashi, do not involve\Nyourselves in this.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Honjo...
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Akera, it is I, Kawamura!\NDo you recognize me?!
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,So, it was Akera, after all.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Lord Kawamura...
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,This incident...
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,So it means the South Magistrate\Nis up to something again.
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,The fifth maiden now...
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,I was the one who was summoned.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,As if I could let you come\Nto Yoshiwara alone!
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.32,Default,,0000,0000,0000,,How disgusting.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,But if you come along...
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Master Saizo!
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,What? No, wait...
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Off we go!
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Good of you to come, old geezer.
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, come on in.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling an old geezer?!
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,This is a circular detailing\Na similar incident.
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Rumors have a way of making\Ntheir way to Yoshiwara, eh?
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Want me to guess which maiden\Nwill be attacked next?
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,To be attacked...
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.45,Default,,0000,0000,0000,,...will be a beautiful, young maiden.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:19.81,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,All the maidens who were attacked\Nwere known for their beauty.
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,One of their parents even came to me\Nonce to commission a portrait of her.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,In which case...
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Use a beautiful maiden as bait?
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,I cannot! You cannot ask this of me!
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,But well, if it's to serve as bait,\Nit can't be helped.
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,It attacks only beautiful maidens...
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Such tales are not\Nunheard of in the West.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Lord Ogasawara.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Lord Kawamura, I had heard that you\Nwere appointed Niigata Magistrate
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,and that you had left Edo long ago.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Smuggling was far more rampant\Nin Niigata than I had heard.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,No matter how many we apprehend,
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,the merchants bring in goods\Nfrom foreign ships out at sea.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,And among those goods\Nwas that monster.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:21.73,Default,,0000,0000,0000,,You do not mean, the Youi\Nthat attacks maidens?
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.61,Default,,0000,0000,0000,,I cannot apologize enough!
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,I was ordered here by the\NFinance Magistrate Lord Atobe
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,and I should have come\Nimmediately, but Torii said...
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Torii?!
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,What did South Magistrate\NLord Torii say?
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.39,Default,,0000,0000,0000,,That because this is the\Nhandiwork of the Western Ones,
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,it must be kept secret.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Western Ones?
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Saizo.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,I will be done shortly.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Hold it still!
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,You look pretty enough already,\Ndon't you think?
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,The Youi goes after the most beautiful\Nmaidens in Edo, does it not?
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:05.15,Default,,0000,0000,0000,,No one ever said that.
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:09.65,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, it means whoever\Nis attacked is more beautiful!
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Will it be Atl?! Or me?!
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you trying to become a man?
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Is it a crime to become beautiful?!
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Good, good! Go!
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu certainly is late.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:28.74,Default,,0000,0000,0000,,He IS late.
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if the Youi is\Nlooking for someone.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Why did you go so far as to\Ndefy Torii to tell us this?
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,You will understand\Nwhen you see this.
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,This is the wife of one Tomiya Akera,\Na subordinate of mine.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Why did she take her own life?
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,That Youi is Akera!
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:06.94,Default,,0000,0000,0000,,And it was the Western Ones\Nwho awakened this Youi?
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:11.05,Default,,0000,0000,0000,,That is what Torii called it.
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,When he heard my story, he said\NI needn't reveal any of this,
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,and that the Youi would be slain.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,And I was made to bring them here.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Anticipating that Akera\Nwould return to this place.
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,After hearing the story,
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:28.83,Default,,0000,0000,0000,,the wife took her own life\Nwhen we were not looking.
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Having heard that her husband\Nhad been possessed by a monster,
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.71,Default,,0000,0000,0000,,perhaps she felt responsible.
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Or perhaps she thought she could not\Nserve as bait to capture her husband.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, we are\Nleaving her like this,
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:44.25,Default,,0000,0000,0000,,waiting for Akera,\Nnow turned Youi, to come back.
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Lord Niigata Magistrate,
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,I believe you were told not\Nto divulge this information.
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.33,Default,,0000,0000,0000,,I cannot stand this!
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Even if it is by Torii's orders,
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,I cannot condone this method, that\Ntreats humans as if they are objects!
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Who are the Western Ones?\NAre they your compatriots?
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,The Western Ones do not exist.\NDo not speak that name.
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Even among the Oniwaban,\NAkera was an expert with guns.
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:19.15,Default,,0000,0000,0000,,His wife also often\Nhelped with his work.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Then, this is gunpowder?
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Lord Kawamura, the Ayashi will\Ndeal with the matter of the Youi.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you would take pity on Akera?
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,The only ones to be pitied
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:40.67,Default,,0000,0000,0000,,are this woman and the maidens\Nwho have fallen victim!
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Is it close?
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Though I am not as\Ncertain as the foxes.
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:10.89,Default,,0000,0000,0000,,If I asked them again,\Nthey might eat my arm this time.
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, um, are things going well\Nbetween you and Kyousai?
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:24.45,Default,,0000,0000,0000,,No, well, I thought you two\Nmake a good match.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you like Kyousai?
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:30.96,Default,,0000,0000,0000,,No! As if I would!
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:34.42,Default,,0000,0000,0000,,I was just wondering\Nwho it is that you really li...
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:42.93,Default,,0000,0000,0000,,If you are going to attack, take me!
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:48.87,Default,,0000,0000,0000,,So you prefer her, after all?!
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,It was not me.
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Atl!
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:55.55,Default,,0000,0000,0000,,I am fine.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.18,Default,,0000,0000,0000,,What is going on here?
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:00.45,Default,,0000,0000,0000,,When two of the most beautiful\Nmaidens in Edo were right here...
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you...
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Matsu... Matsu, is that you?
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:17.16,Default,,0000,0000,0000,,I have been waiting for you, my dear.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:19.43,Default,,0000,0000,0000,,My dear!
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Edogen!
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu!
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:37.46,Default,,0000,0000,0000,,That Youi was looking for a woman\Nwho smelled of gunpowder.
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Gunpowder?
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:43.70,Default,,0000,0000,0000,,The maidens were attacked\Nafter watching fireworks
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:46.43,Default,,0000,0000,0000,,or playing with fireworks in the yard.
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Because they smelled\Nthe same as your wife.
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:53.67,Default,,0000,0000,0000,,And you smell the same\Nscent on me, too.
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:58.71,Default,,0000,0000,0000,,So he was attacking women,\Ndrawn by the scent of his wife.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:02.48,Default,,0000,0000,0000,,In other words, beauty\Nhad nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Edogen will draw him in. Go.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,But there's a man inside\Nthe Youi, isn't there?
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:13.72,Default,,0000,0000,0000,,It is too late to save him now!
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:25.44,Default,,0000,0000,0000,,You have me trapped.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you think?
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.29,Default,,0000,0000,0000,,These are your wife's kimonos.
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:44.69,Default,,0000,0000,0000,,I felt bad about it,\Nbut I borrowed them.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:48.10,Default,,0000,0000,0000,,If there's still any\Nhumanity left in you,
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:51.50,Default,,0000,0000,0000,,I bet they're far more soothing\Nthan some Shinto prayers.
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Well then, you two enjoy your\Ntime together in the next world...
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that you people are...
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Edogen!
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Flames
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu, why did you hesitate?
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Kumoshichi, we're using the Ayagami!
Dialogue: 0,0:18:22.86,0:18:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo!
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Against an enemy in the sky,\Nthere's no choice but for me to go!
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:32.17,Default,,0000,0000,0000,,If you become one with a Youi,\Nyou will also become a Youi!
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Even though he could\Nsniff out his wife,
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.84,Default,,0000,0000,0000,,there was no humanity left in him!
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:39.81,Default,,0000,0000,0000,,So, you would turn\Nyour back on Edogen?
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that what losing\Nyour humanity is about?
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Lord Torii?
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Kumoshichi!
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:04.10,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't forget...
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:08.01,Default,,0000,0000,0000,,I've brought plenty of\Ngunpowder with me!
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:13.95,Default,,0000,0000,0000,,I cannot escape from\Nthe Western Ones...
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:15.11,Default,,0000,0000,0000,,I may as well...
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo!
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.16,Default,,0000,0000,0000,,What is your Ayagami?!
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:29.43,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Summoning his Ayagami is useless!
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:35.87,Default,,0000,0000,0000,,He was given his form\Nby the Western Ones!
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:38.03,Default,,0000,0000,0000,,His name will also\Nonly be a false name!
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.51,Default,,0000,0000,0000,,So that is Yukiatsu Ryudo...
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Lord Torii, why do you allow\Nthis to go unchallenged?
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.87,Default,,0000,0000,0000,,I am not that stupid!
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:59.98,Default,,0000,0000,0000,,So, that serpent head has\Nthwarted us yet again.
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Next, Inba Swamp.
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't move, Genbatsu.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:17.53,Default,,0000,0000,0000,,I am fine.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:19.84,Default,,0000,0000,0000,,More importantly,\Nplease see to Ryudo.
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo is...
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Please let him just sleep like this.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Will he awaken?
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes, probably.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Atl, what should we do?
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Atl?
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:35.69,Default,,0000,0000,0000,,How beautiful...
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.18,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:40.66,Default,,0000,0000,0000,,The Other World is\Neven more beautiful.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Compared to that,\Nour beauty is meaningless.
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Even so, we cling to this ground\Nand go on living...
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:55.24,Default,,0000,0000,0000,,That is what Ryudo said.
Dialogue: 0,0:22:17.93,0:22:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.67,0:22:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.30,0:23:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.46,0:23:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.40,0:23:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Preview\NDrinking sake and getting drunk,\Npeople become some other thing.
Dialogue: 0,0:23:33.44,0:23:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Drinking sake and getting drunk,\Npeople become some other thing.
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Though you put up a front, saying,\N"There is something I want to forget,"
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:46.85,Default,,0000,0000,0000,,the next morning, you are once again\Nthe same person you were before.
Dialogue: 0,0:23:47.55,0:23:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Twenty-Two\NThe Drunk Who Does Not Come Home
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Twenty-Two\NThe Drunk Who Does Not Come Home\NChapter Twenty-Two. The Drunk\NWho Does Not Come Home.