[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Chapter Twenty-Two\NThe Drunk Who Does Not Come Home
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,It smells like Pa's sake...
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple\NThe Youi is thought to be\Nhiding in the aqueducts.
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,The Youi is thought to be\Nhiding in the aqueducts.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Upstream, the aqueducts go\Nall the way into the castle.
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Find it at all costs and stop it.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,So, the wells do not bring up\Nunderground water.
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Edo is close to the sea,\Nso the spring water is salty.
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,So we draw water from\Naround the Tamagawa River
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,and use aqueducts to get it to wells.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,So, what did the monster look like?
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Water...
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo!
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Shall we give this thing a try?
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Boss, this water is...
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,This is excellent sake.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Sake?!
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Saizo, do not drink it!
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,You are asking the impossible.\NIt is everywhere around us.
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,In the 11 st century, you must wait\Nuntil you are 10 to drink alcohol,
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,It appears the actual Youi escaped.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Sake... Is it a crime... to drink sake?
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Come now, have a drink.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,To think I came to Edo, but had not\Nbeen to Yoshiwara until now.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,How foolish of me,\Nif I do say so myself!
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Okada, do not get too carried away.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why warriors\Nshave their sakayaki?
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Sakayaki?
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ouma!
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you why.\NIt's because we grow bald.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Men go bald when we grow older.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,When we go bald,
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,the ladies start giving us\Nthe cold shoulder.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,But if we are all bald from a young\Nage, we needn't worry about that.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,My...
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,No, really. All men cover up\Nthe fact that we go bald.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Our country is not alone in this.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,In the West, they wear\Nhats and wigs like these,
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,and on the mainland,\Nthey all wear eboshi hats.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Even in Korea...
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Okada...
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,What was I saying?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Please let him stay the night.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,He won't be receiving any\Nreprimands at this point.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,We expect he'll be required to slit\Nhis stomach in the next day or two.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Seppuku?!
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,I sold... some bamboo.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,It was bamboo that\NI was not supposed to sell.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,So it's seppuku.
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ouma... That is your name, correct?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,If my daughter...
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,If my daughter should be reduced\Nto working in such a place...
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Please be good to her...
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, being a country girl from Iwami,
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,I doubt the fine establishments\Nof Yoshiwara would take her,
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,even if they were paid to.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Please, stay the night.
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,No, get me the bill.
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,For a warrior, committing\Nseppuku is his moment of glory.
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Rather than being executed\Nat the hands of another man,
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.35,Default,,0000,0000,0000,,it means he gets to pass\Njudgment on himself.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Clad in white, he takes up the short\Nsword upon the ceremonial stand,
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,thrusts it into his left side and\Ndraws it all the way to the right!
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Samurai these days don't have the\Nnerve to stab themselves in the gut,
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,so his second standing behind him will\Nwait for the suitable moment, then...
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Whack!
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,I hear the samurai of old\Nwere incredible.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,They slit their stomachs\Nsideways and up and down,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,then grabbed out their entrails.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,As if to say,\N"What do you make of this?!
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,"Look well! Do my guts look filthy\Nand black like those of a treacher?!"
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Why die?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Here! Here!
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Tokoroten jelly is good for hangovers.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,This will be a great help.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Soy sauce and vinegar?!\NNo brown sugar syrup?
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,We're natives of Edo, aren't we?
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,That will be two mon, please.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,You're charging us?!
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo, what are you drinking?!
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Huh? When you have a hangover,\Nyou have another drink, of course.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.35,Default,,0000,0000,0000,,What kind of carefree talk is that?!
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,The Youi is still hiding\Nin the aqueducts!
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,But that sake was delicious,\Nwith that hint of Youi in it.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple\NI have devised a plan.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:37.34,Default,,0000,0000,0000,,I see. So we are\Ndamming up the aqueducts.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:40.55,Default,,0000,0000,0000,,The bastard will be left dry, and head\Nfor Okawa River, looking for water.
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.95,Default,,0000,0000,0000,,And this thing will be\Nwashed out to sea.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,As I recall, there is\Na monster called "suiko".
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Suiko (Water Tiger)
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,That is exactly what this thing is.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,I understand the "water",\Nbut why "tiger"?
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Unruly drunks are called "big tigers".
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,You're still drunk, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,By the river!
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,With this...
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,With this... what?
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,You also said something about how\Nit would be washed out to sea...
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,It has grown bigger.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, I bet that sobered you up.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Lady Courtesan, I will do this later.
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,You have a habit of chewing them off.
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:26.21,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,That man named Okada
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,is apparently the accountant for\Na certain clan in Iwami Province.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Iwami?
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,This is where Master Okada's clan is.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Seven years ago,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:46.34,Default,,0000,0000,0000,,its neighbor, the Hamada Clan, was\Ninvestigated by the authorities,
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,under suspicion of secretly\Nconducting trade with Korea.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Korea?
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,On Takeshima Island near Iwami,
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,it seems there is high-quality\Nbamboo to be harvested.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,But the island is Korean territory.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.89,Default,,0000,0000,0000,,So, buying the bamboo constitutes\Ntrading with a foreign country,
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,and the Hamada Clan\Nwas harshly reprimanded.
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Master Okada's clan was also buying\Nbamboo from Takeshima Island.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Bamboo...
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,That bamboo had been hidden,
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:18.87,Default,,0000,0000,0000,,but unable to find the funds to pay\Nfor his lord to present himself in Edo,
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Master Okada ended up selling it.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.77,Default,,0000,0000,0000,,So, what happens?
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,If the Shogunate should find out,\Nit will be a grave situation.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Master Okada will commit seppuku.\NIt will be as if none of it happened.
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,But Master Okada is not to blame!
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.08,Default,,0000,0000,0000,,The clan is to blame!
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,The Takeshima Island we just talked\Nabout is modern-day Ullung Island.
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,The place called\NTakeshima Island today
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,was called Matsushima\NIsland in our time,
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,and it was considered part of Japan.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,This side is Japan and\Nthe other side is foreign.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Drawing a line does not change the\Nfact that it is still one sea, and yet...
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Okada sold the bamboo, thinking to\Ndo what would be good for his lord!
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:05.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go object to this!
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,But you know, Atl, does that mean\Nhis lord was to blame then?
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:12.53,Default,,0000,0000,0000,,If the lord were unable to\Npresent himself in Edo,
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,the Shogunate wouldn't excuse him.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,No... To begin with,\Nhis House would be ruined
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,if the unlawful trade were discovered.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,If that should happen, not only\Nwould the lord lose his home,
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,but so would his thousands of vassals.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,But that can all be avoided, if Master\NOkada alone slits his stomach.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.28,Default,,0000,0000,0000,,The one to blame is... That's right.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,The people saying trade with\Nforeign countries is wrong!
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,You don't mean...
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Maejima Temple
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.36,Default,,0000,0000,0000,,I have devised a plan.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Lord Magistrate.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,You came all this way just to\Ndiscuss that? Very bold of you.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Just because we cannot easily\Ntouch you... How insufferable.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Why is it a crime to trade freely\Nwith foreign countries?
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:21.76,Default,,0000,0000,0000,,The answer is simple.
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,If we consort with foreign nations,\Nit will give rise to strife.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.90,Default,,0000,0000,0000,,People look for things that\Nare different than themselves
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,and they belittle those qualities.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,And given the opportunity,\Nthey bare their fangs and invade.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,There was a time when this country\Nintruded on the peninsula in question.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Who can say that this time,\Nit will not be their turn?
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:45.02,Default,,0000,0000,0000,,And that is why trade\Nis not permitted?!
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:47.42,Default,,0000,0000,0000,,You expect everyone to stay\Nhuddled within this country?!
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Shut away like the\Ncourtesans of Yoshiwara!
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps Japanese people like being\Nshut away more than you think.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:14:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Yourancesydr
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:05.63,Default,,0000,0000,0000,,You must have seen how easily\Nyou can be robbed of your land.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:13.28,Default,,0000,0000,0000,,If Torii is protecting this country\Nfrom war, who is truly to blame?!
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Whose fault is it that Okada will die?!
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Stop agonizing over\Na matter that has no answer.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Even so, there is still\Nsomething that I can do!
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Is it destroying the sake brewery?!
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:42.88,Default,,0000,0000,0000,,It's a sake Youi itself, but it\Nseems to consider sake its foe.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Let us do this.
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,New Weapon Kiyomasa!
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Do you not know of\NKiyomasa Kato's tiger slaying?
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Dance, Saizo!
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Good grief. With this...
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Saizo!
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:33.66,Default,,0000,0000,0000,,It's become see-through!
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that! Dance!
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:37.33,Default,,0000,0000,0000,,She's a maiden yet to be married!
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.46,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.87,Default,,0000,0000,0000,,I will find you a husband!
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:54.31,Default,,0000,0000,0000,,We have to hurry! Abi!
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,The oil is old.
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.08,Default,,0000,0000,0000,,This is a Youi?
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and quite a powerful one at that.
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:31.08,Default,,0000,0000,0000,,So? Why did you summon me?
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:33.22,Default,,0000,0000,0000,,I am the one who summoned you.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,You can sense the aura of Youi\Nall across Edo, right?
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, yes.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:43.10,Default,,0000,0000,0000,,I hear there's a sake Youi causing\Ntrouble in the city right now.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Where is the person who\Ngave rise to this Youi?
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:49.64,Default,,0000,0000,0000,,What will you do with\Nsuch information?
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:52.11,Default,,0000,0000,0000,,I want to find a way\Nto the Other World!
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:57.48,Default,,0000,0000,0000,,There's someone I want to send\Naway where no one can reach him!
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:58.95,Default,,0000,0000,0000,,If a person gave rise to a Youi,
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,the Other World will\Nopen up near that person!
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Atl, that's...
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:10.35,Default,,0000,0000,0000,,All right, I will show you the way!
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:17.16,Default,,0000,0000,0000,,A way to the Other World, is it?
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:20.62,Default,,0000,0000,0000,,That is exactly what we\Nare looking for most of all.
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.07,Default,,0000,0000,0000,,I have to hurry!\NBy morning, Okada will be...
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:33.54,Default,,0000,0000,0000,,We can't do this anymore!\NWe can't hold it!
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Shall we burn it?
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, do it for me.
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:02.41,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:07.14,Default,,0000,0000,0000,,The intoxicating substance\Nin sake called "arukohooru"...
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:14.99,Default,,0000,0000,0000,,The character "sake" represents\Nthe shape of a sake barrel...
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:17.32,Default,,0000,0000,0000,,That is its true form...
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:24.63,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been drinking sake\Nfor forty years for nothing...
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Kame Matsu
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Kame Matsu\NWell, this is one of our bottles...
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, this is one of our bottles...
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:37.94,Default,,0000,0000,0000,,But it's so dirty...
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this! Sir, this is the one\Nthat girl always brings.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Oh, right.
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:47.35,Default,,0000,0000,0000,,There's a girl who's always\Nbeing sent here to buy sake.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:49.08,Default,,0000,0000,0000,,And this is what she brings.
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:53.65,Default,,0000,0000,0000,,It's not Father... It's not Father...
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:57.10,Default,,0000,0000,0000,,That child created the Youi...
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, she positively stinks of it.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu...
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.41,Default,,0000,0000,0000,,The Youi...
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the Youi seems\Nrelated to this family.
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Apparently he's a good metal worker,
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.28,Default,,0000,0000,0000,,but he becomes a different\Nperson when he drinks.
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:17.25,Default,,0000,0000,0000,,He goes on a tear, hits his daughter,\Nbreaks things, then drinks some more.
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:19.91,Default,,0000,0000,0000,,It seems the daughter\Nlaughs it away at the sake shop,
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:24.26,Default,,0000,0000,0000,,saying, "He is not my father\Nwhen he does those things."
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.76,Default,,0000,0000,0000,,It's not her father.\NIt's the sake that's the monster.
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,That thing is a separate beast.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Her desire to believe that\Ngave rise to the Youi...
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:39.77,Default,,0000,0000,0000,,She is really close to opening\Nthe way to the Other World.
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:40.87,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Let us encourage her.
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:43.78,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:47.35,Default,,0000,0000,0000,,She cannot even acknowledge\Nthe way her father really is.
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.75,Default,,0000,0000,0000,,She even created the Youi.\NShe is really close.
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Make it so she does not want to be\Nin this world a moment longer.
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:53.85,Default,,0000,0000,0000,,But that would be...
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Come, quickly. Quickly!
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:58.29,Default,,0000,0000,0000,,There's someone you want to take\Nto the Other World, isn't there?
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Even now, that girl is in\Na situation that could not be worse.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.74,Default,,0000,0000,0000,,What more can I do to her?
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Is that what I must do for Okada?
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Quickly!
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:20.05,Default,,0000,0000,0000,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,You bitch!
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Look at him! This is your old man!\NDon't look away!
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:40.12,Default,,0000,0000,0000,,And you, you wake up!
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Will the Youi not appear anymore?
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:51.41,Default,,0000,0000,0000,,By the day after tomorrow,\Nthat old man will be drinking again.
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:53.95,Default,,0000,0000,0000,,When he does, there's no knowing\Nwhat might happen.
Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:56.64,Default,,0000,0000,0000,,But then, can you bring yourself\Nto do something about that girl?
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Atl will never seek out\Nthe Other World again.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:06.32,Default,,0000,0000,0000,,You think so? There's really\Nno reason to remain in this world.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Okada.
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:42.19,Default,,0000,0000,0000,,That raucous gathering\Ncertainly was fun.
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Do you find this world fun?
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.32,0:22:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:23:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.53,0:23:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Preview\NIf people's emotions give rise to Youi,
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:37.31,Default,,0000,0000,0000,,If people's emotions give rise to Youi,
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:39.78,Default,,0000,0000,0000,,the fight is never-ending.
Dialogue: 0,0:23:39.78,0:23:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Even if you set up a convenient\Nvillain as the mastermind,
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:47.08,Default,,0000,0000,0000,,all you have done is avert\Nyour eyes from the truth.
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Twenty-Three - Inba Swamp\NConstruction Along the old Canal
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Twenty-Three - Inba Swamp\NConstruction Along the old Canal\NChapter Twenty-Three. Inba Swamp\NConstruction Along the Old Canal.