[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,...still here!
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Cha pter Twenty-Three\Nlnba Swamp Construction\NAlong the Old Canal
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Shimousa Province\NInba Swamp Construction Site\NTenpo Year 1 4 - 1 6th of the 8th Month\N(September 9, 1 843 A,D,)
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! What is it now?!
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,It showed up again! The black goblin!
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,A monster! It appeared\Nout of the swamp!
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Redo the survey!
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,We must successfully complete this\Nconstruction project, without fail!
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Or Lord Torii will be...
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Pop! Everybody!\NThe black goblin showed up!
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to head for Edo!
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,I'll spread the stories of\Nthe black goblin even more!
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Once we do that,
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,even the Shogun will surely turn\Nhis attention to Inba Swamp.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,This hell... This useless\Nconstruction project...
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,He will surely put a stop to it.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Not again...
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Those damned toads.\NThey grate on my ears.
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,A monster... The black goblin...
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Damn it...
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Same Day - Edo Castle
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Same Day - Edo Castle\NLord Mizuno does\Nsome terrible things.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Meaning?
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,The construction of the canal from\NInba Swamp to Edo Bay is a hard task.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,According to the estimate\NI saw the other day,
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Assuming 1 ryo = 100,000 yen, the construction\Ncost is approximately 30,000,000,000 yen.\NAccording to the estimate\NI saw the other day,
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Assuming 1 ryo = 100,000 yen, the construction\Ncost is approximately 30,000,000,000 yen.\Nit says it will cost\N300,000 ryo to complete.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Assuming 1 ryo = 100,000 yen, the construction\Ncost is approximately 30,000,000,000 yen.\NLord Mizuno is doing this\Nout of concern for the country.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lord Mizuno is doing this\Nout of concern for the country.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,I will happily head for the Inba\NSwamp construction site to direct it.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:48.65,Default,,0000,0000,0000,,My elder brother, Mizuno of Echizen,
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,has apparently kept you with\Nthe Municipal Magistrate,
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,but also appointed you as a Finance\NMagistrate handling the budget.
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,You have become my\Nequal now, as it were.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,If the Inba Swamp\Nconstruction ends in failure,
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,you will be held responsible for it.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Is it worth it for you to go so far\Nto serve the Lord Mizuno?
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Then what do you suggest I do?
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,There is a good method that would\Nnot require a trip to Inba Swamp.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Instead... the Land\NRequisition Order, is it?
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,My brother is currently advocating\Nthe Land Requisition Order
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,that will make the land\Nsurrounding Edo and Osaka
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,for ten leagues in all directions\Nthe territory of the Shogunate.
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,State to the Shogun just how\Nunreasonable that proposal is.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Once you do that, my brother\Nwill lose his standing...
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Small-minded...
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,So small-minded!
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Doi of Ooi! Atobe of Noto! Abe of Ise!
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Hatred for Lord Mizuno...\NPetty lust for power...
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,I go to Inba Swamp, not because\NI have been ordered to by anyone,
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,but for the sake of this country!
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Um, pardon me...
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,A circular...
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Someone...
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,First time in Edo?
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I've come from Shimousa.
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Would you happen to know\Nof a circular printer?
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Circular... You're talking\Nabout a news peddler.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes! There's something\NI'd like to have printed...
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I can't ignore what you just said.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Circulars... Those things are an act\Nof defiance against the Shogun!
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,That's probably why every news\Npeddler keeps his face hidden,
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,but what are you planning\Nto ask them to do?
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Well?!
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:53.27,Default,,0000,0000,0000,,You're coming down\Nto the local station!
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,It's such an ugly thing...\Nbullying the weak.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Why, you!
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Give that back or you're\Ngoing to be sorry!
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Where'd my jitte go?
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,If you think you're quick enough to\Nescape me, you've got another think...
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,A pipe?
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Pouring rain, mud, no rest...
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,And disease on top of it, eh?
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,I heard the construction at\NInba Swamp was a hard task,
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,but that sure sounds terrible.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,We were brought together\Nunder orders from officials.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,We've been forced to neglect\Nour precious rice paddies,
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,and even if we want to go home,
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:37.19,Default,,0000,0000,0000,,being ill isn't a good enough reason.
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,But it's different this time.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,This monster...
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.89,Default,,0000,0000,0000,,You're saying a black\Ngoblin shows up, right?
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,I saw it, too. We all did.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,It suddenly roared out of the swamp!
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,The mud went flying!
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,And there was lightning\Nflashing everywhere!
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,It is!
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,But the officials won't\Ntake us seriously!
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,That's why I came to Edo!
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,If we get the news out in circulars\Nthat there's a monster like this,
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,the Shogun will surely hear of it too!
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Then that construction\Nproject will be shut down!
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to go to such trouble.\NYou just need to slay the Youi.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,This apprentice courtesan's got\Na fancy man who's an expert on them.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.25,Default,,0000,0000,0000,,An expert in slaying monsters.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,A fancy man?
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Please, take me to this man!
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Please help us... Please help\Nmy pop and our friends!
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,The black goblin of Inba Swamp?
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,You had better be taking us\Nalong this time.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.80,Default,,0000,0000,0000,,I consulted my superiors with regards\Nto making a trip out to Inba Swamp.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Then let us get right to it.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,But the Ayashi will not\Ninvolve themselves.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,We will not!
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,A Youi appears at\NInba Swamp, does it?
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:06.14,Default,,0000,0000,0000,,What of it?
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.04,Default,,0000,0000,0000,,The Inba Swamp canal construction
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,is a great task currently being\Nundertaken by the Shogunate!
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:13.65,Default,,0000,0000,0000,,If there is a Youi impeding that...
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Let it be.
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:19.69,Default,,0000,0000,0000,,The Inba Swamp construction is of\Nimportance only to Mizuno and Torii.
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,If they should fail,
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,they will have thrown money down\Nthe drain... no, into the swamp,
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,and even the Shogun\Nwill not overlook that.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Then, you are telling me\Nto ignore the Youi
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.07,Default,,0000,0000,0000,,in order to put Lord Torii\Nin a difficult position?
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Hozaburo Ogasawara,\Nwhat is it that you desire?
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Is it to wipe out the Youi?
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,It is not.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Youi have existed since\Nthe beginning of this world.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.81,Default,,0000,0000,0000,,There will be no end to them.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:47.95,Default,,0000,0000,0000,,You wanted to apply Western\Nlearning to the task of slaying Youi,
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,so that the oppression of barbarian\Nknowledge would be reversed.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,If Mizuno and Torii fall from grace,
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,you will see that come to pass.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,What is that?!
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,So the enemy of my enemy\Nis my friend.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Boss, but...
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,That is the end of this discussion.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,With regards to the Youi\Nat Inba Swamp,
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,we do not even know if\Nit exists to begin with!
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,"Help us."
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,A kid came crying\Nand begging for help.
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Youi come from the Other World,
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:20.65,Default,,0000,0000,0000,,so that the Other World\Nmight lead people astray.
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, we slay them.
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,That is what Ayashi do.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo...
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Can we ask you to at least\Ntake care of our travel expenses?
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Saizo, you stay behind.
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Stay by Lord Ogasawara's side.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,What? Uh...
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Stay by his side?\NWhat does he mean by that?
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,You're a damn retainer!
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Tenpo Y ear 1 4\N4th day of the 9th month\NShimousa Province - Inba Swamp\NConstruction River Mouth
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,What kind of folk are they?
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Is it all right for a samurai's son\Nto leave Edo on a whim?
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm Kano's disciple.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,A petition for a sketching trip,\Nand I have my permission.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,How high and mighty you sound.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that horse crap.
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Well, we do have a horse here,\Nbut where is the crap?
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,I feel it again.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Me too, Yukiatsu.
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,The aura you sensed in Nikko?
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:44.66,Default,,0000,0000,0000,,That's it over there!
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Our construction shacks.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Everyone will be at the\Nconstruction site at this hour.
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Pop! Everybody!
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we can worry about your\Nfamily later. More importantly...
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes, where can we find\Nthis black goblin?
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Pop! Everybody!
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:18.13,Default,,0000,0000,0000,,They're not here...
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Tasaku...
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps they have recovered\Nand gone back to work.\NTasaku...
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps they have recovered\Nand gone back to work.
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,That isn't possible!
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,They were all so ill,\Nthey couldn't even stand.
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:28.97,Default,,0000,0000,0000,,This is terrible...
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Leaving sick people\Nin a place like this...
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Dysentery...
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,In a drafty place like this,\Nthey'd never get better.
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,It's possible they're dead and buried.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Please! Help everyone!
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,We'll help them.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Edogen?
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Those are Lord Taira no\NChiyomaru's talismans.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Taira no Chiyomaru?
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,A traveling ascetic.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:02.81,Default,,0000,0000,0000,,He gave those to us to\Nhelp with the illness.
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,But after that...
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,They call this area a bog.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:16.99,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much we dig,\Nwe keep striking more water.
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,This mud is terrible.
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Everybody!
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Everybody! Hey!
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where's Edogen?
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu...
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Lord Akamatsu?!
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Tasaku, these guys...
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, those are Youi.
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Pop! Everybody!
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,They're toads!
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Those are your friends?
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,I told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Something became wrong with all of\Nthem after we received the talismans.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.87,Default,,0000,0000,0000,,What have you come\Nhere for, Ayashi?!
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:43.41,Default,,0000,0000,0000,,We heard that you were working hard\Non the Inba Swamp construction!
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Some Youi called a black\Ngoblin shows up, right?
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:49.21,Default,,0000,0000,0000,,There is no such thing!
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:52.96,Default,,0000,0000,0000,,I thought as much.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,They cooked up this story\Nabout a monster.
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:14:58.92,Default,,0000,0000,0000,,To slow down the work.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,And if this construction got\Ncanceled, they could go home.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.63,Default,,0000,0000,0000,,It was a lie to start with.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:13.27,Default,,0000,0000,0000,,But Pop and the others\Nreally turned into monsters.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.23,Default,,0000,0000,0000,,So, I thought...
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,...you people might be able to turn\Nthem back to the way they were.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Do something for them!
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:28.62,Default,,0000,0000,0000,,The black goblin may have been a lie,\Nbut there really were Youi!
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Now, move aside!
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Why will you not leave this to us?!
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Those things are a melding\Nof humans and Youi.
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Inside, they are human.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Move aside!
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Now, Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.98,Default,,0000,0000,0000,,A melding of humans and Youi?
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:53.98,Default,,0000,0000,0000,,How can they be separated?!
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:57.28,Default,,0000,0000,0000,,If you are human, heed my words!
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait now!
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Calm down and listen to me!
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.83,Default,,0000,0000,0000,,What is it that turned\Nyou guys into Youi?!
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,If I can find that...
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:15.50,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Pop and the others are saying...
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.04,Default,,0000,0000,0000,,...that they're sick of this place.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,That they want to go somewhere\Npleasant, somewhere else,
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.81,Default,,0000,0000,0000,,where there's no mud or disease.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:26.97,Default,,0000,0000,0000,,The Other World...
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,These guys are trying to\Nopen the Other World!
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Kumoshichi!
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Quickly!
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:49.73,Default,,0000,0000,0000,,He flew?
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:01.45,Default,,0000,0000,0000,,"Stop the construction\Nat Inba Swamp."
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you mean by this?
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.12,Default,,0000,0000,0000,,The character for "road"\Ncomes from a magical ritual
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:11.96,Default,,0000,0000,0000,,that involved lining the road with\Nthe heads of enemy soldiers.
Dialogue: 0,0:17:15.46,0:17:16.93,Default,,0000,0000,0000,,An Ayagami user...
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:21.13,Default,,0000,0000,0000,,You are the Western Ones, correct?
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Is Taira no Chiyomaru\Nthe Lord Akamatsu?
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Those were distributed\Nby Lord Iwami.
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:31.11,Default,,0000,0000,0000,,In order to awaken\Na new serpent head.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Serpent head?
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:34.27,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Stop the construction! Everyone\Nis suffering from the disease!
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.73,Default,,0000,0000,0000,,No, I cannot stop it.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:48.06,Default,,0000,0000,0000,,If the Inba Swamp becomes flooded,
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:50.37,Default,,0000,0000,0000,,the entire Tonegawa River\Nregion will be submerged.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Many rice paddies will be ruined,\Nand the cargo that comes
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:54.97,Default,,0000,0000,0000,,by way of the Tonegawa River\Nwill no longer reach Edo.
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:58.94,Default,,0000,0000,0000,,This construction will save\Nthe people from such a disaster.
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:00.07,Default,,0000,0000,0000,,You're lying!
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.17,Default,,0000,0000,0000,,It's not a lie.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Also, once this canal is completed,
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:08.82,Default,,0000,0000,0000,,even if Edo Bay should be\Nblockaded by a foreign fleet,
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:11.75,Default,,0000,0000,0000,,the people of Edo will be\Nsaved from starvation.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:15.69,Default,,0000,0000,0000,,It is an official's duty to think of how\Nto protect against foreign countries.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:17.16,Default,,0000,0000,0000,,You make it sound...
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:20.56,Default,,0000,0000,0000,,...as if you are in the right!
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Torii is in the right.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:28.30,Default,,0000,0000,0000,,He may always be bullying\Nthe people, forcing them to be frugal,
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,but even so, what he is saying\Nright now is correct.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, it is!
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:36.71,Default,,0000,0000,0000,,And those who have become Youi
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:39.01,Default,,0000,0000,0000,,are the evil hindering\Nthe construction project!
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ryudo...
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:44.29,Default,,0000,0000,0000,,It's the Other World.\NIt's the scene I saw once.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.22,Default,,0000,0000,0000,,You must not open the Other World!
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, cut him down!
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:54.32,Default,,0000,0000,0000,,The Youi are not to blame.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.83,Default,,0000,0000,0000,,They had no choice!
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Right now, the Other\NWorld comes first!
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Stop this!
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:04.11,Default,,0000,0000,0000,,What would be the point in\Ngoing to the Other World?!
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you going to go\Nback to your homes?!
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, use your dragon horn.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Toads are weak against serpents.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.41,Default,,0000,0000,0000,,I suppose dragons and\Nserpents are similar enough.
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Did it work?!
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh-ho...
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu Ryudo...
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:44.48,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea you were\Nprepared to go to such lengths.
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Pop!
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Pop! Pop!
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,They're all dead.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.95,Default,,0000,0000,0000,,They had only managed to survive\Nwith the power of those talismans.
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Without the power of\Nthose talismans... of Youi,
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:05.73,Default,,0000,0000,0000,,they can no longer stay alive.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu...
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Even after seeing this,\Nwas Torii still not in the wrong?
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Is it so bad to seek out\Nthe Other World?
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Answer me, Yukiatsu.
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:25.35,Default,,0000,0000,0000,,You said you would help them!
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:29.38,Default,,0000,0000,0000,,There are countless questions in\Nthis world that have no answers.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:32.29,Default,,0000,0000,0000,,There was no helping it...
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Frog
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Frog?
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Tasaku...
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:53.67,Default,,0000,0000,0000,,You fool!
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:02.69,Default,,0000,0000,0000,,What have you done?!
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Torii, you bastard!
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Should you not blame...
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:08.72,Default,,0000,0000,0000,,...the one who was\Npassing out those talismans?
Dialogue: 0,0:21:10.07,0:21:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Ouma?!
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:13.99,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Ouma!
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Why do people die?
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Why do they suffer?
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:24.91,Default,,0000,0000,0000,,What meaning is there in this world?
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Come back!
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Atl!
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:43.19,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Atl...
Dialogue: 0,0:22:17.97,0:22:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.81,0:22:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.22,0:22:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:23:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:07.95,0:23:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu said that people\Nmust live on here.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:42.85,Default,,0000,0000,0000,,I thought I would be able\Nto find a reason to do that.
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:46.68,Default,,0000,0000,0000,,But there is nothing to find anymore.
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NChapter Twenty-Four\NFantasy of the Latter Southern Court