[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Cha pter Twenty-Four\NFantasy of the Latter Southern Court
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ouma...
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,It has been believed\Nthat Youi take shape
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,through people's emotions and\Nthe power of the Other World.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,However, no one had ever\Nseen one come to life.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,But now...
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Just this moment,\Nthat Youi has come to life.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Meaning Atl made it?
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kyousai!
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,A landslide?!
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,There's no mountain here!\NA landslide?!
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,There's no mountain here!
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ouma, listen to me!
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Look over here!
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Look at me!
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you go anywhere!
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you go!
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Kyousai!
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,This is all your fault!
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,So what do you think\Nwe should have done?
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,If we had left those frog Youi alone,\Nthe Other World would have opened.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,The construction would have failed\Nand made trouble for many people.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't give a damn about\Nwhat's the right answer!
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't weigh a person's heart\Nagainst such things!
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring Atl back.
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Atl...
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Kumoshichi, can you fly that far up?
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Sure can. If it's with you,\NYukiatsu, I'll go anywhere.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll save Ouma! You stay\Nout of it, you old geezer!
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so worked up about this?
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious?!
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Because to me, Ouma is...
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I got to be this old\Nbefore I even knew it.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,But there are some things I can do\Nprecisely because of that.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,With this, the canal construction\Nhere at Inba Swamp will be...
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,So the ascetic with the talismans\Ncalled Taira no Chiyomaru
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,had anticipated all this.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Then, Taira no Chiyomaru\Nis one of the Western...
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,This thing is enormous...
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Atl, you really are amazing.
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,But won't you make\Nthis thing vanish somehow?
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't able to keep my promise.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,I let Tasaku and his friends die.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,But you know,
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,if this thing goes on a rampage,
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,the other laborers at the construction\Nsite and the local farmers will all...
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Surely it's not that\Nyou don't understand.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,You're a kind-hearted child.
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Why must I understand?
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Please understand.\NThat's the way of this world.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,People don't live alone.
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,There are lots of people\Nwho are all alive, and...
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Then I will go to the Other World.
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,There, I will not have to agonize\Nover matters such as this.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Trying to understand...
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,I've tried so hard to understand.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,And yet, to have to suffer like this\Nstill! That would never happen there!
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kumoshichi?!
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, we have to\Nget away from here.
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,This is bad...
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Not again... This is...
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you worried that\NI will become a Youi?
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,This is different.\NRight now, we just have to...
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Atl...
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Atl!
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Atl!
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Nil
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:54.07,Default,,0000,0000,0000,,So this is the foreign girl,\Nwho called forth Quetzalcoatl.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Her power is magnificent.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Yukiatsu?
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:03.45,Default,,0000,0000,0000,,As I recall, those men showed up\Nduring the Tanabata Festival...
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,They were called the Western Ones\Nor something, weren't they?
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,But why is Edogen with them?
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Are they on our side?
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,You Ayashi, heed me well!
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Do not listen to them!
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Honjo...
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Tell us! Who are the Western Ones?!
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,I told you before!\NNo such people exist!
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't look that way to me.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Specters, are we?
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,That is what the Shogunate\Nwishes us to remain, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,We will depose the Shogunate
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,and restore this place as\Nthe world of the gods!
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,World of the gods?
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,O Ayashi, behold what\Nis about to happen!
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,And obey us!
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Nioya!
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,That dance is...
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Saizo's...
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't! You'll hit Ouma!
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,That idiot!
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if the masked men are enemies\Nto these guys, they're our allies!
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, it would be nice if\Nit were that simple, but...
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it possible for Lord Mizuno to be\Nforced to resign as a senior councilor?
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Hot!
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Both Lord Abe and Lord Doi are\Nwaiting for Lord Mizuno to fail.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Be it the Inba Swamp\Ncanal construction,
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,or possibly in some other way.
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:42.99,Default,,0000,0000,0000,,If that happened,
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,you would be promoted to a higher\Npost, wouldn't you, Lord Ogasawara?
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.22,Default,,0000,0000,0000,,I did not take this post\Nin order to be promoted!
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,I am aware...
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,...that your objective is to gain\Nacceptance for Western learning.
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,And that is so Western learning\Nmay save people.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,The Lord Shogun,
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,and Lord Mizuno and everyone else,\Nare in the castle above us, right?
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,How odd.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,If that is the same dance as Saizo's,
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,should it not serve\Nto soothe the Youi?
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:36.21,Default,,0000,0000,0000,,According to the myths, the goddess\NAme-no-Uzume danced twice.
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Once, to quell Amaterasu's anger,
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,and once, when the grandson of\NAmaterasu descended to earth.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:47.15,Default,,0000,0000,0000,,The gods of the heavens descended\Nupon this land to govern it?
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,It was Ame-no-Uzume who\Nheralded the descent of the gods.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,The gods of the land were forced\Nto make way before her dance.
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,In other words, it is a dance\Nthat ushers in war.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.25,Default,,0000,0000,0000,,A dance that incenses Youi...
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,O god of the land, fulfill the duty\Nthat you were meant to serve!
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:12.03,Default,,0000,0000,0000,,You'll be eaten by the Youi!
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Rise!
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.17,Default,,0000,0000,0000,,A person inside the Youi?!
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,That is how Youi were\Ntruly meant to be.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,We are the descendants of gods.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,It seems I have no choice\Nbut to acknowledge it.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,That thing is no longer a Youi.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,There have been other Youi that\Nhave become one with humans!
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:05.06,Default,,0000,0000,0000,,All of those could only\Ngo berserk like wild animals.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:07.03,Default,,0000,0000,0000,,But this one is different.
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,The human is controlling the Youi.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.37,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Slay it, of course.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,That's what we came here to do.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we have to get Atl...
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,We're all full here.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, do not be\Nso uncompromising.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,The South Magistrate!
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Just what is going on here?!\NWhat is that Youi?!
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you not see?
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,That is how Youi were\Ntruly meant to be.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,They are relics\Nleft behind by the gods.
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,The gods?!
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,To the gods, this land is unclean.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:29.45,Default,,0000,0000,0000,,For that reason, the gods descended\Nencased in special armor.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,And those were...
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,The Youi!
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.55,Default,,0000,0000,0000,,You're saying those monsters\Nare the armor of gods?!
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:36.55,Default,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.01,Default,,0000,0000,0000,,But why were so many of them\Nleft upon our land?
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Because the gods are no longer here.
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:47.86,Default,,0000,0000,0000,,They say the myriads of gods and\Ngoddesses descended upon this land,
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,but where are they? They are\Nnot here! Yes, they are gone!
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,The gods returned long ago.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,To the Other World.
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:58.58,Default,,0000,0000,0000,,The Other World?
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:00.54,Default,,0000,0000,0000,,The Other World is\Nthe world of the gods?
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:04.21,Default,,0000,0000,0000,,The gods returned and\Ntheir armor was discarded.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:05.85,Default,,0000,0000,0000,,And those are the Youi.
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:08.62,Default,,0000,0000,0000,,When they encounter human thoughts\Nthat resemble those of the gods,
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.35,Default,,0000,0000,0000,,they awaken imperfectly.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,So that is what it means\Nfor a Youi to go berserk...
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:18.43,Default,,0000,0000,0000,,But why did you not\Ntell this to Ogasawara?!
Dialogue: 0,0:13:18.43,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,It's those masked men.
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they wanted to\Nkeep that a secret...
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,You said the Youi are armor!
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.14,Default,,0000,0000,0000,,For the gods!
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:33.27,Default,,0000,0000,0000,,But he was able to don the Youi!
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.48,Default,,0000,0000,0000,,But you already know the answer.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Edogen...
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:44.32,Default,,0000,0000,0000,,The Youi are armor that\Nonly the gods can don.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:47.12,Default,,0000,0000,0000,,In which case, those who can\Ndon them are gods.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:48.35,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,In our country, there is a lineage
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:54.13,Default,,0000,0000,0000,,that is said to be descended from the\Ngods... the grandson of Amaterasu.
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,The son of Heaven... in Kyoto...
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,The Emperor...
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever heard of the\NLatter Southern Court?
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Once the Imperial Family fought,
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:12.72,Default,,0000,0000,0000,,divided into the Northern\Nand Southern Courts!
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and in time,\Nthe two Courts became one,
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,but dissatisfied with that,
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:21.62,Default,,0000,0000,0000,,the Southern Court tried to\Nmaintain its lineage independently.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:23.59,Default,,0000,0000,0000,,That is the Latter Southern Court.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,But that, too, was destroyed\Nwithin fifty years.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I've heard rumors, though.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.87,Default,,0000,0000,0000,,That the Southern Court was not\Ndestroyed, but hid in the mountains.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Hanai, you are telling them too much!
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:38.17,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice but to\Nget the Ayashi to help us!
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,So, are they the descendants\Nof that Latter Southern Court?
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.11,Default,,0000,0000,0000,,The Imperial line that was\Nsupposed to have died out...
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:46.55,Default,,0000,0000,0000,,They claim that they are.
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Their objective is to\Nbring down the Shogunate.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,,With the blood of the gods of heaven,\Nthe Western Ones can don Youi.
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:56.19,Default,,0000,0000,0000,,And so, you sought to gain\Ncontrol of the Youi first.
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Are you Torii's men?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,You became aware of our\Nexistence and tried to stop us.
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:06.47,Default,,0000,0000,0000,,But it was no use.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:10.97,Default,,0000,0000,0000,,We have fully mastered the ability\Nto don the Youi as armor.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,If this matter had come to light,
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.45,Default,,0000,0000,0000,,it would have given rise to\Nneedless chaos in this world.
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:19.68,Default,,0000,0000,0000,,That is why Lord Torii was\Nalways careful to act covertly.
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:21.05,Default,,0000,0000,0000,,You are wrong!
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:22.82,Default,,0000,0000,0000,,It was because if our identity\Nhad become known,
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:26.22,Default,,0000,0000,0000,,it would have become clear\Nthat justice is on our side!
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:29.36,Default,,0000,0000,0000,,I am a priest.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.19,Default,,0000,0000,0000,,I serve the gods.
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,The Western Ones have\Nclaimed the Youi as armor.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,I must acknowledge it.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:37.77,Default,,0000,0000,0000,,What will become of Atl?
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:40.97,Default,,0000,0000,0000,,She has the power to\Nawaken Youi, so...
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:43.21,Default,,0000,0000,0000,,This world does not\Nbelong to the gods!
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand, Yukiatsu Ryudo?!
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:51.21,Default,,0000,0000,0000,,All this time, we have protected\NEdo and the Shogunate from them!
Dialogue: 0,0:15:51.21,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Now that all has been revealed,\Nyou must also...
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Matsue!
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean to turn\Nthe Asobe into your armor?
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:07.03,Default,,0000,0000,0000,,I should be capable of it as well.
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:08.53,Default,,0000,0000,0000,,I was summoned to the Other World
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,and received the power to\Ngive birth to these little ones.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Now I finally understand why.
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:15.51,Default,,0000,0000,0000,,This is absurd!
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:17.84,Default,,0000,0000,0000,,I have become a god.
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Not them. So I can wear\NYoui as armor...
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Stop this!
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.65,Default,,0000,0000,0000,,I am a god!
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.22,Default,,0000,0000,0000,,If I am not...
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:27.81,Default,,0000,0000,0000,,If I am not...
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:35.52,Default,,0000,0000,0000,,A human cannot feign to be a god.
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Then why was I...
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Why was I...
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Now, come with me to\Njoin the Western Ones.
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Edogen!
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:54.04,Default,,0000,0000,0000,,The horse as well.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Kumoshichi...
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:00.32,Default,,0000,0000,0000,,I know...
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:01.88,Default,,0000,0000,0000,,That is also...
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:05.62,Default,,0000,0000,0000,,That is also one of the powerful\Ndragons known as a serpent head.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Just like Quetzalcoatl and Haku.
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Serpent head?
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:09.79,Default,,0000,0000,0000,,In these parts,\NSerpent head?
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:10.96,Default,,0000,0000,0000,,In these parts,
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:12.93,Default,,0000,0000,0000,,there is apparently\Na legend of a red ray
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:15.67,Default,,0000,0000,0000,,so gigantic, it can be\Nmistaken for an island.
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,It seems they call that Youi\N"Leviathan" in foreign countries.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,So I just have to devour\Nthat thing, right?
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:25.98,Default,,0000,0000,0000,,If you do that, you will surely\Nbecome a Youi this time.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.14,Default,,0000,0000,0000,,That's why I don't want to do this.
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:31.91,Default,,0000,0000,0000,,But there is no other choice.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Torii! Could this have been\Nyour plan from the start?!
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:37.95,Default,,0000,0000,0000,,If those things are the armor of gods,
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,why did they leave them\Nbehind in our world?
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't like it. I don't like it!
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Old man... No, Yukiatsu...
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:47.86,Default,,0000,0000,0000,,What is it now?
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ouma...
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Please take care of Ouma.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:54.87,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?\NThat's not for me to do. That's for...
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.87,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing that I can give her.
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Though I hate to admit it.
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu, you're the\Nonly one who can do it.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Here we go, Kumoshichi!
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:37.25,Default,,0000,0000,0000,,This may be a serpent head,\Nbut it is still a Youi!
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:38.75,Default,,0000,0000,0000,,It is divine armor!
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Unlike you, at the mercy of the\NYoui's power, unable to control it!
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:43.41,Default,,0000,0000,0000,,You cannot win!
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Just as I expected!
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Are you a god?
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.41,Default,,0000,0000,0000,,We are all descendants of\Nthe Latter Southern Court!
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:19.05,Default,,0000,0000,0000,,The blood of the Emperor who was\Nerased from history runs in our veins!
Dialogue: 0,0:19:22.23,0:19:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Then I despise you!
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:28.19,Default,,0000,0000,0000,,You gods, who come from the\NOther World and lead us astray!
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,The Youi are our armor!
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:54.25,Default,,0000,0000,0000,,We are...
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Iwami!
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:16.14,Default,,0000,0000,0000,,So he will take his next shape.
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu...
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Are you Yukiatsu?
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:44.81,Default,,0000,0000,0000,,It seems he has failed to make\Nthe transition from dragon to man.
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu Edo, the time has come!
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Now, use this!
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:56.82,Default,,0000,0000,0000,,It is the sword that emerged from\Nthe body of the eight-headed dragon!
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,A divine sword.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,That is not a sword that slays humans!
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:02.02,Default,,0000,0000,0000,,It will only slay dragons!
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:05.08,Default,,0000,0000,0000,,It cannot be! The sword that\Ncalls the clouds to gather!
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:07.20,Default,,0000,0000,0000,,It cannot possibly be here!
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.63,Default,,0000,0000,0000,,It is supposed to be\Nat the Atsuta Shrine!
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Do you not know that the\NLatter Southern Court
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:18.94,Default,,0000,0000,0000,,once tried to steal this\Nfrom the Imperial Palace?
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:22.01,Default,,0000,0000,0000,,What if it had been switched then?
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Impossible! That is impossible!
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu...
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:21:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.73,0:22:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:23:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.74,0:23:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:32.27,0:23:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:33.41,0:23:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Preview\NPeople cannot live without stories.
Dialogue: 0,0:23:33.71,0:23:37.81,Default,,0000,0000,0000,,People cannot live without stories.
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Stories of gods.
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Stories of kings.
Dialogue: 0,0:23:43.82,0:23:46.95,Default,,0000,0000,0000,,And that is also the story of people.
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\NI nterlude - People Are Ayashi
Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\Nlnterlude - People Are Ayashi\NInterlude. People Are Ayashi.