[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Kotoba dake ja tsutawaranai mono o\NThe things you can't\Nget across with just words
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Ichiban tsutaetai no wa naze?\NWhy do you want to get\Nthose things across the most?
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuzoko o suriherashite\NWearing down the soles of your shoes
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Hadashi demo tomarenai no wa naze?\NWhy can't you stop, even when\Nyou're down to your bare feet?
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Kaban no naka ni hoshizora\NThe starry sky is in your bag
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no yoru mo soko ni aru\NThe stormy nights are in there too
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro tabi ni dero\NIt's about time you go on a journey
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Robou ni saku hana yo hana yo\NThe flowers, the flowers\Nthat bloom by the wayside
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Goro-goro doro-darake\NRolling around, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Soro-soro hashiri-dase\NIt's about time you start running
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Kowareru made asobe asobe\NPlay, play until you break down
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Odorou yo doro-darake\NLet's dance, covered in mud
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Mune o kogasu yoake yoake\NThe dawn, the dawn that\Nconsumes your heart
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,I nterlude - People Are Ayashi
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Who does he think he is?
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, something doesn't\Nseem right with him.
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell is this idiot?!
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,You're not allowed to ride horses\Nthis side of Nihonbashi!
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.55,Default,,0000,0000,0000,,You're that painter brat...
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you with Yuki? Eh?
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Yuki...
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,You mean Yukiatsu?
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,He's dead...
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,He's not the only one.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,There's not a single Ayashi left...
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What the hell\Ndo you mean by that?!
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Those guys are dead?!\NThere's no way that's true!
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you something\Nthat's even better.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,There are no gods in this world...
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,I do not know.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,They are...
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,The Western Ones...
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu!
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,As of today, Maejima Temple belongs\Nto us, the Latter Southern Court!
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,The Latter Southern Court?
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,The other Imperial bloodline.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,I had heard rumors that\Nthe Latter Southern Court
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,had secretly continued to survive.
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,It makes sense now.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,If that is who the Western Ones are,
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.89,Default,,0000,0000,0000,,it is no wonder Lord Torii\Nwanted to keep them a secret.
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,But why have you come here?!
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,To awaken the god of the land,\Nthe Youi, which slumbers here.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Another dragon...
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,When he established the Shogunate,
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ieyasu sealed within this land the\Nvengeful spirits from north of Kanto,
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,the old gods, and even the blood of\Nthe people who were destroyed.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,We will now make all of that explode!
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,I am a retainer!
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Abi!
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,We are gods.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Defying us only hurts yourselves.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Just as if you were\Nspitting at the heavens!
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,What happened to Ryudo?!
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Cut down.
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Superbly executed by this man.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Lord Ogasawara!
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Saizo!
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Boss, go quickly!
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,You are telling me to flee?!
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,My Ayagami is "sai".
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Sai\NMy Ayagami is "sai".
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Sai\N"One who supports the king."
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,"One who supports the king."
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,My master is you, Lord Ogasawara.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Quickly!
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Saizo!
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Saizo!
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Lord Akamatsu, what now?
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,We must have this girl do her part.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,To open the way to the Other World?
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Not only that.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Here, we are directly\Nbelow Edo Castle.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Tonight, we shall unleash the seed\Nof destruction upon that castle!
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Lord Atobe...
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Please immediately inform\NLord Atobe that I am here.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,This matter concerns\Nthe Shogun's family!
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Lord Atobe, Lord Abe,\Nwhat is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Hozaburo Ogasawara,\Nyou are relieved of your duties
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,as head of the Office of Barbarian\NKnowledge Enforcement.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Rather, you were never involved with\NBarbarian Knowledge Enforcement.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Torii secretly established the\NBarbarian Knowledge Enforcement.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,That is what we will report\Nto the Lord Shogun.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Mizuno is a candle\Nflickering in the wind.
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,If it now becomes clear that Mizuno\Nand Torii were working together,
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,and that they were plotting\Nto conspire further...
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,For example, that on the pretext\Nof cracking down on Youi,
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.93,Default,,0000,0000,0000,,they caused a strange monster to\Ngo on a rampage at Inba Swamp...
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,That is not true!
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Rest easy.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,That is why you had nothing\Nto do with such plots.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Naturally, neither did we.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,That is how it will be.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ogasawara, one of your subordinates\Nhas become a Youi, has he not?
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,In that case, it would be best
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,to foist all of it onto Torii,\Nincluding that monster.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Once Mizuno resigns his post\Nas senior councilor,
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,the Shogunate will once again be\Nin favor of Western learning.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.56,Default,,0000,0000,0000,,I also intend to establish an agency\Nthat will read foreign books,
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,called the Institute for the\NStudy of Barbarian Writing.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,And that agency will be headed\Nby you and your master.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,It would be troublesome if\Nyou fell into Torii's hands.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Rest quietly here at my estate.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Please listen to me!
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,They who call themselves the Western\NOnes appeared at Maejima Temple!
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,They intend to bring\Ncalamity upon the castle!
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,That is fine.
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,The Lord Shogun's concubine,
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,the Lady Okin, is rumored to be\Ngiving birth any day now.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,The Lord Shogun is\Neagerly awaiting a son
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,to replace the sickly\NLord Masanosuke.
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,If some mishap should occur on such\Na day, and they learn it was related
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,to Torii's Barbarian\NKnowledge Enforcement...
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,There is no guarantee that\Nit will merely be a mishap!
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Senior Councilor, Lord Mizuno!
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,My orders are to ignore the Western\NOnes and return to Inba Swamp.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:44.83,Default,,0000,0000,0000,,But the construction\Nproject is hopeless.
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Lord Mizuno's only thoughts are\Nto somehow salvage his honor.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,But that is not how I am!
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,What I wish to protect is neither\NLord Mizuno nor my post.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,It is this world, under the Tokugawa.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Hanai, Honjo, return to my estate\Nand pull some documents together.
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Those that indicate how unreasonable\NLord Mizuno's reform is.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir. But...
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Let us go. Lead the way.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,I understand well now that you\Ntook it upon yourself to do a dirty job,
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,so that Western learning would\Ngain acceptance once again.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Master...
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.88,Default,,0000,0000,0000,,But your deeds will now be rewarded.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Master, I must go.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,To return to the place\Ncalled Maejima Temple?
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,There was something...
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,...greater than Western learning...
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,...something weightier\Nthan even life itself.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Master?
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,If you hadn't said that,\NI was going to expel you again.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,So that is the other entrance.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Lord Torii...
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,There are entrances to\NMaejima Temple all over Edo.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Do not think you have\Nfound them all now.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,This will be the first and last time.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Are you taking this Asobe\Nwith you as well?
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,He will prove useful.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the Other World.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,The Other World?
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,You wish to return to\Nthe Other World, do you not?
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Everyone does.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,All the gods of the land slumbering\Nwithin this world do as well.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,There is a serpent head\Nslumbering upon this land as well!
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.68,Default,,0000,0000,0000,,The fourth head!
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,The Youi
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,that has sucked the blood of those\Nscattered in Kanto and Michinoku!
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Come forth!
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,A centipede?
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:05.99,Default,,0000,0000,0000,,In myths, it was often\Na centipede that battled snakes.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Snakes refer to dragons... They\Nrepresent the gods of the heavens.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,In contrast,
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,perhaps the centipede was the\Nguardian of the gods of the land.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,So, what do you intend\Nto do with this thing?
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Right now, there is an infant\Nabout to be born in Edo Castle.
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,A child of the Shogun's family.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:29.99,Default,,0000,0000,0000,,It is greatly anticipated that\Nit will be a boy this time.
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:33.72,Default,,0000,0000,0000,,This Youi shall possess that child!
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Turn the heir of the Shogun\Ninto a Youi?!
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,It will be no ordinary Youi!
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.97,Default,,0000,0000,0000,,It is full of hatred\Ntowards the Tokugawa!
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,The child who is born is sure\Nto become an evil spirit,
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.84,Default,,0000,0000,0000,,who will waste no time in bringing\Nruin to Edo... to this country!
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,And to do that, we needed\Nthis place and this woman.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,It is the duty of the South Magistrate\Nto protect the Shogun's family.
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,It is my task to bring\NYoui under control.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:03.79,Default,,0000,0000,0000,,We come!
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Why, you!
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:04.92,Default,,0000,0000,0000,,God of the Land\NWhy, you!
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,God of the Land
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,He merged his comrades with Youi?!
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,You mere mortals cannot stop me!
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo!
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!\NRyudo!
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,What is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,So, you had not noticed.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,His disguise was not very good,\Nso I was quite nervous about it.
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu Edo!
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.68,Default,,0000,0000,0000,,I was sure you used that sword!
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:02.41,Default,,0000,0000,0000,,I did cut him down.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,But only after I worked\Na little mischief.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Use my Ayagami.
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:10.75,Default,,0000,0000,0000,,The "gen" of "Genbatsu"\Nrefers to the origin of man.
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Gen\NThe "gen" of "Genbatsu"\Nrefers to the origin of man.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:13.36,Default,,0000,0000,0000,,The "gen" of "Genbatsu"\Nrefers to the origin of man.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,And having received it, Ryudo...
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.49,Default,,0000,0000,0000,,I was on the verge of\Nbecoming a dragon,
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,but I was restored to being a man.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,That sword can only\Ncut down dragons.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Thus, I was unable to inflict\Neven a scratch on Ryudo.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Genbatsu Edo, I thought you\Nhad decided to follow the gods!
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,I have lived to serve Youi\Nand to calm Youi.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:38.41,Default,,0000,0000,0000,,But what was it that bound me here?
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see it.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Just what was enshrined\Nhere at this temple...
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,But I never imagined\Nit was a centipede.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,I will have no regrets now!
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Edogen,
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:10.98,Default,,0000,0000,0000,,you have one other Ayagami.
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh? So there is a front\Nand back to this, is there?
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Batsu
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Batsu\NThis is...
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:18.55,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,The character "batsu" contains\Na halberd for punishing wrongdoers!
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:38.80,Default,,0000,0000,0000,,What have you done?!
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ryudo, please!
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Show me my Ayagami as well!
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:47.72,Default,,0000,0000,0000,,You're sure?
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Do it quickly!\NYou're sure?
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Do it quickly!
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ho
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ho" means to strike and\Ndrive away evil spirits!
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,I have no need of a sword anymore.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.01,Default,,0000,0000,0000,,I am an Ayashi!
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Nioya, dance.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Stop! There is no such thing as\Ngod's bloodline upon this earth!
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:38.33,Default,,0000,0000,0000,,You'll be devoured immediately!
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.82,Default,,0000,0000,0000,,We shall see about that.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:52.14,Default,,0000,0000,0000,,O Other World!
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:58.82,Default,,0000,0000,0000,,There, my divine powers\Nshall be fully realized!
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Together with the Youi, we shall find\Nour way into the Tokugawa infant!
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Torii.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:09.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to borrow your Ayagami.
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:22.57,Default,,0000,0000,0000,,"Tori", as in "bird"...
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:43.70,Default,,0000,0000,0000,,You were all persecuted\Nunder Tokugawa's rule!
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:46.33,Default,,0000,0000,0000,,I would lead you to\Nsalvation, and yet...
Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,What has happened?!
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Wha...
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:16:59.91,Default,,0000,0000,0000,,This cannot be...
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Atl!
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:17.16,Default,,0000,0000,0000,,ATL!
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Kumoshichi!
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Where were you?
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,I told you, I would\Nalways be with you.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.29,Default,,0000,0000,0000,,This is the Other World.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Atl!
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Yukiwa! Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, Yukiatsu, this is\Nthe Other World, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:06.05,Default,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Then let's stay here!\NYou too, Yukiatsu!
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean to say that people\Nmust live on in that place?
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:23.07,Default,,0000,0000,0000,,You said that you would give me\Na reason to live there.
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:25.90,Default,,0000,0000,0000,,But there is only suffering there.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:28.30,Default,,0000,0000,0000,,If being a person is to suffer,
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.24,Default,,0000,0000,0000,,I can endure no more!
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Atl...
Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,I had meant to save you.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:40.77,Default,,0000,0000,0000,,I had seriously thought that I\Nwould be able to give you something.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.04,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:45.55,Default,,0000,0000,0000,,But you see,
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.82,Default,,0000,0000,0000,,there is nothing... that I have.
Dialogue: 0,0:18:48.49,0:18:52.43,Default,,0000,0000,0000,,I had nothing that I could give you.
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.92,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, Yukiatsu.
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's stay here and forget about it all.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Atl,
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:03.97,Default,,0000,0000,0000,,I need you.
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Every time I look at you,\NI can remember
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:13.51,Default,,0000,0000,0000,,that in truth, I want to go to\Nthe Other World, just like you.
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:16.45,Default,,0000,0000,0000,,That I am a weak person,
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:18.98,Default,,0000,0000,0000,,who feels the urge to run away\Nfrom the littlest things.
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:24.85,Default,,0000,0000,0000,,That's why, if you'll stay by my side...
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:28.25,Default,,0000,0000,0000,,I can... I don't know how to say this...
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:31.23,Default,,0000,0000,0000,,I can become just a little better.
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Become stronger!
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:35.10,Default,,0000,0000,0000,,It was not I, who would save you.
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Atl, it was you, who was saving me.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:46.47,Default,,0000,0000,0000,,That's not a bad reason.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:59.65,Default,,0000,0000,0000,,10th day of the 9th month of Tenpo Year 14,\Nthe Shogun's concubine, Okin, had a stillborn son.\NHe was given the name Shoyoin.\NThe only son the Shogun Ieyoshi ever had\Nwas the sickly Masanosuke (Iesada).
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Torii made all of\NMizuno's crimes clear.
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ogasawara, the Office of Barbarian\NKnowledge Enforcement is no more,
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:12.61,Default,,0000,0000,0000,,but you will continue to serve the\NShogunate as the Shogun's vassal.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:15.74,Default,,0000,0000,0000,,But I defied your orders...
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Torii said that was the condition\Nfor turning over these documents.
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:26.94,Default,,0000,0000,0000,,13th day of the intercalary 9th month, same year,\NTadakuni Mizuno is dismissed as senior councilor,\Nmarking the end of the Tenpo Reform.\NToshitsura Foi becomes head senior councilor\Nand Masahiro Abe is appointed\Nas the new senior councilor.\NFor unknown reasons, Lord Torii of Kai\Nreceives no punishment.
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenpo Year 14, 1843, in Fenmark,\NAnderson writes 'The Ugly Fuckling",\Nand in America, Poe writes 'The Black Cat".
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey, there! Popular, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.70,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:42.10,Default,,0000,0000,0000,,I mean the Ayashi.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:44.84,Default,,0000,0000,0000,,All of Edo is buzzing with\Nstories about the Ayashi.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Who is spreading such rumors?
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't know.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:51.67,Default,,0000,0000,0000,,They seem to appear out of nowhere\Nwhen someone is troubled by fiends.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:55.71,Default,,0000,0000,0000,,In England, Fickens publishes "A Christmas\NCarol", and in France, Fumas prepares\Nthe serials "Count of Monte Cristo" and\N'The Three Musketeers", which are\Npublished in the next year.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Those are stories.
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right. They have\Nnothing to do with us.
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:04.16,Default,,0000,0000,0000,,They are stories that people\Ncreated on their own.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Stories are the same\Nas the Other World.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:08.76,Default,,0000,0000,0000,,There is no satisfaction\Nto be found in them.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you suppose so?
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:13.96,Default,,0000,0000,0000,,People seek out stories,\Nlike they seek out the Other World.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Is that so wrong?
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:20.81,Default,,0000,0000,0000,,The Ayashi appear like\Nthe wind and slay fiends,
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:24.64,Default,,0000,0000,0000,,and all five of them are apparently\Ngood-looking men and women.
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:28.12,Default,,0000,0000,0000,,People cannot live without stories.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:35.29,Default,,0000,0000,0000,,A fish monster that swallows people\Nis said to appear in the Okawa River!
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:38.79,Default,,0000,0000,0000,,A child, whose parents were taken,\Nis calling for the Ayashi!
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:40.23,Default,,0000,0000,0000,,We're just a rumor, right?
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:43.47,Default,,0000,0000,0000,,But making it a reality\Nmight not be so bad.
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Wages...
Dialogue: 0,0:21:44.93,0:21:46.67,Default,,0000,0000,0000,,I suppose there won't be any.
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:49.20,Default,,0000,0000,0000,,But you will be permitted\Nto eat the Youi that we slay.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Even now, we are just plain Ayashi.
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's fine.
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mado no soto no sora o mitara\NOutside my window,\Nlooking at the sky
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Kumo ga haato no katachi ni mieta yo\NThe clouds looked like they were\Nin the shape of a heart
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Iki o ookiku suikome ba\NIf you take in a deep breath
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Kokoro ga ookiku natta ki ga suru ne\NIt makes you feel like your heart's\Ngrown bigger, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Ai to wa nanika?\NWhat is love?
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Nante kono toshi ja\Nwakaru wake nai kedo\NThere's no way I'd\Nknow that at my age
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Itsu no hi ka wakaru\Ntoki ga kuru no kana\NI wonder if there'll come\Na day when I do know
Dialogue: 0,0:22:44.33,0:22:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Mado kara mieru ki no eda mo ha mo\NOutside my window, I can see\Ntree branches and leaves
Dialogue: 0,0:22:51.77,0:22:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Mainichi mainichi nobite-iru yo\NAnd they grow every day,\Nday after day
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Kore kara mo nobite-iku yo ne\NThey'll continue to grow\Nfrom now on too, won't they?
Dialogue: 0,0:23:00.78,0:23:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Konna toki ni wa konna uta ga niau\NAt times like this, a song\Nlike this is just the thing
Dialogue: 0,0:23:08.02,0:23:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Jibun no ima omou\Nkimochi o kuchizusame\NSing whatever you're\Nfeeling right now
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Aishite-iru to iu suteki\Nni hibiku kotoba ga\NThe words "I love you" have\Nsuch a wonderful ring to them
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Mirai ni iru jibun o kitto\Nima no nanbai mo ookiku\NSurely they'll make my future self\Nmany times greater
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Yasashiku sasete kureru\Nno kamo shirenai\NMaybe many times kinder\Nthan I am today
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:39.41,Default,,0000,0000,0000,,It is said that betrayal is\Nthe greatest sin upon this world.
Dialogue: 0,0:23:39.95,0:23:44.15,Default,,0000,0000,0000,,And the hell in which those who have\Ncommitted that sin are frozen...
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:46.96,Default,,0000,0000,0000,,That place is Cocytus,\N"The River of Wailing".
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\Nlnferno One - The River of Wailing\NThat place is Cocytus,\N"The River of Wailing".
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\Nlnferno One - The River of Wailing
Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\Nlnferno One - The River of Wailing\NThe Divine Comedy of Ayashi.\NInferno One.
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Next Time\Nlnferno One - The River of Wailing