أنا لا أريد أن تأتي
على أنها إبنة في القانون ساخطة.
لكن لا أعتقد أن ما نشهده
هو اضطرابٌ مُعتاد.
نحن قلقون على راحة ورفاهِ سونيل.
نحن أحضرناه من كلكتا.
بعد مدة قصيرة من وفاة أمي.
ذكرت جوليا أنها شعرت . .
أن أحفادك كانوا خائفين منكَ.
هل تعتقد أن هذا الإدعاء صحيح؟
ماذا قال؟
قال: أنها خائفةٌ من نفسها.
أود أن أساعدكَ بأي طريقة أستطيعُها.
ربما تستطيع أن تكتب لي وصفةً.
تسمحُ لي بالرجوع إلى الهند.
حيثُ كانت زوجتي تعيش.
هذا ما فعلتهُ, كيت.
أنه ليس...
إنه ليس سجناً لعيناً.
حدث أن كنتُ محظوظاً كفايةً.
لأعيش قرب مدرسةٍ نصف لائقة.
لا, ليست نصف لائقة فقط..
مرغوبة.
همممم, لكن, كيت.
هو لا يريد أن يذهب إلى مدرسة خاصة.
سأقول لكِ لماذا. لأنني والدهُ.
حسناً, كيت .. يجب أن أذهب.
عندي مريضٌ ينتظرني...
مريض؟ حسناً.
سأتصل بكِ. لا أدري.
السيد. سونيل
اعتقدت أن المرضى يذهبون إلى المشفى.
سمعتني؟
لا يمكنني المساعدة.
- هل كان صوتي عالياً؟ - ربما قليلاً.
حسناً, عملياً, أنت مريضي.
لكن سوف أمتنع عن هذا المصطلح المعين.
لو كان هذا يُريحكَ.
هلّا دخلنا؟
أوه, نعم.
Sync by n17t01 تُرجمت الحلقة بواسطة: نورة يحيى.
هل حدث هذا في القطار؟
يجب عليّ السفر, ثلاث محطاتٍ فقط.
لكنني أظن أن هذا ما يحدثُ في أمريكا.
هل أنت بخير؟
سأنجو يا دكتور. ويستون.
ليس سوى ماونتن ديو.
وهل هؤلاء لأطفال... هل هُم...
هل اعتذروا إليكَ؟
لا أعتقدهم لاحظوا.
هذا كثير من الصودا. لم يلاحظوا.
هل قلت لهم أي شيء؟
وأيُ فائدةٍ؟
إلى جانب, أنهم لن يسمعوا على أية حال.
كُلهم يضعون سماعات صغيرة.
أنت متسامحُ جداً.
أنا آسفٌ بشأن رحلة القطار خاصتك.
حسناً, أنا مسرورٌ لأنك هنا.
هل يمكنني أن أسألك كيف...
الأحوال في المنزل؟
طلبوا منّي أن أستحمّ.
إبنكَ وبنتك في القانون؟
الأربعة كلهم طرقوا على بابي هذا الصباح.
جعلوا نايا تسألني.
هي قالت: أيها الجد, رجاءاً استحمّ.
إذن, بماذا جعلك هذا تشعر؟
أن تطلب حفيدتك منك أن تستحمّ.
أعترف أن رائحتي بدأت تصبح مثل الماعز.
إذاً, حصلوا على دفتر ملاحظاتك؟
نعم, كنت أستخدمه في القطار... لذا
ليس رطباً جداً.
- هل هذه كمالا ... زوجتك؟ - نعم.
أتسمح لي؟
جميلةُ هي.
هل.. كان هذا في يوم زفافك؟
تماماً بعد الحفل.
هل أنت...
هل أنت بخير, سيد. سونيل؟
أنا متعبُ فقط.
مؤخراً لم أنم بشكل جيّد.
أصحو مع...
مع... مع وجع.
ما نوع الوجع؟
أعتقد أنها هذه العلّة.
ما يأمل إبني أن تخففها عنّي.
أنا وأنت سوف نتكلم, ووجعي سوف يُشفى.
مثل كسور العظام.
أتمنى لو أنه بهذه البساطة.
إذا كان في هذا أية راحة لك,
أنا أتفق مع ما قلته في الجلسة السابقة.
لا أعتقد أن الحزن والأسى له أي جدول زمنيّ.
وليس لديّ أدنى رغبة..
لتسريع مرحلة الأسى عندكَ.
لست متزوجاً؟
مالذي جعلك تسأل هذا؟
آخر مرةٍ عندما سألتُ, قلت لي,
" لا, ليس لدي زوجة. "
هذا حقيقيٌ. نعم, أنا كذلك.
هل نحن نلعب لعبة المنطق؟
أأنت أرملٌ أيضا؟
سامحني.
أنت تعلم, من أين أتيتُ أنا..
عندما نريد أن نتكلم,
نقابلُ صديقاً للشاي.
وبعدها يتحدث شخصٌ ثم يتبعه الآخرون.
إن من الغريب جدا أن يكون متوقعاً
لتتكلم وحدك باستمرار, كما تعلم.
أفهم ذلك, لكن... لكن هذا...
هذا هو العلاج.
إنه... إنه... إنه...
حسناً, ليس بالضبط المِثل.
كمقابلة صديق للشاي.
لقد قلتَ في الأسبوع الماضي أننا يمكننا ببساطة إجراء محادثة.
ذلك حقيقيٌ. لقد قلتُ ذلك.
وخلال المحادثة
أنت بالكاد قلتَ كلمة,
أنا من المتوقع أن أكشف تفاصيل حياتي,
للحديث عن زوجتي,
عن وجعي, عن...
أو أشارك صورتها... أو, أنت تعلم...
أنا فعلاً لدي زوجة.
لكن...
نحن مطلقين الآن.
كم من الوقت كنت متزوجاً؟ 21 عاماً.
هل تشتاق إليها؟
بعض الأحيان أنا...
نعم, أنا كذلك.
في الهندوسية, عندما...
عندما تموت الزوجة, قبل زوجها,
قبل أن يتم حرقها,
تلبس فستان زواجها الأحمر.
والآن عندما أراها في صورة الزواج,
أفكرُ في جنازتها.
كانت تمازحني..
ذلك أن في صورة زواجنا, كنتُ أبدو...
وكأني أدخل بركة.
تحتوي على أخطبوط عملاق.
كلانا كنا مازلنا شباباً.
ومثل معظم زواجات البراهمة,
كان زواجاً مرتباً.
كنت قد تخرّجت لتوّي من الجامعة,
هي وعائلتها قدِموا إلى منزلنا.
كانت هنالك مقابلة قصيرة
والتي استمرت لربما ساعتين.
وقد قرر أهلنا,
أننا سوف نتزوج بعد مدة قصيرة.
وهذا سيكون مستقبلي.
وعندما مستقبلك يمشي إلى الغرفة,
ويجلس بجانبك على السجادة,
قد يكون, أنت تعلم,
مقلقُ جداً.
هذه الأشياء تحدث بشكل مختلف في أمريكا.
نعم, إنها مختلفة, نعم.
لكن ما إذا كانت تصلح تلك مسألة أخرى.
في بعض النواحي
ويبدو أن الزواج المرتب أبسط.
أود أنا أقول أنه بالنسبة لي على ما يرام.
فقط... فقط على ما يرام؟
على ما يرام... على ما يرام جيداً.
نعم, ربما...
ربما كانت أقرب أصدقائي.
كم مرة تجد نفسك
تفكر بكمالا؟
الكثير الكثير من الأوقات كل يوم.
إنني كثير ما أفكر بها عندما أرى جوليا.
إذاً...
إذاً عندما ترى جوليا...
تذكّرك بـ... بزوجتك؟
في الفوارق بينهما.
إنه... إنه من المستحيل عدم القيام بذلك.
أنظر, كمالا لن توافق
على طريقة جوليا في تربية الأحفاد.
ماذا تقصد؟ لا توافق على ماذا؟
هي ربما تعتقد أنهم مدللين,
هنالك القليل من الانضباط.
هي ربما تعتقد الدقيقة لا يحصلون على ما يريدون
هم يصرخون, وينتابهم الغضب.
وهل تعتقد أن هذا صحيح؟
إبننا رُبي بطريقة مختلفة.
كمالا علّمته
حسن الخلق, والتواضع.
لأن ذلك كان مهماً بالنسبة لها.
ويبدو ذلك مهماً لك أيضا.
هل تقول أن هذا صحيح؟
أيمكنني أن أسألك
ماذا أيضاً في دفتر ملاحظاتك؟
الكثير من الأشياء.
أحياناً...
أكتب لكمالا أيضاً.
- في دفتر ملاحظاتك؟ - نعم, أشياء بسيطة جداً.
- نعم, مثل ماذا؟ - مثل ...
مثل "أهلا,
صباح الخير, مساء الخير."
أو "الشمس حارة جداً اليوم."
أو "الطيور صوتها عالٍ على النوم."
- نعم. - أشياء كهذه.
هل سبق وأن كتبت لها عن أحفادكما؟
قلت لها أنها ستكون
مُولعة جدا بهم.
هل تُشارك همومك مع كمالا
عن كيف تقوم جوليا
بتربية أحفادك؟
إذاً, أيمكنني أن أدخن؟
نعم, طبعاً. تستطيع أن تدخن, تعم.
د. ويستون, رجاءاً نادني سونيل.
طيب.
ويجب عليك أيضا مناداتي بول.
همممم, بول.
أتعلم ما حدث هذا الصباح؟
سباكٌ أتى ليُصلح حمّامي.
لذلك اضطررت لاستخدام خمام آرون وجوليا.
وعندما خرجت من الحمّام...
أتت جوليا.
كان حول خصري منشفة ملفوفة.
لقد دخلت عندما كنت أضع...
قطعة صغيرة من الصابون في طبق.
على أعلى خزان المرحاض.
القليل من صابون الأوز الأرجواني.
رائحتها لافندر.
كانت تستعد لتستحم أيضاً.
وكانت هي أيضا تضع منشفتها؟
لقد غطت نفسها بمنشفتها بسرعة, تعم.
لقد تجمدت.
من الواضح أنها نسيت أمر السبّاك.
وماذا حدث؟
لقد قلت, "أعذريني"
بعدها صعدت لغرفتي لألبس ثيابي.
بعد عشر دقائق قرعت باب غرفتي.
وماذا قالت؟
أصبحت غاضبة جداً.
لقد تكلمت معي وكأنني طفل صغير...
بسبب الصابون.
حسناً, هي فقط واجهت حقيقة..
أنك لست طفلاً أبداً.
هي ربما تغطي على مشاعر أخرى..
أنها رأتك بذلك الشكل.
أي مشاعر؟
إبنتي في القانون ليست ...
إمرأة وضيعة, أؤكد لك.
هي ماتزال تستحم مع سام. على الرغم من أن عمره 6 أعوام تقريباً.
بالنسبة لها هذا لائق تماماً.
ولكن ليس بالنسبة لك.
أنت لخبير. قُل لي أرجوك.
أين كان إبنك عندما حدث كل هذا؟
كان قد غادر للعمل.
سونيل, عندما كانت جوليا هنا الأسبوع الماضي,
هي ذكرت شعور ...
عدم الإرتياح أحياناً
بسبب الطريقة التي تنظر بها إليها.
أتريد أن تقول أن ذلك اللقاء.
في الحمام..
ربما كان من أحد تلك الأحيان؟
كلانا كان يلبس منشفته, بول.
ولقد قلتُ, "أعذريني."
ولقد خرجت.
نعم, أتفهم ذلك. ما أسأل عنه هو ...
أتستطيع أن تخبرني القليل عن كيف شعرت أنت
عندما فاجأتك بنتك في القانون؟
سأقول أنني تفاجأت.
نعم, ولكن ماذا أيضا؟
لقد قلت في نفسي,
" أنظر, هاهي بنتك في القانون...
وهي تلبس منشفة."
أنا لا أفهم القوانين في هذا المنزل.
إبني وجوليا أناسٌ مختلفين.
أعتدت أن أعتقد ...
أن هذه الإختلافات ما جذبه لها.
ماعدا شعرها الأشقر اللامع.
ولا تعتقد بذلك بعد الآن؟
الإختلافات الآن تقلّ.
لقد أصبح مثلها,
كما لو كان مسحوراً.
أتساءل كيف شعوره...
وهو ليس سيد منزله.
كذلك أنت ترى... ترى آرون؟
إنه يحضّر الكابتشينو لها كل صباح,
وكما ترغبها تحديداً...
مع المقدار الكافي من بخار قشدة الحليب.
ومكعب واحد من السكر البني العضوي.
وهو يضع الأطباق في الدولاب,
ويقوم بتحميم الأطفال مساءاً.
حتى تستطيع هي أن تدرس.
ربما إبنك يستمتع بهذه النشاطات...
إنه يعدّ كابتشينو لجوليا صباحاً.
ويرتب الأطباق, لأنه...
لأنه يريد ذلك.
أنا لا...
أنا لا أنفي ما يقلقك للحظة..
أظن أن لديك مخاوف مشروعة.
لكنني أعتقد أن من الممكن ...
أظنها مخاوفك وليست مخاوفهُ.
إنك تتعامل مع إحباط حقيقي,
ومع ذلك فإن معظم شكاواكَ...
إبنك غير سعيد؛
تربية أحفادك ستُخيب آمال كمالا؛
كمالا لا توافق جوليا؛
أظنني بدأت أتساءل عما ...
إذا كان لديك مشاكل في التعبير عن...
شكاويكَ.
حقيقة الأمر هي أنك الذي ...
يشعر بأنه عالقٌ في منزل إبنه.
الذي كان منعزلاً في الطابق العلويّ بعيداً عن أحفاده.
لقد طرقوا على بابك هذا الصباح...
ليقدمو شكوى جماعية بشأن رائحتك.
سياسة جوليا في التعامل مع الأشياء في حمّامها.
ليس لديك القدرة على التدخين أين ومتى ما أردت.
لديك الحق لتغضب.
ويصبح من الواضح لديّ ...
أنك إلى حدّ ما...
أنا فقط أفكر, لربما كان مفيداً
إلى الجميع, وغالباً لك أنت...
إذا كنت تبدأ بالتعبير عن هذا الغضب.
أكثر مباشرةً, جرّب وضعهُ ...
جرّب وضعهُ في كلمات.
أنا بدأت أكون آسفاً ..
أنني طلبت منك الحديث أكثر.
هذا ليس ما كنت أعني بـ ..
بمحادثة متوازنة.
أنا أعلم, إنك تفضّل أن تقابل صديقاً لتناول الشاي.
الشاي فضيع في نيويورك.
- أتخالفني؟ - أوه لا, لست كذلك.
إنك إيرلندي. لابد وأن تستمتع بالشاي.
نعم, إنني أفعل.
إذا ربما تخبرني ما خطب الأمريكان.
في الهند نحن نحتسي الشاي ساخناً.
هنا غالبا ما يكون أقل دفئاً من مياه الغسيل.
ذلك حقيقيّ.
أترى؟
هناك, كنت أعبّر عن إحباطي.
ما رأيك بذلك؟
إنها بداية جيدة.
أترى, كان هنالك مناسبة...
عندما تكلمت بصراحة لآرون,
عندما قدمت استيائي,
ومتى كان ذلك؟
منذ عدّة أعوام, عندما خطب جوليا.
لم نكن قد إلتقينا بجوليا.
لذا قدِموا لكلكتا ليخبرونا بالأنباء السارة.
أنت لم ترها بتلك الطريقة؟
في البداية فعلت, بدا آرون في غاية السعادة؛
مثل طفل صغير قُدمت إليه حلوى خاصة,
بالكاد يتنفس,
يجب أن أعترف أنني كنت مسروراً,
لأجل آرون ليتلقى كل ذلك الإهتمام,
أكثر بكثير مما اعتدنا أن نُرى...
مثل تشابك الأيدي, والبقاء قريبين.
حتى أنها حَنت لهُ شعرهُ خلف أذنه؟
في حضورنا.
أظن كمالا أوشك أن يغمى عليها.
وكيف سارت الأمور بين كمالا وجوليا؟
- بشكل سيء. - همممم
عند نهاية العشاء, أعربت جوليا عن خيبة أملها.
عن أننا لن نسمح لها بالمكوث في منزلنا.
إذاَ, أين ذهبت؟
في الفندق.
وأين كان آرون؟
هو بقي معنا, في غرفته القديمة.
يجب أن تتفهم,
أنه ليس من المقبول,
لزوجين أن يناما
في منزل الوالدين, قبل أن يتزوجا.
حتى خلال العشاء كان واضحا
أرادت أن يناقش آرون هذه المسائل معنا.
لذلك عندما لم يستطع آرون أن يفعل ذلك,
شرعت بالقيام بذلك بنفسها.
لقد قالت أنهم سافروا هذه المسافة الطويلة.
وأنهم متعبون جداً.
وأنهم رغِبوا أن لا يُفصلوا.
كان آرون مُحرجاً,
حتى أنه لم يستطع أن ينظر إليّ وإلى أمه.
وكيف إستجبت وزوجتك لذلك؟
عندما غادر آرون ليُرجع جوليا للفندق,
كانت كمالا غاضبة جداً,
لم تستطع أن تتحدث إلا بعد ساعة.
ثم ناشدتني لأتحدث إلى آرون,
لذا في الليلة التي تلتها, جلست مع آرون في المطبخ.
وسألته عما إذا كان ...
عما إذا كان متأكداً من قراره في الزواج.
وماذا قال؟
تجهّم في وجهي.
قال أننا لم نوافق على جوليا ...
لأنها... لأنها ليست بنغالية.
وقال أني لا يمكن أن أتدخل في حياته.
وأنني تزوجت مرأة لم أحبها.
وأنني ... وأنني اخترت الواجب على العاطفة.
و... و...
وأنني غيور.
لذا إقتصرت زيارتهم على ثلاثة أيام.
وسافروا لأمريكا في الصباح.
أتعتقد أنه يوجد أي حقائق في ما قاله آرون؟
أنني لا أعرف العاطفة؟
وأيضا قال أنك غيور.
لربما أنني لم أتزوج...
لنفس سبب زواج إبني,
لكنني أحببت زوجتي.
وهل رغبت يوماً بشيء أكثر في الحياة؟
هل تمنيت أكثر مما عندك؟
بعدها,
الأشياء كانت مختلفة مع آرون.
عندما وُلد سامويل أتينا لنيويورك,
ومرة أخرى بعد نايا.
ولكنه ما كان أبداً نفس الشيء.
وهل أتى آرون لزيارة كلكتا مرة أخرى؟
مرة واحدة,
عندما كانت والدته في وضع خطير,
فقط يومين قبل وفاتها.
لابد أنها كانت زيارة صعبة أخرى.
بمجرد ماذا كنت تفكر؟
في تلك الزيارة إبني وعد والدته.
أنه سوف يأتي بك إلى نيويورك.
نعم, لقد قالت له أني لن أستطيع العيش بمفردي.
وأنه يجب عليه أن يعتني بي دائماً.
تلك كانت آخر كلماتها.
وها أنت هنا.
ها أنا هنا.
هل تمنيت البقاء في كلكتا؟
أنظر, الطريقة التي نفعل بها الأشياء, بول...
الأطفال يعتني بهم والدِيهم.
هل تظن أن ذلك سيدوم؟
ذلك مستحيل.
ولم لا؟
ليس لدي مال, بول.
رغم أنني يجب عليّ ذلك. لكنني لست كذلك.
أيمكنني أن أسألك لماذا؟
أنظر, الكثير من مالي ذهب
ليتعلم آرون في أمريكا.
وما بقي أنفقته
في علاج كمالا...
لذا...
ليس هنالك ما يمكن فعله.
يبدو أنك استقلت.
هل سبق وأن تناقشت مع إبنك ...
بشأن المشادّة التي كانت في أول زيارة؟
لم يسبق لنا الحديث بشأنها...
أبداً.
أنا...
أخشى أن وقتنا إنتهى, سونيل.
أوه, أيجب أن أغادر؟
لديّ مريضٌ آخر,
لكننا نستطيع أن نلتقي هنا في الأسبوع القادم.
حسناً حسناً.
إذا كنتُ ذاهبا لأتمشى,
كيف يمكنني أن أصل إلى بروسبكت بارك؟
بروسبكت بارك؟ ذلك سهلٌ.
أنت تخرج, ثم تذهب يساراً.
تمر عند المقهى في الزاوية,
تعبر الشارع الرئيسي, بمجرد أنك ...
سوف أجدها. سوف أجدها.
لا مشكلة.
حسناً.
لا مشكلة.
أوه, ألست ذاهباً لتلحق بالقطار؟
لا قطار.
سونيل, هؤلاء الأطفال...
أنت تعلم, ليسوا في كلّ قطار.
أعلم ذلك.
حسنا, التمرين سيكون جيداً بالنسبة لي.
إذاً أنت تعلم إلى أين أنت ذاهبٌ؟ فقط إستدر يساراً على أتلانتك و...
أنا بخير. أنا بخير.
Sync by n17t01 ترجمت الحلقة بواسطة: نورة يحيى.