1 00:00:02,069 --> 00:00:03,402 {\fs40}{(org(320,400)\t(0,1000,\frz360)}إنّها فكرة 2 00:00:03,404 --> 00:00:08,140 {\fs60}{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}.أثارت الكراهية والحروب والإبادة الجماعية 3 00:00:08,142 --> 00:00:11,911 {\fs40}{(org(320,400)\t(0,1000,\frz360)}إنّها إحدى الأسئلة الأكثر استقطاباً 4 00:00:11,913 --> 00:00:14,613 {\fs40}{\an5}.التي يمكننا طرحها 5 00:00:14,615 --> 00:00:18,217 {\fs60}{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}ألا "تبدو" الأعراق المختلفة مختلفة؟ 6 00:00:18,219 --> 00:00:21,487 {\fs40}{\t(0,1000,\frx380)}هل هي مختلفة بشكل أساسي؟ 7 00:00:21,489 --> 00:00:26,559 {\fs40}{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}هل العِرق المستقبلي للبشــر المتقدمين سينظر إلى الوراء 8 00:00:26,561 --> 00:00:30,363 {\fs40}{\an5\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}ويرانا كلنا كسلالة في مرتبة متدنية إلى حد كبير؟ 9 00:00:31,665 --> 00:00:34,967 {\fs40}{\t(0,1000,\frx380)}أيمكن أنْ يكون هناك عِرق/جنس أسمى؟ 10 00:00:40,941 --> 00:00:46,278 {\fs40}{\an5\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}الفضاء والوقت والحياة نفسها 11 00:00:48,348 --> 00:01:05,700 {\fs60}{\an5\t(0,5000,\frz3600)}أسرار الكون تكمُن خِلال الثقب الدُودي 12 00:00:52,854 --> 00:00:56,854 ترجمة: حيدر بابكر{\fs20}{\an5\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)} greatclit@gmail.com 13 00:00:56,879 --> 00:01:00,879 {\move(100,150,300,350)}{\fs15}iscol: استخراج النص الإنجليزي والمزامنة تاريخ العرض في 6 يونيو 2012 14 00:00:52,980 --> 00:01:08,700 {\fs50}{\t(\frz3600)}هل يوجد عِرق/جنس أسمى؟ 15 00:01:05,832 --> 00:01:08,300 ،ما أنْ تتحدّث عن الاختلافات العِرقية 16 00:01:08,302 --> 00:01:11,771 .إلّا وسيؤدي ذلك إلى إثارة النعرات العنصرية 17 00:01:11,773 --> 00:01:13,672 .البوسنيون والصرب 18 00:01:13,674 --> 00:01:16,242 .اليابانيون والكوريون 19 00:01:16,244 --> 00:01:18,077 .البيض والسود 20 00:01:18,079 --> 00:01:20,413 لقد أثار الاعتقاد بأنّ سلسلة مجموعة جرثومية 21 00:01:20,415 --> 00:01:21,881 تتفوّق على الأخرى 22 00:01:21,883 --> 00:01:24,650 الهواجـس على مدى آلاف .السنين من تاريخ البشـــر 23 00:01:24,652 --> 00:01:29,255 ولكنّنا الآن نعيش ثـورة عصـر .DNA تقنية الحمض النووي 24 00:01:29,257 --> 00:01:33,659 يُمكننا تعقّب الاختلافات الدقيقة 25 00:01:33,661 --> 00:01:35,728 .في هذه الجدائل الكيميائية 26 00:01:35,730 --> 00:01:38,831 وربما نكتشف ما إذا كانت قد جعلت الأفارقة 27 00:01:38,833 --> 00:01:41,634 ،لا "يبدون" مختلفين عن الهنود فحسب 28 00:01:41,636 --> 00:01:44,603 .وإنّما أيضاً "يفكّرون" بشكل مختلف 29 00:01:44,605 --> 00:01:49,942 لقد أُسيئ استخـدام العـلم مـنذ فترة ،طويلة في محــاولة لدعم التعصب 30 00:01:49,944 --> 00:01:52,912 :ولكن لم يجرؤ أحد على طرح السؤال إلى أي درجـــــة سيكــون اختـــلافـنا 31 00:01:52,914 --> 00:01:54,713 .مُهم 32 00:01:54,715 --> 00:01:57,016 لأنّ الإجابات يمكن أنْ تخبرنا 33 00:01:57,018 --> 00:02:00,719 .إلى أين يتجه الجنس البشري بأكمله 34 00:02:04,491 --> 00:02:08,627 لقـد نشــأت في حــي في ولايــــة .ميسيسيبي، كل سكانه من السود 35 00:02:10,330 --> 00:02:15,668 لم أفكّر قط أنّني أفضــل أو .أسوأ من أي شخـص آخر 36 00:02:15,670 --> 00:02:17,203 ،ولكن كانت هناك علامات في كل أنحاء البلدة 37 00:02:17,205 --> 00:02:21,574 .تدل على أنّه يوجد أُناس آخرين يعتقدون ذلك 38 00:02:24,811 --> 00:02:29,548 كان للدكتور مـارتن لوثر كــينغ .جونيور حلِم بالمساواة العرقية 39 00:02:29,550 --> 00:02:31,117 ،وخلال السنوات الـ 50 الماضية 40 00:02:31,119 --> 00:02:33,419 اتخذنا بعض الخطوات 41 00:02:33,421 --> 00:02:36,422 تجاه العالم المُصاب بعمى .الألــــوان الذي تخــيـله 42 00:02:36,424 --> 00:02:40,860 إلا أنّ العلماء ما يزالوا يحاولون ،فــهــم مـــــاذا يـــعني العـِــرق 43 00:02:40,862 --> 00:02:45,231 .أو ما إذا كان له أي معنى علمي أصلاً 44 00:02:45,233 --> 00:02:48,868 هل العِرق مُتعلق بالجلد فقط؟ 45 00:02:48,870 --> 00:02:52,571 ،أم أنّ هناك شيء داخلي غير مرئي 46 00:02:52,573 --> 00:02:55,875 هو الذي يُفرّق بين الأعراق؟ 47 00:02:55,877 --> 00:02:59,678 يعتقد عالِم الأحياء التطوري أندي بروير 48 00:02:59,680 --> 00:03:02,982 "أنّ بإمكاننا فهم ماذا تعني كلمة "عِرق 49 00:03:02,984 --> 00:03:05,417 ،وذلك من خلال النظر إلى أنواع أخرى 50 00:03:05,419 --> 00:03:08,787 .تلك التي يشعر أنّه خُلق من أجل دراستها 51 00:03:08,789 --> 00:03:12,625 عمل والداي على دراسة الفراشات لنيل الدكتـوراه 52 00:03:12,627 --> 00:03:14,293 .وكان ذلك في خمسينات القرن العشرين 53 00:03:15,747 --> 00:03:19,784 ،وهكذا أصبحت مبهوراً بها منذ سن الخامسة 54 00:03:19,809 --> 00:03:22,993 وكانت لديّ مـجـمــوعة صغــيرة .من الفراشات الخاصة بي كطفل 55 00:03:23,449 --> 00:03:26,047 ما من شـك أنّها مـتجذرة في .حامضي النووي منذ البداية 56 00:03:26,732 --> 00:03:29,554 .يدرس أندي فراشات الهيليكونيوس 57 00:03:30,322 --> 00:03:32,073 لقد تعقّب أجنحتها المرفرفة 58 00:03:32,098 --> 00:03:34,549 .في جميع أنحاء نصف الكُرة الغربي 59 00:03:34,876 --> 00:03:38,669 ،بقدر ما سُحر بوسُوم أجنحتها الدقيقة 60 00:03:38,694 --> 00:03:42,629 .إلا أنّه يعلم أنّ جمالها سطحي فقط 61 00:03:43,019 --> 00:03:44,656 ،إنّها فراشات سامة 62 00:03:44,657 --> 00:03:47,051 ولها أنماط أجنحة ذات علاقة بالتنكر البيئي 63 00:03:47,053 --> 00:03:50,589 بحيث تُعلن عن حقيقة طعمها السيئ 64 00:03:50,689 --> 00:03:53,957 .للحيوانات المفترسة المحتملة، وهي الطيور عادة 65 00:03:53,959 --> 00:03:57,193 وهكذا، كلما أظهرت الفراشات ،مزيداً من نمــط لون مشـترك 66 00:03:57,195 --> 00:03:59,929 ،فمن السهل على الطيور التعرف عليها 67 00:03:59,931 --> 00:04:02,232 حسناً، توجــد هناك واحــــدة من .تلك الأشياء الحمراء والصفراء 68 00:04:02,234 --> 00:04:04,200 .إنّ طعمها سيئ وسأتركها لشأنها 69 00:04:04,202 --> 00:04:06,402 ولكنّ فراشات الهيليكونيوس 70 00:04:06,404 --> 00:04:09,038 .لا تبدو متشابهة في كل مكان 71 00:04:09,040 --> 00:04:11,007 فإنّ مجموعة في إحدى مناطق أمريكا الجنوبية 72 00:04:11,009 --> 00:04:12,976 لها أنماط أجنحة تختلف كُلياً 73 00:04:12,978 --> 00:04:16,479 عن مجموعة أخرى حول النهر 74 00:04:16,481 --> 00:04:20,416 أو أخـــــرى تعــــيش عـــلى الجانب الآخر من أحد الجبال 75 00:04:20,418 --> 00:04:24,087 .هذا صندوق لفراشات كلها من نفس النوع 76 00:04:24,089 --> 00:04:27,223 في غويانا الفرنســية يكــــون الطوق في مقدمة الجناح أحمر 77 00:04:27,225 --> 00:04:29,726 .وفي مؤخرة الجناح أسود 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,960 ،ثم إذا توغّلنا في الجنوب 79 00:04:30,962 --> 00:04:34,430 .تجد خطوطاً حمراء ومناطق صفراء 80 00:04:34,432 --> 00:04:36,366 ،هذان الصفان في الوسط هنا 81 00:04:36,368 --> 00:04:37,734 .الألوان مختلفة 82 00:04:37,736 --> 00:04:39,435 وربما هناك اختلافات في نمط الجناح 83 00:04:39,437 --> 00:04:41,571 يُعزى للألوان والأنماط التي 84 00:04:41,573 --> 00:04:45,038 .تُبرز بكل وضوح للطيور المحلية هناك 85 00:04:45,331 --> 00:04:46,897 ...ولكن هذه الأصناف ذات المظهر الذي يبدو مخـتلف 86 00:04:47,820 --> 00:04:49,478 .يمكنك تسميتها أعراق 87 00:04:49,887 --> 00:04:53,547 .اتضح أنّ لها سمات بيولوجية داخلية متطابقة 88 00:04:53,915 --> 00:04:55,522 ،لها نفس الرائحة 89 00:04:55,547 --> 00:04:57,957 وتتعـــرف على بعضـــها .البعض كأزواج محتملين 90 00:04:57,982 --> 00:05:00,411 .وهكذا يلدون نسلاً هجيناً 91 00:05:00,810 --> 00:05:02,638 .النسل الهجين جيّد جداً 92 00:05:02,663 --> 00:05:04,317 .من ناحية قابليته للحياة ومن الناحية الصحية 93 00:05:04,342 --> 00:05:06,993 بحــيث تصـبح أكثر خصــــوبة .حتى تتمكن من وضع بيوضها 94 00:05:07,409 --> 00:05:10,034 كل هذه الفراشات لها نفس المدى العمري 95 00:05:10,059 --> 00:05:13,271 ولها نفس السـم التكيّفي الذي .تدرأ به الحـــــيوانات المفترسة 96 00:05:13,641 --> 00:05:18,179 .ويبدو أنّ الاختلافات تكمُن فقط في الجلد 97 00:05:19,114 --> 00:05:21,504 .نفس الأمر بالنسبة للبشر 98 00:05:22,074 --> 00:05:26,167 العِــــرق لا يشـكل حـواجــز ،بيولوجية تحول دون التزاوج 99 00:05:26,503 --> 00:05:31,206 ،ومدى أعمارنا كلها متشابهة جداً 100 00:05:31,208 --> 00:05:34,176 .بغض النظر عن خلفيتنا العِرقية 101 00:05:34,178 --> 00:05:38,113 ،هل الناس كفراشات الهيليكونيوس 102 00:05:38,115 --> 00:05:41,750 كلنا متشابهين تحت جلودنا المختلفة الألوان؟ 103 00:05:42,919 --> 00:05:44,612 ،في عام 2000 104 00:05:44,613 --> 00:05:47,414 عندما أعلن الرئيس كلينتون إكتمال 105 00:05:47,416 --> 00:05:49,082 ،مشروع الجينوم البشري 106 00:05:49,084 --> 00:05:51,585 .اتضح أنّ الجواب هو نعم 107 00:05:51,587 --> 00:05:52,786 ،فيما يتعلق بلغة الوراثة 108 00:05:52,788 --> 00:05:54,888 ،إنّ جميع البشر، بغض النظر عن العِرق 109 00:05:54,890 --> 00:05:57,924 .%متشابهين بنسبة أكثر من 99,9 110 00:05:57,926 --> 00:06:00,594 خفّض عقد آخر من الدراسة الوراثية 111 00:06:00,596 --> 00:06:05,165 %إلى حد ما تلك النسبة إلى 99,5 112 00:06:05,167 --> 00:06:08,135 ،بغض النظر عن من أنت، أو من أين انحدرت 113 00:06:08,137 --> 00:06:14,674 فإنّ نسبة 05% فقط من شفـرتك .الوراثية هي التي تُمثّل تفـــردك 114 00:06:14,676 --> 00:06:20,881 ما هــي أنواع الاختــلافات العِرقــيـــة التي تكمن في نسبة الـ 05% هذي؟ 115 00:06:20,883 --> 00:06:22,883 .ربما الكثير 116 00:06:22,885 --> 00:06:27,854 يخـــتلف جـينـــوم الإنســـان .والشمبانزي بنحو 3% فقط 117 00:06:27,856 --> 00:06:29,489 يكفي هذا الاختلاف 118 00:06:29,491 --> 00:06:34,494 .لجعل أدمغتنا أكبر وأكثر ذكاء بشكل جذري 119 00:06:38,366 --> 00:06:41,701 العالِم جون هوكس من رواد علم انثروبولوجيا الحـــفريات 120 00:06:41,703 --> 00:06:44,504 .في جامعة ويسكونسن بماديسون 121 00:06:44,506 --> 00:06:47,474 ،فهو يدرس عظام البشر القديمة 122 00:06:47,476 --> 00:06:49,509 متتبعاً كيفيّة تغيرنا 123 00:06:49,511 --> 00:06:51,645 منذ أنْ انشق خطنا التطوري 124 00:06:51,647 --> 00:06:55,982 عن خط الشمبانزي منذ .حـوالي 6 ملايين سـنة 125 00:06:55,984 --> 00:06:59,553 عندما ننظر إلى لمحة مصغّرة ،حــقـيـقية مــــن تـطـــــــورنا 126 00:06:59,555 --> 00:07:01,054 فلقد بدأنا كقرود 127 00:07:01,056 --> 00:07:02,923 ثم أصبحنا نمشي منتصبي القامة 128 00:07:02,925 --> 00:07:05,058 ثم طوّرنا الصناعة بأدوات الحجارة 129 00:07:05,060 --> 00:07:06,426 .وأدمغة أكبر 130 00:07:06,428 --> 00:07:09,596 .وتلك أحداث كبرى استغرقت ملايين السنين 131 00:07:09,598 --> 00:07:12,032 ولكن تركز معظم عملي في السنوات القــــليلة الماضــية 132 00:07:12,034 --> 00:07:15,368 ...على الجزء الأخير من تطورنا 133 00:07:15,370 --> 00:07:17,437 على عصرنا منذ أنْ غادرنا أفريقيا 134 00:07:17,439 --> 00:07:20,440 .وتطورنا إلى ما نحن عليه اليوم 135 00:07:22,843 --> 00:07:24,544 يتفق العلماء الآن 136 00:07:24,546 --> 00:07:26,413 على أنّ تطور أعراق منفصلة 137 00:07:26,415 --> 00:07:28,949 ،بدأ منذ حوالي 50,000 سنة 138 00:07:28,951 --> 00:07:32,319 .عندما هاجر الإنسان الحديث من أفريقيا 139 00:07:32,321 --> 00:07:35,889 كان وسيظل تصبّغ البشرة الداكنة 140 00:07:35,891 --> 00:07:39,793 .منعة للحماية من الأشعة فوق البنفسجية 141 00:07:39,795 --> 00:07:42,762 ،ولكن فيما أخذ البشر ينتقلون شمالاً 142 00:07:42,764 --> 00:07:45,832 حجبت البشــــرة الداكــنة الكثير من أشعة الشمس 143 00:07:45,834 --> 00:07:48,868 D وخفّضت الإنتاج الطبيعي لفيتامين 144 00:07:48,870 --> 00:07:50,537 .في الطبقات العميقة لجلودنا 145 00:07:50,539 --> 00:07:55,442 فتفتح أصحاب البشـــــرة الفاتحة .بشكل أفضل في أوروبا والصين 146 00:07:55,444 --> 00:07:56,977 بالنسبة لأولئك الذين هاجروا 147 00:07:56,979 --> 00:07:59,512 ،إلى أمريكا الجنوبية وجنوب الهند 148 00:07:59,514 --> 00:08:03,783 حمتهم قتامة الجــــلد مـرة .أخرى من أشعة الشمـس 149 00:08:03,785 --> 00:08:05,552 ولكن أبحاث جونز تُظهر 150 00:08:05,554 --> 00:08:08,822 أنّ هذه الأعراق المعزولة 151 00:08:08,824 --> 00:08:12,325 استمرت في التطور على مدى آلاف الســــنين التي تلــت ذلك 152 00:08:12,327 --> 00:08:14,728 وأنّ الفروق بين المجموعات العِرقية 153 00:08:14,730 --> 00:08:17,397 .أخذت تصبح أكثر عمقاً من الجلد 154 00:08:17,399 --> 00:08:19,733 عندما درست العينات الأثرية 155 00:08:19,735 --> 00:08:22,502 لجماجم أخرجت من الأرض 156 00:08:22,504 --> 00:08:25,905 ،منذ 5,000 سنة و 10,000 سنة 157 00:08:25,907 --> 00:08:30,076 يمكننا ملاحظة العديد من التغــييرات التي أخذت تتكشّف في تلك العينات 158 00:08:30,078 --> 00:08:33,446 .فيما نمضي قُدماً في الزمن 159 00:08:33,448 --> 00:08:35,148 .تغيّر حجم الدماغ 160 00:08:35,150 --> 00:08:36,916 .تغيّرت الأسنان 161 00:08:36,918 --> 00:08:38,985 ثم هناك بعض أنواع التغييرات 162 00:08:38,987 --> 00:08:41,354 .الواضحة المعالم في مناطق مختلفة 163 00:08:41,356 --> 00:08:42,889 لذلك، هناك خصائص 164 00:08:42,891 --> 00:08:44,791 يمكننا أنْ نشير إليها في الجمجمة 165 00:08:44,793 --> 00:08:48,695 .والتي تُميّز الآن الآسيويين أمام الأوروبيين 166 00:08:48,697 --> 00:08:51,031 يعتقد جون أنّ الاختلافات العِرقية 167 00:08:51,033 --> 00:08:54,301 .تغوص أعمق بكثير من عظامنا 168 00:08:54,303 --> 00:08:58,371 وهو يعـــتقد أنّ كل جـــانب من جوانب بيولوجيتنا قد تغيّر تقريباً 169 00:08:58,373 --> 00:09:01,007 فيما واصل البشر هجرتهم ،إلى جمـــــيع أنحاء العالم 170 00:09:01,009 --> 00:09:03,376 .حتى الطريقة التي تعمل بها أدمغتنا 171 00:09:06,675 --> 00:09:09,109 ما الذي يُميّز عِرق عن الآخر؟ 172 00:09:10,219 --> 00:09:11,719 قبل 50,000 سنة 173 00:09:11,721 --> 00:09:15,990 منذ أنْ بدأت مجموعات صغيرة ،من الناس الهـجرة من أفريقيا 174 00:09:15,992 --> 00:09:19,660 .قمنا بتطوير الكثير من الاختلافات الجسدية 175 00:09:19,662 --> 00:09:23,564 ولكن ما الاختلاف الغير مرئي المحتمل؟ 176 00:09:23,566 --> 00:09:29,303 والى أي حد انحرف حمضنا النووي؟ 177 00:09:38,246 --> 00:09:41,115 يقوم عالم انثروبولوجيا الحفريات جون هوكس 178 00:09:41,117 --> 00:09:44,518 بتتبع التغييرات في مورّثاتنا على ،مدى آلاف الســــنين الماضـــية 179 00:09:45,854 --> 00:09:49,457 .وقد اكتشف شيء مُقلق 180 00:09:49,459 --> 00:09:53,194 .إنّ حمضنا النووي يحب المغامرة 181 00:09:58,133 --> 00:10:01,769 لذلك، عندما ننظر إلى الطـريقة ،التي يتغيّر بها الحمض النووي 182 00:10:01,771 --> 00:10:05,106 .تبدو مورّثاتنا كما لو أنّها مُدمنة على المغامرة 183 00:10:05,108 --> 00:10:08,309 لها أربعة أزواج أساسية محتملة .هــــــــي أي وسي وجي وتي 184 00:10:08,311 --> 00:10:11,345 .لدينا هنا، حسناً، أقراص بأربعة ألوان 185 00:10:11,347 --> 00:10:13,848 ،هذا مثل تسلسل الحمض النووي 186 00:10:13,850 --> 00:10:16,750 باستثناء حمضك النووي والذي .سيكون أطـــــول بشكل كبير 187 00:10:19,688 --> 00:10:23,257 الطريقة التي يعمل بها التطور ...في تسلسل هذه المـورّثات 188 00:10:23,259 --> 00:10:27,361 ،حيث أنّ تسلسل المورّث هذا يولّد نفسه 189 00:10:27,363 --> 00:10:31,198 يقوم زوج أساسي بالتبدل 190 00:10:31,200 --> 00:10:35,035 .ويحل محلّه واحد مختلف 191 00:10:35,037 --> 00:10:38,772 كلما وضعنا الحمض النووي الخاص ،بالعديد من الأفــراد جنباً إلى جنب 192 00:10:38,774 --> 00:10:41,709 هؤلاء الأفراد سـيصـــــبحون مختلفين عن بعضهم البعض 193 00:10:41,711 --> 00:10:42,710 .في أماكن عشوائية 194 00:10:42,712 --> 00:10:44,645 ،وعندما تحدث طفرة 195 00:10:44,647 --> 00:10:46,914 .فإنّ هذا قد يُسبّب مشكلة كبيرة 196 00:10:46,916 --> 00:10:48,816 .أو يمكن أنْ يكون ميزة هائلة 197 00:10:48,818 --> 00:10:51,352 ،بين كل جيل 198 00:10:51,354 --> 00:10:55,556 يقوم الحمـض النووي بحوالي 60 من .هذه التغييرات العشوائية لتسلسله 199 00:10:55,558 --> 00:10:57,691 .في بعض الأحيان، يفوز بالجائزة الكبرى 200 00:10:57,693 --> 00:11:00,094 .وفي أحيان أخرى، يُفلس 201 00:11:00,096 --> 00:11:03,764 في معظم الأحيان، لا يكون لهذه .الطفرات أي اثر على الإطــــلاق 202 00:11:03,766 --> 00:11:06,667 ولكن كل التغييرات التي لا تقتلنا 203 00:11:06,669 --> 00:11:09,170 ،يتم تمريرها إلى الجيل التالي 204 00:11:09,172 --> 00:11:11,539 .والتي تواصل العيش كالحفريات الجزيئية 205 00:11:11,541 --> 00:11:15,075 وهذه الحفريات منحت جون طريقة لحساب 206 00:11:15,077 --> 00:11:17,811 .ما مدى قِدم أي مورّث معين 207 00:11:17,813 --> 00:11:20,481 ،كلما بقيت لفترة أطول 208 00:11:20,483 --> 00:11:24,151 .كلما جمعت حولها طفرات أكثر عشوائية 209 00:11:24,153 --> 00:11:27,188 ،والجزء المهم وظيفياً هو الذي يبقى على حاله 210 00:11:27,190 --> 00:11:29,857 ،ولكن كلما ابتعدت أكثر وأكثر من ذلك الجزء 211 00:11:29,859 --> 00:11:31,725 فإنّه يكون أكثر عرضة 212 00:11:31,727 --> 00:11:34,428 .للتبدل مع تسلسل آخر 213 00:11:34,430 --> 00:11:38,566 طول هذا الجزء هو الذي لم يتبدل 214 00:11:38,568 --> 00:11:39,767 وهذا يعطينا فكرة 215 00:11:39,769 --> 00:11:41,869 .كم بقيت في السكان 216 00:11:41,871 --> 00:11:44,405 ،لأنّه كلما بقي المورّث زمناً أطول 217 00:11:44,407 --> 00:11:47,508 كلما كان من المرجح أنْ تحدث .لنا هذه التغيّرات العـــشوائية 218 00:11:47,510 --> 00:11:49,109 عندما استخدم جون وزملاؤه 219 00:11:49,111 --> 00:11:51,812 هذه التقنية لتأريخ المورّثات 220 00:11:51,814 --> 00:11:56,016 لدى السكان الأصليين في ،أوروبا، وآسـيا، وأفــــريقيا 221 00:11:56,018 --> 00:11:58,085 .ولمفاجأتهم الهائلة، فقد وجدوها هناك 222 00:11:58,087 --> 00:12:01,789 وكانت الكثير من المورّثات .أصـــغر بكثير مما توقعوا 223 00:12:01,791 --> 00:12:04,658 ما اكتشفناه هو أنّ الكثير منها 224 00:12:04,660 --> 00:12:07,595 .أظهر أدلّة من التغييرات التكيفية الســـريعة حقاً 225 00:12:07,597 --> 00:12:10,497 نحن نتحدث عن 2,000 مكاناً 226 00:12:10,499 --> 00:12:13,867 ،في ذلك الجزء من العالم أو في مكان آخر 227 00:12:13,869 --> 00:12:16,804 .والذي خضع لتكيف حديث 228 00:12:16,806 --> 00:12:19,773 .فقد تفاجئنا بعثورنا على هذا العدد الهائل 229 00:12:19,775 --> 00:12:21,642 كان جون يتوقع أنْ لا يجد 230 00:12:21,644 --> 00:12:24,845 أكثر من جزء ضئيل من نسبة مئوية من مــــورّثات الإنسـان 231 00:12:24,847 --> 00:12:27,381 .يمكن أنْ تُظهر علامات لطفرة حديثة 232 00:12:27,383 --> 00:12:31,719 ولكن بدلاً من ذلك، اكتشـــف أنّ حوالي 7% من مورّثاتنا 233 00:12:31,721 --> 00:12:33,821 قد تحوّرت إلى أشكال جديدة 234 00:12:33,823 --> 00:12:36,390 في غـضـــــون الـ 10,000 .إلى 20,000 سنة الأخيرة 235 00:12:36,392 --> 00:12:41,262 بعض هذه المورّثات توجد فقط .لدى جماعات عِرقية مــــعينة 236 00:12:41,264 --> 00:12:45,032 لا تتعلق هذه الطفرات فقط بلون البشرة 237 00:12:45,034 --> 00:12:47,234 .والمظهر الخارجي 238 00:12:47,236 --> 00:12:49,837 .بل إنّ التغييرات تذهب أعمق من ذلك بكثير 239 00:12:49,839 --> 00:12:52,473 ربما الأمثلة الأكثر وضوحاً نراها 240 00:12:52,475 --> 00:12:55,476 عندما يظهر مرض جديد 241 00:12:55,478 --> 00:12:59,079 فتجد بعــض الناس يُطـوّرون .استراتيجيات مقاومة ضدها 242 00:12:59,081 --> 00:13:00,914 ،لذلك، الملاريا على سبيل المثال 243 00:13:00,916 --> 00:13:03,784 إنّه مـــرض ظل موجود منذ حوالي 5,000 سنة 244 00:13:03,786 --> 00:13:05,486 .كمُمرِّض للإنسان 245 00:13:05,488 --> 00:13:09,390 طوّر السكان عبر ذلك الزمن ،في جنوب آســــيا وأفريقيا 246 00:13:09,392 --> 00:13:13,627 .تعديلات جديدة لهذا المرض خاصة 247 00:13:13,629 --> 00:13:16,263 ولكن جون يشتبه بأنّ هناك قوة أخرى 248 00:13:16,265 --> 00:13:18,165 ...تقود هذه التغيّرات الجينية 249 00:13:18,167 --> 00:13:20,601 .ألا وهي، حضارتنا 250 00:13:20,603 --> 00:13:22,469 إنّها الفكرة التي أدخلته في خلاف 251 00:13:22,471 --> 00:13:25,039 ،مع معظم العلماء التطوريين 252 00:13:25,041 --> 00:13:27,741 ...بما فيهم أبيهم جميعاً 253 00:13:27,743 --> 00:13:29,443 .تشارلز داروين 254 00:13:29,445 --> 00:13:33,647 ،تحدث داروين عن القوى المعادية للطبيعة 255 00:13:33,649 --> 00:13:37,985 ،شمس تصلينا بحرارتها، وزمهرير الشتاء 256 00:13:37,987 --> 00:13:40,587 ،فكل هذه من شأنها أنْ تغيّرنا 257 00:13:40,589 --> 00:13:43,557 .لأنّه يتعين علينا التكيّف مع هذه البيئات 258 00:13:43,559 --> 00:13:46,527 .وفي تطور الإنسان يمكننا اختراع أشياء 259 00:13:46,529 --> 00:13:50,331 ،ويمكننا تغيير سلوكنا وثقافتنا لتعزلنا 260 00:13:50,333 --> 00:13:52,299 .ولتخفف عنّا غلواء تلك الأشياء 261 00:13:52,301 --> 00:13:56,036 وهكذا كانت الفكــــرة أنّ البشر لم يكن لديهم ما يغيّر البيولوجيا 262 00:13:56,038 --> 00:13:58,439 .من أجل التكيّف مع أماكن جديدة 263 00:14:00,508 --> 00:14:04,178 كانت حجة تشارلز داروين هي 264 00:14:04,180 --> 00:14:06,914 ،أنّ الزراعة والمنازل والملابس 265 00:14:06,916 --> 00:14:09,483 ،يجب أنْ تُثني مورّثاتنا عن التغيّر والتطور 266 00:14:09,485 --> 00:14:13,120 .لأننا بدأنا حماية أنفسنا من بيئاتنا 267 00:14:13,122 --> 00:14:16,357 ولكن بحث جون يُظهر 268 00:14:16,359 --> 00:14:19,827 أنّ الطرق المختلفة التي اختارتها مجمـــوعات البـــــشر للعـــــيش 269 00:14:19,829 --> 00:14:22,296 في أجزاء مختلفة من العالم 270 00:14:22,298 --> 00:14:24,965 .يمكنها فعلاً دفع التغييرات الجينية 271 00:14:24,967 --> 00:14:26,467 ربما أفضل مثال على 272 00:14:26,469 --> 00:14:29,970 الكيفية التي أثرت بها الثقافة على .تطــــــــورنا هو شـــرب الحـــليب 273 00:14:29,972 --> 00:14:33,207 الآن، ليس من الطبيعي للثدييات البالغة 274 00:14:33,209 --> 00:14:35,209 .الحصول على الحليب 275 00:14:35,211 --> 00:14:37,878 تخيّل ثور وهو يحاول الحصول على حليب 276 00:14:37,880 --> 00:14:39,546 ...من تحت ضرع البقرة 277 00:14:40,683 --> 00:14:42,483 .إنّ الأمر لا يتوافق مع الطبيعة... 278 00:14:44,253 --> 00:14:46,553 كان هناك العديد من المجموعات السكانية 279 00:14:46,555 --> 00:14:49,256 التي اعتمدت على مختلف أنواع .الحــــيوانات المُنتــــجة للألــبان 280 00:14:49,258 --> 00:14:52,726 طوّرت خمسة منها طفرات جديدة 281 00:14:52,728 --> 00:14:54,862 ،والتي وفرت لهم، كبالغين 282 00:14:54,864 --> 00:14:57,965 .القدرة على هضم سكر الحليب 283 00:14:57,967 --> 00:15:01,068 .في شمال أوروبا، كانت هذه طفرة شائعة حقاً 284 00:15:01,070 --> 00:15:04,004 ولكنك إذا ذهبـــت إلى بعض ،المناطق من العالم كالصين 285 00:15:04,006 --> 00:15:07,074 من النادر جداً أنْ يستطيع .الناس شرب الحــــــليـب 286 00:15:08,611 --> 00:15:11,945 ،في الواقع، إنّها القدرة على هضم هذا الحليب 287 00:15:11,947 --> 00:15:14,715 ،ثبات اللاكتوز كما نسميها 288 00:15:14,717 --> 00:15:17,284 .وهي الطفرة الغريبة لهذه النسخة 289 00:15:17,286 --> 00:15:19,553 وتحدث في كل المجموعات السكانية 290 00:15:19,555 --> 00:15:21,889 .لأنّهم غيّروا ثقافتهم 291 00:15:21,891 --> 00:15:23,791 تماماً كالمناخ 292 00:15:23,793 --> 00:15:26,427 ،حيث تنوعت حياة مختلف الجماعات العِرقية 293 00:15:26,429 --> 00:15:29,363 .هكذا الحال مع قوانين وعادات مجتمعاتها 294 00:15:29,365 --> 00:15:32,566 .وهكذا اُجبر حمضهم النووي على التكيّف 295 00:15:32,568 --> 00:15:34,501 ،إذا كنت من بني البشر 296 00:15:34,503 --> 00:15:38,005 عليك أنْ تبقى حياً وتتعامـل مع أشخاص آخرين كل يوم 297 00:15:38,007 --> 00:15:39,440 .من أجل التكاثر 298 00:15:39,442 --> 00:15:42,876 .وذلك يجعل الثقافة هي بيئتك 299 00:15:42,878 --> 00:15:45,446 ربما يكون التَلاؤُم الوِراثِيّ 300 00:15:45,448 --> 00:15:48,615 .غيّر حتى الطريقة التي تعمل بها أدمغتنا 301 00:15:48,617 --> 00:15:50,451 اكتشف جون وزملاؤه 302 00:15:50,453 --> 00:15:53,387 حوالي 100 طفرة 303 00:15:53,389 --> 00:15:55,489 في المورّثات التي تتحكم بكيمياء الدماغ 304 00:15:55,491 --> 00:15:56,723 والتي حدثت 305 00:15:56,725 --> 00:15:59,860 .مُنذ بدء هجرة الإنسانية من أفريقيا 306 00:15:59,862 --> 00:16:05,332 أحدها هو مُتغيّر وراثي يُسمّى مُستقبل ،DRD4 الدوبــــامـــيـــن الـــــنــوع 4دي 307 00:16:05,334 --> 00:16:09,870 ربما يكون هـو الذي حث على .تلك الهجرة في المقام الأول 308 00:16:09,872 --> 00:16:11,238 لقد رُبط بقصـور الانتباه ،ADHD وفرط الحركة 309 00:16:11,240 --> 00:16:14,208 لأنّه عندما ندرس المرضى الذين يعانون ،من قصـــور الانتباه وفـــرط الحــــركة 310 00:16:14,210 --> 00:16:17,377 .تكون لديهم فرصة أكبر لوجود هذا المورّث 311 00:16:17,379 --> 00:16:18,846 أحد الأسباب المحتملة هو 312 00:16:18,848 --> 00:16:21,482 .أنّه يجعل الناس أكثر قابلية للتحرك 313 00:16:21,484 --> 00:16:24,918 إنّ أكثر شيوع لوجود مُستقبل الدوبامـــين النوع 4دي يوجــد 314 00:16:24,920 --> 00:16:28,555 .لدى السكان الذين يعيشون خارج أفريقيا 315 00:16:28,557 --> 00:16:31,959 .وقد ظهر قبل حوالي 50,000 سنة 316 00:16:31,961 --> 00:16:34,628 ،"وقد أطلق عليه اسم "مورّث الهجرة 317 00:16:34,630 --> 00:16:37,431 لأنّ صفات مثل تغيير التركيز السريع 318 00:16:37,433 --> 00:16:39,066 والحركات السريعة 319 00:16:39,068 --> 00:16:43,570 ربما كانت مفــــيدة جـــداً عـندما .كان أجدادنا في حالة نزوح دائم 320 00:16:43,572 --> 00:16:47,274 على الرغم من أنّ حالة الاهتمام القصـــير تبدو الآن أقــــل فائـــدة 321 00:16:47,276 --> 00:16:49,910 .في مجتمعنا المستقر المعاصر 322 00:16:49,912 --> 00:16:53,247 مُستقبلات الدوبامين النوع 4دي هي أفضــــل مـــــثال لمــورّث 323 00:16:53,249 --> 00:16:55,716 تم اختياره مؤخراً بوضوح 324 00:16:55,718 --> 00:16:57,584 .وله آثار سلوكية 325 00:16:57,586 --> 00:16:59,319 .فهو يؤثر على الدماغ بطريقة ما 326 00:16:59,321 --> 00:17:00,687 .ولكن هناك مورّثات أخرى 327 00:17:00,689 --> 00:17:02,356 ،لا نعرف ما الذي تقوم به 328 00:17:02,358 --> 00:17:05,092 ،ولكننا نستطيع القول أنّ لها أدوار في الدماغ 329 00:17:05,094 --> 00:17:08,662 .ومن المحتمل أنّها تتعلق بسلوكنا بطريقة ما 330 00:17:08,664 --> 00:17:10,731 .لكننا لا نعرف ما هي تلك التغييرات 331 00:17:10,733 --> 00:17:15,269 الفكرة القائلة بأنّ التغييرات الوراثية تؤثر عــلى الدمــاغ 332 00:17:15,271 --> 00:17:16,703 قد تدعم في الواقع 333 00:17:16,705 --> 00:17:19,139 انتشار الإنسانية في جميع أنحاء العالم 334 00:17:19,141 --> 00:17:21,775 .وتقود إلى مسألة مقلقة 335 00:17:21,777 --> 00:17:24,478 هل تطورت بعض الأعراق 336 00:17:24,480 --> 00:17:27,781 لتصبح أكثر ذكاء من غيرها؟ 337 00:17:27,783 --> 00:17:31,251 ،إنّها فكرة خلقت انقساماً شديداً 338 00:17:31,253 --> 00:17:34,454 ،ولكن بعض العلماء يحققون في القضية 339 00:17:34,456 --> 00:17:38,859 .وقد أثارت استنتاجاتهم الغضب 340 00:17:41,830 --> 00:17:44,132 .العِرق 341 00:17:44,134 --> 00:17:47,869 .إنّها كلمة تثير العواطف المتأججة 342 00:17:47,871 --> 00:17:49,270 يعتقد بعض العلماء 343 00:17:49,272 --> 00:17:52,340 أنّ الاختلافات الجينية بيننا محدودة جداً 344 00:17:52,342 --> 00:17:55,610 .بحيث أنّ الكلمة "عِرق" يصبح لا معنى لها 345 00:17:55,612 --> 00:17:59,947 ولكن فهم كيف شكّل التطور الأجناس 346 00:17:59,949 --> 00:18:01,849 واستمراريته في تشكيل تطورهم 347 00:18:01,851 --> 00:18:04,786 .له أهمية علمية عظيمة 348 00:18:07,022 --> 00:18:10,725 السمة التي أوجدت الاختلاف بين البشر دون سائر الأنواع الأخـــرى 349 00:18:10,727 --> 00:18:14,228 .هو دماغنا المعقد بشكل لا يصدق 350 00:18:14,230 --> 00:18:17,965 ولكن أيمكن لأدمغة أعراق مختلفة أنْ تكـون مختلفة؟ 351 00:18:17,967 --> 00:18:22,003 أيمكن أنْ يكون لها مستويات ذكاء مختلفة؟ 352 00:18:22,005 --> 00:18:25,273 قضى عالم النفس الشهير ستانلي كورين 353 00:18:25,275 --> 00:18:28,976 ...سنوات في دراسة اختلاف مستويات الذكاء 354 00:18:28,978 --> 00:18:31,679 ،ليس بين أجناس مختلفة من الناس 355 00:18:31,681 --> 00:18:35,283 .ولكن بين سلالات مختلفة من الكلاب 356 00:18:35,285 --> 00:18:37,852 ،الكلاب هي أعجوبة الهندسة الوراثية 357 00:18:37,854 --> 00:18:40,655 .ببساطة لأنّنا أبقينا سلالاتها منفصلة 358 00:18:40,657 --> 00:18:47,528 أتعلم، أجدادي كان لهم كلاب ،من لاتفيا، ليتوانيا، روســــيا 359 00:18:47,530 --> 00:18:49,597 ولكني اخترت كـــلاب من ،سلالة المُسترد الذهبي 360 00:18:49,599 --> 00:18:52,934 ،وينحدر جده من سلالة المُسترد الذهبي الأصيلة 361 00:18:52,936 --> 00:18:56,104 .وهكذا كان جد جده وهلم جرا وهكذا دواليك 362 00:18:56,106 --> 00:18:58,206 .لذا، هناك تشويش أقل في الجينوم 363 00:18:58,208 --> 00:19:01,976 ،على مدى 14,000 سنة على الأقل 364 00:19:01,978 --> 00:19:05,747 ،شكّل البشر تطور الكلاب بشكل منهجي 365 00:19:05,749 --> 00:19:08,549 غيرناها لتناسب احتياجاتنا 366 00:19:08,551 --> 00:19:11,385 قام ستانلي بقياس ذكاء 367 00:19:11,387 --> 00:19:13,187 .أكثر من 100 سلالة 368 00:19:13,189 --> 00:19:17,525 لذا، يمكننا الحــــصول على ،كلاب والتي بسبب تربيتها 369 00:19:17,527 --> 00:19:20,561 .تختلف من حيث ذكائها 370 00:19:20,563 --> 00:19:23,431 إذا أخذت طفلاً صغيراً أقل من 18 شهراً 371 00:19:23,433 --> 00:19:25,566 ،ووضعت منشفة فوق رأسه 372 00:19:25,568 --> 00:19:27,668 ،سيعتقد أنّ العالم قد تلاشى 373 00:19:27,670 --> 00:19:28,736 .ويجلس هناك 374 00:19:28,738 --> 00:19:31,506 لذا، إذا كان لمونتانا قدرة عقلية 375 00:19:31,508 --> 00:19:33,641 ،تفوق إنسان عمره 18 شهراً 376 00:19:33,643 --> 00:19:35,743 يجب أنْ تزيح المنشفة من رأسها 377 00:19:35,745 --> 00:19:36,878 .بسرعة 378 00:19:36,880 --> 00:19:38,813 .هل أنتِ مستعدة يا مونتانا؟ هيّا 379 00:19:44,219 --> 00:19:47,555 نتائج اختبار ستانلي أقنعته 380 00:19:47,557 --> 00:19:51,092 أنّ هناك اختلافات كبيرة بين ذكاء الكلاب 381 00:19:51,094 --> 00:19:53,594 .من سلالة إلى سلالة 382 00:19:53,596 --> 00:19:55,363 أين ذهب العالم؟ 383 00:19:55,365 --> 00:19:58,332 .حسناً، يا لك من كلب رائع 384 00:19:58,334 --> 00:20:00,802 .ثم لديّ البيغل 385 00:20:00,804 --> 00:20:04,338 .ووظيفته هي تسلية أحفادي 386 00:20:04,340 --> 00:20:06,941 ،وفيما يتعلق بذكاء الكلاب 387 00:20:06,943 --> 00:20:09,143 .فإنّ كلاب البيغل ترتيبها السابع من الأسفل 388 00:20:09,145 --> 00:20:12,046 لذلك، هذا المقعد الذي أجلس عليه الآن 389 00:20:12,048 --> 00:20:14,081 .هو أكثر قابلية للتدريب من البيغل 390 00:20:14,083 --> 00:20:17,051 الكلاب التي تحتل القمة من حيث الذكاء 391 00:20:17,053 --> 00:20:20,621 .هي البوردر كولي ويليها البوديل 392 00:20:20,623 --> 00:20:22,957 يقول بعض الناس: البوديل؟ إنّه كلب متميع 393 00:20:22,959 --> 00:20:25,660 لا، البوديل هو كلب مُسترد، اتفقنا؟ 394 00:20:25,662 --> 00:20:28,696 .ولا يطلب قصة الشعر السخيفة تلك 395 00:20:28,698 --> 00:20:32,266 إذا كانت بعض سلالات الكلاب ،أكثر ذكــــــاء من أخـــــــرى 396 00:20:32,268 --> 00:20:33,768 لماذا لا يصُح ذلك 397 00:20:33,770 --> 00:20:37,038 مع الحيـوانات التي تمـسك الطرف الآخر من المقـــود؟ 398 00:20:37,040 --> 00:20:42,243 عالمة الاجتماع ليندا غودتفريدسون مــــن جــــامـــعـــة ديـــــــلاويــــر 399 00:20:42,245 --> 00:20:45,112 عكفت على تحليل درجات .IQ اختبار حاصــــل الذكاء 400 00:20:45,114 --> 00:20:47,048 .على مدى العقدين الماضيين 401 00:20:47,050 --> 00:20:52,119 وتدّعي أنّه كشف وجود صلة ماكرة ولكنـــها قابلة للقياس 402 00:20:52,121 --> 00:20:56,057 .بين الذكاء وعلم الوراثة، والعِرق 403 00:20:56,059 --> 00:20:59,427 ،بالنسبة لصفات معقدة جداً كالذكاء 404 00:20:59,429 --> 00:21:02,330 ،فإنّ العديد من المورّثات لها تأثير ضئيل 405 00:21:02,332 --> 00:21:05,433 .قد يدفع الشخص إلى هذا الاتجاه أو ذاك 406 00:21:05,435 --> 00:21:09,937 .وفي الحقيقة من الصعب جداً العثور عليها 407 00:21:09,939 --> 00:21:12,306 حواصل الذكاء الفردية 408 00:21:12,308 --> 00:21:16,644 .تكون متنوعة كحبات الرمل على الشاطئ 409 00:21:16,646 --> 00:21:20,848 ولكن ليندا تعتقد أنّ هناك ،أنماط وسـط هذا التعقيد 410 00:21:20,850 --> 00:21:24,719 .أنماط تعتمد على مورّثاتنا 411 00:21:24,721 --> 00:21:26,821 ،كما يعلم كل أبوين 412 00:21:26,823 --> 00:21:28,389 .إنّ الإخوة والأخوات يبدون مختلفين 413 00:21:28,391 --> 00:21:30,925 وفي كثير من الأحيان يكون ،لديهم شخصــيات مختلفة 414 00:21:30,927 --> 00:21:34,161 وغـــــالباً ما يكـــــون لديهــم .مستويات مختلفة من الذكاء 415 00:21:34,163 --> 00:21:37,798 متوسط الفرق بين الأشقاء 416 00:21:37,800 --> 00:21:40,468 .هو 12 نقطة على مقياس حاصل الذكاء 417 00:21:40,470 --> 00:21:43,905 إذا قارنت ذلك مع أشخاص يتمشون ،على الشـــاطئ بشــكل عشوائي 418 00:21:43,907 --> 00:21:47,375 قد تتساءل: "حــسناً، إلى أي حد يختلف هذين الشخـصين؟ 419 00:21:47,377 --> 00:21:52,213 في المتوسط، فإنّ الغرباء يختلفون .بنسبة 17 نقـــــــطة حاصـــل ذكاء 420 00:21:52,215 --> 00:21:56,050 لذلك، سترى أنّ الإخوة والأخوات البيولوجيين 421 00:21:56,052 --> 00:21:59,020 هم بنسبة اختلاف 2/3 في المتوسط 422 00:21:59,022 --> 00:22:01,889 .مقارنة بغرباء عشوائيين في الشارع 423 00:22:01,891 --> 00:22:06,627 تتفاوت مـورّثات الغــــرباء ،أكثر من مورّثات الأشقاء 424 00:22:06,629 --> 00:22:11,198 وتقول ليندا هذا يفـسر لماذا .يتفاوت حاصـل ذكاءهم أكثر 425 00:22:11,200 --> 00:22:13,701 وقادها تفسيرها لهذه البيانات 426 00:22:13,703 --> 00:22:15,803 ،إلى فكرة مثيرة للجدل 427 00:22:15,805 --> 00:22:18,372 ذلك أنّ الاختلافات الجينية بين الأجناس 428 00:22:18,374 --> 00:22:19,907 قد تؤدي إلى اختلافات 429 00:22:19,909 --> 00:22:24,011 .في متوسط ذكاء تلك الأعراق 430 00:22:24,013 --> 00:22:25,913 أعتقد أنّه سيكون هناك 431 00:22:25,915 --> 00:22:28,382 .قاعدتين حول التنوع البشري 432 00:22:28,384 --> 00:22:34,455 الأولى هي أنّ هناك قدر كبير من الاختلاف 433 00:22:34,457 --> 00:22:36,223 ،ضمن جميع الفئات 434 00:22:36,225 --> 00:22:41,595 ولكن هناك أيضاً تدرُّجاً بين المجموعات 435 00:22:41,597 --> 00:22:44,932 بحيث يكون هناك تكرار 436 00:22:44,934 --> 00:22:48,102 وفي بعض الأحيان متوسط اختلافات كبيرة 437 00:22:48,104 --> 00:22:50,037 .بين المجموعات العِرقية الأصلية 438 00:22:50,039 --> 00:22:53,040 تتوزع درجات حاصـــل الذكاء في أي مجموعة من الناس 439 00:22:53,042 --> 00:22:55,309 عبر منحنى جرس 440 00:22:55,311 --> 00:23:00,548 يتراوح بين درجات من .حــوالي 70 إلى 130 441 00:23:00,550 --> 00:23:03,351 ،هناك قيم متطرفة في كلا النهايتين 442 00:23:03,353 --> 00:23:07,088 .ولكن معظم الناس تتجمع حول المتوسط 443 00:23:07,090 --> 00:23:10,825 هــــناك اختـــــــــلافات بيـن المجموعات العِرقية الأصلية 444 00:23:10,827 --> 00:23:14,261 في متوسط حاصل الذكاء 445 00:23:14,263 --> 00:23:19,100 فإنّ متوسط حاصل ذكاء البيض .يتم تعيـينه تعســـفياً عند 100 446 00:23:19,102 --> 00:23:23,504 والسود في الولايات المتحدة وفي العديد من البلدان الغربية الأخــرى 447 00:23:23,506 --> 00:23:25,740 .بمتوسط 85 448 00:23:25,742 --> 00:23:29,677 .ومتوسط اللاتينيين حوالي 80 449 00:23:29,679 --> 00:23:33,214 والهنود الحُمر حول هذا المستوى 450 00:23:33,216 --> 00:23:37,852 ثم اليابانيين والصينيين الأميركيين 451 00:23:37,854 --> 00:23:40,054 .فوق متوسط البيض 452 00:23:40,056 --> 00:23:45,326 .ثم اليهود الأشكناز ربما حوالي 110، 115 453 00:23:45,328 --> 00:23:49,363 .بحث ليندا جعلها منبوذة علمياً 454 00:23:49,365 --> 00:23:54,969 ،حتى أنّها وُصفت بالعنصرية .وهو اتهــام دأبت على نفيه 455 00:23:54,971 --> 00:23:58,139 يُجادل منتقديها أنّ نتائج اختبارات حاصــل الذكاء 456 00:23:58,141 --> 00:24:01,509 تميل بشدة بواسطة العوامل .الاجـــتماعية والاقتــــصادية 457 00:24:01,511 --> 00:24:05,079 ويمكن أنْ تتفاوت التغذية في مرحلة الطفولة والحصــــــول على الرعاية 458 00:24:05,081 --> 00:24:08,215 الصحية على نطاق واسع بين .الجماعــات العِرقية المختلفة 459 00:24:08,217 --> 00:24:10,518 إذا كنت تعيش في حي جيّد 460 00:24:10,520 --> 00:24:12,119 ،مزوّد بمدارس مُمولة تمويلاً جيداً 461 00:24:12,121 --> 00:24:14,388 فمن المرجح أكثر أنْ تكون معتاداً 462 00:24:14,390 --> 00:24:16,857 .على الإعداد الأكاديمي لاختبار حاصل الذكاء 463 00:24:16,859 --> 00:24:18,859 ،وإذا كنت تعيش في هذه الأحياء 464 00:24:18,861 --> 00:24:22,296 .فمن المرجح أكثر أنْ تكون آسيوي أو أبيض 465 00:24:22,298 --> 00:24:24,065 وهناك أيضاً مخاوف 466 00:24:24,067 --> 00:24:27,935 حول ما إذا كانت أسئلة الاختبار ،تنطــــوي على تحيُّز ثقــــافي 467 00:24:27,937 --> 00:24:29,537 تحيُّز تعكسه حقيقة 468 00:24:29,539 --> 00:24:34,642 أنّ متوسط حاصـــل ذكاء .البيض وُضع عـــــند 100 469 00:24:34,644 --> 00:24:38,546 هل هناك عِرق أكثر ذكاء من آخر؟ 470 00:24:38,548 --> 00:24:41,849 .يعتمد ذلك على ماذا تعني بكلمة ذكي 471 00:24:41,851 --> 00:24:43,517 أيمكن لدرجات حاصل الذكاء التنبؤ 472 00:24:43,519 --> 00:24:46,153 بعظمة فنان مثل بيكاسو 473 00:24:46,155 --> 00:24:49,423 أو بزعيم سياسي كغاندي؟ 474 00:24:49,425 --> 00:24:52,893 .حاصل الذكاء هو هاجس ضيّق 475 00:24:52,895 --> 00:24:55,796 ،لا يوجد شخصين يفكران بنفس الطريقة 476 00:24:55,798 --> 00:24:58,132 .بغض النظر عن عرقهما 477 00:24:58,134 --> 00:25:00,468 .لذا، هنا يبرز سؤال جديد 478 00:25:00,470 --> 00:25:04,505 ،إذا كانت الآن أدمغة الأجناس متشابهة 479 00:25:04,507 --> 00:25:06,841 هل سيصُح هذا دائماً؟ 480 00:25:06,843 --> 00:25:09,243 .نحن لا نزال نتطور 481 00:25:09,245 --> 00:25:12,079 أيمكن لأدمغتنا أنْ تـصبح يوماً ما على نحو مختلف 482 00:25:12,081 --> 00:25:15,816 مثل أدمغة كلاب البوردر كولي والبيغل؟ 483 00:25:17,710 --> 00:25:21,713 لقد وهب التطور البشر شيء ...ثمين بشـــــــكل لا يصــدق 484 00:25:22,722 --> 00:25:25,556 وهبهم شبكة رائعة من الخلايا العصبية 485 00:25:25,558 --> 00:25:28,292 .تحوم داخل رؤوسنا 486 00:25:28,294 --> 00:25:31,829 إنّ نمو هذه الأرطال الثلاثة من الأنســــجة الرخـــــوة 487 00:25:31,831 --> 00:25:33,998 قفزت بالذكاء البشري 488 00:25:34,000 --> 00:25:37,001 .إلى مستوى أعلى بكثير من الأنواع الأخرى 489 00:25:37,003 --> 00:25:40,104 إلى أي مدى أبعد من ذلك يمكن أنْ تنمو؟ 490 00:25:40,106 --> 00:25:43,407 هل سنتطور في نهاية المطاف لنصــــبح عِرقـــــاً متــــفــــوقاً 491 00:25:43,409 --> 00:25:46,644 من البشر الفائقي الذكاء؟ 492 00:25:56,521 --> 00:25:58,522 يقوم بروفيسور علم الأعصاب سيمون لافلين 493 00:25:58,524 --> 00:26:02,693 .من جامعة كامبريدج بدراسة قدرة الدماغ 494 00:26:02,695 --> 00:26:04,428 إنّه يختبر أقصى الحدود 495 00:26:04,430 --> 00:26:07,865 التي يمكن أنْ تستطيع العقول ،والخلايا العصـــــبية بلوغــــها 496 00:26:07,867 --> 00:26:11,302 ومعرفة ما مقدار الوقود الذي تسرف في شربه 497 00:26:11,304 --> 00:26:13,671 إذن، أنا مهتم بما هي الحدود المادية 498 00:26:13,673 --> 00:26:15,239 لأداء الأدمغة 499 00:26:15,241 --> 00:26:19,610 .وما محدِّدات الطاقة المشغلة للعقول 500 00:26:19,612 --> 00:26:22,813 وضع سيمون طريقة فريدة لمعرفة 501 00:26:22,815 --> 00:26:26,383 ما مقدار المعلومات التي ،تعالجها الأدمـغة الحــيّة 502 00:26:26,385 --> 00:26:29,086 فيما قام في نفس الوقت بتتبع 503 00:26:29,088 --> 00:26:31,622 .ما مقدار الطاقة التي تستخدمها 504 00:26:31,624 --> 00:26:34,124 وكانت النافــــذة التي يطـــل من خلالها إلى داخل الدماغ البشري 505 00:26:34,126 --> 00:26:38,529 .هي عيون الذبابة المنتفخة 506 00:26:38,531 --> 00:26:40,297 ،إنّها نظام مُبسط 507 00:26:40,299 --> 00:26:42,433 مثل النظر إلى آلة حاسبة صغيرة 508 00:26:42,435 --> 00:26:44,868 قبل العمل لمحاولة فهم 509 00:26:44,870 --> 00:26:46,503 .كمبيوتر كبير جداً 510 00:26:46,505 --> 00:26:49,573 المبادئ الأساسية التي يعمل وفقها دماغ الذبابة 511 00:26:49,575 --> 00:26:50,808 ،هي نفس المبادئ الأساسية الخاصة بنا 512 00:26:50,810 --> 00:26:53,444 ،ولكن العمل معها أكثر سهولة 513 00:26:53,446 --> 00:26:56,447 .وسيكون لدينا فهم متكامل أكثر بما تقوم به 514 00:26:56,449 --> 00:27:00,884 يعود الفضل لقدرة سيمون لقياس أداء أدمــغة الذباب 515 00:27:00,886 --> 00:27:06,323 ،إلى هذه الحشرة التي .تتميز بأنّها الأكثر إزعاجاً 516 00:27:08,294 --> 00:27:10,594 لعل كل من حاول سحق ذبابة يعرف 517 00:27:10,596 --> 00:27:12,763 .أنّها تجيد الكشف عن الحركة 518 00:27:12,765 --> 00:27:16,467 ومن أجل قيامها بذلك يجب أن تكون قــــادرة على الاستجابة 519 00:27:16,469 --> 00:27:19,670 للتغيّرات الخاطفة والسريعة .جداً التي تطرأ على الضــوء 520 00:27:19,672 --> 00:27:22,272 في الواقع، إنّ عملية كشف الضوء 521 00:27:22,274 --> 00:27:25,476 .هو معظم ما يقوم به عقل الذبابة 522 00:27:25,478 --> 00:27:29,613 ...يعج مختبر سيمون بنوعين من الذباب 523 00:27:29,615 --> 00:27:32,483 ،ذبابة البلوفلاي الكبــيرة ،ذات العينين المنتفختين 524 00:27:32,485 --> 00:27:37,321 ،وذبابة الفاكهة الضئيلة .وعينيها صغــيرتان جداً 525 00:27:37,323 --> 00:27:40,424 يقوم هو وفريقه بوضع الأقطاب الكهربائية المتناهية الصـــــغر 526 00:27:40,426 --> 00:27:42,693 في الخلايا العصبية للذبابة 527 00:27:42,695 --> 00:27:45,863 بعد ذلك يُعرّضها إلى ضوء وامض 528 00:27:45,865 --> 00:27:49,933 .لتسجيل قدرة معالجتها 529 00:27:49,935 --> 00:27:52,369 إذن، تستجيب الخلية للضوء 530 00:27:52,371 --> 00:27:54,872 .من خلال تغيير قوة غشاءها 531 00:27:54,874 --> 00:27:56,874 وبعد ذلك يمكننا معالجة تلك الإشارات 532 00:27:56,876 --> 00:28:00,377 .لمعرفة ما قدر المعلومات التي تشتمل عليه 533 00:28:00,379 --> 00:28:02,946 اكتشف سيمون أنّه في حين استطاعت ذبابة 534 00:28:02,948 --> 00:28:06,283 ،الفاكهة رؤية بعض التغييرات في الضوء 535 00:28:06,285 --> 00:28:10,587 إلّا أنّ ذبابة البلوفلاي التقطت .الومــيـــض مــــعظم الوقت 536 00:28:10,589 --> 00:28:12,523 مُقل عيون ذبابة البلوفلاي المنتفخة 537 00:28:12,525 --> 00:28:16,026 ،فاضت بكمية ضخمة من البيانات العصبية 538 00:28:16,028 --> 00:28:20,030 تكفي لتعبئة واحد غيغا بايت من ذاكرة الفلاش 539 00:28:20,032 --> 00:28:21,465 .كل دقيقة 540 00:28:21,467 --> 00:28:24,968 .ولكن هناك جانب سلبي لذبابة البلوفلاي 541 00:28:24,970 --> 00:28:26,503 إذن، فإنّ ذبابة البلوفلاي تلتقط 542 00:28:26,505 --> 00:28:30,007 حوالي خمسة أضعاف عدد البتات في ،الثانية كما هو الحال مع ذبابة الفاكهة 543 00:28:30,009 --> 00:28:33,010 ،ولكن لأنّ أداءها أعلى بكثير 544 00:28:33,012 --> 00:28:34,311 ،فتلك البتات من المعلومات 545 00:28:34,313 --> 00:28:37,881 فإنّ كل بت يستهلك طاقة .أكثر بحـوالي 10 مــــرات 546 00:28:37,883 --> 00:28:41,385 .المعلومات مكلفة جداً بالنسبة للذبابة 547 00:28:49,961 --> 00:28:53,831 وهكذا، لدينا سيارة رياضـــية .سرعتها القصوى عالية جداً 548 00:28:53,833 --> 00:28:55,999 .وأدائها عالي جداً 549 00:28:56,001 --> 00:28:59,269 .ولكن أيضاً، استهلاكها للوقود كثيف جداً 550 00:28:59,271 --> 00:29:00,838 .تستخدم قدر كبير من الطاقة 551 00:29:00,840 --> 00:29:03,173 ،وهكذا، فيما نتسكع الآن عبر شوارع كامبريدج 552 00:29:03,175 --> 00:29:05,709 .لا نستخدم أي من أدائنا على الإطلاق 553 00:29:13,652 --> 00:29:16,086 هذه السيارة الصغيرة أدائها أدنى بكثير 554 00:29:16,088 --> 00:29:17,187 ،من هذه السيارة الرياضية 555 00:29:17,189 --> 00:29:18,722 .ولكنها اقتصادية أكثر 556 00:29:18,724 --> 00:29:21,225 .وتستخدم طاقة أقل بكثير لقطع مسافة معينة 557 00:29:21,227 --> 00:29:23,627 ،لذا، تدفع ثمناً باهظاً للحصول على أداء عالي 558 00:29:23,629 --> 00:29:25,028 .تماماً كالخلايا العصبية 559 00:29:25,030 --> 00:29:27,397 إنّ محطة توليد كهرباء دماغ الإنسان 560 00:29:27,399 --> 00:29:31,235 أقل كفاءة في استهلاك الوقود .من دمــــاغ ذبــابة البلوفـــلاي 561 00:29:31,237 --> 00:29:34,171 وهذا هو سبب أنّ سيمون بات شبه متأكد 562 00:29:34,173 --> 00:29:37,908 .من أنّ الدماغ البشري بلغ أقصى حدوده 563 00:29:37,910 --> 00:29:40,844 إذن، إذا كانت ذبابة البلوفلاي ،هي هذه السـيارة الرياضية 564 00:29:40,846 --> 00:29:45,148 بالتالي إنّ الدمــــاغ البشري ،بأدائه المتفوق إلى حد كبير 565 00:29:45,150 --> 00:29:47,384 .الأمر أشبه بصاروخ الفضاء 566 00:29:47,386 --> 00:29:51,522 يقوم باستخدام كميات هائلة من .الطاقة لمـــــــعالجة المعلومات 567 00:29:51,524 --> 00:29:55,259 تبلغ نسبة الدمـــاغ البشـري ،2% فقط من كتلة أجسامنا 568 00:29:55,261 --> 00:30:00,197 ولكنه يستهلك 20% من الأكسجين .عندما نكون في وضــــــــع الراحـة 569 00:30:00,199 --> 00:30:03,800 فكلما أصبـحنا أذكى، كلما .أصبحت الطاقة أكثر كلفة 570 00:30:03,802 --> 00:30:06,837 ،%إذا أردنا أنْ نحظى بدماغ أفضل بنسبة 10 571 00:30:06,839 --> 00:30:09,973 .%في الواقع قد نحتاج لدماغ أكبر بنسبة 20 572 00:30:09,975 --> 00:30:14,244 فإنّ هذا من شــأنه أنْ يفرض مطالب .كبيرة على نحو متزايد على الجسم 573 00:30:15,447 --> 00:30:17,014 ،إذا أصبح الدماغ البشري أكبر 574 00:30:17,016 --> 00:30:20,884 .سيكون من الصعوبة بمكان ولادة الأطفال 575 00:30:20,886 --> 00:30:23,921 ،وإذا أردت أنْ تجعله أكبر بكثير 576 00:30:23,923 --> 00:30:25,556 ،فعندما يولد الطفل 577 00:30:25,558 --> 00:30:28,759 فإنّ الدمـــاغ سيكون أقل .تطوراً مما هو عليه الآن 578 00:30:28,761 --> 00:30:32,329 وبالتالي، ستستمر الرضاعة .ومرحلة الطفولة فترة أطول 579 00:30:33,966 --> 00:30:37,834 لقد تطور دماغنا ليخلق نوعاً من التوازن 580 00:30:37,836 --> 00:30:41,371 ،بين كلفة معالجة المعلومات 581 00:30:41,373 --> 00:30:42,906 ،والتي تعتبر عالية جداً 582 00:30:42,908 --> 00:30:45,742 وكمية المعلومات، تلك التي .نحن بحاجة لمعالجتها فعلاً 583 00:30:45,744 --> 00:30:50,847 ولكن لعله ما تزال هناك طريقة .بالنسبة لنا لنصـــبح أكثر ذكـاء 584 00:30:50,849 --> 00:30:54,017 ،إذا أخذنا الأمور بأيدينا 585 00:30:54,019 --> 00:30:58,488 .قد نقوم ببناء عِرق بشري متفوق 586 00:30:58,490 --> 00:31:02,125 .وفقط بعض منا سيكونون جزءاً منه 587 00:31:04,861 --> 00:31:06,795 البشرية الحديثة جمعاء 588 00:31:06,797 --> 00:31:11,266 يمكن تتبع أصلها رجوعاً إلى حيث كانت مجمـوعة صغيرة من الناس 589 00:31:11,268 --> 00:31:15,237 الذين كانوا يعيشون في شرق أفريقيا .قبــــــــــل حــــوالي 50,000 ســـنة 590 00:31:15,239 --> 00:31:18,474 .كنا جميعا نبدو مشابهين جداً في ذلك الزمان 591 00:31:18,476 --> 00:31:19,908 وعلى مدى آلاف السنين 592 00:31:19,910 --> 00:31:22,511 تكيفنا مع مناخات مجتمعاتنا المحلية 593 00:31:22,513 --> 00:31:26,215 وأصبحنا قوس قزح من الناس .وأُلنا إلى ما نحــن عليه اليوم 594 00:31:26,217 --> 00:31:29,051 .ولكن التطور لم يتوقف 595 00:31:29,053 --> 00:31:31,887 إلى أين نحن مُتجهون؟ 596 00:31:31,889 --> 00:31:34,823 ...أيمكن لعِرق مستقبلي من البشر المتفوقين 597 00:31:34,825 --> 00:31:38,427 أنْ يبدو مثلنا؟ 598 00:31:41,397 --> 00:31:44,900 بيتر وارد عالم في الأحياء القديمة/المستحاثات 599 00:31:44,902 --> 00:31:48,637 في جامعة واشنطن بسياتل 600 00:31:48,639 --> 00:31:51,240 ،إنّه يلمس التطور في كل مكان يقع نظره عليه 601 00:31:51,242 --> 00:31:54,810 .حتى في داخل سوق السمك 602 00:31:54,812 --> 00:31:57,613 حسناً، لدينا اثنان من أطـــعمة الأسماك القياسية الرائعة حقاً 603 00:31:57,615 --> 00:31:59,081 .في الشمال الغربي 604 00:31:59,083 --> 00:32:02,317 لدينا هذا الهلبوت الكبير اللطيف .وسمك السلمـون الجميل هذا 605 00:32:02,319 --> 00:32:04,319 ،في الواقع إذا نظرنا إلى سجل الحفريات 606 00:32:04,321 --> 00:32:06,054 .فسنجد هذه أكثر بدائية 607 00:32:06,056 --> 00:32:08,223 ،هذه الأسماك كانت هنا أولاً، وفي الواقع 608 00:32:08,225 --> 00:32:11,960 الكثير من الأسمــــاك تبدو كـــهذه، تلك السمكة ذات الشكل الأحفوري الجميل 609 00:32:11,962 --> 00:32:13,996 .مقارنة بهذا الشكل القبيح إلى حد ما 610 00:32:13,998 --> 00:32:16,498 .لقد سُحقت وأصبحت أكثر استواءً 611 00:32:16,500 --> 00:32:19,668 ،الأمر أشبه بأخذ سمكة سلمون وقلبها على جانبها 612 00:32:19,670 --> 00:32:21,270 ،جاعلاً عليها عيناً 613 00:32:21,272 --> 00:32:24,940 .لتعيش إلى الأبد بذلك الشكل المستدير 614 00:32:24,942 --> 00:32:27,209 ،هذه السمكة تعيش في القاع 615 00:32:27,211 --> 00:32:30,779 .وهذا تكيف رائع حيث تعيش 616 00:32:30,781 --> 00:32:35,284 .أنتج التطور من سمك السلمون سمك الهلبوت 617 00:32:35,286 --> 00:32:40,222 ما يثير التساؤل لدى بيتر، هل سيحدث ذلك للبشر؟ 618 00:32:40,224 --> 00:32:43,792 من المُغري الاعتقاد أنّ للطبيعة خطة رئيسية 619 00:32:43,794 --> 00:32:48,297 لتطــــويرنا لنصـــبح كائنات أكثر .تلاؤُما وأكثر ذكاء، وأكثر جاذبية 620 00:32:48,299 --> 00:32:52,134 .ولكن الطبيعة لا تعمل بهذه الشاكلة 621 00:32:52,136 --> 00:32:56,071 يتم اختيار أفضل صفاتنا وأسوأ صفاتنا 622 00:32:56,073 --> 00:32:59,641 .بشكل عشوائي تماماً 623 00:32:59,643 --> 00:33:02,010 لقد قال ألبرت أينشتاين قولته الشهيرة 624 00:33:02,012 --> 00:33:04,813 ."إنّ الله لا يلعب النرد مع الكون" 625 00:33:04,815 --> 00:33:06,915 ،حسناً، ربما كان على حق فيما يتعلق بالفيزياء 626 00:33:06,917 --> 00:33:09,851 لكن بالنسبة للتطور، هناك قدر كبــير من لعــــب النرد 627 00:33:09,853 --> 00:33:13,055 .هنا نردي التطوري - يموت 628 00:33:13,057 --> 00:33:17,226 .وهذه هي الشفرات الوراثية أي، تي، وجي وسي 629 00:33:17,228 --> 00:33:19,328 ،عندما تتحد معاً 630 00:33:19,330 --> 00:33:22,030 .تُخبر الكائن ما الصفات التي سيمتلكها 631 00:33:22,032 --> 00:33:23,665 وكثير من هذا الاتحاد 632 00:33:23,667 --> 00:33:25,767 .يحدُث بطريقة عشوائية 633 00:33:25,769 --> 00:33:29,071 ،فإذا رميت بهذا التطور يموت 634 00:33:29,073 --> 00:33:33,075 ،سأتمسك بهذا المورّث بالتحديد 635 00:33:33,077 --> 00:33:37,079 وهذا المورّث قد يأخذني إلى أي .طريق من هذه الطــرق الأربعة 636 00:33:37,081 --> 00:33:39,848 .ثلاث من تلك الطرق تقريباً قد تقتلك على الفور 637 00:33:39,850 --> 00:33:43,952 وقد يكون واحد منها متجه .نحو كائن متـــــفوق حــقاً 638 00:33:46,189 --> 00:33:49,691 إذا أراد بيتر شق طريقه في أنحاء المدينة 639 00:33:49,693 --> 00:33:51,393 إلى أحد المطاعم الراقية 640 00:33:51,395 --> 00:33:54,529 ،مستعيناً بقوانين ملاحة الحمض النووي 641 00:33:54,531 --> 00:33:59,101 يتوجب عليه الاعتماد على .التدوير العشــوائي للموت 642 00:34:02,272 --> 00:34:04,439 .تدويرة واحدة قد تقربه أكثر 643 00:34:06,442 --> 00:34:09,378 .والتالية يمكن أنْ تُعيده من حيث بدأ 644 00:34:09,380 --> 00:34:13,282 لا توجد هناك معلومة تفيد متى أو ما .إذا كان سينجـــح أصلاً في الوصــول 645 00:34:13,284 --> 00:34:15,884 التطور هو عملية عشوائية 646 00:34:15,886 --> 00:34:19,121 .والذي يقود عادة إلى طرق وراثية مسدودة 647 00:34:19,123 --> 00:34:20,422 !آه 648 00:34:21,591 --> 00:34:24,593 ولكن ماذا لو تمكـــن بيتر من الإفلات من عشوائية 649 00:34:24,595 --> 00:34:26,595 الانتقاء الطبيعي؟ 650 00:34:26,597 --> 00:34:29,464 ،وإلى أنْ نصبح أنواعاً تقنية 651 00:34:29,466 --> 00:34:31,967 ،سنظل ككل الأنواع الأخرى 652 00:34:31,969 --> 00:34:33,702 تحت رحمة العشوائية 653 00:34:33,704 --> 00:34:37,039 .وتحت رحمة وقاحة التطور حقاً 654 00:34:37,041 --> 00:34:38,940 المرحلة المقبلة للتطور البشري 655 00:34:38,942 --> 00:34:40,742 سنعمل نحن البشر 656 00:34:40,744 --> 00:34:44,680 .على إحداث إصلاحات داخل الجينوم نفسه 657 00:34:46,082 --> 00:34:50,185 ،لا نتمكن من تغيير حياة الناس فحسب 658 00:34:50,187 --> 00:34:54,122 بل سنكون قادرين على تغـيير ،الحمض النووي تغيــيراً جذرياً 659 00:34:54,124 --> 00:34:55,924 بحيث يتم تمريرها مع ما اُحدث فيها من تغيير 660 00:34:55,926 --> 00:34:58,393 .إلى الجيل التالي 661 00:34:58,395 --> 00:35:01,263 وبهذا النوع من التطور المُوجّه 662 00:35:01,265 --> 00:35:04,533 لن يضطر بيتر للاعتــماد على الحظ بصورة عمياء 663 00:35:04,535 --> 00:35:07,669 .لإيصاله إلى حيث يريد 664 00:35:10,073 --> 00:35:12,140 .مشويات الواجهة البحرية للمأكولات البحرية 665 00:35:18,247 --> 00:35:20,082 يمكن لتقنيات الهندسة الوراثية 666 00:35:20,084 --> 00:35:23,251 (أخذك في طريق مباشر من النقطة (أ) إلى (ب 667 00:35:23,253 --> 00:35:25,253 .طالما تستطيع دفع أجرة الرحلة 668 00:35:25,255 --> 00:35:27,556 يعتقد بيتر، ما أنْ يبدأ البشر 669 00:35:27,558 --> 00:35:30,092 ،في السعي لاختيار انتقاء غير طبيعي 670 00:35:30,094 --> 00:35:33,328 ،ساعتها سوف نتشعب إلى عِرقين منفصلين 671 00:35:33,330 --> 00:35:36,732 إلى أولئـــــك الذين تُركـــوا يديرون حجر النرد التطوري 672 00:35:36,734 --> 00:35:41,436 وأولئك الذين تمــــــكنوا مـن .تصميم الجينوم الخاص بهم 673 00:35:41,438 --> 00:35:44,239 .حسناً، شكراً جزيلاً 674 00:35:44,241 --> 00:35:46,541 .سمك الهلبوت، شكراً 675 00:35:46,543 --> 00:35:49,544 استطيع رؤية مرحلة حيث مـا كــان يوماً اخــــــتلافات 676 00:35:49,546 --> 00:35:51,213 سنستطيع هندستها في أنفسنا 677 00:35:51,215 --> 00:35:53,715 وستكون مختلفة عما تجده 678 00:35:53,717 --> 00:35:55,717 في البرية، مخزون بشري 679 00:35:55,719 --> 00:35:58,620 .مقابل البشر المُهندسين وراثياً 680 00:35:58,622 --> 00:36:00,455 .سيكون هناك تشعباً 681 00:36:00,457 --> 00:36:02,691 إذا كان لديك أطفال تربوا 682 00:36:02,693 --> 00:36:04,326 ،مع أطفال آخرين يمتلكون هذه التحسينات 683 00:36:04,328 --> 00:36:05,727 .ستظل مستمرة 684 00:36:05,729 --> 00:36:08,663 سوف ترى انحرافاً اجتماعياً 685 00:36:08,665 --> 00:36:10,499 وسيحدث النشوء 686 00:36:10,501 --> 00:36:15,170 عندما تنفصل المعينات المشتركة .للمــورّثات ينفــــصل الســــــكان 687 00:36:15,172 --> 00:36:18,273 ...إنها رؤية قاتمة للمستقبل 688 00:36:18,275 --> 00:36:20,475 بوابة لمجتمع عالمي 689 00:36:20,477 --> 00:36:24,613 من الثراء الفاحش والإنسان المعمر 2.0 690 00:36:24,615 --> 00:36:27,282 ...سنعُبُّ من جميع الموارد 691 00:36:27,284 --> 00:36:30,986 وأنواع منفصلة تماما من الناس 692 00:36:30,988 --> 00:36:33,221 .الذين بالكاد يستطيعون البقاء على قيد الحياة 693 00:36:33,223 --> 00:36:35,123 ولكن مسار تقني آخر 694 00:36:35,125 --> 00:36:38,226 .سيقودنا في اتجاه مختلف 695 00:36:39,762 --> 00:36:43,064 القفزة الكبيرة المقبلة نحو خلق جنس بشري متفوق 696 00:36:43,066 --> 00:36:45,667 قد يأتي من قِبلنا إذا وضعنا خلافاتنا جانباً 697 00:36:45,669 --> 00:36:49,204 .وتوّحدنا معاً 698 00:36:51,451 --> 00:36:54,386 .الأرض مكان مُزدحم بالفعل 699 00:36:54,388 --> 00:36:56,288 ،وبحلول نهاية هذا القرن 700 00:36:56,290 --> 00:37:00,592 من المحتمل أنْ يصـل تعداد .البشر إلى 11 بليون نسمة 701 00:37:00,594 --> 00:37:04,730 .سنكون محشورين فيه بإحكام كنحـل في خلية 702 00:37:04,732 --> 00:37:07,299 لقد ألهم هذا الاحتمال بعض العلماء 703 00:37:07,301 --> 00:37:10,268 .لتصور تطور جديد للبشرية 704 00:37:10,270 --> 00:37:13,372 تماماً كما تتقاسم مستعمرات ،الحشـــــــرات عبء العـــمل 705 00:37:13,374 --> 00:37:17,509 ربما نتمكن من تعلم تسخير قوة عقول متعددة 706 00:37:17,511 --> 00:37:22,447 .لتكوين عقل خلية نحل متفوق وعالمي 707 00:37:25,418 --> 00:37:28,487 ساندي بنتلاند رئيس مختبر ديناميات الإنسان 708 00:37:28,489 --> 00:37:29,888 MIT في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا 709 00:37:29,890 --> 00:37:32,624 ...وهو رائد في حقل جديد من حقول البحث 710 00:37:32,626 --> 00:37:35,427 .ألا وهو علم الاجتماع الحسابي 711 00:37:35,429 --> 00:37:37,262 يعتقد ساندي أنّ الإنسانية 712 00:37:37,264 --> 00:37:40,732 على وشك أنْ تصبح أكثر ...ذكاءً، ونوعـــاً متــفــوقاً 713 00:37:40,734 --> 00:37:42,601 ليس لأننا في طريقنا إلى التطور 714 00:37:42,603 --> 00:37:44,736 ،على المستوى الفردي 715 00:37:44,738 --> 00:37:48,006 ولكن من خلال إحداث تحوّل في .الطــريقة التي نعــــمل بها معاً 716 00:37:48,008 --> 00:37:49,875 لذا، فإنّ الأنظمة الإنسانية 717 00:37:49,877 --> 00:37:52,477 .شبيهة إلى حد ما بآلة معلومات 718 00:37:52,479 --> 00:37:54,613 لا ينبغي أنْ تتوافق التروس معاً فحسب 719 00:37:54,615 --> 00:37:56,214 .بل يجب أنْ تكون متزامنة 720 00:37:56,216 --> 00:37:59,484 .بحيث تعمل معاً وليس ضد بعضها البعض 721 00:37:59,486 --> 00:38:01,753 لذلك، فإنّ هذه الرغبة للمزامنة 722 00:38:01,755 --> 00:38:04,923 ،أمر قديم جداً في جنسنا البشري 723 00:38:04,925 --> 00:38:07,492 ويمكنك ملاحظته في الرقص ،وفـي الموســــيقى أيضـــــاً 724 00:38:07,494 --> 00:38:09,928 كما هو الحال هنا فيما يتعلق بالتقاليد والأنشـطة ،الطلابية في معهد ماساتشوستس للتـكنولوجيا 725 00:38:09,930 --> 00:38:12,164 يدخل الصوت الجهير 726 00:38:12,166 --> 00:38:15,767 صوت جهير (باس): نحن 727 00:38:15,769 --> 00:38:17,903 ثم يدخل صوت جهير 728 00:38:17,905 --> 00:38:20,439 صوت جهير أعلى (باريتون): أنهم صـــــوت جــــــــهير (باس): نحن 729 00:38:20,441 --> 00:38:22,040 والتينور هو أعلى الأصوات الرجالية 730 00:38:22,042 --> 00:38:28,113 صـــــوت تيــــــنور: نحـن جــــهير أعــــــلى: هـي صوت جهير (باس): نحن 731 00:38:28,115 --> 00:38:30,849 ثم تمتزج معاً بشكل كلي 732 00:38:30,851 --> 00:38:32,651 نحن نحن 733 00:38:32,653 --> 00:38:34,786 نحن نحن نحن 734 00:38:34,788 --> 00:38:37,222 نحن نحن نحن 735 00:38:37,224 --> 00:38:39,491 إنّ موسيقى كهذه هي مثال لشيء 736 00:38:39,493 --> 00:38:42,194 .أكبر بكثير من مُجرّد أفراد فقط 737 00:38:42,196 --> 00:38:45,764 نحن 738 00:38:45,766 --> 00:38:48,700 .البشر بطبعهم مخلوقات اجتماعية 739 00:38:48,702 --> 00:38:50,702 لقد قمنا بتطوير اللغة والثقافة 740 00:38:50,704 --> 00:38:54,339 .لتداول المعرفة وتبادل الخبرات 741 00:38:54,341 --> 00:38:57,409 يعتقد ساندي أننا على وشك زيادة طاقة 742 00:38:57,411 --> 00:39:00,045 ،درجة تقاسمنا المعرفة 743 00:39:00,047 --> 00:39:05,117 وذلك بفضل القفزة النوعية .في تكنولوجـــيا الاتصالات 744 00:39:05,119 --> 00:39:08,386 وهي إحدى التغييرات الأكثر عمقاً .التي حدثت في العــــقد الماضي 745 00:39:08,388 --> 00:39:10,322 وهناك شيء لم يُقدّر حق قدره 746 00:39:10,324 --> 00:39:12,390 ،وهو حقيقة أننا جميعاً نحمل هواتف 747 00:39:12,392 --> 00:39:14,759 .وهذه الهواتف تزداد ذكاء أكثر وأكثر 748 00:39:14,761 --> 00:39:16,328 .خُذ على سبيل المثال حركة المرور 749 00:39:16,330 --> 00:39:20,198 يمكنك أنْ تنظر الآن إلى هاتفك أو إلى لوحــــة قــيادة سيارتك 750 00:39:20,200 --> 00:39:24,069 وترى ما مـدى كثافة الحــــركة المـــــرورية .وتحصل على تحديثات في الوقت الحقيقي 751 00:39:24,071 --> 00:39:26,872 ،إنّها تكنولوجيا أتاحت لنا تبادل الصور 752 00:39:26,874 --> 00:39:29,174 وتبادل القصص بطريقة لم نعهدها من قبل أبداً 753 00:39:29,176 --> 00:39:31,243 .لقد اختصرت الوقت أكثر 754 00:39:31,245 --> 00:39:32,844 هذا كله تحركه هذه الهواتف 755 00:39:32,846 --> 00:39:34,613 .التي يحملها الناس 756 00:39:34,615 --> 00:39:36,047 وهكذا، استطعنا خلق 757 00:39:36,049 --> 00:39:39,317 .هذا النوع من الذكاء الموحّد 758 00:39:39,319 --> 00:39:41,019 لقد جعلتنا الأجهزة الذكية المحمولة 759 00:39:41,021 --> 00:39:44,422 .نعمل ونفكر سوياً بشكل لم يسبق له مثيل 760 00:39:44,424 --> 00:39:46,725 إنّها تقوم بدمج الإنسانية 761 00:39:46,727 --> 00:39:50,028 في عقل واحد مترابط 762 00:39:50,030 --> 00:39:51,730 ،والذي يغطّي الكُرة الأرضية بأكملها 763 00:39:51,732 --> 00:39:56,268 قادر على تحـــقيق مآثر لا يمكن .لعقل واحد أنْ يستطيع تحقيقها 764 00:39:56,270 --> 00:39:57,903 ،في عام 2009 765 00:39:57,905 --> 00:40:00,505 وضعت وكالة مشاريع الأبحاث الدفاعـــية المتـــــقدمة تحدياً 766 00:40:00,507 --> 00:40:04,309 .صُمِّم خصيصاً لعقول خلية النحل 767 00:40:04,311 --> 00:40:07,179 ،فقد وُضعت 10 بالونات حمراء 768 00:40:07,181 --> 00:40:09,748 زُودت كل بالونة بشهادة خاصة 769 00:40:09,750 --> 00:40:12,450 .في أماكن سرية عبر الولايات المتحدة 770 00:40:12,452 --> 00:40:15,120 وعُرضت جائزة مقدارها 40,000 دولار 771 00:40:15,122 --> 00:40:17,956 للفريق الأسرع في اكتشاف إحداثيات GPS نظام تحــــديد المـــواقع العالمي 772 00:40:17,958 --> 00:40:20,926 .الخاصة بجميع الـ 10 بالونات 773 00:40:20,928 --> 00:40:24,229 .قبِلت آلاف من الفرق هذا التحدي 774 00:40:24,231 --> 00:40:26,932 وكانت خطة ساندي إشراك 775 00:40:26,934 --> 00:40:32,304 أسراب من خلايا العقول المحمولة المتصلة .عن طريق وســــائل التواصل الاجتــماعي 776 00:40:32,306 --> 00:40:35,473 وما فعلناه هو أننا رفعنا تأثير وسائل التواصل الاجتـماعي 777 00:40:35,475 --> 00:40:37,042 .بطريقة خلّاقة جداً 778 00:40:37,044 --> 00:40:39,844 إذن، أنا لا أمنحك جائزة .للعثور على بالون فقط 779 00:40:39,846 --> 00:40:43,615 ،أمنحك جائزة نظير تجنيد الناس 780 00:40:43,617 --> 00:40:45,984 .والذين قد يعثر واحد منهم على البالون 781 00:40:45,986 --> 00:40:48,420 لذلك، إذا وجدوا البالون ستحصل .على بعــــض المنفــــــعة أيضاً 782 00:40:48,422 --> 00:40:51,556 .وخلق هذا تتالي 783 00:40:51,558 --> 00:40:53,858 ،لقد جنّد آلاف وآلاف من الناس 784 00:40:53,860 --> 00:40:56,661 أصدقائهم للبحث عن البالونات 785 00:40:56,663 --> 00:40:59,764 .لأنّ القيام بذلك يصُب في مصلحتهم 786 00:40:59,766 --> 00:41:03,068 .عملت طريقة ساندي بشكل جيّد للغاية 787 00:41:03,070 --> 00:41:07,072 قام فريقه من معـــهد ماســـــاتشوستس ،للتكنولوجيا بتجميع صور البالونات العشرة 788 00:41:07,074 --> 00:41:11,209 والتي تم كشفـها في أماكن مثل ساحة الاتحاد بسان فرانسيسكو 789 00:41:11,211 --> 00:41:12,978 ،وفي ملعب للتنس بولاية فرجينيا 790 00:41:12,980 --> 00:41:15,547 .تم ذلك في غضون تسع ساعات فقط 791 00:41:15,549 --> 00:41:17,249 كانوا قادرين على العثور على البالونات 792 00:41:17,251 --> 00:41:19,150 ...أسرع من أي شخص آخر في العالم 793 00:41:19,152 --> 00:41:21,052 في الواقع، في زمن 794 00:41:21,054 --> 00:41:23,788 .كانوا يظنون عموماً أنّه مستحيل 795 00:41:23,790 --> 00:41:27,892 في الأنواع الاجتماعية هناك .دافع يجعلك تكون اجتـماعياً 796 00:41:27,894 --> 00:41:30,428 إذا سألت ما هو الشيء رقم واحد 797 00:41:30,430 --> 00:41:32,030 الذي يسهم في الرضا عن الحياة؟ 798 00:41:32,032 --> 00:41:34,733 .إنّه بناء أشياء مع أشخاص آخرين 799 00:41:34,735 --> 00:41:37,168 وما فعلناه هو أنّنا قمنا بتطوير تكنولوجيا 800 00:41:37,170 --> 00:41:39,404 لتحاول ولتساعدنا على تحقيق ذلك 801 00:41:42,441 --> 00:41:45,977 تخيل بحـراً من الإنســـانية يملكون وعياً فورياً للأحداث 802 00:41:45,979 --> 00:41:50,615 .ينتشرون على نطاقات تقدر بآلاف الأميال 803 00:41:50,617 --> 00:41:52,684 يمكننا تتبع مصدر الوباء الفيروسي 804 00:41:52,686 --> 00:41:55,754 ،في إحدى الشقق في غضون ساعات 805 00:41:55,756 --> 00:41:58,423 فقط من خـــلال معــــرفة من الذين مكثوا في المنزل وتغيبوا عن العمل 806 00:41:58,425 --> 00:42:00,759 .فيما هواتفهم في وضعية التشغيل 807 00:42:00,761 --> 00:42:03,962 يمكننا حل المشاكل القديمة المتعلقة بالجوع والفقر 808 00:42:03,964 --> 00:42:07,032 من خلال تتبع العرض والطلب على الغذاء 809 00:42:07,034 --> 00:42:09,334 .على أساس دقيقة بدقيقة 810 00:42:09,336 --> 00:42:11,169 ،ما ستراه في المستقبل 811 00:42:11,171 --> 00:42:14,184 سنكون قادرين على تجميع تجاربنا 812 00:42:14,209 --> 00:42:17,022 .لجعل كل تجاربنا الفردية أفضل 813 00:42:20,052 --> 00:42:23,100 إذن، ما هو مستقبل العِرق؟ 814 00:42:23,101 --> 00:43:07,874 {\fad(255,32,224,0,500,2000,2200)\fscx10\fscy10\t(0,9000,\fscx100\fscy100)}{\an5}{\fs40}مع تحيات حيدر بابكر، وأتمنى أن أكون وُفقت في التعريبgreatclit@gmail.com 815 00:42:24,158 --> 00:42:27,751 .يخبرنا علم الوراثة بأنّه توجد فروقات طفيفة بيننا 816 00:42:27,776 --> 00:42:29,960 .داخلياً وخارجياً على حد سواء 817 00:42:30,815 --> 00:42:33,464 ظهرت تلك{\an9}{\fs30} الخلافات أثناء تجوالنا على الأرض 818 00:42:33,489 --> 00:42:37,177 كقبائل منفصلة{\an9}{\fs30} .لأكثر من 50,000 سنة 819 00:42:37,844 --> 00:42:41,571 ولكن الآن، هناك{\an9}{\fs30} شيء جديد يحدث .في تاريخ البشرية 820 00:42:41,596 --> 00:42:44,287 لا مجال لنا لنكون{\an9}{\fs30} .منفصلين بعد الآن 821 00:42:44,920 --> 00:42:49,231 تضافرت التكنولوجيا{\an9}{\fs30} جنباً إلى جنب مع غريزتنا العميقة للعمل معاً 822 00:42:49,563 --> 00:42:53,591 فهي على وشك{\an9}{\fs30} أنْ تدفعنا خطوة .عملاقة إلى الأمام 823 00:42:53,697 --> 00:42:56,873 وسوف لن تخلق{\an9}{\fs30} عِرقاً متفوقاً فحسب 824 00:42:57,346 --> 00:43:01,566 بل أنواع متفوقة{\an9}{\fs30} .والتي ننتمي إليها جميعاً