(داريل دونوفان) ؟"الإيرلندي الأسود"
أجل, فهو أسود
و إيرلندي
ما الذي تريده ؟
(لماذا اخترتني أنا يا (رايمون
لأن أريد أن يكون آخر شخص يراه
هو شخص يكرهه بقدر ما أكرهه أنا
سأنفذ هذه المهمة بطريقتي انا و بأدواتي الخاصة
كيف اخترقت حمايتي بحق الجحيم؟
هذه مشكلتي و أنا من سيحلّها
ذلك القس الذي تحرّش بـ(بانشي)
لـقد نقلوه من تلك الأبرشية منذ عشر سنوات
أنت قتلت شقيقه أيــها الأبـله
أنا أيضاً أقوم بالـتأليف
قد نستطيع التعاون لإنجاز شيءٍ ما
أظن بأنني لن أضاجعك
أنت ِ عجوزٌ بالنسبة لي
ما رأيك بجنس فموي؟
سيتوجب عليك أن توجه مسدساً إلى رأسي
اركعي على ركبتيك يا إلهي
(عرضت حقوق نشر سيرة حياتي على (شون ووكر
هذا الفـلم سيكون ضخماً
آمين أيـها الداعر سأشتري لك أي شيءٍ ترغبين به
ما أرغب به هو شيءٌ ليس بمقدورك إعطائي إياه
حاولي معي
أريد منك الإخلاص في عواطفك
!يا الله
راي دونـوفان "الحلقة العاشرة: الموسم الأول" "عنوان الحلقة : ليلة المباراة"
تـرجـمـة:Ibrahim
إلى أعلى المنتصف
إلى الجانب إلى الأسفل
حسناً اجعل لكماتك عميقة أكثر
أعمق, أعمق, أعمق
أحسنت أجهز عليه الآن
سينتهي أمره
!و ضربة قاضية
أنت أنـــت هنا
ماذا تفعل ؟
انظر لهذه
هل كنت أنت والعم (تيري) ملاكمين؟
أجل و (بانشي) كان كذلك
لكنه كره الملاكمة
أتعلم ماذا كان يفعل والدي عندما نخسر مباراة ً ما؟
جـدّي؟
أجـل
كان يضربنا حتى نتورم
ليعلمنا تحمّل الضربات القاسية
هل كنت تبكي؟
؟...هل كنت أبــ لا لم أفعل
جعلنا لا نرغب بالخسارة
أتفهم ما أعنيه؟ أجـل
أجل
فلتفك تلك أولاً
(عزرا)
ادخل
هل يتوقع مجيئك؟
لا يا عزيزتي
مـرحبـاً
إنه في الأعلى سأناديه لك
هل ستدرّبني؟
لماذا تريد أن تتعلم الملاكمة؟
لأنك أنت كنت ملاكماً
تعال
(تعلم بأنك آخر طفل ذكر من سلالة (دونوفان
نـعم
و يجب أن يكون لك أولاد
ليبقى اسم عائلتنا موجوداً
(راي)
(لقد جاء (عزرا
(اذهب و غيّر ثيابك يا (كونور
المكان هنا حارُّ كالجحيم
أتحسب هذا حاراً
درجة الحرارة في (جُزر المالديف) تصل إلى 106 درجات
(بحثت عن ذلك في (گووگل
متى نحصل على جوازات السفر؟
بعد أن ننتهي
لا تزال على قرارك بأخذي معك أليس كذلك؟
صحيح
أسماك القرش اللعينة هناك ستحبك جداً فأنت وجبة مشبعةٌ لهم
المحيط الهندي مليءٌ بالقروش
ماذا؟؟
أنت على غلاف أشهر المجلات
و أنا يُفـترض بي أن أتخفى تـذكّر ذلك
سأرى من هناك
اللعنة و أخـيراً
سحقاً لهذه المدينة
اضطررت أن أمشي مسافة سبعة أحياء سكنية
لأجد لحماً حقيقياً
إنه أشبه بالطعام الياباني اللعين
(لقد مشيت عائداً من (فينيس بيتش
لم أرَ هذا القدر من المجانين في حياتي
رأيت شخصاً كان يصرخ
!!على حذائه
!!يا إلهي يكلّم حذائه
كله هنا
من أين حصلت عليه؟
(من مؤسسة (روث
يا للمسيح (عزرا)
لم أقدر أن آخذها من نقود العمل
(لـي) كان سيصاب بأزمة قلبية لو فعلت
(هذا إرثها يا (رايمون
لكن لن يكون هناك إرث على الإطلاق
لو كنت أنا ميتاً و أنت في السجن
لن تموت
ليس بعد
استمع إليّ
(أنت خرجت من (بوسطن
و أسست حياة جيدة
و لديك عائلة جميلة
لا تعطِ الفرصة لـ(ميكي) ليخرب هذا
(لقد آمنت بك يا (رايموند
لا تخـذلـني
لـن أفـعل
متى سيُقتل؟
الليلة
أين ستكون أنت؟
في المبارة في النادي
(سولي) سيتصل بي عندما ينتهي
حسنـاً تـاكد أن تبقى هناك إلى أن يفعل ذلك
فذلك سيكون عذر غيابك
أتريد القهوة؟ (لا, شكرأً يا (آبـي
كنت سأغادر الآن
قمنا بالشيء الصحيح وقتها
و سنقوم بذلك مجدداً الآن
لملصحة الجميع
أبتاه
نعم
أتتذكرني؟
آسف ...من أ
من تكون؟
هذا أنا (أيها (الأب داني
(أنا (براندن
(براندن دونوفان)
(يا (ميــغـيل
اذهب اذهب وانتظر في السيارة
أعتقد بأن هناك خطأ ما
لا
هذا انـت
نحن لا نعرف بعضنا
أ.. أنا آسف
حـقاً؟
أنه قادم باتجاهك سيضربك
سيحاول المراوغة تحرّك
و اضربه أتفهم ما أعنيه
لكنك ستتفاداه
اضربه هيا, لا أيها الأحمق إنك تتقدم
اضرب
خارجاً
الرجل في الخارج
ما هذا الهراء؟
هذه معكرونة (الباسطا)
أتعلم ما كنا نتناوله أثناء اليوم؟ - ماذا -
كنا ندّخر نقودنا
لنستطيع أن نأكل شريحة نصف مطهية من لحم البقر
كفاية من هذا الهراء
هيا بحقك يا رجل
(مرحباً (تيري
أنت
(اجلب ذلك الشيء الذي حضرناه لـ(داريل
كيف تشعر أيها البطل؟
هل أنت مستعد؟
نعم أنا جاهز
(تلك هي دماء أهل (بوسطن
تجـري في عروقك
انظر هذا شيءٌ لك
ما ذلك؟
انتظر حتى ترى
انـظر لذلك
عــجباً
أفـضل الموجود أليس كذلك؟
ســحقاً
شكراً لكم يا رجال أنا ممتن لذلك
يا رجـل
اسمع خصمك هذه الليلة مقاتل واعد
لديه سجل بـ13 فوزاً لـخسارتين
سيتجه للاحترافية بعد مباراة الليلة
لا بأس, لا مشكلة لا
(إنها مشكلة يا (داريل اتفقنا؟
لا تكن متعجرفـاً
حسناً (أفهم ذلك (تيري
أزح كل شيء من تفكيرك فحسب
خذ قسطأ من الراحة اليوم
أراك لاحقاً
ستعود أليس كذلك؟
استمع إلي
لقد قمتَ برحلة عبر البلاد على متن حافلة لعينة
بالنسبة لطفل نحيل بعمر الخامسة عشر
(دخل إلى سجن (وولبول طالـباً مقابلتي
ذلك يستلزم شجاعة منقطعة النظير
لقد ساندتني وقتها
و أنا أساندك الآن
في المرة القادمة التي تراني فيها
سأكون مرتدياً ثيابي المهرجانية
أجل
لم أتوقع أن تكلميني من جديد
يا عزيزتي
بالطبع
يبدو جيداً
ممتاز
(مرحباً (بانش
(راي) كان محقاً
ماذا؟
لقد قتلت الشخص الخطأ يا أبي
ما الذي تتحدث عنه بحق اللعنة؟
(الأب داني)
إنـه هنا في لوس أنجلس
لقد رأيته
إنك تتوهم هذه الأشياء
اللعنة يا فتى
كم من السنين ستقضيها تشعر بالشفقة؟
لا تكن طفلاً بكّائاً
كن رجلاً و تولّ الأمر
تـولّ الأمر
ما الذي كان (عزرا) يفعله هنا؟
ليس من عادته أن يأتي إلى هنا
إنك رائعة الجمال اتعرفين ذلك؟
أتعلمين مقدار جمالك؟
لننجب طفلاً آخر
أتسخر مني؟
لا لـست أمزح
هيا
(أريد أن أحظى برضيع من الـ (دونوفان
أتظن أن انجاب طفلٍ مستعجل سيحل جميع مشاكلك؟
تابع أحلامك أيها المفسد
ليال ٍ بدون نوم في عمري هذا؟
أتسخر مني؟
أريد منزلاً أعلم أنك تريد منزلاً
تلك الفتاة الجنوبية لديها ذوق مكلف
هيا
ما الذي يحصل معك يا (راي)؟
لماذا تريدنا أن نذهب إلى المباراة الليلة؟
أخبرتك بأني أريد أن أشجع أخي مـنذ مـتى؟
هل سيكون (ميك) هناك؟
لا أعلم
على الأرجح
ماذا تريدين أن تقولي؟
آخر مرة كنتم جميعاً معاً
شهرت مسدساً في وجهه
صحيح ألم أفعل؟
أريد أن أعرف كيف حللت الأمر
حللنا؟؟
ما الذي تعتقدينه؟
لا أريد أن يصاب أطفالي بأذىً
(أتفهمـني يا (راي
لا أريد أن يكونوا دون حماية
لن يكونوا
أعدك بذلك
أندهشت من اتصالك
ما فعلته لي كان شيئاً حقوداً
أتفهمني؟
لقد صُـعقت
كان ذلك شيئاً مُريعاً
كان بوسعي أن أتصل بالشرطة
أو أن أقاضيك
حـسناً لكنك لم تفعلي
لم اتصلت بي؟
أريد أن أعرف شيئاً
هل فعلت ذلك من قبل؟
أبـداً
لم أكن لأفعل ذلك لإمرأة
أنا أدافع عن المرأة
أريد أن أعلم
لو طلبت ذلك
...أ ...أنـ
لدي جانب مظلم جداً
و يجب أن أدرك
ما الذي أطلقت في هذا العالم -تقصد تركها له بدون إخبار الشرطة-
جانب مظلم؟
أنا أيضاً
يا إلهي
...ميكي
لقد كنت في أماكن سيئة للغاية
طوال حياتي لأحاول أن أكون شجاعة
أسمعك
و كذلك فعلت أنا
إذاً ذلك شيءٌ مشترك بيننا
مع فرق
القصص التي قد أرويها لك
قصص قد أرويها
انظري
كنت أتبع خطاك بحق
...ظننت بأن ذلك
بأن ذلك ما أردتِه
هذا لك
ما يكون؟
تفضلي يا عزيزتي
ما المناسبة يا والدي؟
ماذا أيجب أن يكون سبب لتدليل فتياتي الحبيبات؟
(مسامير ماسيّة من (تيفاني (يا (راي
اليوم يومٌ مهم
و لماذا؟
(سنلتقي اليوم بالعم (داريل
لديه مباراة
كيف يبدو؟
إنـه لطيف
أظن بأنكما ستحبانه
أبــي
كم كان عمرك عندما بدأت بالملاكمة؟
لا أعلم
ارتديت القفازات حتى قبل أن أبدأ بالمشي
هل كان لك لقب كملاكم؟
لماذا تريد أن تعرف؟
اللقب تكتسبه من قتالك في الحلبة لا من الملصقات الدعائية
رجـاءً هل كان لك لقب أم لا يا أبي؟
لا
كنت دائماً فتى (ميكي) المدلل
لــوراثـة العــرش
مرحباً
لم أعتقد أنكم ستحضرون
و لم لا؟ أخبرتك بأننا سنأتي
(تبدين جميلة يا (آبـي
لباس رائع أجل
تفــضل
فلتجربّا هاتين
شكراً لك
أين جديّ؟
لم لا تعرفان نفسيكما
إلى عمكما الجديد؟
حـقّاً أيـن هو؟
أي واحد يكون يا أبي؟
الذي هناك
كيف يمكن أن يكون ذلك الشخص هو عمّنا؟
يا إلهي يا لبلاهتك
هو ابن أم ثانية
لا زلت لا أستوعب هذا
به عرق أسود يا عزيزي
هل أشتري لك شراباً؟
أجل
"هلا أعطيتنا شرابي "ويسكي
لــك ذلك
ما خطبه؟
لا أدري
كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
إما أن يخرج طوال اليوم إلى مكان لا يعلمه أحد
أو ينام فحسب
نــخبـك - باللهجة الإيرلندية والاسكوتلندية-
نخــبك
إني متفاجئ من مضاجعتي لك
أنت حقاً لست النوع الذي أفضله
بالمناسبة أثدائي حقيقية
و لم تبدو منزعجاً من مؤخرتي البيضاء النحيلة
صحيح فالحياة مليئة بالمفاجئات
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى البيت
كان يجب أن أضع خاتمة لهذا معك فحسب
فلـنقض بعض الوقت
هيا رجاء أنتِ مسلية
انتظري لثلث ساعة و سنقوم بخاتمة أخرى
لا هذا كان كل مافي الأمر
سأذهب للمنزل
و الآن أين وضعت حقيبتي ؟
(ارتدي بعض الملابس يا (مبك
فنحن ذاهبون في نزهة
هل ستعود إلى هنا؟
لمَ؟ هل اشتقت إلي؟
كيف حال الباب؟
ليس سيئاً
ينبغي أن يكفي لبضة أشهر لاحقة من الأجرة على النادي
احتفظ به
لا أحتاجه
قد لا تكون بحاجة إليه لكنه دين عليّ
و أنا أسدد ديوني
إهدأ لم أقل غير ذلك
(هـيا يا (تيري
إنها ليلتك المنشودة احظ ببعض المرح
(ما خطبك يا (راي
لقد أمضيت سنين و أنا أحضر مثل هذه المباريات أما أنت فكل ما قمت به
هي حوالي ثلاث مرات صحيح؟
لم تغيرت الليلة؟
(اين هو (ميك
لا أعلم
لقد تلقى اتصالاً في وقت سابق
بدا وكأنه كان يمرح مع أحدهم
سيكون هنا
لن يضيع مباراة (داريل) هذه الليلة مهما حصل
لا تكن واثقاً لهذه الدرجة
ماذا تعني بذلك؟
أعنـي لا تكن واثقاً لتلك الدرجة
متى تواجد إلى جانبنا من قبل؟
لـقد تـغيّر
بحق أعتقد أنه تغيّر
يجدر بك ان تتحدث إليه
نعم ربما بجدر بي ذلك
حسناً اسمع أهذا بشأن النقود التي أخذتها من قبل
في عملية السطو؟
(منذ وقت طويل يا (سولي
فعلتها من أجل فتاة
صحيح تلك الزنجية اللعينة
حبنا كان حقيقياً
و كان لدينا طفل
ستعتني بنفسك
لطالما رددت أمي ذلك
كيف حال أمك؟
إنها بخير شكراً لسؤالك
لطالما أعجبتني
ألا تزال على قيد الحياة؟
أجل إنها حيّة ترزق
هذه نعمة
خسارتك لوالدتك تلك مصيبة
(لن ينجح هذا الهراء يا (ميك
فلذلك كن رجلاً فحسب و أطبق فمك اللعين
إذاً كيف عثرت عليّ؟
لم أعثر عليك
(راي) وجدني
قتال جيد أليس كذلك؟
بلى
(نحن متشوقون لمباراتك يا (داريل
نعم إني أتحرق شوقاً
متى التقيتما أنتما الاثنين؟
لقد احضرت الأولاد إلى هنا مرة
أصحيح؟
(يا (راي أريد محادثتك للحظة
أجل بالتأكيد
..ما ما خطبك يا رجل؟
هل تلومني لأن (ميكي) هجر والدتكم؟
لا ألومك أنت أنت لم تكن قد ولدت بعد
بل ألومه هو
حسناً إذا لم جعلتني اتلقى ذلك الضرب المبرح؟
أعتقد بأن كلينا نعرف الإجابة
كنت أساعد أبي
نـعم
اسمع فلنطرح ذلك جانباً
جئت لأراك و أنت تقاتل
!اسمع
(لم أحضر ابني إلى هنا ليشهد خسارة لواحد من آل (دونوفان
اتفـقـنا؟
حــسناً
فلتبرحه ضرباً
ما كان سبب ذلك؟
لا تقلقي
حسناً لن أقلق
...سأحضر بعض الجعة
(راي الصاروخ)
ماذا؟
كان لك لقب من قبل
هذا ما اعتدنا أنا و الفتيات أن ندعوك به
(راي الصاروخ)
هيّا اخرج اخرج بحق اللعنة
اثبت هناك
لا تتحرك أيها اللعين
أرجوك, يا إلهي أرجوك, يا إلهي
أنهض
اجعلها تخرس
هل توليت أمرها؟
ما الذي يفترض بي أن أفعله؟
لقد كنت في السجن اضطررت أن أنفذ بجلدي
أعلم ما قمت به
لقد وشيت بعائلتي كلها
(روبي) المسكين إنه يحتضر بسبب الفيروسات الموجودة هناك
لم تكن غلطتي لقد أصيب بالـ(إيدز) قبل أن أشي به
كان لوطياً بالسر
و يضاجع من مؤخرته بالسر بـحقك
حـسناً لقد كان مزدوج الميول
لقد دخلت عليه يوماً ما
لقد أفزعني
لم أعرف ما الذي كانوا يفعلونه بحق اللعنة
ذلك مُربكٌ بحق
من الأعلى امضي
(لا أزال أعمل لمصلحة الـ(إف بي آي
(تلك مفاجئة كبرى لعينة يا (مبك
و سبب وجيه آخر لقتلك
لهذا أطلقوا سراحي باكراً
أرادوا مني أن أساعدهم للإطاحة
(بـ(راي) ومديره (عزرا جولدمان
الملاعين الذين نصبوا لي تلك المكيدة
أي مكيدة؟
لا يهم
لكنه على الأرجح يفسر لما استأجرك (راي) لتقتلني
و لم يفعلها بنفسه
مالذي تريد قوله؟
يعلم بأن الشرطة الفدرالية تراقبه
و ربما يحاول أن ينصب لك فخاً أيضاً
إنك تهذر فحسب
بالهراء فقط
شكراً
لا مشكلة
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
جئت لأجمع النقود حالما ينتهي الأمر
ذلك ليس اتفاقنا
من المفترض أن أحضرها لك
حسناً (سولي) لا يثق بك
(تــباً لـ(سولي
(أنا هنا يا (راي
إذا غادرت فلن يُنجز الأمر
الخيار لك
(ما الأمر يا (بنشي
لا شيء ..أنا بخير
ابقَ بعيداً عن عائلتي
ماذا يحدث يا (بانش)؟
إنه منزعج
حيال ماذا؟
العائلة كلها هنا
اعتقدت أن ذلك ما أردته
لسنا كلنا هنا صحيح؟
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
(تيري) قال أن (ميك) قد ذهب خارجاً
و من يعلم بحق الجحيم؟ ربما قد هرب مجدداً
ما الذي تتحدث عنه بحق اللعنة؟
لن يهجرنا
ذاكرتك ضعيفة للغاية أليس كذلك يا بانش؟
(أنسيت أمر (كلوديت
؟؟
أمنا المسكينة كانت تحتضر
بينما كان يضاجعها في بلد آخر
ألا تتذكر كيف كنا أنا و (تيري) ننظفك ونطهو لك
و نصطحبك أنت و (بريدجيت) إلى المدرسة؟
فإن كنت لا تتذكر فأنا أفعل
اركعي على ركبتيك يا حبيبتي
سينتهي هذا بسرعة
تلك ليست الطريقة التي يجب أن تنجز بها الأمور (يا (سولي
أنت تعلم ذلك
المرأة تُقتل بسبب العاطفة
لا لأسباب العمل و هذا عمل, اتــركها
زوجي السابق ثريّ جداً
سيدفع لك ما تريد
أصحيح؟
أرجوك أرجــوك
كم سيدفع؟
كم تريد؟
أريد مئة ألف
..أي شيء تريده
سيدفع لك أي شيء
اطلق سراحها
إنها شاهدة افعل ذلك فحسب
هـيّا
هيا تعالي
و الآن يا عزيزتي
أريدك ان تعودي إلى السيارة
أتعرفين الطريق أجل
!أجيـبي !أجــل
حسناً اذهبي وانتظرينا هناك
حسناً انطلقي
شكـــراً لك
هيا اذهبي
ما هذا بحق الجحيم؟
توجب عليك أن تشهد ذلك
العين بالعين
ما الذي تتكلم عنه ؟
لا تبالِ
هيا ارمـها
(قف بجانب الحفرة يا (ميك
(بحــقك يا (سولي
لا ترمني معها
بالكاد أعرفها
ضاجعتها اليوم أول مرة
حـسناً
(احفر حفرة أخرى لـ(ميك
(من هو أقوى فرد من ال (دونوفان) يا عمي (بانش
لا أدري
لكن بالطبع لست أنا
لو تشاجر والدك مع عمك (تيري) في المستقبل
لن أتدخل بينهما
هل والدي بتلك القسوة فعلاً؟
هل تمازحني؟
حـقّاً؟ أجل
كان صيته ذائعاً في الجنوب
(كثير من الناس يقولون بأنه كان سيصبح أقوى من (ميكي
(وماذا عن العم (داريل
هل هو قوي؟ لا أعلم
ربما
ليس من عائلة (دونوفان) تماماً ...لكن
...لكنه على الأرجح
أقوى مني
الجميع أقوى مني
استمع إلي
يجب أن تكون قوياً كوالدك
لأنه يوجد بعض الأوغاد في الدنيا
إياك وأن تدع أحداً يستغلك
أتفهمني؟
حسناً لن أفعل
هذا جيد
...لقد كانت فكرة راي
ليجعلني اختفي أم ليخفيك أنت؟
القليل من الاثنين لم يكن يريد لأطفاله أن يروا جثة جدهم
في نشرات الأخبار
أنا؟
أنــا محترف
هذا هراء
يجب أن يحفر قبره بنفسه
شكراً
أقدر هذا
...لا أريد أن تمزقني
الحيوانات البرية إرباً
أتتذكر ذلك؟ ما كنّا نفعله؟
..من كان ذلك الفتى
ذلك الذي لم ندفنه بشكل مناسب (سام)
(سام) اللعين
(ســول) (سول هاردي)
ذلك هو (سول هاردي) اللعين
أجل ذاكرة جيدة
صحيح؟ كلاب الشوارع جرّت جثته
(حتى ان عظمة فخذه انتهى بها المطاف في (دورتشيستر
أحد الفتية كان يلعب بها كعصا
أحرز ضربة مزدوجة (بفخذ (سولي
(هيا يا (تيني
الــلعنـة الجو أصبح بارداً هنا. هيّا
هذه إهانة للنساء
أين تعلمت هذا؟ في "صف الدفاع عن حقوق المرأة"؟
لا تثيري النزاعات يا امي
(ابتهجي يا (بريدج أحاول التمتع فقط
(يبدو أنها تروق لـ(كونور
اصمتي
اذهبي لشرب الصودا أريد أن أتحدث مع والدك
(من ذلك العجوز يا (راي
لا أحد
من يكون؟ لأ أحد مهم
و ما سبب كل هذه الأسئلة اللعينة؟
الوقت يمضي
الجولة الثالة هي التالية
(تابع الحركة يا (داريل يجب أن تبقي على التحمية
و منذ متى تهتم لما أفعل؟
(تابع الحركة اللعينة يا (داريل الأمر جدي يا (تيري) أين هو ميكي؟
لا أدري أريده هنا
أريده أن يكون بجانب الحلبة لدعمي سيكون هنا
مرحباً (أنا (آبـي دونوفان
أهلاً
هذه مباراة ممتعة أليس كذلك؟
إذاً (كيف تعرفت على (راي
نحن من نفس المكان
هل أنت من الجنوب؟
نعم
هل أنت و (ميك) أصدقاء؟
(حان الوقت يا (ميك
...إني أتفهم
(رغبتك لفعل هذا يا (سولي
(لكن ماذا عن (راي
هل سألته عن السبب حتّى؟
لا أهتم ما السبب
راي دفع لي
لكن أتعلم؟
قد أقوم بهذا بالمجان بكل سرور
ليس بسبب سرقتك للنقود
أو لتسببك بسجن عائلتي كلها
لكن من أجلها
من؟
(كولين .... داوسون)
حبيبة (راي) السابقة؟
أكنت تضاجعها أيضاً؟
لم أكن أضاجعها أيها الخسيس
لقد كنت أحبها
أجل, أجل كنت أراها تقوم بالبذاءة أيضاً
(اشتريت لها منزلاً صغيراً في (كوهاسيت -شارع رئيسي في كاليفورنيا-
ثم قتلتها أيها الداعر
ما المضحك في الأمر؟
أمسكت بالشخص الخاطئ يا صاح
ما الذي تقوله؟
(أنا لم أقتل (كولين
هل أصبحت بريئاً فجأة
لأنني أصوب مسدساً إلى رأسك؟؟
(قل الصدق يا (ميك
فأنت دخلت السجن بسبب تلك الجريمة
أقسم بأنني لم أقتل تلك الفتاة
و بإمكاني أن أثبت هذا
(أردِه فحسب يا (سولي
حدثني يا عزيزي
(ألا تريدين منزلاً في (تروزديل
ألا تريدين؟ لا
"أنت (آبي كيلي) من شارع "ميرسر
و ماذا أريد
تريدين أن أضاجعكِ
و مالذي تفعله؟
إتي أضاجعك
أين هو ميك؟
أتحسبني حمقاء؟
؟تلك الحقيبة من (عزرا)
و ذلك الرجل الجنوبيّ؟
ما الذي فعلته؟
أنا آسف
انا آسف للغاية
انظر إلي
انظر إلي....انـظـر إلي
أنا زوجتك هذه انا
لا تفسد هذا
راي
اتصل (سولي) للتو
لقد تم الأمر
أتسمعني؟
أسمعك
لا تبدو فرحاً بهذا
سأسلمك النقود
!نـعـم
يجدر أن تتبع نصيحتي وتتركه وشأنه
عار عليك, عار أنت فتى سي
قفص الظربان هو مركز الاهتمام دوماً
(أيها الفتى (شوني
هل أنت هنا؟
(هذا أنا, (ميكي كنت بالجوار
..و ثم أتاني الإلهام
أتعلم ما الوقت الآن؟
أني أحاول أن أجعل طفلي ينام
لكن لدي فكرة رائعة لإنهاء الفلم
فكرة استثنائية بحق
ادخلني
لا
(أرجوك ساعدني يا (ميكي
لا أقدر أيها الصبي
(أنت مركز الحدث يا (داريل
لا يجدر بك أن تنسحب الناس تنتظرك
(إني انتظر (ميكي لقد قال بأنه سيأتي
يا إلـهـي
ما الذي يحدث؟
يريد أن يأتي (ميك) إلى هنا
حاولت الاتصال به لكن هاتفه مغلق
أخبرته بأني سأحل محله لكنه يرفض
(الأمر ليس سيّان يا (باي
و بجانب ذلك أنا لا أعجبك أصلاً
(لا تكن رعديداً يا (داريل
لا شأن لك أيها العجوز (قلت بأنني سأنتظر (ميك
(سـحقاً لـ(ميك
أنت لا تحتاجه
هل أنت فرد من ال(دونوفان) أم لا؟
بلى أنا كذلك وحق الجحيم
و ماذا يعني هذا؟
إذاً عليك أن تعتاد على خذلان ذلك الوغد لك
و الآن انهض من هنا
و أر ِ هؤلاء الناس من تكون
هل كل شيء على ما يرام؟
أين العم داريل؟
سيخرج حالاً
عـجباً
إننا نلتقى بلاغات عن حادثة
في منزل النجم (شون ووكر) في (بيل أير) الليلة
(ستيف)
بلاغ غير مؤكد عن العثور على جثة
(يُظن بأنها جثة (شون ووكر
الذي تصدر الإيرادات بفيلم Black Mass
و تابع تحطيم الأرقام القياسية في شباك التذاكر
حتى الآن ...فريق العلاقات العامة
(معيبٌ ما حصل لـ(شون ووكر
و هناك مخبول طليق
أما (شون) فكان نعم الجار
هذه الأخبار ستكون صدمة
للمجتمع في (هوليوود) أيضاً
ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته أنت
ما الذي فعلته يا رايموند؟
هل كنت تعلم بأن (سولي) كان يضاجع صديقتك الصغيرة
دون علمك؟
و لقد اكتشف من الذي قتلها
و يعلم الآن من قام بالتغطية على الأمر
لو كنت مكانك لكنت حذراً
(راي)
!!راي
هلّا توقفت فحسب
ما الذي يجري؟
ما الذي فعلته؟
لم لا تثقين بي؟
أنا زوجك اللعين؟
ألا يعتبر ذلك شيئاً مهماً؟
لم تنحازين له دائماً؟
أنت مخطئ حياله
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
أنا أعرفه
(كنت أراسله طيلة سنين عندما كان في (وولبول
كنت أرسل له المال و صور أطفالنا
(أنا من طلبت منه أن يأتي إلى (لوس أنجلس
ليس لديك أدنى فكرة عمّا تفعله
(آبي) يا عزيزتي
آسف للتأخر
أهناك شيء عن موكل راي؟
هذا معيب
(مـيك)
أخبرتك بأنه سيأتي أخبرتك بحق الجحيم بأنه سيأتي
من الجيد رؤيتك يا أبي
أنت أيضاً يا صاح
أنت أيضأ
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
التقيت بصديق قديم
ما الذي يجري؟ هل نحن جاهزون للذهاب أم ماذا؟
أجل, أجل إنا جاهزون
أريدك أن تبرح ذلك اللعين ضرباً
أكثر مما تلقى في حياته كلها
هل تسمعني؟ أسمعك
هل تسمعني أنا أسمعك يا أبي
هل تسمعني
؟نعم, ماذا يا (تيري)
حسناً لنستعد تركيزنا هنا
عد للتمرين اتفقنا؟
:تذكر خطة المباراة هاجم ذلك الشاب باستمرار
(فازلين)
أجــل هيا بنا
تفقد حماية أسنانك
هيا, حظاً موفقاً احصل على البعض مما تريد يا أخي
لا تدعه يتغلب عليك
أنت فرد من ال(دونوفان) يا فتى
اجعلني أفخر بك
هذه مباراتك
قتال! قتال! قتال! قتال
ما الذي جرى يا رايموند؟
(إنه (سولي
و (ميكي) لا يزال حياً
؟و أموال (روث)
لقد ذهبت
كيف سنصلح هذا يا رايموند؟
== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil