رجل:إن شارون امراءة لطيفة جدًا-
ولكنها تملكُ إيمانًا أقل مني بالفردية الأمريكية
,شارون:تمهل --أنا أملك الكثير من
متى كان ذلك حينما أظهرتُ قلة الإيمان؟
لم أقل أبدًا أو أصرح .بأن (باراك أوباما) كان اشتراكيًا
شارون:حقًا؟- -رجل:--ماقلته وأقوله دائمًا هو
لويس,أنت ترجوني لأذيع إعلانًا
صباح الاثنين يبين لك مئات المرات
.الرئيس على انه اشتراكي
.ساقرأ لك المقالات على الهواء
إن السياسات هي --- ابحثي عن التعريف .ياصديقتي--انهم اشتراكيون
.حسب تقسيمك فإن رونالد ريغان اشتراكي كذلك
وماذا تظن الضرائب تكون ؟-
.لقد كان(رونالد)آخر الرؤساء العظماء
.الفردية الأمريكية لاتستطيع بناء الطرق
--شارون:ولكـن الفرد .تفضلي,اخرجي مابداخلك:لويس
شكرًا لك لسماحي بذلك,خاصة .وأن السؤال كان موجهًا لي
الفرد لايستطيع بناء مدرسة -
--أو أن يكون جيشًا
.لم يتحدث أحد عن حّل الجيش:لويس
إذا نستطيع ان نتفق أن الحكومة جيدة في هذا؟
لويس:نعم.لابأس بذلك- .شارون:بلى-
مركز مكافحة حرائق:هل هي فكرة جيدةأم سيئة؟
.(لقد بدئت بالانهماك بعملك,(شارون
أخشى أنك ستبدأي بإطلاق .طلقات ليزر من مؤخرتك
هل فكرة دائرة الاطفاء جيدة ام سيئة:شارون
أم يجب أن تكون وحدة خاصة (غيرحكومية)لإطفاء الحريق
التي تأتي فقط لمنزلك المحترق
إذا كنت قد قمت بدفع فاتورة اطفاء الحريق الشهرية؟
لويس: سأكون أكثر سعادة لقيامي بالدفع .من أجل دائرة إطفاء حريق
أنا لست ُ سعيدًا بالدفع من أجل لوحة
,لا أودُ أن أنظر إليها .أو شِعر لا أريد قرائتة
!شارون: أنت لاتستطيع أن تتجاهل حقوق الجمعية الوطنية للتعليم-
.وأنت لايمكنك أن تتجاهلي حق الجيش:لويس
:شارون ...00004%
من الميزانية الفيدرالية
,والتي هي أيضًا رمز الاتصال بـ نيو يورك
.يهودي,منحرف,مثيلي الجنس
.ويل:مدير الجلسة- .ويل:نعم,سيدي-
هل لديك أي شيء لتضيفه؟
أعتقد أننا نحتاج تعريفًا أدق لكلمة "منحرف"
.مدير الجلسة:حسنًا-
.حسنًا للـ ننتقل للسؤال التالي
.أنت,ياسيدي- .اسمي هو ستيفن-
أنا طالب في السنة ماقبل الأخير .وسؤالي إلى ويل ماكفوي
هل تعتبر نفسك ديمقراطي أم جمهوري أو مستقل؟
أنا أعتبر نفسي مشجعًا .لفريق نيور يورك جيتس,يا ستيفن
,بما أنك أثرت هذا الموضوع-
أنت غالبًا تتفادى التصريحات الدينية
.أو حتى التضامن مع حزب سياسي
هل هذا بسبب أنك كمذيع إخباري
تخشى أن تعرض نزاهة بثك الاخباري للخطر بسبب ذلك ؟
.تبدو إجابة جيدة
.سأستخدمها-
كانت هناك مقالة صغيرة .Vanity Fair على موقع
-- بقلم مارشال ويستبروك --من المحتمل أنك قرأتها
حيث سماك ".جاي لينو النشرات الإخبارية"
.أنت مشهور لأنك لاتزعج أحدًا- .بلى-
وماهو شعورك بخصوص هذا؟
.أشعر بالغيرة بسبب حجم جمهور جاي لينو-
هل تنوي أن تقول الليلة هنا
إن كنت تميلُ لحزب اليسار أو اليمين؟
لقد صوت لمرشحين في كلا .الحزبان الكبيران
.لننتقل للسؤال التالي
.تفضلي:مدير الجلسة- .مرحبا, أدعى جيني-
,أنا طالبة بالسنة الثانية .وسؤالي لكم جميعًا
...هل تستطيعون القول بجملة واحدة أو أقل-
.أنت تفهمون ما أقصده
هل تستطيعون القول لماذا أميركا هي أعظم دولة في العالم؟
.الفرص والتنوع
.لويس:مدير الجلسة
.الحرية والحرية .فلنبقيها كذلك
.ويل
.فريق نييورك جيتس-
كلا, سأجبرك على إجابة هذا
مالذي يجعل أمريكا أعظم دولة في العالم؟
--حسنًا,لويس وشارون قالوها
التنوع والفرص .والحرية والحرية
(ليست كذلك)
(ولكنها يمكنها أن تكون كذلك)
لن أجعلك تعود للمطار:مدير الجلسة
.بدون أن تجيب على هذا السؤال
حسنًا, إن دستورنا تحفة فنية
.جيمس ماديسون) كان عبقري) ( لعب دوراً هاماً في وضع دستور الولايات المتحدة عام 1787 )
إعلان الاستقلال بالنسبة لي
.إحدى أعظم المخطوطات الأمريكية
.لاتبدو راضيًا
أحدهم سن القوانين .والآخر أعلن الحرب
.أريد لحظة إنسانية منك
(ليست كذلك)
ماذا عن الناس؟ --لماذا أمريكا هي
.إنها ليست أعظم دولة في العالم أيها البروفسور
.تلك هي إجابتي
--أنت تقول- .نعم-
---مدير الجلسة:لنتحدث عن .حسنًا,شارون, هيئة حقوق التعليم قضية خاسرة-
,بلى, انها تحسب قرشٍا مقابل كل راتب
ولكن يستغلها ضدك .في أي وقت يريدك
,إنها لاتكلف مالًا .إنها تكلف أصواتًا
إنها تكلف أوقات على الهواء .ومساحات عندك كتابة المقالات
هل تعلمي لماذا الشعب لايحب الليبراليين
.لأنهم يخسرون
,اذا كان الليبراليون بهذا الذكاء
كيف لهم أن يخسرو بشكل متواصل؟
وأنت بكل صفاقة تقوم بإخبار التلاميذ -
أن أميركا هي نجمةٌ براقة
وأننا الوحيدون في العالم الذين يملكون الحُرية؟
.كندا لديها حرية .اليابان لديها حرية
,المملكة المتحدة,فرنسا,ايطاليا .ألمانيا,أسبانيا,أستراليا كذلك
!بلجيكا لديها حُرية
,207دولة في العالم .منهم 180 دولة تتمتع بالحرية
--حسنًا- .و,حسنًا,أنت يا فتاة سكن الطالبات-
للإحاطة فقط إذا دخلت عرضيًا ,داخل كابينة للتصويت
,هنالك بعض الأمور عليك معرفتها
وأحدهم هو أنه لايوجد أي دليلٍ على الإطلاق
يدعم التصريح الذي يقول .أننا أعظم دولة في العالم
ترتيبنا السابع في معرفة مهارات التعلم ,ال27 في الرياضيات
,الثاني والعشرون في العلوم ,التاسع والأربعون في معدل متوسط الأعمار
,ال 178 في وفيات الرضع
,الثالث في متوسط دخل الأسرة
,الرابع في مجال الأيدي العاملة .والرابع في التصدير
:نحن نملك القيادة في ثلاثة أوجه
,عدد السجناء من المواطنين بالنسبة للدولة
,عدد البالغين الذين يؤمنون بوجود الملائكة
أو انفاقنا في الدفاع حيث ننفق
على الدفاع اكثر مما تنفقه ,الست والعشرون دولة خلفنا بالترتيب مجتمعة
. خمسة وعشرون منهم حلفائنا
الان, لا شيء من هذه الأمور ناتجٌ من خطأ ,تسببت به طالبة عمرها 20 عامًا
ولكن أنتم بدون أي شك
.جزء من أسوء فترة لأسوء جيل على الإطلاق
,لذلك حينما تتسائلين مالذي يجعلنا أعظم دولة في العالم
.أنا لا أعلم مالذي تقولينه
Yosemite (مجمع حياة وطنية للحيوانات)
.بالطبع كنا أعظم دولة
.لقد وقفنا تجاه كل ماهو صحيح
.لقد حاربنا لأسباب أخلاقية
,لقد مررنا قوانين .وألغينا قوانين لأسباب أخلاقية
,لقد حاربنا الفقر .وليس أناسٍ بسطاء
.لقد ضحينا .واهتممنا بجيراننا
لقد وضعنا نقودنا حيث توجد لقمة عيشنا
.ولم نقم أبدًا بدق صدورنا متبجحين
,لقد بنينا أمورًا عظيمة
,حققنا تقدمات تكنولوجية مذهلة
,استكشفنا الكون ,عالجنا الأمراض الوبائية
ولدينا أعظم الفنانون في العالم
.وأكبر اقتصادٍ في العالم
,لقد وصلنا للنجوم
.تصرفنا كالرجال
.لقد طمحنا للاستخبارات .لم نقلل من شأنها
.لم تجعلنا نشعر بالدونية
لم نعرف عن أنفسنا عن طريق الأشخاص الذي صوتنا لهم بآخر انتخابات
--ونحن لم .لم يكن من السهل إخافتنا
لقد أستطعنا أن نفعل كل هذه الأمور
ونقوم بها لإنه تم إبلاغنا بذلك
,من قبل رجالٍ عظماء .رجالاً موقرين
أن أول خطوة لحل أي مشكلة
.هو معرفة أن هنالك واحدة
.أميركا لم تعد أعظم دولة في العالم
هل هذا كاف؟
ماذا كان هذا ؟ - .هل فقدت صوابك؟تلك كانت صبية -
!أنا آسف أنا أتناول أدوية لمرض فيرتيجو (دوار)
وأظن أنه يعمل .لأني حصلتُ عليه
.أنت في مشكلة ,يارجل .لايمكنك مخاطبتي بهذا الشكل
هل أنت بحاجة لطبيب؟-
!انصت إلي, استمع إلي
ما الذي تفوهت به هناك ؟
بعد ثلاثة أسابيع
رجل:أنا أيضًا متشوق للقائهم --ولكن
,أنا متحمسً أيضًا للاجتماع بهم .ولكن ليس الليلة
.انه فقط مبكرٌ جدًا لذلك- ومتى قررت ذلك؟-
.أنا لا أستطيع حقًا تحديد الوقت
.يتوجب علي العودة إلى الإجتماع
,إنه ليس اجتماعًا .إنها حفلة
.توجد بيتزا هناك- .نحن نتواعد منذ أربعة أشهر-
.وأظن أنه من المبكر ان التقي بوالديها
.تبدو هذه الأمور من المستوى الثالث
.ونحن في المستوى الثاني هل لي أن أمرر ذلك؟
حينما تبدأ محادثاتك ,أمام مكتبي
كنت أخشى التورط
,في وسط شيءٍ شخصي
.ولكني أرى الآن أنني كنت قلقًا من أجل لاشيء
.أظن أنه من المبكر مقابلة والديك
.أنا لستُ مرتاحًا لفعل ذلك هل يمكنك احترام ذلك؟
.لقد كنتُ أحدثهم بشأنك طوال أشهر
مالذي يتوجبُ علي أن أقوله لهم؟- .أنني اضطررت للعمل لوقتٍ متأخر-
لماذا؟- لماذا يتوجب على أي شخص أن يعمل متأخرًا ؟ -
.أنهم لايعملون .إنها عادةً يكذبون بشأن ذلك
ذلك صحيح, ولكني أعلم .أنك تستطيعين أقناعهم
--لماذا تقومين بقرارٍ غبي في حين أنا أعرض
الولاء-- أنا أقوم .بقرارٍ غبي من أجل الولاء
.وأنت تقوم بأمرِ ذكي بدافع الطموح
بلى
,إنه لايتذكر حتى اسمك .ورغم ذلك أنا الشخص الحقير هنا
لقد كنت متدربة وهو من قام .بترقيتي إلى مساعدة له
.لم يقم بترقيتك,ياعزيزتي
.لقد ظن أنك مساعدته
.يتوجب عليك العودة لإجتماع البيتزا الخاص بك
ولكن هل يمكنك أن تسدي لي صنيعًا
--بعدم التحدث عن أمرنا أمام
.الجميع هنا يعلم .لا أحد هنا يهتم
سيبدئون بذلك, حالما نبدأ بالشجار وسط غرفة الأخبار
.وسيتعرض أحدنا للطرد
هل ستظن أنني سأكون المنتجة التنفيذية الناجحة في مدرسة كولمبيا للأطفال
أو أنني سأكون المتدربة
التي تمت ترقيتها بالخطأ إلى مساعدة؟
.أنت تقومين بعملٍ خاطئ
.لقد اعتدت على الأخطاء
الولاء؟- .نعم-
لقد دخل مكتبه للتو
.بدون أن يلاحظ أن طاقمه غير متواجد
.راسليني حين تنتهين من مقابلة والديك
--أين أين الجميع؟
.مرحبًا بعودتك,يارجل
.شكرًا أين الجميع؟
.(يجب عليك أن تذهب لمقابلة (تشارلي
.حسناً أين الجميع؟
(لدي أوامر من (شارلي
.بعدم تبليغك بشيء حتى يتحدث إليك أولاً
.لدي اجتماع
مالذي يحدث هنا ؟
.حسنًا
ألم يمكنك الإجابة من هناك؟-
مرحبًا بعودتك- .شكرًا لك-
تشارلي سكينر)يود ان يراك في مكتبه)- الآن؟-
.لقد قال حالما تصل- ماهو اس--هل انت إلين؟-
.ماجي--مارجريت- مالذي يحدث؟-
.نحن لانعلمُ إلا أقل القليل مثلك
أحقًا ذلك؟- .تقريبًا بقدر ماتعلم-
ماهو الشيء الذي تعلمينه وأنا لا أعلمه؟
.(يجب عليك أن تتحدث مع (تشارلي سكينر- أين(كارين)؟-
.(لاتوجد هنا من تعمل تحت اسم (كارين- .مساعدتي-
.أنا مساعدتك- .(أنت (إيلين-
.(مارجريت)- .حسنًا-
.حسنًا,سأبلغ سكرتيره بأنك قادم حالاً
.(اسم مساعدته (كارين- .لايوجد من تُدعى(كارين),لا أحد-
.حسنًا- .سأتصل مبلغة اياهم بحضورك-
.مرحبا,أنجيلا .أنا (ماجي)من الدور السفلي
.بإمكانك الدخول,إنه بانتظارك- .ِشكرًا لك-
.تشارلي:مهلا-
,السيد (ويل ماكفوي)قد خطا للتو داخل مكتبي
.لذا يجب علي أن أبلغه بهذا
الهاتف:تبًا مامقدار مايعلمه عن- .مكبر الصوت مفتوح-
.أنا لا أعلم شيءًا من يكون هذا؟
---مرحبا ياويل, كيف كانت اجاز
.مرحبًا بعودتك .تبدو رائعًا
.لا أعلم ما الذي حدث للتو
قضاء أسبوعين في منتجع(سانت لوسيا)كان .هو ما أوصى به الطبيب,حرفيًا
هل التقطت صورًا؟- .كلا-
.لاتقلق من أجل هذا .موقع المشاهير(Tmz)سيفعلها
.(لقد كنت هناك برفقة المذيعة الرياضية (الين اندروز- .هل هنالك صورة-
,كلا ,ذلك كان فخًا .لكني كنت أعلمُ أنك تقابلها
حسنًا,بجد,مالذي يحدث هنا؟- .شيءٌ مثير-
.بالكاد أجدُ من يعملون لدي حيث هم عادة
.(كنت في بار في مدينة (دا نانج- الآن؟-
في عام 1969
,كنت جزءًا لا يتجزء من المدفعية 144
وكنت أجلس هناك ,ومعي كولا دافئة
أشاهد امراءة فيتنامية جميلة
.تقوم برقصةٍ مثيرة في المنتصف أمام الجميع
.امراءة,جميلة جدًا
,وقلت لنفسي لن أعلم ابدًا"
"كيف يكون طعم الجلوس مع احداهن
,وفي تلك اللحظة ,دارت تلك المراءة مرتان
,وتأرجحت .وجلست على حضني
تلك قصة عن كيف أحيانًا
.تسقطُ الأمور على حضنك
أين طاقمي؟
.الإجابة على ذلك السؤال تحتوي على عدة نقاط
في البداية,سنقوم بتجربة .إليوت في نشرة الساعة 10:00
.سيبدأ بعد اسبوعين من الآن
.جميل,شكرًا لك .مع المنتج التنفيذي المناسب,سيكون رائعًا في نشرة الساعة 10:00
,وأنا أظن ذلك,أيضًا وأنا أعلم كم
.يقدر ضغطك لأجله
.أنك ينظر لك كمثله الأعلى
وما علاقة هذا بطاقمي؟
.إنه سيأخذ طاقمك- مالذي تقوله؟-
,حسنًا, أقول مجازًا أنه سيأخذ منتجك الفني
.ومنتجك التنفيذي سيأخذ طاقمك
مهلاً, (دون)سيذهب مع (إليوت)؟ - --انصت-
أين هو؟- --لايوجد داعٍ لـ-
أين هو؟- .كلاهما--(دون)أحضر للجميع بيتزا
.إنهم في أحدى غرف الاجتماعات
!ويل
,لقد أعطيته أول وظيفة له على الهواء ,أول وظيفة له على المحطة
.أول وظيفة له ككاتب لمذيع إخباري
لقد جعلته معلومًا لأي شخص يهمه الأمر .أنني أحب رؤية على نشرة الساعة 10:00
.(وهو يقوم بسرقة(دون- .لم يقم(إليوت)بسرقته,(دون)طلب الذهاب معه-
طلب الذهاب؟ هل طلب الذهاب؟- .بلى,بلى-
بسبب ماحدث؟- .بتاتًا البتة, ذلك الأمر قد انتهى-
.لم ينته .القصة لم تنته
هل استمع أحد للجزء الثاني مماقلته؟
.لقد قمت باتصال ثائر - .(إنه ليس سبب مغادرة(دون-
لماذا يريد المغادرة؟-
حسنًا, أعلم أن هنالك لحظات صغيرة
,لحظات غير منتظمة
,حيث لم أكن شخصًا من السهل العمل معه
ولكن من الذي قد يكون كذلك؟- .أنا-
حسنًا, مما يساعد على ذلك .كونك سكيرًا معظم الأوقات
.إنه قطعّا كذلك --افعلي لي معروفًا
,هذا أكثر من عدم احترافية .إنه عدم تحضر
,ولكن الأكثر من ذلك ,إنه غير احترافي
فقط اسدي لي صنيعًا,هلا قمت بذلك؟- .بالطبع-
--حاول أن لاتحدث فضيحة- !أنت,ياعديم الرجولة-
.لم أعنيك-
.ستكون كذلك بعد دقيقة .أنت
.(مرحبًا,يا(ويل- .مباركُ لك العرض,ستقوم بعملٍ مبهر-
,كنت لأهاتفك .ولكني لم أكن أعلم أين تمكث
--ظللت أتلقى رسالة المجيب الآلي بأنك بالخارج
أنت ستقوم بأخذ منتجي التنفيذي؟
.قبل أن تسترسل بالحديث,لقد عارضتُ ذلك بشدة- .أحقًا ذلك؟-
--لكل الأسباب- .أتوقع أن هذه المحادثة تتعلق بي-
.مثل حاسة القط
--لقد حاولت أن أتحدث معك, ولكن(تشارلي)قال- هل طلبت المغادرة؟-
--بلى,ولكن لدينا اسبوعين قبل- بسبب ماحدث؟-
.كلا- --لإن النصف الثاني كان مكالمة عاصفة لـ-
.ليس لها علاقة بما حدث- .التوقيت يثير الشك-
ألم تبلغه بأن لاعلاقة للأمر بما حصل؟
بلى, ولكن تحدث إليه .حينما تتحدث إليه
بعد كل الوقت الذي قضيناه بالعمل معًا جنبًا إلى جنب؟
.لقد كنت منتجك التنفيذي لمدة 13 أسبوعًا
!تلك أطول مدة عملتها على الإطلاق مع أي شخص
.أعني , أنك كنت ضالتي .كنت الفتى الخاص بي
.لقد كنا مثل الإخوة إيفرلي (فرقة ثنائية مشهورة اشتهرت بفترة السبعينات )
.ستقوم بمقابلة بعض المشرحين الجيدين
,دون,أرجوك .سأجدُ لك بديلاً خلال 15 دقيقة
أتعلم, لم يكن الأمر ,(بخصوص معاداة الأمريكية,(يا ويل
أو حت قيامك بالتحدث بألفاظ نابية تجاه طالبة --في السنة الثانية
.لقد تحدثت عن مقاضاة الجامعة من أجل معاناتها النفسية
اتحدث بشأنها لمن؟- .(غالبًا (كاثي لي) و (هدى-
.خمن من قد يكون محاميها- --(اذا كنت تقصد (جلوريا ألريد-
.إنه بسبب شخصيتك- ماذا ؟-
.سبب مغادرتي أنا والبقية هو
!أنا لطيف المعشر
للغرباء, والناس .الذين يشاهدونك على التلفاز
لقد صرخت بوجهي .أمام الطاقم
.ذلك هو الأمر- .نعم,هذا هو كل مافي الأمر:دون-
.حسنا,أتعلم,لقد ظننتك تتحدث داخل أذني
.هذا هو مايتوجب علي فعله :دون
(لقد كان معي(ستانلي ماكريستال .من قندهار عبر الأقمار الصناعية
وكان مصابًا بطلقة من قِبل جماعة طالبان
.وأنت كنت تثرثر داخل أذني
لم أكن أثرثر. كنت أخبرك .أن لا تجعله يغلق الاتصال
وهل كان هذا شيء يتوجب حقًا أن تقوله أربع مرات؟
,نعم,لأنك جعلته يغلق الاتصال
.كما كان واضحًا لك من كان يحمل امكانية ولوج على الانترنت
لقد أخفقت بتلك المقابلة .وأفرغت ذلك كله تجاهي
.لقد كان هذا بعد يومان من حادثي مع الطالبة
لقد ظننت أنها ستكون فكرة جيدة --أن نظهر الدفاع لـ
,لقد حملتني الملامة ,وقمت بذلك أمام الطاقم بأكمله
ثم حملتها على الطاقم .مثلما تفعلُ الآن
!الطاقم ليس هنا
.أنت تأخذ مدراء الأقسام
ومن يعلم بحق الجحيم من سيأخذونه معهم؟
.إن (ماجي)تقف هناك
!(والذي تصادف أن اسمها هو(إلين
.إنه مارجريت:دون
,وبعبارةٍ بسيطة ,أنت شخص ذكي
وموهوب الذي يتصادف أنه غير لطيف
..والعد التنازلي لتقاعدك قد بدأ
.حسنًا- ..منذ اللحظة التي:دون-
قلت أن المحافظون أغبياء .والليبراليون خاسرون
.ذلك كافٍ- ردة فعلٍ سيئة لعلاج الدوار؟-
.دون- هل قمت بتغليف هذه النكتة قبل أن ترسلها-
لكل شخصية كوميدية في العالم؟
.لم أملك وقتًا كافيًا للتفكير
--أتظن أنه كانك بإمكانك أن تسمح لي بإعدادك لـ- .دون-
!لقد كنت ماركة تجارية- أنا رجل من سلاح البحرية,دون-
!وسأقوم بضربك ضربًا مبرحًا
.ولايهمني كم لوحًا من البروتين المقوي تناولته
.تمهل,تمهل , حسنًا
,حسنًا,انظر .أنا آسف لأني قلت كل هذا
كلا, أنه من السهل .الكذب عوضًا عن الحقيقة
ماذا؟- .أنت تقفز من فوق سفينة تغرق-
.لقد كنت دائمًا أكثر الفتية ذكائًا هنا
.أنا أقدر لك ترقيتك لي بالسرعة التي قمت بها
وسأعمل مع أي شخص تقوم بتعيينه
.لأجعل الانتقال سهلاً خلال الأسبوعين التاليين
هل هذا ملخص مابعد الظهيرة؟- .بلى-
--انا .آسف بشأن جميع ماحصل
.كلا,كلا,كلا .بالتوفيق لك مع العرض,يارجل
.أنا هنا من أجل أي شيء قد تحتاجه
لقد قمت بترك (ماكريستال)يغلق الخط
.لأنك أصبحت تخشى الرصاص بعد ماحدث في نورث ويسترن
.لقد كان محقًا بشأن ذلك- .أنا لم أجعله يغلق الخط-
.إنه جينرال .إنه مخططٌ حربي محترف,تشارلي
.لقد درس تكتيكات المراوغة
,ضد الحرب .وليس الصحافيين
,(القائد (برودي),(هوبر (والكابتن (كوينت
.لم يسمحون له بذلك هذا ما اقوله- .حسنًا-
.لم أكن أعلم- ماذا؟-
.لم أكن أعلم أن الناس لايحبون العمل معي
هل تهتم بذلك؟- .كلا-
.بالطبع أهتم .أي شخص كان ليهتم
.ولكن حقيقة,أنا لست منهم
.بل أهتم أنا شخصُ لطيفٌ تمامًا
ولدي بيانات مجموعة التركيز ,لأثبت صحة ذلك
--لذلك ربما لاتكون المشكلة متعلقة بي
.لقد عينت منتجًا تنفيذيًا جديدًا لك- مالذي تقصده؟-
.لقد عينت منتجًا تنفيذيًا جديدًا لك- --أنت عينت-- أنت قمـ-
.لن أذهب لإجازة مرةً أخرى
قم بتعيين منتج تنفيذي بدون أن أقابله؟
.تقابلها- بدون أن أقابلها؟-
كلا,لقد قابلتها ؟- من؟-
تشارلي,هل قمت بتعيين من تدير عرضي
--بدون أخذ استشارتي
.لم نستطع الوصول إليك
.هنالك شخص واحد فقط كان بامكانه أن يظل على اتصال بك
!إنه أنت- .توجب علي تصحيح مسار السفينة-
,أنت تعلم أنه من أجل هذا العمل بالتحديد .لايوجدُ من هو أفضل
.(أنت لاتتحدث عن (ماكنزي
.توجب علي تصحيح مسار السفينة
أنت كبير جدًا على أن يتم العبث معك
ومعلومات فريق التركيز الخاص بك لاتقول .ما قيل قبل ثلاثة أسابيع
--تشارلي- ...لقد كانت في بيشاور -
آه, يا آلهي- ..لأربعة أشهر-
والمنطقة الخضراء بالعراق .لمدة سنة قبل ذلك
.طاقمها كان يكتب القصص من الكهوف
,لقد عادت للوطن
,وتريد أن تكون منتجة تنفيذية مرة أخرى ,وتملك حياة طبيعية
,CNN ولايوجد لها عمل في محطة .ABC ولايوجد شيء في
.لقد علمت ذلك- .إنها مرهقة-
.ليس مثلاارهاق نهاية يومٍ طويل
إنها عقليًا .وجسديًا مرهقة
.لم تحظى بأربع ساعات نومٍ متواصل خلال سنتين
.وتم إطلاق النار عليها في ثلاث دول مختلفة
.ولقد ذهبت لجنازات كثيرة بالنسبة لفتاة في عمرها
.أنها تريد العودة للوطن- .حسنًا,انظر, انا لا أوجه لها اللوم-
,لاتوجد لديهم وظائف من أجلها, في العاصمة, أو نيو يورك , أو أتلانتا
ماكنزي---قم بسؤال عشرة أشخاص
ثمانية منهم سيخبرونك .أنها أفضل منتجة تنفيذية
!والاثنان الآخرون سيكونون أغبياء
,أنا واحدُ من الثمانية .ولكن هذا لن يحدث
.سيحدث ذلك- .كلا-
ستأتي من العاصمة اليوم,برفقة .أحد مساعديها
--كلا,استمع إلى ما أقوله لك .لا أستطيع أن أمنحك موافقتي
.الصفقة سيتم توقيعها بعد يوم ولمدة ثلاث سنوات
.لدي موافقة مقابل تعيين منتجي التنفيذي
أنت تظن ذلك, أليس كذلك؟- .بلى ,أظن ذلك-
.لقد خاضت الشؤون القانونية خلال الصفقة بكاملها
لا أملك حق الموافقة بعقدي ؟
كلا,ولكن أتعلم شيئًا؟- لا أملك حق الموافقة بعقدي ؟-
.هنالك مفاوضات قادمة بعد18 شهرًا
--سأدع وكيل أعمالك يُضمن هذه الفقرة حينها
كلا, سأقوم بقطع الشارع .(باتجاه(ويليام موريس
.سأقوم بإعادة المفاوضات بخصوص عقدي الآن- .لن يحصل هذا الأمر حسب رغبتك-
أنا أُدرُ أرباحًا تقدر ب 210مليون دولار .بطريقتي الخاصة
بدون احتساب أنني أكون الأول .وأنا أدفع من 9:00 إلى 10:00
ربما يكون هذا بقشيشاً بالنسبة إلى هذه الشركة .ولكنه ليس بلا شيء
.ويل- ماذا؟-
متى رأيتها آخر مرة؟
.لا أعلم .منذ حوالي ثلاثة سنوات
وصادف ذلك,أنها آخر مرة !كنت فيها شخصًا لطيفًا
,هل تود بكأسٍ آخر سيد(سكينر)؟
.نعم,من فضلك
Army.eqla3
.المعذرة- مرحبا؟-
.(أنا (ماكنزي ماكهال- كيف أستطيع مساعدتك؟-
.من المفترض أن أجتمع مع ويل
,أوه ,يا آلهي .أنا آسفة
أنت هي ماكنزي؟- بلى, وأنت ؟-
--أنا ماجـ- .ماك-
.أهلا,دون-
.ماكنزي هي من قامت بتدريبي في أول عمل صيفي لي
.لاتقولي لي أنك هنا من أجل مقابلة وظيفتي
.كلا, أنا هنا لأؤدي وظيفتك
هل أنت جادة؟- .بلى-
.أنا لا أفهم- .أنا التي لا أفهم-
متى تم تعيينك؟
هل(ويل)في مكتبه؟- ,إنه غير متواجد,ولكن مكتب وكيل أعماله-
.هو بالقرب منا وسيعود خلال أي دقيقة
هو في مكتب وكيل أعمال؟- ...بلى-
.آسف, لقد قمت بنقل الكثير من المعلومات- .بلى-
.الآن بدئت أفهم
ماهو اسمك؟
.مآجي- .مآجي-
دعيني أحاول تخمين شيء
وعليك فقط أن تخبريني .إن كنت قريبة من الصحة
هذا الأمر بأكمله حدث من بدون علم (ويل)وقد اكتشف ذلك الان
ولقد غضب وخرج عاصفًا متجهًا إلى مكتب وكيله
.ليعلم لماذا لايملك حق الموافقة على تعيين المنتج
.حسنًا-
.حسنًا
.حسنًا, ستشاهدين بعض الأشياء
.سأقوم بالجلوس هنا حتى يعود
.سأجلس هنا
.أتمنى لك التوفيق
هلا لازال الأمر جيدًا بالنسبة لك؟
قلتي بأن اسمك هو ماجي؟
.بلى يا سيدتي- سيدتي؟ كم تظنين أبلغ من العمر؟-
.كلا!كلا,كلا,كلا
.لقد سمعت أنك كنت مع الجنود لفترة
.26شهرًا هل حدث شيء أثناء غيابي؟
.لذلك أناديك بلفظ سيدتي- .كذلك فعل سلاح البحرية-
.بالتأكيد لايبدو عليك أنك كنت في الحرب
أول شيء قمت به حين عودتي .هو شراء ملابس نسائية
.لقد تخطيت الحد الائتماني لثلاث بطاقات
"ولكني قلت, أن"الاقتصاد سوف ينفجر, ما الضرر في ذلك؟
.يا آلهي- .أنا أداعبك-
.عفوا,أستمحيك عذرًا
.لابأس بذلك
,مرحبا,يا ابي .أنا بخير
لقد تركت رسالة لك ولأمي في الفندق
لأني كنت أريد أن أعلمكم
.أنه سيكون ثلاثتنا فقط على العشاء الليلة
.دون لن يتمكن من الحضور
.يتوجب عليه العمل لوقتٍ متأخر
.لقد حدث ذلك
أنت تعلم,أنه يُدير نشرة --الساعة ال10:00,وهو
.وهو منزعجً جدًا حيال ذلك
.لقد كان يتطلع حقًا للقائك
,أعلمُ ذلك .ولكن هذه المرة الأمر حقيقي
حسنًا, عظيم سأقابلكم في البهو .حوالي 9:15
Okay. Bye, Dad.
هل أنت بخير؟-
.أوه,أنا أصبت فقط بحساسية- تجاه ماذ؟-
.المحار
.أكره أن أكذب على والدي- .لم أكن أكذب-
بالطبع, لماذ ا(دون)يرفض الذهاب إلى العشاء؟
انه يظن أن الأمر مبكرٌ جدًا لذلك؟-
.دون ليس صديقي الحميم- .إنه في الصورة فوق مكتبك-
,إنه يظهر مع اثنان من اصدقائكم
.ولكنها صورة لصديقك الحميم
.لايهمني ذلك
.لن أبلغ أمركم للشئون القانونية- .شكرًا لك-
هل يريدك أن تفعلين أمورًا في غرفة النوم غير مريحة بالنسبك لك؟
.كلا- .اللعنة-
.هذه مجرد أسئلة اعتيادية
.لقد استنتجت ذلك بسرعة كبيرة
.إنها ليست القصة الحقيقية
.والدي كان يعلم بأنني أكذب
,(والآن هو سيقوم بكراهية(دون .وذلك مالا أريد حدوثه
.أوه,أنا بخير:ماجي- .عيناك لونها أحمر-
.استديري وواجهيني
حينما يهاتفك الليلة ,حوالي الساعة 11:00 يريد الحضور
--لاتخضعي له بالصوت
فقظ اخبريه بلطفٍ شديد أنك برفقة زملائك بالسكن
.وسترينه خلال العمل
.قومي بذلك ثلاث مرات .وستصل إليه الفكرة
هل ستنتقلين مع دون إلى نشرة الـ 10:00؟
.كلا- ولم لا؟-
...إنه فقط كنت
.الولاء
.(أنا مساعدة(ويل
.كلا,مساعدة منتج
.أنت مساعدة منتج الآن
.أنا مجنونة بشأن االولاء
...ستبلغين تقاريرك إلى- !مـاك-
..إليه- !مـاك-
--هل علمت --هل علمت
هل أنت بخير؟- .(جيم,تلك الحقيبة ماركة(لويس فيتون-
.أنا بخير, شكرًا لسؤالك هل يمكن أن أحادثك للحظة؟
,بالتأكيد,جيمس هاربر --هذه ماجي
.مارجريت- .هذه ماجي مارجريت-
.مارجريت جوردان .ولابأس باسم ماجي
.تشرفت بمعرفتك .الآن, من فضلك
هل أصبت شيئًا؟- ...مممم,كل شيء,أظن,ولكن أرجوك-
هل كنت تعلمين أن ويل ماكفوي
لم يكن يعلم أنه تم تعيينك كمنتجة منفذة له
وأنه في مكتب وكيل أعماله الآن؟
,لم أكن أعلم ذلك في بداية اليوم .ولكني أعلمه الآن
,لقد استقلت من وظيفتي, من أجل هذا يا ماك
.وكذلك الثلاثة أشخاص الذين طلبتي مني احضارهم
,لقد كان عرضنا ملغيًا .لذلك كنا بلا عمل على كل حال
لقد عرضو علي بأي عرض أود العمل في .Cnnلدى محطة
.أعلم,ولكني لم أتلقى عرضًا مماثلاً- .ذلك ليس قصدي-
.المعذرة- --أنه من المزعج حينما تصعد إلى منصب-
,أنت تعلم --عدة مواقف حيث
.لقد قمت بدفع ايجار أول وآخر شهر
هل هنالك وظيفةٌ لي في نيو نيورك؟- .بالطبع, هناك وظيفة لك-
هل أنت متأكدة؟- .كلا-
سأتصل بتوم والتون .وأترجاه لكي أجد وظيفة
.سأقوم بتغطية العواصف- .جيم,جيم,جيم,جيم-
ماذا هناك؟ولماذا لم تخبريني
بأن هنالك بعض المشاكل بينك وبين ويل؟
.لأن ذلك أمرٌ شخصي هل تراني أسئلٌ أسئلة شخصية؟
متى كانت آخر مرة كنت في حالة حب مع امراءة؟- ماذا؟-
متى كانت آخر مرة كانت لديك علاقة عاطفية مع امراءة؟
,مثل حب أفلام هوليوود حب الثانوية العامة؟
أن تعلمين أن السبب الوحيد لوجودي واقفًا هنا
أنه لايوجد لدي أي مكان آخر لأذهب اليه,اليس كذلك؟
.أنا أعي ذلك متى كانت آخر مرة؟
.إطلاقًا.لم يحدث هذا أبدًا- .حسنًا-
وأنت تعلم كم أنت دائمًا تميلُ إلي؟
.لم يكن لي أبدًا أي ميلٍ نحوك- .حقًا,انه شيءٌ جميل-
,لم أنجذب لك ابدًا .ولكن تفضلي
,الفتاة التي قابلتها للتو --ماجي
إنها أنا قبل أن أنضج لأصبح نفسي .وأكثر جاذبية مع مرور السنوات
أنا لا أعلم لماذا اخترتي هذه اللحظة !لتفقدي ذلك
--فقط- لماذا أنت خائفة لرؤية ويل ماكفوي ؟-
.يجب عليك إخباري- أنت, يا رأس الجرة,أنا لا أخافُ من شيء-
,ماعدا سمك الجيلي .والذي هو أمرٌ طبيعي تمامًا
.والآن انظر نحو الفتاة.ليس نظرة طويلة أيها الأحمق - .لم أنظر على الإطلاق-
.أنت محق .حسنًا,مجرد نظرة خاطفة
!حُب,بام
هلا أخبرتيني بحقيقة الأمر؟ ماذا سوف تنالين من وراء ذلك؟
لماذا يجب أن تكون الأمور بهذا الشكل؟
.إنها ليست كذلك,ولكنها حدثت
,أنا أحتاج من (دون كيفر) أن يساعدني .في خضم هذا الانتقال
.(واتضح أن(دون)يواعد(ماجي
.ولا أظن أنه مناسبٌ لها
أحقًا ذلك؟ بعد أن عرفتيهم طوال هذه المدة, أنت لستِ متأكدة؟
,سوف يكون مهدداً من قِبلك
,(لذلك سيحاول أن يثير إعجاب (ماجي .(التي تعمل مع (ويل
هل تعي ما اقول؟- .بلى, سأقوم بالاتصال بـ والتون-
.جيم,حيم,جيم,جيم- ماذا؟-
.أنت على حق
.لقد بذلت كل مابوسعك
لطالما كنت تنفذ جميع ما أطلبه منك
.وطن من الأمور التي لم أطلب من أحد فعلها
.أخبرني اين تود العمل وسأقوم بالاتصال لتزكيتك
--انظري- .حلق بعيدًأ,أيها الطائر الصغير-
--بحق المسيح,أوتعلمين شيئًا- .هنالك أمرٌ عظيم على وشك الحدوث هنا-
.و ستريد أن تكون جزءًا منه
.(أخبريني عن المشكلة التي بينك وبين (ويل- .لاأستطيع -
.ضعي الهاتف جانبًا
:إني أقسم لك
.سنكون أفضل نشرة إخبارية على التلفاز
إما هذا أو ...؟- سنقوم جميعنا بملىء استمارات طلب للعمل حينها-
,(Dave & Buster'sلدى مطاعم) .ولكننا سنفعلها معًا حينئذٍ
الآن اجلس هنا لدقائق,اتفقنا؟- .بالطبع-
هل تعرف كيف تغازل؟- .بلى-
.أرني كيف ذلك- .مرحبا-
.حسنًا,اكتفي بالجلوس هنا
!سوف نكون بأفضل حال
أين هو باقي الطاقم؟- .لقد رحلو-
.مرحبا ,ياويل .من الجيد رؤيتك
,هذا هو جيم هاربر .انه كبير المنتجين الخاص بي
--البقية في الطريق- .لنذهب إلى مكتبي-
.بالتأكيد- .هلا أخبر أحدكم(دون)أن حفلة الغداء قد انتهت-
وأريد شخصًا على مكتب المهمات
--في حالة حدثت التي تسمونها--أخبار؟
هل أجلبُ لك أي شيء,ربما قهوة؟
--أو بعض الماء .ويل:نحن على مايرام-
.حاولت أن أتصل بك حين كنت في إجازتك
.ويبدو أن لا أحد يعلم كيف يفعل ذلك
.أو على الأقل لم يودو أن يبلغوني
حقيقة,لقد حاولت أن أتصل بك عدة مرات
.خلال السنوات الثلاث المنصرمة
هل وصلتك رسائلي الإلكترونية؟
.بلى- ومارأيك بها؟-
.لم اقم بقرائتهم- .أتفهم ذلك-
.لاداع للإعتذار
.شكرًا لك
.تبدو جيدًا عقب الإجازة
.تبدو مرتاحًا
لم أذهب من قبل .إلى سانتا,لوسيا
هل هي جيدة؟- .بالطبع-
هل كنت هناك برفقة(إيلين أندروز)؟
.إن الأمر لايخصني
.تستطيع الذهاب إلى أي مكان مع من شئت
.شكرًا لك مرة أخرى
.انظر,يمكن لهذا أن ينجح
.في الحقيقة,سينجح بشكل رائع
.لقد طلبت من وكيلي أن يفاوض من أجل عقد مدته ثلاث سنوات
أنت تعرفني---أظن --أن هذا أطول عقد
.لم يعد عقدًا لمدة ثلاث سنوات بعد الآن
عفواً؟- .لم يعد عقدًا لمدة ثلاث سنوات بعد الآن-
انه عقد لمدة 156 أسبوعًا وهو مايعطيني الفرصة
لطردك .155مرة نهاية كل أسبوع
سننتظر عدة أشهر لنتأكد أنها ليست مجرد قصة
.بيل كارتر يستطيع أن يحشرها بمؤخرتي .سنقوم بها,في حينها
كيف استطعت أن تغير عقدي؟
أعطيت الشركة .بعض المال من راتبي
كم هو مقدار هذا المال؟- .مليون دولار عن كل سنة-
ستتراجع عن مليون دولار كل سنة؟- .نعم-
قمت بدفع مليون دولار لتتمكن من طردي وقتما تريد؟
,3ملايين دولار,وليس في أي وقتٍ أريده .فقط نهاية كل أسبوع
كم يبلغ الراتب اللعين الذي تتقاضاه؟
دون؟- .تحدثي-
,يجب عليك أن تقابل جيمس هاربر .المنتج الأول لـ مكانزي
.جيم- هل كنت مع ماكنزي في أفغانستان؟-
.بلى .والعراق
وفي بعض الأحيان ,حين تكون في أفغانستان
.يتضح أنك في الحقيقة في باكستان
.26شهرًا- هل قمت بالانتاج من استديو من قبل؟-
لحوالي سنة في أطلانطا .قبل أن تأخذني ماكنزي للخارج
.إنها مجنونة,أتعلم ذلك- .أعلم ذلك-
لم أرى من قبل شخصًا .يحب كونه أمريكيًا من قبل
وحينما تضيف أنها ليست أميريكية --يبدو الأمر شديد
,بلى هي,مواطنة أميريكية .في الحقيقة
والدها كان سفير(مارجريرت ثاتشر)لدى الأمم المتحدة .وقد ولدت هنا (مارجريت ثاتشر=رئيسة وزراء بريطانيا سابقًا)
بلى,وقام فورًا بعزلها داخل غرفة
.وظل يريها أفلام(فرانك كوبرا)حتى بلغت ال 21 (فرانك=مخرج أمريكي من جذور إيطالية)
إنها كطالبة خيال-سياسي في السنة الثانية .لدى كلية ساره لورنس
.إنها كذلك بالضبط .بلى
أظن ان الفوارق الرئيسية الحقيقية هي Peabodys جائزتي
والندبة التي على بطنها الذي تسبب به جرح سكين أصيبت به
.وهي تحمي محتج شيعي في إسلام آباد
.مرحبًا بك
.سآخذ مقياسًا منك
,من واحد إلى عشرة عن مدى المشاكل التي أنا واقعٌ فيها معك؟
.أوه,لقد نسيت الموضوع
:مكانزي .أنت,افعلها من أجلي
,افعلها لي كما تريد .ولكنك لاتستطيع فعل ذلك لهم
من؟- --الناس تبعوني إلى هنا-
,جيم هاربر, كبير المنتجين لدي
,المضاربين,منتجين الأخبار --كتاب الأخبار,المنتجين
.من الإستحالة أن تكون هذه مشكلتي- .ويل,بالله عليك-
ماذا تريدين مني يا ماكنزي؟
.أنهم في طور الانتقال
.لقد قامو بدفع عربونات مالية
--لقد وجدوا زملاء سكن,إنهم يبحثون عن مدارس تمهيدية لأطفالهم
!بلى,إنهم مجانين,ياماك !لقد وثقو بـكـ
.لديك إنذار يفيد بقدوم خبر
.اعذرني,يادون
.لديك إنذار يفيد بقدوم خبر
.إنه أصفر
(الخبر ذو اللون الأصفر يعني أنه قليل الأهمية)
.لقد حدث إنفجار أمام الساحل في لويزيانا
كيف يمكن أن يحدث إنفجار في وسط الماء؟
.منصة نفطية- .جيم:منصة تنقيب عن النفط-
".حسنًا إنه إنفجار في الخليج المكسيكي"
ال20 من أبريل,2010 في ذلك اليوم حدث انفجار ضخم لبئر نفط تحت الماء) (لشركة نفط بريطانية وكان من أسوء ماحدث بتاريخ البشرية
,حسنًا,تيس توجهي إلى مكتب المهمات
.وانظري إن كان هذا يُذاع في أي مكان- .حسنًا-
".اللهب وصل إلى أرتفاع 150 قدم في الهواء"
إذا قرئت أيًا من رسائلي الإلكترونية ,أو أجبت على اتصالاتي
لعلمت أنني تحملت مسئولية ....كل شيءٍ و
كنت أعلم ذلك مسبقًا .ولم أهتم لذلك
.أنني آسفة
هل أنت كذلك؟- .بلى-
--مكانزي,أنا
أنت فقط-- أنت لاتملكين أي فكرة كيف .انتظرت مدة طويلة لسماع هذه الكلمات منك
--أنا
.أنا أسامحك --هل يمكنك أن تسامحيني
.أنت تتهكم علي- .أوه,أنت تعلمين حقيقتي-
تيس:"فرق الإنقاذ وصلت إلى الموقع
.بئر محترقة على بعد خمسون ميلاً من اليابسة
"يعتقد بأن هنالك مفقودون يتراوح عددهم بين 12 إلى15 شخص
.لازال أصفر- .لازال أصفر-
دون,إنهم لم يقومو .بتغيير الألوان بعد
--على احدهم أن يبلغ(ويل)أو على الأقل
,لن أقوم بالطرق على باب (ويل)حاليًا
.وأنت لاتعملُ هنا بعد
لذلك,استرخي ياصديقي, هل هنالك أي جديد؟- .كلا:رجل-
.ربما يكون هنالك- .لن يكون هنالك أي خبر-
.حقل للنفط انفجر في خليج المكسيك
.(الخليج الفارسي؟(العربي- .كلا,في خليج المكسيك-
.كندرا- - .للنفطBPحقل شركة
في الجنوب الشرقي لفينس,لويزيانا
,حرس السواحل أخلى سبعة أشخاص
,جميعهم في حالة حرجة
.ويبحثون عن 11 شخصًا تم تأكيد اختفائهم
.لازال أصفر- .أليس من المحتمل أن وكالات الأنباء مشغولة حاليًا-
.ولديهم متدرب في وظيفة تحديث الأخبار
.ربما لديهم أمور أهم من الطاقم المختفي
ماذا تقصد بذلك؟ ماذا تعني بكلمة مشاكل أكبر من الطاقم المفقود؟
!تمهل!تمهل .استمع إلى ما يقوله
مالذي قلته؟- قلت أنه من المحتمل أنه لديهم-
.مشاكل أكبر من الطاقم المفقود
جيم:لماذا؟- .لقد ألقيت نظرة على شركة النفط البريطانية للتنقيب عن النفط-
.ذلك البئر يحفر على عمق18.000 ألف قدم .تحت سطح البحر
.ربما هنالك عدة أشياء قد أخفقت هناك
--ولكن إن كان إحداها هو- .الضغط-
سيكون الأمر كانك تحاول أن تلقي .قبعة لسد خرطومٍ مشتعل
مالذي تتتحدثون عنه بحق الجحيم؟
.الموضوع أكبر من مجرد شخصًا مفقودًا
ربما يكون هنالك تسرب نفطي هائل
.على بعد خمسين ميلاً من لويزيانا
.المعذرة يارجل,أخبرني مرةً أخرى من تكون- .أنا جيم هاربر-
وربما أكون أو لا أكون, ولكن غالبًا لن أكون من كبار المنتجين هنا
,تحت أمرة ماكنزي إذا كانت لاتزال تملك وظيفة
.والذي يبدو أنه لاتملكها أبدًا
حسنًا, أيًا كان ذلك ,فهو لن يبدأ إلا بعد اسبوعين
.لذا أنت داخل غرفة أخباري
.وأنت تتصرف بطريقة تثير ضيقي
.لابد أن أقولها بوضوح- .وصلت-
,الشاحنة المقلوبة في باسيدنيا .إنها على بعد خمس أحياء من المحكمة
هل قمتم بتغطية ملعب الروز بول؟-
..وأنا لا أستطيع مشاهدة نفس الأشخاص
.هنا جيم هاربر
.حسنًا
.حاليًا,يستطيع موظفيك الحصول على وظائفهم:ويل
كما أسلفت, يجب علي أن أنتظر لأقوم بخطوتي .لإن هنالك مؤتمر صحفي
,ولكن حينما أعين مسئولي التنفيذي الجديد
--الذين سأوظفهم بنفسي
.أيًا كان سيتوجب عليه مقابلة الأفراد الجدد
.حسنًا
.حسنًا,أقدر لك ذلك
.إنهم ماهرون للغاية,ياويل .ستريد الإبقاء عليهم
-لاتقم فقط بالتخلص منهم بسبب- .جميعهم سينالون فرصة عادلة-
.حسنًا- .لم ابدًا بكتابة موضوعي-
.سأبتعد عن طريقك
لاشيء أهم من الديمقراطية
.أفضل من منتخبين حسني الإطلاع
.أنت تعلمين أنك لازلت في هذه الجهة من الباب
,حينما لايكون هنالك معلومات ,والأسوء من ذلك,معلومات مغلوطة
قد تؤدي إلى نتائج كارثية
وتصعق أي محاولة .لنقاشٍ عادل
.لهذا أقوم بإنتاج الأخبار- .نحن جميعًا ممنون لك-
.أنت تفقد السيطرة- .كلا,أنا لا أفقدها-
أنت مرعوب من أنك قد تفقد جمهورك
.وستفعل أي شيءٍ لإستعادتهم
.أنت على بعد ملم واحد من إصدار الأخبار بطريقة ثلاثية الأبعاد
.هذا مسرح للأحداث غير ربحي
.إنه تلفاز مدعوم من قبل الدعايات
أنت تعلمين ذلك,أليس كذلك؟- أفضل أن أقوم بعرضٍ جيد لمائة شخص-
,عوضًا عن عرضٍ سيء لمليون شخص .إن كان هذا ماتقوله
مالذي تتحدثين بشأنه الآن؟
لقد أتيت هنا لأنتج بثًا إخباريًا
أقرب مايكون لما فعلناه معًا
.من قبل أن تشتهر بعدم مضايقتك لأحد,يا لينو
أظن أنه(جاي)وأنا سنفضل أن نبقى بلاوظيفة .سيظل دائمًا نفس الوضع بالنسبة لك
,أنها ليست جميعًا نفس الشيء بالنسبة لي .أيها الغبي
لقد أتيت هنا لأخذ معدل ذكائك وموهبتك
.لأصنع منها شيئًا وطنيًا ناجحًا
وأين يقال أن الأخبار الجيدة لايمكن أن تكون ذات شعبية؟
.(مؤشر نيلسن,(موقع خاص باحصائيات المشاهدة- .سنقوم بعمل عرضٍ إخباري ناجح-
.وذا شعبية بنفس الوقت
.ذلك مستحيل- .يوجد بداخل مخك-
...السحر,الجاذبية,وحسن المعشر و- .رفضك للعيش في الواقع-
--والخبرة في إنتاج الاخبار...- !ذلك مستحيل,ماك-
العلماء الاجتماعيون توصلو-
أن معدل الإستقطاب في البلد أعلى
.من أي وقت منذ الحرب الأهلية
.الحرب الأهلية- صحيح,الناس الناس تختار ماتريده ,ولكن-
.الناس تختار الحقائق التي تريدها الآن
.لذلك فإن ما تصفيه لي الآن هو مستحيل
فقط إذا ظننت أن الأغلبية الساحقة من الأميريكيين
.أغبياء بشكلٍ خارق
.أنا أظن ذلك- .وأنا لا أظن ذلك-
,وإذا سمحت لي .أستطيع أن أثبت لك ذلك
أتعلم مالذي نسيت أن تذكر في خطبتك؟
أن أميركا هي الدولة الوحيدة على الكوكب ,التي منذ مولدها
.قد قالت مراراً وتكرارًا أنها تستطيع فعل الأفضل
.إنه جزء من تركيب حمضنا النووي
.سيرغب الناس بمشاهدة الأخبار,إذا أعطيتهم النزاهة
,ليس الكل .ولاحتى عدد كبير من الأشخاص-- %5
والـ 5% أكثر من أي شيء .هي التي تفعل الفرق في هذا البلد
.لكي نستطيع فعل الأفضل
ماذا ؟
.أنا أفكر
.حسنًا, ذلك الخطاب بالكامل لم يؤثر فيني إطلاقًا
.أريد أن أتحدث إلى دون- هل أنت متأكد؟-
.هناك
.اسمحي لي
,لا أمانع لو جلست بأي مكان وراقبت
.ولكن أمانع لو قمت بأي شيء آخر
.لك ذلك,ولكني استقبلت اتصالاً من مصدر
أي نوع من المصادر؟
لا أستطيع أخبارك الكثير .بلندن(BP)فولكن هو مهندس في شركة
.وهو يقول أنه يجلس في اجتماع,حيث انهم لايعلمون كيف سيغلقون الفتحة
من هو المصدر؟- .لا أستطيع أن أخبرك-
أي شيءٍ آخر؟- .الكثير-
--لدي صفحتين من الملاحظات خلال محادثتي مع
.أوه , عظيم- .حسنًا-
.شكرًا لردك على الإتصال
.حسنًا
والآن أودك أن تستمع لهذه الكلمات :مكانزي
التي كتبت قبل 500 عام
:كتبها ميغيل دي ثيربانتِس (مؤلف رواية دوين كيخوته الشهيرة)
اسمعني الآن, برغم كئابة العالم وضيقة"
.هنالك مكان لقاعدة للفن والجمال
ولكن فارسًا وحاملو لوائه حملو بشجاعة
"وتحملو النقد اللاذع
.تلك من رواية دون كيخوتة
هذه الكلمات كتبت قبل 45 عامًا
"من كتاب "رجل اللا مانشا
,ظننتُ أنك لن تعلم ذلك
--ولكن الموقف يظل كماهو !إنه الوقت لنكون دون كيخوته
أنت تظنين أنني هو؟- .كلا أنا أظن أنني هو, أنت حصانه-
.لقد كان يمتطي حمارًا- .لا أستطيع مساعدتك بهذا الشأن-
.علي أن أكتب النص- .سأكتبه لك-
الرماد البركاني فوق ايسلندا,يعتقد أنه بدأ في العشرين من مارس"
.وأدى إلى كارثة على مستوى النقل في العالم
إيقاف الحركة الطيران
.والتي حدثت بسبب أمريكا,التي أحبها
".يجب عليك أن تصدقني
أنت تريدين في نفس المكان أصرخ مثل البقية؟
--لا أريد منك أن تعتذر لأي شخص لقولك أي شيء- !حسنًا-
لقد أدخلت نفسك في معركة للصراخ
حينما تناولت حبوب الدوار .أنا أسميك منتصرًا بهذا
وماذا يبدو الانتصار في رأيك؟
.إعادة المطالبة بالدولة الرابعة
إعادة المطالبة بالعمل الصحفي .كعمل احترافي ومُشرف
بث إخباري مسائي يخبر بمناظرة
.تليق بجيل رائع
التحضر,الاحترام, والعودة .إلى ماهو مهم
,نهاية التصرف بحقارة .نهاية النميمة واستراق النظر
.التحدث بصدق للأغبياء
.لا وجود لنقاط ديموغرافية جميلة
.مكان حيث أتينا جميعًا
.نحن قادمون نحو نقطة اللاعودة
.أنا أعلم أنك تعلم ذلك
.سيكون هنالك حديثٌ هائل
هل الحكومة أداة خير
أم هي أن كل رجل يهتم بشأنه؟
هل هنالك شيءٌ أعلى نود الوصول إليه
أو غريزة داخلية لراحة نبضنا الداخلي؟
أنا وأنت لدينا الفرصة لنكون من ضمن القلة
.التي تستطيع صياغة تلك المناظرة
...ذلك-- إنه- خيالي؟-
.دون- يا إلهي, نحن نتابع الأمر, يا جيمي أولسن-
.لدينا 55 ثانية ارتباط مع ضابط في خفر السواحل
.ذلك ليس كافٍ وأنت تطارد الخبر الخاطئ
.أوه, أخي- .استمع, شركة هاليبورتون هي المقاول-
--في هذا النوع المتخصص من الاسمنت
,جديًا .لقد بدئت تضايقني الآن
هي, كم كمية السعادة التي سيشعر بها(تشارلي سكينر)حينما
CBS حينما أتصل لأسلم هذا الخبر إلى
ويكتشف أنه حصلت عليها أولاً؟
.حسنًا, ذلك يكفي .اخرج
.حسنًا .أنت على حق
المصعد من هنا؟
.اللعنة
ماذا هناك؟- .عذرًا للمقاطعة-
هل يمكنني التحدث إلى ماك لثانية واحدة؟
.إن فتاك مزعجٌ للغاية:دون
.حقل للنفط انفجر في خليج المكسيك
خفر الوساحل يقول بالبحث .عن أفراد الطاقم المفقودين
.سأعلمك في نشرة الدورية في الساعة6:00- .هنالك المزيد:جيم
.أنه لايحتاج لسماع هذا الآن- .لنذهب للخارج-
,كلا,إذا كان(دون)لايريدني أن أسمعه .أودُ أن أستمع إليه
.تبًا- لا أريد منك استخدام هذه اللغة أمام امراءة-
.إطلاقًا
ماذا لديك؟ من أنت؟
.جيم هاربر, أكبر منتجيني- أكبرهم؟-
هل عمره يسمح له بالقيادة ليلاً؟- ماذا حدث؟-
.اتصالين الفرق بينهما خمس دقائق
.الأول كان لصديقٍ لي في شركة النفط بلندن مبلغًا
أنه يجلس في اجتماع .لايعلمون فيه كيف يسدون فوهة بئر التنقيب المشتعلة
.يا آلهي- هل لازال النفط يتسرب؟-
.نعم,بمعدل خطر
.أول التقديرات, كان حوالي 10,000برميل في الساعة
ورفيقي يقول إنه أقرب إلى 100.000
.وقد يصل أقصى حد إلى ربع مليون برميل
لماذا يختلف هذا البئر عن غيره؟
.العمق
.أريد واحدًا من طاقمك
انه-- لا أعلم اسمه
.إنه يجلس بالخلف --إنه- ذلك الذي يرتدي
هل تقصد فتى الستيريو الهندي الذي يعمل في تقنية المعلومات؟
.نعم- .يا بنجابي-
.لا أظن أن هذا هو اسمه- لم لا؟-
بنجاب هو شخصية من فلم ".آني اليتيمة الصغيرة"
.أخبرهم عن الضغط
.آه, المياة العميقة اسمٌ على مسمى
.انهم يحفرون على عمق 18.000 قدم تحت مستوى البحر
وهل هذا خطر؟- ,فلتأخذ الوادي العميق كمثال, واضرب عمقه ثلاث مرات-
,املأه بالماء .واثقب حفرة في الأسفل
,أنت لاتستطيع القيام بصنع خرق دبوس في الكوكب .وذلك الذي حدث
كيف لك أن تعلم كل هذا؟ .أنت رجل معلومات تقنية
.أنا لست فتى تقنية المعلومات,أنا محرر مدونتك- هل تمازحني؟-
.أظن أننا بالساعات الأولى من قصة حقيقية
لا أعني ذلك, هل أملكُ مدونة؟- .ليس هذا الوقت المناسب-
كيف لك أن تعرف هذه الأمور؟
.لقد قمت بعمل بركان في مدرستي الإعدادية
وكذلك فعلت أنا. ولكني لم أظن .بأنه من المفترض أن أتعلم شيئًا وأنا اقوم بذلك
ماذا كانت المكالمة الثانية؟- .رجلي الذي يعمل في شركة هاليبرتون-
مالذي يحدث بحق الجحيم؟- .لاشيء يا تشارلي-
هلا عدنا من فضلكم إلى أعمالنا؟- بئر لتنقيب النفط انفجر في الخليج؟-
.انه أصفر- .ليس بعد الآن, لقد تغير لونه إلى البرتقالي-
.انه برتقالي- .جيم:حسنًا,الحقل كان من المفترض أن ينتقل للمرحلة التالية-
كبئر شبه دائمة الانتاج ,كمنصة انتاج جديدة
وهاليبرتون تم تعيينها .لتغلق البئر بالإسمنت
تشارلي:من تكون أنت؟- .جاك شيءٌ ما-
,إنه جيم شيءٌ ما وكلا المصدرين معروفان لي
أن فشل المزيج الاسمنتي المصنوع .هو ماتسبب بالانفجار
ولكن اليكم هذا-- شكركة هاليبرتون قامت ,باختبارات على المزيج الاسمنتي
.والاختبارات تنبأت بفشل المزيج
.يا إلهي- .بلى, توقفي لوهلة,أيتها الأم المقدسة-
.أريد أن أعلم من هم مصادرك
.ياصاح,أنا لا أعرفك أيها الصغير
.انظر,لايتوجب عليك أن تثق بي
.هي تثقُ بي .عليك فقط أن تثق بها
.آها, حاول بخطة أخرى ؟BPماهي مرتبة الرجل الوظيفية في شركة
,عالي بما فيه الكفاية لكون في اجتماعاتهم .وأنا لم أقل ابدًا انه رجل
.في الحقيقة,قمت بذلك هل يملك حقيقة الأمر؟
.لا- ماذا عن الشخص في هاليبرتون؟-
,أنا لم أقل انه شخص .ولكننا جميعًا نناديه كذلك
.وهل هو موثوق
,يجب عليكم يا رفاق متابعة هذا الأمر اتفقنا؟
ستودُ أن تفتح الموضوع مع بحث خفر السواحل
...ثم ستحور محور الحديث إلى هذا لأنه
.نيل- ...جيم:(نيل)يقول-
ستكون أكبر كارثة بيئية .في التاريخ
.ماكنزي:أوه, يا الهي- .يا يسوع المسيح:دون
هلا قمنا رجائًا بالعودة إلى أعمالنا وأرسلنا الإخوة هاردي إلى غرفتهم؟
.نيل,أخبرهم- ,بعد انفجار كهذا-
أول شيء يفترض أن يحدث
.أن المانع تحت الماء سيغلق اوتوماتيكيًا
,اللهب لايزال على ارتفاع 150 قدمًا
.وذلك لم يحدث لسبب واضح
,والآن حينما تنكشف النار لخارج السطح
سيقومون بارسال غواصة المسافات العميقة الالكترونية
,لتغلق الحاجز يدويًا
ولكن مصدري يقول ,أنه في ذلك العمق وتحت تلك الكمية الهائلة من الضغط"
".لابد أن يكون سبب العطل ميكانيكيأ وليس إلكترونيًا
بعبارة أخرى, المحاولة يدويًا .لن تفلح أيضًا
لذلك سيقومون ببناء جدرانٍ عازلة .ولكن ذلك سيستغرق أشهرًا
شهور من تدفق النفط داخل الخليج
.بمعدل 4.2/مليون جالون في اليوم
,وفقط للمعلومية خليج المكسيك
.المكسيك يحتوي على 643 كوادرليون من المياة (الكوادرليون=1000000000000000)
.أظنك تبالغ بردة فعلك
.أنت تقلل من الأمر بشكل مبالغ فيه
.أنا هو الشخص الذي لايقوم بعمل درامي في أي شيء
,خلال أربعة أيام ستكون كمية النفط المتسربة بحجم
.إكسون فالديز (عبارة نفط غرفت في عام 1989)
سيستغرق النفط اسبوعًا ,لكي يصل إلى شواطئ لويزيانا
.ثلاثة أيام إذا تغير مجرى الرياح
وهل سيتحول مسار الرياح؟- .فقط إن بقي حظ لويزيانا كما هو- (ولاية لويزيانا مشهورة بالكوارث السيئة)
.لابد أن تبلغه عن مصادرك
.لا أستطيع
.لن يثق بك إن لم تثق به
حسنًا, الأشخاص الضروريين فقط
,ادخلو الى مكتبي .أغلق الأبواب
.أريد ماك كشاهدة - .لابأس:ويل-
مهندس شركة البترول .هو زميلي بالكلية
.إنه نائب رئيس مبتدأ .إنه هناك منذ سنة
وكيف لي أن أعلم أنه لم يتم تضليلك بمعلوماتٍ خاطئة من قبل جيمس أوكيف
على أمل أن أجري خلفها وأجعل يومه سعيدًا بفشلي؟
من هو فتاك في هاليبرتون؟
.أختي الكبرى
إنها تحملُ الدكتوراة في الهندسة التقنية
.ولقد صوتت إلى ماكين
أنت تقول لي أنك لاتملك شخصًا واحدًا بل اثنان
انقلبو على مروؤسيهم خلال خمس دقائق؟
.أعلم ماتعنيه,إنه فقط مجرد حظ
كم مرة تكون بهذا الحظ؟:ويل- .هذه أول مرة لي-
أمم, إنها مهمة بحث وإنقاذ فقط
التي ستنتهي بعدم إنقاذ أي أحد
لأن(مايكل فيلبس)في الخارج راكبًا فوق المركب ذي المحرك
,لم يستطع السباحة في تلك النيران وأنت تدع شخصًا التقيته للتو
--وامراءة هي --أنا لا أعلمُ ماذا حدث بحق الجحيم
.قام بجعل هذا الموضوع نهاية للعالم
.ولكن دعوكم من هذا
,إن كنت مخطئًا بشأن هالبيرتون (يقصد اختباراتها الفاشلة للأسمنت ومع ذلك قيامها بسد البئر به)
.هذا هو أول قول سيكتب في سيرتك الذاتية
"أليس هذا هو نفس الشخص الذي قال أن هاليبرتون تسببت بذلك التدفق النفطي"
,وبالإضافة لذلك, أنت اتهمتهم علانية بجناية قتل بسبب الإهمال
,ولوكنت مخطئًا .سيقاضونك في المحكمة
.وسينتهي بهم المطاف بتملك الشركة
.سيكون لهم سجل تسميتهم الخاص
.سيكون لديهم حدائق
.لنتخلى عن عرضنا الختامي
.ياللعجب- .دون:هذا أمر خارج عن السيطرة-
.سنتخلى عن عرضنا الختامي
جاري,انظر إذا كنت تستطيع .جلب متحدث باسم شركة النفط البريطانية على الهاتف
--أحضر لي أي شيء- مهلا,مهلاً,مهلاً. إلى أين أنت ذاهب؟-
.لقد تم إبلاغي بوضع عرض جديد
ياجماعة, هل لي أن أحظى بانتباهكم ؟
آسف إذا كنت غير متاح الوصول إليه
أو مقتضب الحديث مؤخرًا ,أو لعدة سنوات
ولكن هل لي أن أرى أيادي
الذاهبون مع دون إلى نشرة أخبار الـ 10:00؟
حسنًا, أنا أقدر لكم .عملكم الجهيد
,وكتعبير عن هذا التقدير سأعطيكم يا شباب
.إجازة مدفوعة الثمن لمدة أسبوعان تبدأ من الآن
تمهل هل ستدعها تدير العرض؟- .نعم-
.لاتفعل ذلك, ياويل
لقد عرضت عليها للتو أكثر العقود مهانةً
.منذ أن أخذ(أنتونيو)قرضًا من المرابي
.لقد قبلت به .أنا لا أعلم ماذا يكون ذلك,ولكنه راق لي
ستقوم بأداء ساعة كاملة عن قصة بيئية
دون أن تنتظر حتى ترى فيلمًا لبجعة مغطاة بزيت النفط؟
.إنها ليست مجرد قصة بيئية
,في أي مكان أنظر ,أرى أناس لابسين بدل
.يصرخون كيف أن الحكومة سيئة
ماهو موقعك؟- .على الناس معرفة ما الذي يصرخون من أجله-
هل أنت مستعد للذهاب على التلفاز والقول
أن هذا البئر ماكان لينفجر لو كان هنالك مراقبة حكومية أكبر؟
سأعطيك راتبي إذا لم يتضح أن
أن هنالك بعض الأقسام تم تقليص تمويلها .وبعض الصناعات تحررو منها
.سيقوم هو بذلك,أيضًا
,أنا لم أصدق أي شيءً من ذلك الهراء الذي قلته في مكتبي
ولكن هل تستطيعين البدء قبل الموعد بأسبوعين؟
,لقد صدقتها بدون تأكيد .وأنا موافقة
.لم أصدقها على الإطلاق,والآن اذهبي- .حسنًا-
.لكنه من الواضح أنك أكلتها باستخدام مغرفة حساء
.فقط اذهبي- من هو محرري؟-
.كيندرا:هنا- .جيم سيخبرك بمن تحضرين على الخط-
.كل من ليس له صلة فليخرج من هنا
!انتظرو
,جديًا, أفكر هل أملكُ مُدونة؟
!الآن- .نعم.إنه (جاري كوبر) من أخبار المساء-
أنا بخير.أود أن أتحدث إلي أي شخص .عن التشريعات الأخيرة
.أخرج حوالي الساعة 08:20
نستطيع أن نرسل طاقمًا ليقوم بذلك .أمام محطة خفر السواحل
مرحبًا,أنا (جيم هاربر). أنا كبير المنتجين ,في أطلانطاNews Nightلمحطة
نحن نبحث عن قصة بخصوص حقل شركة التنقيب البريطانية
.ذلك الذي انفجر في خليج المكسيك
.News Nightهذه مارجريت جوردان من شبكة
نحن نبحث عن شخص من وكالة حماية البيئة ليعلق
.بخصوص الانفجار الذي حدث بشركة التنقيب
.خذه إلى الاستديو الخاص بنا في نيو أورلينز
.أنا آسفة .هل تستطيع الانتظار؟ حسنًا
News Nightأهلا, (مايك) أنا (تيس ويستن)من شبكة
.سنقوم بعرض لمدة ساعة عن الانفجار
.أنا أحتاج جدًا لتعليقك على هذا
,أنت على مكبر الصوت معي ...مكانزي ماكهيل و
.جيم هاربر- .جيم هاربر-
.مارجريرت
.نعم- هل تستطعين إسدائي معروفًا؟-
,(هنالك وكالة حكومية تدعى( وام
.إدارة وكالة المعادن
.لديهم بعض المراقبات عن الحفر فوق اليابسة
.أنا لا أعلمُ شيئًا عنهم
هل تستطيعين أن تكتبي لي مذكرة قصيرة عنهم؟- .بالطبع-
.سأقوم بهذا- .أستطيع القيام به-
.أنت لستِ الوحيدة التي تملكُ الإخلاص
.أنا هنا .ولن أذهب لأي مكان
.أستطيع القيام بهذا- .هل تستطيعين أن تقومين بذلك؟:جيم-
.أنت لن تستطيعين فقط الاكتفاء بالبحث عنها بموقع ويكيبيديا,ياماجي- .إنه على حق-
.لم أكن سأفعل ذلك- .إنها مساعدة ويل-
.أنا مساعدة منتج- منذ متى؟-
.من حوالي ساعتين- .هذا شيء عظيم-
.وأنت تضيع وقتي
,أنتم تستطيعون فعلها أمام من يكون مديري
.ولكني أود القيام بهذا بطريقة صحيحة
.اضربها لخارج الحديقة
.أحتاج إلى مختص بعلم الأرض دون, من هو الاختصاصي الذي نتوجه إليه؟
اخصائي علم الأرض الخاص بنا؟
.لايوجد الكثير من الأخبار الهامة في علم الأرض
.MIT الدكتور (جيمس موريس) في معهد
والدكتور (مارفين هاسبروك) لدى .جامعة ستانفورد
.أيًا من يجيب الهاتف أولاً
هل وكالة حمالية البيئة جاهزة للتصريح؟
.BPنحن ننتظر تعليقًا من شركة
?هل تستطيع الاتصال بالبيت الأبيض على الهاتف
.نعم- .إذا افعلها-
.هاليبرتون متورطة بذلك,يا شين .تلك السفينة قد أبحرت
.شكرًا لك
,جوي , هولاء الثلاثة تم تأكيدهم
.ولكن يجب عليك الترتيب لظهور خمسة
.فهمت-
ويل, لقد قمنا .بتأكيد حضور ثلاثة ضيوف
.نحن بانتظار اثنان آخرون
.دقيقتان
من هو مشرف ملابسنا؟
.لانملك واحدًا- .عيني أحدهم-
لون فحم رمادي, أزرق بحري,وأسود
Zegna, Armani, Hugo Boss (ماركات عالمية)
لن يظهر أبدًا بمظهر نخبة الشمال الشرقي؟- .إنه كذلك:ماكنزي-
.لنجعله مثيرًا مرة أخرى- هل كان مثيرًا على الإطلاق؟-
.اسئل الإخوة كيندي .أوه,ويل
لاتتحدثي إلي إلا إن كنت مضطرة تمامًا لذلك, اتفقنا؟
.أنا مضطرة تمامًا لذلك أظن أن هذا الوقت مناسبًا
.لتوضيح أمران مهمان
.سأظهر على الهواء خلال تسعين ثانية
.لا أظنه الوقت المناسب لتوضيح أمران مهمان
,هذا طريف لإني أرى أنه أفضل وقت
.لتوضيح أمران مهمان
هل يستطيع الناس سماعي هناك؟
.ليس بعدا .الان بإمكانهم ذلك
.أزيلي مكبر الصوت:جيم عبر المكبر-
:ماكنزي إذا لقد قمت بعملٍ مٌشين
.ولا أتوقعُ منك مسامحتي
.أزيلي مكبر الصوت- أنت تتحكم بعقدي, ولكن هنالك شيء يجب أن تعرفه-
,أنه مابين الساعة 08:00 و 09:00 .أنت ملكي تمامًا
,لمدة ساعة .طوال خمسة أيام في الأسبوع أنت ملكٌ لي
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك .ومن أجل مصلحة الجميع
قل"أنا أتفهم ذلك" حتى أستطيع .أن أعطي إشارة الصوت لهولاء الشباب
.لا أرى الأمر ناجحًا بهذه الطريقة
ألا ترى ذلك؟- .كلا-
.حسنًا
أين منتجي للرسوم والخطوط؟- .هنا:جوي-
.أنا ماكنزي ماهو اسمك؟
.المخرج:ستون ثانية- .جـو--جـوي
هلا حظيت ببعض الهدوء؟- جوي,هل أستطيع أن أجلس مكانك للحظة؟-
.بالطبع ياسيدتي-
.هاهي .اظهر هذه إلى ويل, من فضلك
هل أنت جادة؟- .بلى-
ويل, تفقد .شاشتك الخاصة بالعرض
:ويل !أزيليها من هنــاك
.أخبرني بأنك تتفهم ذلك:ماكنزي- .ثلاثون ثانية:المخرج-
.سيقوم البعض بسكب قهوة على أحد الأزرار وسيتم بث هذا الشيء (مكتوب أدوية الدوار مع ويل ماكفوي)
.أزيليها- .أنا عقدي لمدة أسبوع واحد, لايوجد الكثير لأخسره-
أنا فقط سعيد لأن لا أحد اخترع وسيلة لحفظ الصور رقميًا
وقام برفعهم على أحد المواقع المجانية .حيث يتسنى للجميع رؤيتهم
هل اخترع احدهم وسيلة لحفظ الصور رقميًا؟
YouTube! YouTube!
أوه,أنت الآن ذلك الشخص المجنون الذي يصرخ باسم "YouTube!"
--أوه, اللعنة- .فقط قل أنك تتفهم الأمر-
أنا أتفهم الأمر- !ماكنزي: جيد-
أنت جاهز؟ أم تريد اللعب قليلاً أيضًا؟
!أنا بخير- 10.:المخبرج
:رجل .لايوجد أي نص
.لايوجد شيء على جهاز التلقين
لاشيء على الملقن .إنه في فمه حيث يأكل
:المخرج .ابدء
army.eqla3
:المخرج .استعد,ياجو
:المخرج .كاميرا واحد,استعد
.مساء الخير .أنا ويل ماكفوي
أخبارٌ عاجلة لهذه الليلة
في ماقد يكون أكبر الكوارث
التي ضربت خليج المكسيك منذ اعصار كاترينا
وأكبر كارثة بيئية تؤثر على شواطئنا
منذ حادث تصادم سفينة النفط (إيكسون فالديز)
,حقل للنفط في الخليج مملوك لشركة النفط العالميةالبريطانية للتنقيب بالمياة العميقة
,على بعد خمسين ميلاً من فينس,لويزيانا
انفجرت كشعل ملتهبة .بعد وقت قصير من الساعة 02:00 مساء بتوقيت الساحل الشرقي
سبعة من الطاقم تم إخلائهم إلى المستشفى
,حيث لازالو في حالةٍ حرجة
وفريق البحث في ساعته الخامسة
...لمهمة بحث وإنقاذ-
أملاً في إيجاد 11 من افراط الطاقم .الذين في عداد المفقودين
تغطيتنا تبدأ مع شيري ستون
لدى مكتب خفر السواحل الأمريكي .في باتون روج
شيري؟- ...نعم, ويل, فريق البحث يملك-
حسنًا,سوف تعودين :ماكنزي
إلى الأدميرال (لوريتا هيل)من خفر السواحل
...بعد الساعة الثالثة بالتوقيت الشرقي
.الرجال المفقودون قد يكونون هم سبب هذه المأساة
علمت بشكل حصري ACN شبكة BPأن مسئولون رفيعون المستوى داخل شركة
هم موجودون لايجاد طريق ,لإغلاق البئر
الذي, يقع على عمق ثلاثة أميال ونصف ,تحت سطح الخليج
يقوم بضخ النفط داخل البحر ....بمعدل 125.000 برميل
.أنا واثق أنك تريد رؤية بعض التصريحات على الشاشة
أفكارنا وصلواتنا"
."مع عائلات الطاقم المفقودون
,أستطيع مساعدتك بشأن هذا ولكني أيضًا بحاجة إلى تصريح
.يقول أنكم حتى هذه الساعة لاتعلمون كيف تقفلون البئر
.لديك حوالي 25 دقيقة
:كيندرا .دكتور موريس , هنا نيور يورك
هل تستطيع سماعي؟ .جيد
.سآتي إليك خلال دقيقتين
يجب أن تسئلها .لماذا لم يعلن حالة طوارئ
لماذا لاتوجد حالة طوارئ؟
نانسي, لماذا نقوم بالحفر على عمق ثلاث أميال تحت الماء
حينما لانملك التقنية
لإصلاح أكبر مشكلات العالم توقعًا للحدوث؟
.جيم
!جيم
.جيم.جيم
.جيم؟ لديك زر للانتظار
.انتظر,من فضلك- !جيـم-
هل حصلت عليه؟- ..انا, اا-
.أوه,اللعنة- .حصلت عليه وعلى أكثر من ذلك-
.رافقيني- .حسنًا-
.دون:خذي دفتر الملاحظات-
الدكتور جيميس موريسون من جمعية المسح الجيوغرافي
.MIT وأستاذ النفط الجيولوجي بمعهد
شركة بي بي تلتهمها النار
.والبحث لازال مستمرًا عن ال 11 فردًا المفقودين
.سنعود بعد قليل
,حينما سنعود ستكون شركة هاليبرتن معنا, هل أنت مستعد؟
لاتصريح من شركة بريتيش بتروليوم؟- .لاتقلق بشأن بي بي-
ستذهب لمحادثة الناطق باسم هاليبرتون .ديك وارن
.هذا رائع
.أنا جالس هنا فقط ,يا تشارلي .أنا اراقب الأخبار
أيتها الشابة, ادخلي .إلى حسابك في تويتر
.نحن نقوم بهذا البث الإذاعي على الهواء
,ويل لايملك الخاتمة النهائية ,وهو أول عرض لمنتجتة التنفيذية
.وهي تملك زمام المور بداخل رأسها
.إنها الوحيدة التي تعلم أين سنتوجه بعد ذلك
إنه يتطلب ثقة تامة بين المذيع الإخباري .وبين منتجتة التنفيذية
.انشري كل هذا
.أستطيع فقط استخدام 140 حرفًا
.جدي حلاً لذلك
...نحن نحاول أن نجمع المعلومات- ويل:سيدي,من فضلك, من فضلك-
.بأسرع ما يمكننا .إنه ليس سهلاً حينما نكون مطاردين من الإعلام
.لنلتقط أنفاسنا- .إن أنفاسي بخير-
Zoneseal 2000.
لقد تم تعيين شركتك لإحضار مادتي Zoneseal 2000 و SCR-100
مادة مركبة , ومصنعة الغرض منها غلق البئر-- نعم أم لا؟
--نعم ,نحن كذلك,ولكن الآن أنت تقول- .ذلك كل ماكنت أقوله-
والان أنا أتسائل إن كانت شركتك قامت باختبار تلك المادة
قبل أن يتم تركيبها على منصة بئر شركة ديب واتر
.نحن نقوم باختبارات قدرة على كل شيء نقوم بتصنيعه
هل لديك نتائج اختبارات القدرة التي تم عملها على ؟Zoneseal 2000
.الآن أنت تتواقح بدون سبب
.انظر,أنا لست طالبة كلية بإمكانك الصراخ عليها
.لن نذهب للإعلانات حتى يجيب على هذا السؤال
.كلا, أنت المتحدث باسم هاليبرتن
.وأنا أتيت للظهور هنا بشكل تطوعي
.لا أملك سلطة قضائية لإحضار الناس
.جميع من يأتي على البرنامج يأتون طوعًا
فلتفهم أن كل هذا يحدث بسرعة
.وأن هذه المعلومة ليست بين أطراف أصابعنا
أنت لاتملك نتائج الاختبارات بين أطراف أصابعك؟-
..أفكار وصلوات هاليبرتون مع
--جميع أفكارنا وصلوتنا مع الطاقم المفقود
.لا أفكار ولا صوات من أحد من أجل البئر المشتعلة
.من الجيد رؤيتك مرة ثانية,ياويل
سيدي, اليس نتائج الاختبارات على جهاز كمبيوتر؟
هل تم دفنهم بوسط حقل للقمح؟
...سنحضر تجارب الأداء:وارن- .لقد حان الوقت-
ماهي خدمة إدارة المعادن؟
إنها خدمة إدارة المعادن MMS
وهم لديهم 45 مفتشًا يراقبون 3.500 منشأة انتاج
التي تشغل 35.591 بئر .في منطقة الخليج
,وذلك طبقًا للإدارة الداخلية .وليس ويكبيديا
56مفتش من أجل 35,000 بئر؟
.إنها تزداد جمالاً- .نحن خارج البث, سنعود خلال تسعين ثانية-
تصريح شركة النفط؟- .تمهل-
,من المطلوب أن يتم التفتيش على الآبار شهريًا
ولكن شركة ديب واتر هورايزن تم تفتيشها فقط
تسع مرات في عام 2009 .وست مرات في عام 2008
مالذي سوف يأتي لاحقًا؟- .تمهل-
,آخر تفتيش كان قبل عشرون يوماً وقام به إيريك نيل
الذي ذهب بنفسه حتى وإن كان قد بدأ فترتة التدريبية للتو
.كمفتش حكومي عن الحقول المنقبة
هل تمازحينني؟- .كلا-
ويل:هل هو تصريح بي بي؟- يإلهي,هلا أصابه احدكم بمسدسٍ صاعق؟-
.ثلاثون ثانية:المخرج
.مالذي يتوجب علي أن أفعله لأكون على الهاتف مع هذا الشخص
.إنه معك:ماجي- ماذا؟-
.إنه على الإنتظار .إنه ذلك الزر اللامع
...ماجي !سآخذك للسوق من أجل هذا
.ويل,أنصت إلي- .المخرج الجرافيكي: إيريك نيل-
ن,ي,ل
.آلهي- --لقد حصلنا على الفتى:ماكنزي
.أعطيني جميع الأرقام
أنا؟- .أعطيه الأرقام-
!هيا بنا- .حسنا, 56 مفتشًا-
عشر ثوان:المخرج - 3,500...
.تمهل معه .سيكون خائفًا حتى الموت
.مرحبًا بعودتكم للأخبار العاجلة
البئر النفطي المملوكة لشركة بي بي قد انفجرملتهبًا
,على بعد خمسين ميلاً من شواطئ لويزيانا
.وخلف 11 مفقودًا ويخشى أن يكونو موتى
نحن على الهاتف مع(إيريك نيل)من إدارة التحكم بالمعادن
شكرًا لاننضمامك لنا سيد نيل
.انه لمن الجيد أن--- ,شكرًا لك
هل تؤكد أن موظفي الوكالة هم
56مفتشًا في منطقة الخليج؟
.أتوقع أن كلامك صحيح
واال 56 الذين لديكم يشرفون على 35,591 بئرًا؟
.أتوقع أن كلامك صحيح - .تلك 635 بئرًا لكل مفتش-
.تلك الآبار تتطلب التفتيش شهريًا
هل هذا صحيح؟- .الآبار المحفورة,بلى-
هل من المحتمل مع عدد قليل من المفتشين والكثير من الآبار
أن يتم تفتيش كل منصة بشكل لائق؟
ميزا---ميزانيتنا محدودة للغاية
المفتش الواحد يستطيع خلال يومٍ واحد تفحص
بئران ,لمدة ستة أيام في الأسبوع .طوال سنة كاملة
.أعلم ذلك
هل سيكون الحل الأسهل هو إخضاع شركات النفط نفسها
لدفع التكلفة مقابل الفحص اللائق؟
أليس هذا مايتوجب على ملاك السيارات فعله ؟
حسنًا,ذلك ليس مجال تخصصي-:نيل
.تصريح من شركة بي بي- .هنا-
:ويل سيد نيل,لقد تم ارسالك
--لتفتيش ديب واتر هوريزون قبل اثنا عشر يومًا
في الأول من أبريل, اليس كذلك؟
.نعم,كنت هناك:نيل
هل كنت تعلم أنه خلال شهر ,سبتمبر من سنة 2011
أظهرت شركة ديب واتر هورايزن خمس علامات حمراء
أو حوادث بسبب عدم الاهتمام؟
امم,أنا لست متأكدًا أن كان من المسموح لي التحدث بشأن هذا:نيل
.أتفهم ذلك .أنا فقط لدي سؤالان اخيران
,بالنسبة إلى تفتيشك في الواحد من أبريل
كم عدد المنشأت التي قمت بتفتيشها على اليابسة؟
.ولا واحدة:نيل ولا واحدة؟:ويلا
.ماعدى فترة التدريب- وكم مضى عليك في فترة التدريب؟-
.أربعة أشهر- .شكرًا جزيلاً لك-
.كان معنا إيريك نيل من إدارة خدمات المعادن
.لدينا التصريح- .الآن نملك تصريحًا من شركة بي بي:ويل
سنضعه على الشاشة من أجلك
"--صلواتنا ودعائنا"
صلواتنا ودعائنا مع توني هايورد"
وكل فرد في بي بي يتضامن مع عائلة الطاقم المفقودون
.وأفرادهم
نحن ننظر لكل حلٍ ممكن
لمشكلة غلق البئر
,وسنقوم,بالتأكيد بعرض كافة خدماتنا للتعاون
مع كافة الوكالات ذات العلاقة بإصلاح
"وتطهير الضرر الذي حصل بسبب هذه الحادثة الفظيعة
.إذا, نصف كوب ممتلئ
.إنهم يعرضون المساعدة في التنظيف
.من الواضح أن هذه مجرد بداية
.سنقدم لكم المزيد عن تطورات هذه القصة
تيري سميث سيظهر الآن
صاحب تقارير العاصمة مع .من واشنطن
.أنا ويل ماكفوي .أتمنى لكم ليلة سعيدة
:ويل هل اتصل البيت الأبيض؟
.جيبس يود معرفة مانعرفه وكيف عرفناه
.نحن لن نسلمهم الفتى الجديد
.هاي,إن إنذار الخبر أصبح أحمر
.لقد فعلناه بشكل سليم- .لقد تمكنا من التسرب بشكل سليم-
.لانعلم مالذي سوف نفعله مع هالبرتون
--نحن لانعلم مالذي سوف يحدث- .يا الهي, أنت جبان-
--أنت تعلم أنا فقط أحاول- وليس كما فعلته مع فتاة النادي النسائي-
.أنه تسبب باشتعال نصف الكرة الأرضية
.اعط الانترنت ساعة واحدة فقط
ذلك بالضبط .سيوضح مالذي قلناه
.أنا أكبر عمرًا من أن أخاف من مجموعة أغبياء- .أنا لست كذلك-
.أنت أكبر مما تظن
.لا تتعلم ذلك بالطريقة الصعبة
.أنت لم تجلبها لتصحيح مسار السفينة
.لقد أحضرتها لتبني أخرى جديدة
.لقد علمت أن دون كان ليذهب مع إليوت
.لقد خططت لكل شيء- .بلى-
,لمدة طويلة لطالما سائني أن أشاهد الأخبار
.على تلفازي في الليل
--ثم خطر لي .أنني أدير وحدة للأخبار
,إنها لاتبالي بمعدلات المشاهدة ,أو المنافسين
,علاقات الشركات و .بشكل عام, لاتبالي بالعواقب
,جيد .لإنك للتو وصفت وظيفتي
,أنا دون كيخوته ,تستطيع أن تكون سانشو
,وستكون هي دولسينا .وكل شخص بالخارج هو الحصان
حمار, كيف علمت بشأن هذه المحادثة؟
.أنا أعلم كل شيء
مذيع إخباري يحمل رأيًا .إنها ليست ظاهرة جديدة
مورو كان لديه واحد .وكانت نهاية مكارثي
كرونكيت كان لديه واحدة .كانت سبباً بنهاية الحرب على فيتنام
.أنا لست هولاء الأشخاص- .أنا أراهن بكل أموالي على أنك مخطأ-
أتعلم شيئًا, يا عزيزي؟
في الأيام القديمة ,مثلما حدث قبل عشر دقائق
,كنا نذيع الأخبار بشكل سليم
أتعلم كيف؟ .لقد قررنا ذلك للتور
...ويل:تشارلي
,لقد أحببت ماقلته في كلية نورث وسترن
.وذلك هو سبب إحضاري لها هنا
.نيل:جيم
.مرحبا بك في العرض,يارجل- .شكرًا لكل شيء, انتبه لنفسك-
.مرحبا, عرض جيد- .عرض جيد-
.على الرحب والسعة- .شكرًا-
.المعذرة,مرحبًا- .أوه,مرحبًا-
.لم يتسنى لي الوقت من قبل لأقول لك بأن عملك رائع
هل تمازحني؟ .لقد كنت مثل باتمان
.أنا كذلك,بالفعل
,لقد ظننت البئر مخيف قليلاً
ولكني لازلت أحتفظُ بالسيارة .وبالحزام المتعدد المهام
.صحيح- .بلى-
.لايتوجب علي... أن أقول أشياءً
.حسنًا, ذلك كان رائعًا
.لقد أجبت على الهاتف فقط- --حسنًا-
دون, لقد بدأنا .بداية خاطئة
هل أستطيع دعوتك للشراب؟- .أقدر لك ذلك-
في ليلة أخرى حينما لاتتعرض مؤخرتي للضرب طوال اليوم اتفقنا؟
.لك ذلك
هل والداك بأسفل الردهة؟- .بلى-
مارأيك بأن آتي معك لألقي التحية؟
.وسيتسنى لنا الاجتماع .وسأعتذر شخصيًا
وسأعود للأعلى لبضعة دقائق
.لكي يبدو أنني أعمل
.وأنت لتهاتفيني حينما تنتهين من العشاء
.إنها محاولة ترضية
!أنت
.أسمك هو مارجريت جوردان
.نعم, هو كذلك
.ذلك كان عرضاً جيدا,ياويل
,ماكانزي,لقد كنت مخطئاً .وكنت محقة
لماذا هرب الجميع؟
لماذا فعلوها يادون؟
الرحلات استئنفت في أوروبا .والنموذج الأولي من جهاز الآيفون ترك على البار
,لقد أغلقو جميعًا مع بئر النفط .أظن ذلك
التسرب؟- .البحث والانقاذ-
.يتوجب علينا الذهاب
.تصبحون على خير
.عمت مساء
.لا أعلم مالذي تقصدينه
...فقط
.أنت بخير
هل استطيع أن أحادثك للحظة؟
.من 08:00 إلى 09:0 انتهت
.أتفهم ذلك .فقط أردت أن أذكر شيئًا
تمهلي. كفاك حديثًا عن هذا الهراء .المتعلق بالانفصال
.ياشباب, عمل عظيم
,هذه الأمور تتم بواسطة فرق .وأنا لدي أفضل فريق في مجال التلفزة
سأقوم بالتأكد على أن يعلم كل فردٍ منكم
.عن مدى أهميته بالنسبة لي
.تلك ليست غرفة التحكم الخاصة بنا؟- .كلا-
.إذا سحقًا لهم
.ويل
,لن تتذكر هذا ولكن أول مرة قابلت
,بها والدي .أحضرت الزهور لوالدتي
لقد أخذت والدي .لمباراة فريق كرة المضرب
.ثم قابلتونا على العشاء
...وأردت أن أخبرك
.بأنك كامل
,كما قلت, لن تتذكر --ولكني أرد أن أشكرك
.فريق أوريولس فاز بنتيجة3-4
بواسطة ميجيل مع ركضة للقاعدة الأولى والثالثة
طلب والدك البيرة .وطلب كولا للحمية
ولقد قال"ماكفوي أنت جمهوري مغفل
وكل كلمة قلتها أو قمت بكتابتها عن الصين
عبارة عن كلمات غير مفهومة
ولكن لأسباب تتعلق ,بالتفهم
.فتاتي تبدو عالقة بحبك
لذلك يمكن أن تحصل على نصف جالون خلال يوم صيفي حار
".بدون أن تنال عدم موافقتي
.انتهى بنا المطاف متناولين لثلاثة أكواب
هل أنتما الأحمقان كنتما سكيران حينما قابلتونا على العشاء؟
.بلى-
هل والدك على مايرام؟
.تشارلي يقول أنك جسديًا وعقليًا منهكة
.انا مرهقة منذ أن بلغت سن الثلاثون
.الجميع مرهق
أنا فقط أردت أن أعود .وأن أكون في غرفة الأخبار
.حسنًا, هذا لك لمدة أسبوع
.قمت بعرض طيب الليلة- .أنت أيضًا-
.لم يكن بسبب دواء الدوار
.لقد ظننت أني رأيتك بين الجمهور
.لذلك كنت مهتاجًا
,لقد ظننتُ أني رأيتك .ولكن اتضح انه كان شخصٌ آخر
.كلا,توقف
إنها ليست كذلك
ولكنها يمكن أن تكون