"سابقاً في: الجِسر"
مالغرض مِن الحقيبة الرياضية؟
هل خذلكِ (راي) مِن ذي قبل؟
مرسل لاسلكي؟
(كل الأصابع تشير إلى (دايفيد تايت
دايفيد تايت)؟)
العميل الفِدراليّ؟ - أتعرفه؟ -
دايفيد تايت) ميّت)
(كانت ستهجر (دايفيد
في إعتقادي أنهما تجادلا في تلك الليلة
(إصطحبت (كايلب و رحت لتكون مع رجلها الجديد
ما قُدر لها الذهاب
مَن هذا بجق الجحيم؟
(تعود هوية الجثة لـ(كينيث هايستينغ
مفقود منذ مدة طويلة
(ماركو)، هذا (كينيث هايستينغ)
و لديه رخصة سيارة حديثة
(ذاك (دايفيد تايت
لم تتعرف عليّ، أليس كذلك؟ - أقابل أشخاصاً كثيرين -
إنتظر، ماذا دهاك؟
"وقعت حادثة "إصتدام و هروب "على جِسر الأمريكيتيّن، "فبراير، 10، 2007
سلبتني حياتي كلها
(أعرف (جيل تايت
أقمنا علاقة عاطفية (عندما كنت صديق (دايفيد
أكنت لاتزال تواعدها عندما ماتت في حادثة "الإصتدام و الهروب"؟
نعم
أنت الرجل وراء الجِسر
مرهقة؟
لست مرهقة في الحقيقة
و أنا كذلك
أين هو إبني؟
إبني؟
"قناة "أف أكس - تُقدم -
(بطولة: (داميان بشير) بدور (ماركو رويز
(و بطولة: (دايان كروغر) بدور (صونيا كروس
(نابث غيش) بدور (شارليت)
(توماس.أم.رايت) بدور (ستيفن ليندر)
(تيد لوفين) بدور (هانك وايد)
(( الجِسر ))
"الموسم الأول" ((الحلقة التاسعة بعنوان: الخنفساء))
!(ماركو)
"إتصلت بمدينة "مكسيكو
يريدون إجابات
نحن على وشك القبض عليه - نعرف ملامحه -
هل قبضت عليه مفوضيّتكِ الأمريكية الفاخرة بعد؟
كلاَّ، لم يقبضوا عليه
!(ماركو)
وفاة شخصٍ لا معنى له هو أمرٌ آخر
لكنه قتل لتوه إبن السيّد (سول) الوحيد
نعم أيها النقيب، أعرف - لا، لا تعرف -
لكنت قبضت على الرجل إلى حد الآن
لو لم تكن منشغلاً بتتبع هاته المحققة الأمريكية
أعثر عليه إما سنقوم بتنظيف المراحيض في السجن
أتفهم؟
نعم، أيها النقيب
لم ينتهي
أعلم
ما علاقة هذا الشاب اللعوب مِن "خواريز" في هاته القضية؟
كان (سانتياغو سول) مشتبها به "في حادثة "الإصتدام و الهروب
(الذي آدى بحياة زوجة (تايت على الجِسر
...قالت لي أنها تحبني و
أرادت أن تكون معي
لم يعني لي بشيء
إستغليّتها لنزواتك الجنسية؟ - لا -
هل أحببتها؟
لا
كان يجدر بك إخبارها بذلك
لقد صدقت ما كانت تريد تصديقه
هذا لأنك كنت تكذب عليها
!لا يمكنني التصديق، ربّاه
صونيا)، لا يوجد جانبين لكل شيء)
ماذا لو أنه يعلم؟
لا
هذا مستحيل
...كنا صديقيّن
كنت في الجنازة برفقته
لم يكن يعرف - ماذا لو كان يعرف الآن؟ -
ماذا لو كان يعرف الآن ...و لم يقتلك
حينما سنحت له الفرصة
لأنه يخطط لأمرٍ آخر
إبن العاهرة، عائلتي
سأذهب
سيزار)؟)
مالذي تفعله بالخارج؟
أين هو (راي)؟
لا أعلم
أبدأ بالوجه؟
!توقفي
مالذي تفعله يا (سيزار)؟
أين هو (راي)؟
إنه في المنزل
تنحى جانباً
لا يا سيّدتي، مِن فضلكِ
لا ترغمينني على فعل أمرٍ لا أريد فعله
ماذا دهاك أيها السافل
هل غدوت رجلاً فحلاً الآن؟
...أنت لست إلاَّ
خادم جبان
شكراً
لم يكن بيدي خيار
ماذا نفعل الآن؟
أجيبي يا (ألما)، رجاءاً
لا ترفع سماعة الهاتف
متى كانت آخر مرة تحدثت معها؟
منذ أيام
يراودني شعورٌ كريه
ماذا عن (غوس)؟
لا يعرف سماعة هاتفه أيضاً
!زينا)، مرحباً)
لقد أفزعتني
أثمة خطب؟
...لا، لقد
...إنه فقط
...حسبتكِ قلتِ لازلتِ
خارج المدينة و لهذا السبب لايمكننا الإلتقاء لاحقاً؟
"أخبرتني بأنكِ لازلتِ في "لاريدو
قلت ذلك؟ - أجل -
أتتلاعبين معي؟
لدي الرسالة النصية
(لم أكن أراسلك يا (غوس
ذلك رقم هاتفي القديم
ما تراسلنا منذ أن سافرت
آمل أنك لا تردد هذا الكلام كثيراً للفتيات
...مهلاً، إذن
لن نلتقي لاحقاً؟
لا
...حسناً
...عليّ
عليّ الذهاب
!(ألما)
!يا فتيات
ربما هم يتسكعون في الخارج
في مثل هاته الساعة؟
أين عاسهم أن يكونون؟
(روزاريو)
...ماركو) على الخط)
هل (ليلي) و (صوفيا) برفقتك؟
...حسنٌ
فهمت، متى؟
هل قلن إلى أين هن ذاهبات؟
...حسنٌ، لا، لا، لا
كل شيء بخير
شكراً، إلى اللقاء
(إنهن برفقة (ألما
إصطحبتهن قبل ساعة
هذا جيّد
هل يصعب النوم بجانب نفس الشخص كل ليلة؟
(ليس الآن يا (صونيا
(أنا أحاول إيجاد (ألما و أولادي، أفهمتِ؟
أحتاج إلى مساعدتكِ
آسفة
(أخبرني عن (دايفيد تايت
...أراد
أراد صنع تغيير
ألح على فتح تحقيق حول "الفتيات المقتولات في "خواريز
ماذا حدث؟
...رؤسائه
قاموا بإيقاف تحقيقه
أكان يُجيد عمله؟
كثيراً
...بتلك الأثناء، وقع الحادث و
لقد تغير
سيكون ماهراً في هذا
ماذا... ماذا تعنين بذلك؟
...أياً يكن مخططه القادم
لن يرتكب الأخطاء
هل يتعين عليكِ حقاً قول ذلك الآن؟
إنها الحقيقة
(تلك المشكلة يا (صونيا
لما تكتفين بإخبار الناس بما يرغبون بسماعه؟
ماذا تريد سماعه؟
أريد سماع أن عائلتي ستكون بخير
أريد فعلاً تصديق ذلك حالياً
...حسنٌ، حسنٌ
إنها هي
!(ألما)
(مرحباً يا (ماركو
مر زمنٌ طويل
أين هي عائلتي؟
(لديك عائلة جميلة يا (ماركو
يُصعب تخيل لما قد يُهمل رجلٌ ذلك بهاته الطريقة
إبن العاهرة
...سا
سأقتلك
ربما ستسنح لك تلك الفرصة
أين هن؟
معي
مَن يريد تمضية وقتٍ مرح؟
أكل شيء على ما يرام؟ - إنه العمل فحسب -
أمتأكدة أنكِ لا تريدين الإتصال بزوجكِ... و إعلامه بمكانكِ؟
كلاَّ
إشتريت لكِ هذا
و هذا
تبدين في غاية الجمال
!سافل
إنه يحتجزهن
هل قطعت كل هاته المسافة لمراقبتها تشتغل؟
لا
سأفعل ذلك
ماذا يدور بذهنك يا (ستيفن)؟
أريد محادثتك
حسنٌ
أجد أن العمل يساعد طلاقة اللِسان
جرب ذلك
نعم
نعم، هذا يُشعرني بالتحسن
مالذي يشغل تفكيرك؟
قتلت رجلاً
حسناً
أستخبرني بأنني إقترفت خطيئة؟
يعتمد ذلك على الموقف
...بحسب ما نعرفه الإثنان
إقتراف الخطيئة يستلزم إيماناً بقدرة خارقة
(و الذي تفتقده يا (ستيفن
نعم، أنا أفتقده
...هذا الرجل الذي قتلته
أكان رجلاً صالحاً أم رجلاً شريراً؟
كان يحمل هذه
...هاته تبدو مِثل - جِلد -
هذا جِلد بشريّ
مَن كان هذا الرجل؟
(كان خليل (إيفا
هاكتر)؟)
أخبرتني عنه
أين هي الجثة؟
...أخذتها إلى الصحراء لدفنها
و حدث ما يدعو للضحك
...رجلٌ ما
جاء و أخذها مِني
ذلك أمرٌ حسن
هذا كل... ما ستقوله؟
(أعتقد أنك ناجٍ مِن فعلتك يا (ستيفن
بماذا سأخبر (إيفا)؟
الحقيقة
إنها... إمرأة صالحة
نعم، إنها كذلك، مميزة
هذا صحيح
بوب)، إنني أفكر بها على) نحوٍ خاص
(هذا أمر طبيعيّ يا (ستيفن
لنتناقش في هذا على وجبة لحم و سلطة
أنا سعيدٌ للغاية لأنك قلت ذلك
جُعت كثيراً في هاته الآونة الأخيرة
يحدث ذلك بعد أفعالٍ مِن هذا القبيل
أول قتلٍ لي
ما إستطعت إشباع رغبتي "مِن "شيز برغر
آلفت القدوم هنا مع عائلتي
ماذا كان يُدعى ولدك؟
(كايلب)
...إعتاد
وضع الصخور على ذلك المنزلق
كان ذلك أمراً خاصاً به
...ذلك و
"ليغوز"
جعله في قمة السعادة
كيف حدث ذلك؟
حادث سيارة
لا يتوجب علينا التحدث عن ذلك؟
لابأس
يُشعرني بالتحسن أن أتحدث عن ذلك
معكِ على وجه الخصوص
جعلني شخصاً مختلفاً
...كنت حانقاً
على العالم
...أرى
...عائلاتٍ سعيدة في الشارع و
و أتمنى وقوع السوء لهم
لابد أن هذا فظيع
لازلت أمتلك ذلك الغضب
أتجنب الغضب كل يوم
لا يسعنى تخيل فقدان طفلٍ بتلك الطريقة
آمل ألاَّ يحدث لكِ ذلك
أجل
...حسنٌ
...لنحضر شيئاً ما يؤكل للفتيات و
سأريك المفاجئة
حسناً
!(غوس)
سعيدٌ أنك بخير
أجب على هاتفك حينما أتصل بك أفهمت؟
حسناً
إرفع سماعة هاتفك دائماً - حسناً -
مالخطب؟، أين هي (ألما) و الفتيات؟
لا نعلم
(غوس)
أتعرف شخصاً يدعى (كينيث هايستينغ)؟
السيّد (هايستينغ)؟
الرجل الذي يشتغل مع (ألما)؟
ماذا؟
في الجامعة
لماذا تسأل بشأنه؟
حسناً، أصغي إليّ
...أريد معرفة
إن قالت (ألما) شيئاً عن الرحيل
لا
و (صوفي) و (ليلي)؟
ظننتك قلت بأنك قبضت على الرجل
كنا مخطئين
(صونيا كروس)
هل دخل (كينيث) منزلي؟
لا أعلم، محتمل ذلك
(كان حريٌ بك إخباري بذلك يا (غوس
أعلم، لكنها منعتني مِن ذلك
أأنت موقنٌ أنه نفس الرجل؟
نعم
هل سيكونون بخير؟
لا أدري
(وجدوا شقة (هايستينغ
،سأخذك إلى المفوضية المكان ليس آمناً لك هنا، إتفقنا؟
لنمضي
مرحباً
ربط المبنى بأكمله بأجهزة التنصت
أي أثرٍ له؟ - ليس بعد -
...أنصت
سنمسك بهذا الرجل و سنسترجع لك زوجتك و بناتك
مرحباً
كان بيد هذا الرجل الكثير مِن الوقت
ماذا إكتشفت؟
أنظري بنفسكِ
إنتبهى لموطئ رجلكِ
أهذه هي المفاجئة؟
لا، كنت أعمل على هذا منذ زمنٍ طويل
،كان كوخ صيّدٍ قديم لن تصدقي ماذا فعلت
لدي إثنيّن مِن "الهامستر" مَن يريد يطعمهما أولاً؟
هيّا
أستأتين؟
نعم
هيّا
...حسنٌ
بدون إستراق النظر
حسناً
أنظري يا أمي
عزيزتي، لا يمكنني الرؤية
ها نحن أولاء
لا تسترقي النظر - حسناً -
أتعدينني؟
أعدك
!يا فتيات
أخبرا أمكما أن تبقي عينيّها مغمضتان
هاته مفاجئة كبيرة
...لا أريد حقاً ممارسة هاته اللعبة بعد الآن
أنت تخيف الفتيات
...تقريباً
إرفعي يداكِ
...حسنٌ
الآن، أحكمي بقبضتكِ على هذا بشدة
إفتحي أعينكِ
!يا إلهي
الآن، بحذر
في حالة سحبكِ لذلك المقبض
ستكون لديك إلا بضعة ثواني لتوديع بناتكِ
!مفاجأة
!يا إلهي
...لا، لا، لا
توقف، إنتظر
مالذي تفعله؟
ماذا هناك يا أمي؟
إفتح الباب
!(كينيث)
مالذي تفعله؟
!إفتح الباب
لا ترحل، لا ترحل
لا ترحل
إفتح، لا تتركنا هنا
!(كينيث)
لا ترحل، لا ترحل
!يا إلهي
...الأكاذيب
(تشبه الفرشات السوداء يا (ستيفن
،تلتصق بك إلى أن تفصح عن الحقيقة
و تطلق سراحهم
(إيفا)
لدي (ستيفن) أمرٌ يريد إخباركِ به
مرحباً
(مرحباً يا (إيفا
بوب)، هلاَّ منحتنا دقيقة على إنفراد) مِن فضلك؟
بالطبع
كيف هي أحوالكِ؟
حسنة
...أنصتِ، أريد
إخباركِ بأمرٍ
نعم؟
(لقد مات (هاكتر
كيف مات؟
...هجم عليّ في منزلي
و ما كان بيدي خيارٌ آخر
لقد أحببته
ما كان عليّ أن أحبه
(آسفٌ يا (إيفا
حَيْثُ إنَّ الجَمِيعَ أخطَأُوا، وَهُمْ عاجِزونَ) "عَنْ بُلُوغِ مِقياسِ مَجدِ اللهِ)، "رومانز 323
لقد كان موسوساً
لابد مِن وجودها هناك
!أبي
ماذا يا (غوس)؟
هل عثرت عليهن؟
لا، ليس بعد
إسمع، نحن مشغولون حالياً
أعلم، لكن إنتظر و حسب
أتذكرت شيئاً حول (كينيث)؟
(لا، الأمر يتعلق بـ(زينا
زينا)؟)
ليس الآن
إنه أمرٌ مهم يا أبي - ماذا هناك يا بنيّ؟ -
كنت أراسل (زينا) طِوال الوقت ...لكن
لم تكن هي
ماذا تعني بـ: "لم تكن هي"؟
إلتقيتها هذا الصباح
لكنها ما عرفت عن شيء
إذاً أياً يكن هؤلاء مَن أراسلهم
فقد أخبرتهم أموراً عن القضية
لأنهم قالوا بأنهم مهتمون بها
دعني أرى
كتبت كثيراً عني
أعلم، آسف
اُماً أود معاشرتها"؟" - ...معناه: "اُماً -
أعرف ما معناها
لا أملك أولاداً - صونيا)، بالله عليك، هيا) -
ركزي
متى كانت آخر مرة إتصلت بك؟
قبل بضعة أسابيع
هل راستها أيّ شيء عن كون (جينا) في المحتجز؟
أجل
إنها غلطتي لأنها ميّتة
لا، لا، لم تكن تعلم بذلك
ما من سبيل لمعرفة ذلك - إنه هو -
لا بعلم بأنه إلتقى بـ(زينا) الحقيقة هذا الصباح
...أتعلم
راسله، و أخبره أنك تود مقابلته
هيّا
دعني، دعني
حسناً
...هيّا، هيّا
لقد وافق
هيّا بنا يا (هانك)، لنذهب
...معذرةً
نعم
أريدك أن تسلم هذه للرجل الجالس على ذلك المقعد
شكراً لك
إنه متأخر
أحدٌ قادم
على مهلك، على مهلك
شخصٌ ما طلب مني إيعطائك هذا
إنتظر - مالذي تفعله يا بني؟ -
رجلٌ طلب مني تسلميك إيّاها - أين هو؟ -
إنه هنالك
ما هي؟
،إنها إحداثيات لجهاز تحديد المواقع لنمضي
عزيزتي
خذي أختكِ إلى الزاوية
!أسرعي
ربّاه!، أنجدني
لا تدع بناتي يمتن
هل وردك خبرٌ عن أبي؟ - لا -
أنا قلق
أعلم
سأعلمك إن سمعت شيئاً
إذاً تلك (جينا)؟
نعم
لم أكن أعرف أنني كنت أكلمه
إنه ذكي
كان يخطط لهذا منذ وقتٍ طويل
...الغريب في الأمر
أنه جعلني أتقرب مِن والدي
مالذي تتكلم عنه يا (غوس)؟
حينما كنا ندردش
كنت تحسب نفسك تكلم فتاة
...أعلم لكن
أعطاني نصائح قيّمة
عندما أخبرته كيف كانت مشاعري تجاه والدي
(غوس)
لدي عمل لأنجزه
نعم
طبعاً
يُفترض أن تكون هنالك
(قد يكون هذا كميناً يا (ماركو
قد يكون كميناً
ماركو)، على رُسلك)
...تقدم بحذر، بحذر
!(ألما)!، (ألما)
هل الفتيات معكِ؟
نعم، الفتيات هنا - أأنتِ بمفردكِ؟ -
نعم
أريد شيئاً لأحطم هذا
إنتبه
حطمته
!(ماركو)
إنها قنبلة يدوية
على رُسلكِ
!يا فتيات
...تعالا معي
إذهبن يا فتيات
...هيّا، إذهبن، إذهبن
...أركضن، أركضن
ساعدني - أعطني يدكِ -
...على رُسلك، على رُسلك
أنتِ بقبضتي
أنظري في عينيّ
لا تخافي
سنفعل هذا معاً
حسناً - حسنٌ -
لنعد إلى ثلاثة
تعطيني إيّاها
حينما أرميها، تنحنين
...واحد
...إثنان
ثلاثة
لابأس
إنتهى الأمر
أريد الذهاب إلى المنزل
سأخذكِ
إنهم بخير
إنهم برفقة والدك
هل أمسكوا به؟ - لا -
أريد العودة إلى المنزل
لا يمكنك ذلك
سأقلّك إلى منزلٍ آمن
سيلتقي بك والدك هناك، لنذهب
لعل هذا عميقٌ بما فيه الكفاية
شكراً
أستخبرين (راي)؟
أيفترض عليّ إخباره؟
لا أخالها فكرةً سديدة
!إنتظر
دعني أفعلها
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
الكِلس
سيسرع مِن عملية التحلل
ستختفي الجثث في غضون أسبوع
لا، قصدت ماذا نفعل التالي؟
يعتمد على ما سيأتي
آمل ألاَّ نفعل شيئاً
سأصطحب زوجتي لمشاهدة فيلم
و أتظاهر أن أياً مِن هذا لم يحدث
(شكراً لك يا (سيزار
أنقذت حياتي
لا عليكِ يا سيّدتي
سنتحدث غداً
حول النفق
كيف ستسير الأمور الآن؟
حسناً
نعرف هويته
سنمسك به
هل كل هذا بسبب أبي؟
لم أقل ذلك
مالذي فعله؟
يجدر بك أن تسأله ذلك
(لما قد يقدم السيّد (هايستينغ على فعل هذا؟
لا يمُت بالمنطق
ماذا لو أنه لم ينتهي؟
لا يمُت بالمنطق
ماذا؟
ترجمة: العمري