بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى
على الأقل كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبة غامضة عن باقي العالم
قبّة خفية، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بأيّ شكل
نحن محتجزون
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها هنا
لكن بما أننا الآن بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان
إنها النجوم الوردية
وهنّ يشكلن مجموعات نجمية
ما معنى ذلك؟
بيتر) خطط لذلك وأجبرك) على قتله دفاعًا عن نفسك
وجدت بوليصة التأمين على حياته
كان ليتم إبطالها إن كان قد انتحر
(مرحبًا يا (ماكس - كنت أراقبك للأيّام الثمانية المنصرمة -
إن ألمّ بي سوء، فسأفضح سرّك
(إنها ابنتي (ماكسين
...الآن أسدني صنيعًا وألقِ ذلك المسدّس
(آنابيل)
أنقذني
هذا مدهش
ما زلنا بداخل حظيرة أيّها العالم الفلكي
إذن كل النقاط الموجودة داخل البيضة عبارة عن مجموعات نجمية، لكن ما المقصود من هذا؟
ربما القبة تحاول أن تتواصل معنا
أمطرت فأوقفت أعمال الشغب
جعلتنا نهمهم عن النجوم الوردية
ماذا تحاول أن تخبرنا به الآن يا تُرى؟
لا أعلم
هذه النجوم الأربعة لا تشكّل جزءًا من أيّ مجموعة نجمية
أعتقد أنهم يمثّلوننا
ما علاقة هذه الحشرة بكل ما يحدث؟
تغيّر لونها
من اللون الأخضر إلى الشفّاف أستطيع رؤية أجنحة الآن
إنها شرنقة فراشة ملكية وستتحوّل إلى فراشة !ذلك أمر مبهر
إنه ليس بأمر مبهر بل جنوني
نحن بمثابة حراس لأحد الأسرار الكونيّة الغامضة
هذا كثير هذا كثير
يجب أن نخبر أحدًا
القبّة كانت واضحة أنّها لا تريد أن يعلم أيّ أحد آخر بهذا
عندما تسللت (دودي) إلى هنا صُعقت وأُدخلت المستشفى
(بإمكاننا إخبار (جوليا
عندما لمستها، قالت أنّ شبحي أخبرها بأن الملك سيتوّج
ربما هي ليست واحدة منّا لكن لعلّها تملك بعض الأجوبة
إنه محق
تلك الشرنقة ستتفتّح
،وعندما يحدث ذلك
ربنا سترشدنا إلى شيء
أو شخصٍ ما
كما لو أن اليرقة هي شخص
ربما ملك
والذي بدوره يكون قادرًا على إزالة القبّة
حسنٌ
(القبّة تثق بـ(جولينا
(اذهب وأخبرها يا (جو
أرغب فحسب في الحرص أننا على وفاق
إذن، أنت و(دوك بيركنز) و القس (كوغينز) تعاونتم لامتلاك حصّة ضخمة من غاز البروبان؟
أجل لم نقيّد شراءنا له في السجلات
بغرض إبقاء أعمال البلدة رائجة فحسب
عن طريق بيعه إلى (ماكسين سيغرايف)؟
تاجرة مخدرات؟
لكنّك احتفظت ببضعه في مستودعك
وحمدًا للرب أننا قمنا بذلك
...لأن في هذه اللحظة في خصم هذا
الكابوس، الأضواء مضاءة
لأن مولّدكِ الكهربائي يعمل بغازي
المطعم مفتوح بفضل غازي
نحن نشغّل أنظمة ري للمحاصيل ونعمل بالمقايضة
سُحقًا! (تشيستر ميل) ظلّت منتعشة بفضل غاز البروبان خاصتي
أتخالينني محتالًا؟
أعتقد أنني أستحق عرضًا عسكريًّا
ذلك لا يغيرّ حقيقة أنّ لولا هبوط هذه القبّة، لكان سيُزجّ بك في السجن
(لقد أنقذتك القبّة يا (بيغ جيم
تفضلي
اعتقليني بتهمة المؤامرة لإبقاء الأضواء مضاءة
...أو
يمكنكِ مطاردة المجرم الحقيقي
ومَن عساه يكون؟
أحدٌ يلفّه الغموض في هذه البلدة
رجلٌ وصل هنا لتوّه
ويعمل من أجل مصلحته فحسب
ولا يخجل من معرفة الآخرين لذلك
كيف كانت الأريكة؟
مفعمة بالوحدة
كذلك كان الفراش
أتريدين منّي أن أرحل؟
أريد منك اصطحابي لقبر زوجي
،حتى نمضي قدمًا في علاقتنا
فأنا بحاجة لخاتمة
أعتقد أنّك بحاجة لواحدة أيضًا
...لذا
أجل، أنا أريد رؤية قبر زوجي
سأذهب لأرتدي ملابسي
أتريد منّي أن ألاحق (باربي)؟
ما الذي قام بفعله؟
(أفيقي يا (ليندا
باربي) لم يكون يمر بـ(تشيستر ميل) في طريقه)
(كان هنا للعمل لصالح (ماكس سيغرايف
حقًّا؟
إنه محصّل ديون القمار خاصتها
إنه هنا ليؤذي أشخاصًا في هذه البلدة، بلدتنا
...كلا، ذلك يبدو
جنونيًّا؟ لكنّه أمر حقيقي
هاكِ اسم لم تسمعيه منذ فترة
(بيتر شومواي)
(كان غارقًا في الدين لـ(ماكس
باربي) كان برفقته في يوم هبوط القبة)
واحزري ماذا حدث؟
لم نسمع أيّ شيء عن (بيتر) منذ حينها
بعض الأشخاص يمتلكون أسرارًا لا يسعكِ تخيّلها
ماذا عنك؟
أنا كتابٌ مفتوح
سأرد أنا
هل لي مساعدتكِ بشيء؟
أنت لا تستطيعين حتى مساعدة نفسكِ الآن
تحت القبة الحلقة الحادية عشر من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب وأحمد سمير درويش
(جوليا)
اصمدي
ليندا)، هل تسمعينني؟)
(أجل يا (باربي
أُصيبت (جوليا) بطلقٍ ناري
ماذا؟ - فتحت الباب -
وأطلق أحد عليها النار - مَن؟ -
لا أعلم
لا تصدقيه
أنصتي إليّ يا (ليندا)، لا أستطيع القيادة وإيقاف النزيف في آنٍ واحد
أنا بحاجة لمَن يقلّني فورًا
(سأكون عندك حالًا يا (باربي
ليندا)، أعملي عقلكِ)
أعملي عقلكِ
أأنت جائع؟
أجل
حسنًا، دواجننا ما زالت تضع البيض
أستطيع سلق بعضٍ منها
هل تستطيعين تصديق هذا يا (آنجي)؟
كلا، الأمر برمته لا يُصدق
أقصد بشأننا
..أنا
لم أظنّ أبدًا أن القدر هو لأمر حقيقي
...أنه كان مخطط لهذه
الخطة
لكن الآن لا يمكن إنكاره
ما الذي تتحدّث عنه؟
الطريقة التي حياتانا فيها على رباط معًا
وسوف تبقى كذلك إلى أبدِ الدهر
ماذا؟ أأنت مجنون؟
لقد احتجزتني
كنت على وشك أن ألقى نحبي بالأسفل هناك
لكنّك لم تلقينه
كلانا على قيد الحياة ومتواجدان هنا الآن
أربعتنا هم المتصلون ببعضهم
الأمر لا يتمحور حولك وحولي
...لن يتمحور حولك أبدًا
لا أصدقكِ - صدقني -
لن يجمعنا شيءٌ معًا قط
،وإن استطعنا بطريقةٍ ما إزالة هذه القبّة
فسأرحل عن هذه البلدة أيضًا
ولن ترني مجددًا
إذن سأنسحب
ماذا؟
اكتفيت منكِ، من هذا، من أمر القبة، من كل شيء
لا يمكنك الانسحاب هكذا بكل بساطة
...نحن بحاجة لـ - يدي؟ -
بحاجة ليدي على القبّة المصغّرة حتى يمكننا صنع نجوم وردية أو أيّ شيء آخر تود به
ربما تكون هذه هي فرصتنا الوحيدة
وسوف تدمرها بدافع الغيظ؟
لم أقابل أحد بأنانيتك في حياتي
(إنه الحب يا (آنجي
أفضل المعيشة هنا والموت هنا عن أن أبتعد عنكِ
!سُحقًا
!عظيم
والآن حتى المحاصيل ستقلع من جذورها
أنا بحاجة لتوصيلة
لا وقود
أوقف السيارة
ماذا؟ هل توقفينني؟
(فيل) أنا بحاجة لتوصيلة لشقة (جوليا)
لقد أُصيبت بطلقٍ ناري
اصعدي
(جو) - (باربي) -
تعال إلى هنا بسرعة
!ربّاه
أتستطيع القيادة؟
أجل، لدي تصريح بذلك من مدربي لكنّه يقول أنني لا أتفقد المرايا
فقط ساعدني على وضعها في السيارة
أجلسها في وضعٍ قائم
افتح الباب
هل أنطلق؟
أجل، انطلق
ما هذا؟
الجحيم جاء إلى هنا
أتريد توصيلة؟
أصُدف أنّكِ بالجوار؟
سيكون من اللطيف إن أمطرت علينا السماء
أنا وأنت بحاجة لأن نتحدّث
(هناك مَن أطلق النار على (جوليا شومواي
!يالها من بيئة محفوفة بالمخاطر التي نعيش فيها
أعلم أنّك هي الفاعلة
باربي) قال الكلمة الوحيدة التي تكره أيّ فتاة سماعها) "ألا وهي كلمة "لا
إلى أيّ حد سيصل ذلك يا (ماكس)؟
(ذلك منوطٌ بك يا (جيمي
الحياة تتمحور حول اتخاد القرارات الصائبة
إن قمت باتخاذها ولعبت بشكل لطيف
فسنكون على وفاق
....(أما إن حدت عن الطريق كما فعل (باربي
لحسن حظّي أنني أعزب
أنا واثقة أن هناك مَن يهمّك أمره بالجوار
أبي
(اذهب لعملك يا (جونيور
انظر مَن تسنّى لي مقابلته أخيرًا
(أهلًا يا (جونيور - أهلًا -
أنا صديقة لوالدك
أهلًا
(أنت بالتأكيد من آل (ريني
...عيناك كما لو أنني أنظر لوالدتك
أراهن أنّك تواجه أخطارًا جسيمة بصفة عملك كشرطي
واراهن أن والدك دائم القلق عليك، أليس كذلك؟
(هذا يكفي يا (ماكس
يتعيّن عليّ المغادرة
(يوجد بعض الأعمال لأقضيها في (بيرد آيلاند
الطقس مضطرب
لا أعتقد أنها فكرة سديدة أن تكوني في البحر في الوقت الراهن
ألست لطيفًا لقلقك عليّ؟
والدك يكترث للآخرين حتى النهاية
سأكون بالمصنع بالليل إن كنت تحتاجني
إلى اللقاء
مَن هذه؟
الشيطان
جوليا)، ابقي معي)
(أسرع يا (جو حالتها في تدهور
أنا أعمل على ذلك
عذرًا
(أنت تبلي بلاءً حسنًا يا (جو أوصلنا لهناك فحسب
الوضع مضطرب للغاية في السماء
(أجل، كذلك الوضع هنا بالأسفل يا (جو
لا أتحدث عن الطقس فحسب
بل القبة
أعتقد أنها غاضبة منّا
(سأحضر (جوليا
اركن أنت السيارة وأوصلها بالكهرباء
فسوف نحتاجها مشحونة
(باربي)
لنذهب بها إلى الداخل
ضعها في الغرفة الثانية
أجل، هناك
هل نفذت الرصاصة من جسدها؟
إذن لن يكون هناك رصاصة لإخراجها
حسنٌ
يبدو أنها تستنشق الهواء عبر الجرح لذا يجب علينا تخفيف الضغط وإلا سيحطّم رئتيها وقلبها
!النجدة! سقطت شجرة على مرآبنا
زوجي كان بالداخل
إنه لا يتنفّس
أحضر لي إنبوبة بلاستيكية لتخفيف الضفط بداخل صدرها
هذا المكان خاوٍ عن آخره
سأُضطر للقيام بهذا باستخدام قلم وكيس بلاستيكي
أحضر بعض الكحول
قلم، كيس بلاستيكي، وكحول
كيف تعرف طريقة القيام بهذا؟
أُضطررت لوضع أنبوب في (صدر زميل لي في (الفلوجة
ماذا حدث له؟
خلت أن الجميع فرض عليه تسليم أسلحتهم
لا ينطبق عليّ ما ينطبق على البقية
ماذا يحدث يا أبي؟
...(تلك المرأة (ماكس
سوف تسلبني كل شيء كدحت من أجله
وتدمره
ماذا تقصد؟
بني، بذلت قصارى جهدي لأعيد الأمور إلى نصابها الطبيعي
وأن أجعل الأمور منتظمة
ماكس) تحاول جلب المخدرات) والخمر وكل الموبوءات التي يمكن أن تجذب البشر
بدت لطيفة بالنسبة لي
هذا يبيّن أنّك لا تعلم ما الذي تتحدّث عنه
إنها غاضبة يا بني
غاضبة مني
وتريد إحاقة الأذى بي عن طريق إيذائك أنت
إذن دعني أساعدك
أستطيع تولي هذا
أستطيع مساعدتك يا أبي - كلا يا بُني -
أنا رجل وبوسعي القيام بشيء - بُني -
كلا يا بُني
...والد أعزب
يقوم بتربية طفل
بذلت قصارى جهدي
لكنّك ما زلت تعاقبني على ذلك
أعلم أنّي كذلك
لكن ليس بعد الآن
...(اسمعني يا بُني، شخص كـ(ماكس
لا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر
لا تقل هذا يا أبي
إنها الحقيقة
لازم المنزل
وإيّاك وفتح الباب لأي أحد عداي
هل تفهمني؟
البرق
أتساءل إن كان سيغيّر أيّ شيء
حسنٌ
أتمازحني؟ إنه يعمل مجددًا
حسنٌ، اعمل يا عزيزي
(إنه (باربي لقد تأكدنا من الأمر
باربي)؟)
أجل يا سيدي
راجعنا شريط يوم الزيارة
لا شك في ذلك دايل باربرا) بالداخل)
تلقيتك. إنه من نبحث عنه
ماذا تفعل؟
بوسعي طرح عليكِ نفس السؤال
لا تكلف نفسك وتطلق النار عليّ
سوف تتسبب بمقتل كل منَ في البلدة
ماذا؟
(انظر لما تفعله يا (جونيور
ما ذلك؟
إنها ترسل رسالة
يجب أن تعود إلى المجموعة
إما أربعتنا وإما فلا
،)إنها تتحدث إلينا يا (جونيور !تتحدث إليك
ماذا؟ هل أنا مَن يتحكّم بالطقس الآن؟
،هذا الشيء قد قام بالكثير من الأفعال الجنونية ولكن لم تفعل ما نحن فيه الآن مطلقًا
حتّى تخليتَ عنّا
باربي)؟)
أنا بخير
ماذا يحدث؟
قلبها توقّف
الضغط كبيرٌ للغاية
ماذا تفعل؟
أمّتص الهواء الزائد بصدرها
علينا أن نذهب لملجأ الطوارئ ريثما تنتهي العاصفة - لا، هل جُننت؟ -
(علينا أن نذهب ونكون برفقة (نوري) و(جو
والدي أمرني بالمكوث هنا
جونيور)، أتريد أن تصحح الأمور؟) إذن فلتأتي معي
،وليس بسبب أنني سأعدك بأي شيء ولكن القبّة تخبرك بما عليك فعله، أن تكون برفقتنا
نحن بحاجة إليك
(أنتِ مَن تحتاجين إليّ يا (آنجي
حسنًا، أنا بحاجة إليك
!والآن هيا نذهب
!هيا، علينا أن نذهب
!(آنجي)
أترى؟ لقد كنتُ محقّة
لقد أجّدى ما فعلته نفعًا
لقد فعلتها
(لقد حظيتُ بقليل من المساعدة يا (جو
العاصفة قد بدأت بالانجلاء
عليّ أن أذهب الآن
عليّ أن أخبرهم
عليكَ أن تخبر مَن؟
،)أنت أنقذت (جوليا كما أنقذتني عندما هبطت القبّة
لعلّكَ هنا لتنقذنا جميعًا
لا أظن ذلك يا صاح
جونيور) كان محقًا)
،الشخص الذي سيُتوُج كمَلك هذا الشخص هو أنت
أمّاه
اسمعي، لا أريد تركها ولكن عليّ ...الذهاب لأهتم بشيء ما، لذا هل يمكنكِ
كلتانا لن نذهب لأي مكان
أشكركِ
هل (جوليا) بخير؟
بالكاد
...ومع ذلك تعرف أن (ماكس) هي مَن أطلقت عليها النار، صحيح؟
أجل
وأعرف أيضًا أنه حان الوقت لردعها
هذا يتطلّب أن نفعل هذا سويًا
(ولكننا سنفعل هذا وفق قواعدي يا (جيم
سنردعها ولكنها ستظل على قيد الحياة
عظيم
إذن سنكون عظماء متعجرفين وموتى في نفس الوقت
هذا كل ما تعرفه، صحيح؟ تقتل أو تُقتل؟
،)أنت لا تنقذ (تشيستر ميل أنت تأكلها حيّة
ليس لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر - إن فعلت هذا، فلقد انتهى أمرنا -
لقد قضيت الأسبوعين الماضيين أُقنع نفسي أن كلينا يريد الشيء ذاته
نحن كذلك - لا -
،أريد مستقَبلًا أريد شيئًا أسعى إليه
ولكنكَ تريد مملكة
هذه البلدة تحتاج لقائد
ولكن قائد ليس من صنفك
لقد اقترفت بضعة أخطاء
ولكن لا يوجد أحد يحب هذه البلدة بقدري
(لا، أنت تحب السلطة يا (جيم
هذا ما في الأمر
،)والآن، سنعمل على الإطاحة بـ (ماكس وبعدئذ سينتهي أمرنا
وبعدها سأفعل ما يتحتم عليّ فعله لأحرص على إزاحتكَ من على عرشكَ
نوري)، أين (جو)؟)
لا أدري
لقد ذهب للتحدث مع (جوليا) ولم يعد منذئذٍ
لابد وأنه لا زال هناك، صحيح؟
لم يكن ليحاول أن يعود أثناء تلك العاصفة
نحن بالكاد استطعنا تفاديها
،أجل، كان ذلك شديد الغرابة لقد بزغت العاصفة من العدم
أجل، لعلها ليست كذلك
مرحبًا يا رفاق
جو)، أين كنت؟)
أين (جوليا)؟ - لقد أُطلق عليها النار -
ماذا؟ - أجل، رصاصة بصدرها -
،وبعدها فارقت الحياة لمدة دقيقة ولكنها ستكون بخير
باربي) هو مَن أعادها للحياة)
كان شيء لا يُصدّق
حمدًا للرب
...يا رفاق
أعتقد أنه ربما يكون هو الملك
الإعصار قد توقف مباشرةً بعدما انتهى ...من شفط الهواء من صدرها، لقد كان
لا، هذا ليس سبب توقف العاصفة
ماذا؟
لقد توقفت لأنني قررت العودة
...حسنٌ
،اسمعا، هناك شيء بدأها وهناك شيء أوقفها
ولكن ماذا نفعل الآن؟
يجب أن نذهب للقبّة
القبّة الكبيرة
صحيح
،إذا كانت هذه النجوم تمثلنا نحن في الحقيقة إذن فيجب علينا أن نذهب لنفس المواقع بالقبّة الكبيرة
...تحت النجم الشمالي
نحو الشمال
(هذا يقع تمامًا حول جسر (بولينغ وود
وماذا سنفعل بعد ذلك؟
لا أدري
هناك وقائع حدثت عندما لمسناها سويًا
حسنٌ
إذن...يجب على أربعتنا أن نفعل نفس الشيء تمامًا
،كفانا تخمينات القبّة تدين لنا ببعض الإجابات
إذن ما الخطة؟
نذهب إليها ونسمح لها أن توقعنا بفخها؟
لن نذهب عبر الباب الأمامي
جوليا) أرتني طريقًا آخر في) اليوم الذي ضُربنا فيه بصاروخ
ماذا تفعل؟
أوجد مدخلًا لنا
إنها ساعة منبّهة فحسب
لماذا سنحتاج لساعة منبّهة؟
تحسبًا للظروف
هيا نذهب
سيارة (جوليا) قد اختفت
أظن أن (باربي) قد أخذها
ربّاه
لم أظن قطّ أنه سيصل لهذا المدى
ما مدى معرفتكَ بـ (باربي)؟
لا أظن أن هناك أحد يعرفه
،جوليا) تعرفه) أو كانت تظن أنها تعرفه
...(بيتر شامواي)
كان غارقًا بالديون
لقد رهن المنزل
حرفيًا
المنزل
وقد خسر
و(باربي) كان محصّل الديون
أيضًا لم يكن يفعلها بتأدب
...أتظن حقًا
(أجل، (باربي) قتل (بيتر
وبعدها قد عرفت (جوليا) بالأمر
لا أعرف شيئًا بشأن هذا
هلّا أغلقت فمك لمرّة واحدة؟
مرحبًا يا فتيان
استمرا بالمشي
هذا كل ما كان بحوزتهما أيتها الرئيسة
(جيم) قتل أمي يا (باربي)
لا أظن أنه أخبركَ بهذا، أليس كذلك؟
كلاكما من نفس النوعية
،لا أظن ذلك ...أنا وأنت على الرغم من ذلك
هذه قصّة مختلفة
لقد كنّا منسجمين سويًا
لا لم نكن منسجمين قطّ
أنتِ كنتِ تدفعين لي، وأنا عليّ تنفيذ العمل، هذا كل ما في الأمر
إنه لأمر طيّب كونك وسيمًا يا أخي
لأنك كنت صعب المراس ببعض الأوقات
ماذا تعني؟
...أعني أنني أمنحك فرصة
لتعيش
معكِ؟
(ماكس)، لقد أطلقتِ النار على (جوليا)
لم تكن مناسبة لك قط على أيّة حال
(أنتِ التي لا تناسبيني يا (ماكس
،كان لديّ خطط من أجلكَ ...لقد وثقت بك
وأنت قد خنتني
....أنت لا تختلف عنه
أو عن أيّ شخص بهذه البلدة
انظروا مَن يتحدّث
!(لا، هذا ليس صحيحًا يا (جيم
!أنا لا أشبهك في شيء
!أنا أعلم كيفية النجاة
،إذا كنت تنوي التواجد بمكان ما الآن فأظن أن أحدهم سيكون خائب الظن للغاية
!انبطح
والآن نحن سنرحل
لنذهب، هيا
،جوليا) هنا) ولكن (باربي) قد رحل
(قد قالوا أنه غادر مع (بيغ جيم
ربما هما موجودان بمصنع الأسمنت
ماكس) قد أنشأت نادي نِزال هناك)
وسمعت أن الناس قد خسروا (جرّاء مراهناتهم البارحة على (باربي
اخرج
(بربّكِ ...(ليندا
ليس بوسعكِ فعل هذا لوحدك
(أنت لست شرطيًا يا (فيل
أراك لاحقًا
أنتِ تسرقين سيارتي
سأجلب سيارتنا
سآخذهما لأسفل للمحطة
أنصحك ألّا تفعل هذا، أعدكَ
لقد توليت بالفعل أمر بوليصة تأمينك
ليس لديك أدنى فكرة
لقد انتهى الأمر
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
،طالما (ماكس) لا زالت على قيدِ الحياة فهي تمثل تهديدًا
والآن لم تعد كذلك
كذلك أنت
!باربي)، ألقِ السلاح أرضًا)
!ألقه الآن
ليندا)، حمدًا للرب)
!لقد جُن جنونه
!إنه يكذب عليكِ
!قد قتلهما
،ببادئ الأمر قيدهما وبعد ذلك أطلق الرصاص على رأسيهما
!لقد كنت أنا مَن سيقتله تاليًا
(تراجع يا (باربي
ألقِ السلاح أرضًا
ضع يديك خلف ظهركَ
لقد قتلت ضحيتك الأخيرة
أبعد رجليك عن بعضهما
لقد انتهى أمرك
...ليندا)، أؤكد لكِ)
!توقف وإلّا أطلقت عليك النار
!أطلقي النار على هذا الوغد
هل المذياع جاهز؟
بعد ثانيتين، قاربت على الانتهاء
يا (جيم)؟ - ماذا؟ -
لقد سمعتُ شيئًا اليوم، من خارج القبّة
(كان بشأن (باربي
ما الذي تتحدثين عنه؟
،كان أفراد الجيش يتحدثون إنهم يعلمون أنه هنا بالداخل
أخبريني بالضبط ماذا قالوا؟
قالوا أنه هو الشخص المنشود
الشخص الذي كانوا يبحثون عنه
شغلي المذياع؟
،)معكم (جيم ريني (آسف لإخباركم أنه كان يوم حالك جدًا على (تشيستر ميل
أريد من كل المواطنين أن يأخذوا الحيطة والحذر
اليوم، (ماكسين سيغرايف) وشريكها بالعمل أوتو أجيلار) قد قُتلا، بإسلوب الإعدام رميًا بالرصاص)
(العديد منكم ربما يعرف (ماكس
لقد كانت سيدة أعمال حسنة (السمعة من بلدة (ويست لايك
(بالإضافة لمحاولة إغتيال (جوليا شامواي
لقد تلقت رصاصة بصدرها وربما لن تنجو منها
وأيضًا كانت هناك محاولة لاغتيالي
...وشخص واحد مسئول عن كل هذا
(ديل باربرا) الملقب بـ (باربي)
وقد صدر أمر لاعتقاله
(إنه متّهم بمحاولة اغتيالي أنا والسيدة (شامواي
(إنه أيضًا متّهم بقتل (ماكس سيغرايف) و(أوتو أجيلار
(ووالدة السيدة (سيغرايف (أغاثا)
باربي) هارب الآن)
،إنه مُسلّح وخطير ولأجل هذا فأنا أعلن حالة الطوارئ
هذا العنف الغير مبرر لن نتسامح معه
ما فعله (باربي) ليس من طبيعتنا
حتى الآن، وخاصةً الآن
،)عندما يتم القبض على (باربي سيحظى بمحاكمة عادلة
،الحكومة والناس يطمحون أن تكون عقوبته الإعدام
أي تخمينات عمّا سيحدث عندما يلمس أربعتنا إياها؟
لا أريد سوى أجوبة
لا نوّبات أو ألغاز
إجابات وحسب
،حسنٌ أيًّا كان ما سيحدث لا ترفعوا أيديكما عن القبّة
أبي؟
!أبي
(جونيور)
!لا
!أبي
عليّ أن أذهب لأعثر على والدي
!تمهّل
هل شاهدنا جميعًا نفس الشيء؟
بيغ جيم)؟)
أجل
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
ظننتُ أننا هنا لنحصل على إجابات
(لقد كنا كذلك يا (جو
أظن أن هذا هو الجواب
ماذا كان ذلك؟
لعل القبة ستُزال
...أولًا بيغ جيم) يجب أن يموت)
وأظن أننا مَن يجب عليهم أن يقوموا بقتله
ترجمة خالد خطاب & أحمد سمير درويش