دكستر الموسم الثامن - الأخير - الحلقة السادسة
"...(سابقًا في (دكستر"
"مَن ذاك الرجل الذي أوصلكِ صباح اليوم؟" - لم نتضاجع، إن كان هذا ما تلمح إليه -
من حقّكِ أن تكوني عابثةً
تذكر (كاسي)، صحيح؟
نعم، الجارة الجديدة، مرحبًا - مرحبًا -
"عليّ الرحيل" - اذهب، وسأتكفّل بـ(جَيمي)، سنكون بخير -
ربّما يمكننا تأجيل الأمر؟ - أجل، أودّ ذلك -
أمِن سبب يمنعكَ من الخضوع لامتحان وظيفة الرقيب؟
أزعجني أخوكِ بشأن الخضوع ...لامتحان وظيفة الرقيب
وما العيب في محاولة تحسين نفسكَ؟
لقد نجحتَ يا أخي - "أهو خياركَ لمنصب الرقيب؟" -
أنا مستعدّة لتحمّل مسؤوليّة أخرى - أريدكَ أن تفكّر مليًّا في جعلها رقيبًا -
أعتقد بأنّكَ قد تكون والدي - ...ظهور فرد من العائلة هكذا فجأةً -
يحدث ذلك في الغالب لأنّهم يريدون شيئًا
أودّ استخدامكِ للتحرّي عن ماضي أحدهم - أتعتقد حقًّا بأنّها جاءت لنهبكَ؟ -
لا أعرف ما أعتقد
...(نورما رفيرا)" "(كانت على علاقة محرّمة بالرئيس (إد هاملتن
أبي، ما الذي يجري؟ - "(ابن آل (هاملتن" -
هل قصدتَ المكان الذي قُتلت فيه (نورما رفيرا)؟
نعم - وماذا رأيتَ في تحليلكَ؟ -
"دع الفتى وشأنه" - قد قتلها -
،لستَ متأكّدًا من ذلك قد تراجع شاهدكَ الوحيد
لا موجب لخلق أعداء ما لم نكن مضطرّين إلى ذلك
"أين (ييتس)؟"
،قد قضي الأمر أخيرًا إذًا مات معذّبي
(والفضل لكَ يا (دكستر - (ولـ(دِب -
أنا سعيدة لأنّكما تمكّنتما من إيجاد طريقكما للعودة إلى بعضكما
...العائلة التي تقتل معًا
قبل بضعة أيّام، بدا كلّ شيء ميؤوسًا منه" "(بيني وبين (دِب
...(ولكن بسبب الطبيبة (فوغل" "استرددتُ أختي
(المكان جميل هنا يا (دكستر - أردتُ أن أكون مع عائلتي -
‘انعكاس صغير’
"الحوادث واردة الحدوث"
محطّمةً إحساسنا بالسيطرة" "إن لم تحطّم حياتنا
،وجود (زاك هاملتن) هنا ليس عارضًا" "إنّه منجذب إلى الدم... مثلي
"هل قتل (نورما رفيرا)؟"
،بعد أسبوع من تقصّي أمره" "لم أتمكّن من إيجاد دليل حاسم
،ولكنّي متأكّد من أنّي إن واصلتُ ملاحقته" "فإنّ الحقيقة ستتّضح
"أو قد تغدو أشدّ إبهامًا"
(دكستر)
هل قبلتِ (زاك هاملتن) مريضًا عندكِ؟ - وأنا أيضًا يسرّني لقاؤكَ -
أعليّ حمايتكِ من قاتل آخر الآن؟ كيف توصّل إليكِ؟
اتصل بي والده بسبب سمعتي في معالجة المعتلّين نفسيًّا
إنّه قلق مِن سلوك ابنه ونزوعه إلى العنف - أظنّه أكثر من مجرّد نزوع -
(أظنّ بأنّ (زاك هاملتن) قتل (نورما رفيرا
وأستنتج بأنّكَ لحقته إلى هنا اليوم لأنّكَ تخطّط لقتله
،قد خطرت الفكرة ببالي، نعم إن وجدتُ دليلًا متينًا
يبدو إذًا أنّ بيننا تعارضًا في المصالح
لا أصدّق هذا
ستعالجين قاتلًا آخر بعدما حدث مع (ييتس)؟
دكستر)، أقدّر اهتمامكَ، ولكنّي لن أناقش) أمر (زاك هاملتن) بعد الآن
إذ لن يكون ذلك أخلاقيًّا
أمسيتِ مشغولة البال بالأخلاق فجأةً؟ - ...أدرك ذلك -
فلقد تجاهلتُها حين لقيتُكَ لأنّ حياتي كانت على المحكّ
والآن زال الخطر - وها أنتِ تأتين بخطر ثانٍ إلى حياتكِ -
هذا عملي، ما عساي أقول؟
،أعالج أناسًا خطرين ذاك مِن مخاطر المهنة
كما أنّكَ لا تملك برهانًا على أنّ (زاك هاملتن) مذنب بأيّ شيء
سأجد برهانًا - ...إن وجدتَ، فتعالَ للقائي أوّلًا -
،قبل أن تفعل أيّ شيء وسنجري حوارًا آخر
هلّا أسديتني ذلك المعروف
سنرى
هذه مطالبة بدفع فوريّ، سينتج عن عدم الدفع مصادرة سيّارة (هيوندَي)، طراز 2002، قيمتها 5120 دولار
،لهذا السبب بحثَت عنّي لتستجدي المال منّي
لستَ متأكّدًا من ذلك
لعلّها أرادت بصدقٍ أن تتعرّف إليكَ - وفي الحين ذاته استُردّت سيّارتها؟ -
هل طلبَت منكَ مالًا؟ - كلّا -
ولكن يبدو أنّها تنسى حقيبتها دائمًا عندما يحين دفع الفاتورة
ظننتُ أنّ بيننا أُلفةً حقيقيّةً - أتحبّ وجود (نِكِي) في حياتكَ؟ -
نعم - فلمَ لا تنتظر وترى مآل الأمر؟ -
ويمكنكَ الاستمتاع بصحبتها في الوقت الراهن
حسنًا
(شكرًا، (دِب - حبًّا وكرامة -
دِب)، لدينا قضيّة جديدة)
دعني أخمّن، ثمّة مَن يشكّ في أنّ نصفه الآخر يخونه
...أجل
ولكنّ هذه القضيّة مختلفة؟ - كيف؟ -
...لأنّني ذلك الشخصّ، والنصف الآخر
:هو خليل أختي مطارد النساء الأحمق كِفِن وايمَن)، زير نساء سيّئ السمعة)
يتردّد على حانة عزّاب في فندق حيث يحتفظ بجناح فيه
هل حاولتَ محادثتها في الأمر؟ - سوزن) لا تصغي إليّ) -
،سيدفعها ذلك بسرعةٍ أشدّ إلى ذراعيه لذا ذلك الخيار مستبعد
وفعلُنا ذلك دون علمها يبدو فظًّا
،يجب القيام بذلك هكذا عليّ الإمساك به بالجرم المشهود
عليّ عرض الحقائق لها - حسنًا، ولكنّكَ ستفعل ذلك بنفسكَ -
(أحتاج مساعدتكِ في هذا يا (دِب
سيكون عملنا معًا أقلّ جلاءً بكثير - لستُ متأكّدةً من كوني مرتاحةً لذلك -
هل أنتِ مرتاحة لاستلام أجر؟
حسنًا يا سيّدي
أشكركِ
ما مكان هذه القطعة؟
هنا
جيّد جدًّا
،دكس)، لا تنسى) نزهة عيد مولدي بعد بضعة أيّام، مفهوم؟
،(على الشاطئ، خارج مطعم (بابا (أحضر (هارسن
أجل، سنحضر - بديع -
أتعرف مَن سيحضر أيضًا؟ (كاسي)
سمعتُ بأنّكَ على موعدٍ معها اليوم - لا، ليس موعدًا -
شعرتُ بأنّي مدين لها بعد تركنا عشاءكِ أمس الأوّل
يا إلهي، لمَ لا تقرّ بأنّكَ تستلطفها وبأنّي موفّقة بارعة بين الأزواج؟
،سأقرّ بأنّكِ حاضنة بارعة عليكِ أن ترضي بذلك
سنعاود مناقشة هذا بعد الموعد
...بالمناسبة جهاز التحكّم بالتلفاز مفقود منذ البارحة
،أظنّ بأنّ أحدهم أخفاه ولكنّي لا أستطيع حمله على قول شيء
هارسن)، هل أخذتَ جهاز التحكّم بالتلفاز؟) - لا -
أتعرف مكانه؟ - لا -
يقول إنّه لم يأخذه - أجل -
أعتقد بأنّ عليّ مواصلة البحث عنه
(جريمة قتل في (لبرتي سِتِي
حسنًا يا (هارسن)، يبدو أنّ عليكَ إنهاء تلك الأحجية وحدكَ
أقوم بالعمل كلّه في مطلق الأحوال
أجل، صحيح
مع السلامة - مع السلامة -
أهلًا بكَ في أرض اللطخات
عساكَ أحضرتَ خيطًا إضافيًّا - لا أغادر المنزل من دونه أبدًا -
...البشارة قد اعتقلنا خليل الضحيّة
،رآه شاهد وهو يغادر مسرح الجريمة كما نسي أن يغيّر جوربيه الداميين
بُورك القتلة الأغبياء
"مجدّدًا، منجذب إلى الدم"
(يبدو أنّ (زاك" "قد منحني المدخل الذي أحتاجه
زاك هاملتن)، صحيح؟)
كنتَ في منزلي - صحيح -
هل اكتشفتم قاتل (نورما)؟
لم يحالفنا الحظّ، طريقنا مسدود
أتحبّ تصوير مسارح الجرائم؟
نعم، عندي تطبيق ماسح لاتصالات الشرطة في هاتفي
ذلك خير من قعودي في المنزل ولعب الألعاب الفديويّة
أسبق أن كنتَ في الجانب الآخر من الشريط الأصفر؟
كلّا
هذا أقرب ما وصلتُ إليه - تعال إذًا -
هل أنتَ جادّ؟ - نعم، لكن لا تلمس شيئًا -
!كم هذا مذهل
،أذكر هذا الإحساس: الدهشة، العجب" "غذّى الحاجة لا غير
هل لي بالتقاط بعض الصور؟
...ذلك مخالف للأنظمة عادةً، ولكن
ما المانع؟ تفضّل - رائع، شكرًا -
ما الذي أصابها؟
طُعِنت - أجل، واضح، ولكن كيف؟ -
"إن أفضيتُ إليه فقد يفضي إليّ" - أستحلفكَ بربّكَ، بوسعي تحمّل ذلك -
حاولَت الضحيّة الدفاع عن نفسها
كانت هنالك جراح ...ناجمة عن الدفاع على بدنها
ولكن يمكنكَ استنباط ذلك من هذه القطرات الكبيرة المستديرة على الأرض
ولطخات الدم المبثوثة هذه توحي بأنّها طُعِنت عدّة مرّات
والدم الشريانيّ المنبجس هنا يشير إلى أنّ القاتل قطع الشريان السباتيّ بالطعنة الأولى
أيمكنكَ استنتاج كلّ ذلك من النظر إلى الدم وحسب؟
تقريبًا
رائع
سمعتُ بأنّكم قبضتم على الفاعل
نعم، خليلها - كيف؟ -
،كان مهملًا ترك بصمةً داميةً وحمضًا نوويًّا
كما أنّه شُوهد وهو يقود مغادرًا مسرح الجريمة
حقًّا؟ أيّ سيّارة؟
(لا بدّ أنّه سمع بأنّ سيّارته الـ(بورش" "(شُوهدت عند شقّة (نورما
لم يلاحظ أحد
...كان على القاتل إذًا
،أن يرتدي قفافيز وأكمامًا طويلة ويتأكّد من أنّه مغطّىً كليًّا
"إنّه يحوّل هذا إلى لحظةٍ تعليميّة"
نعم، لو كان ذكيًّا
،الفتى سريع البديهة" "(لكنّ ذلك لا يثبت أنّه قتل (نورما رفيرا
...يجب أن أرحل، لكن
شكرًا
لمَ لا تتصل بي حين تطبع هذه الصور؟
أودّ مطالعتها
حسنًا، أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك
"آن الأوان لإنشاء صلةٍ أخرى"
تفضّلي - شكرًا -
شكرًا لقيامكَ بهذا معي
،حين يملك المرء شاحنة طعام عليه تفقّد منافسيه باستمرار
كما أنّي أحبّ تناول الطعام بشدّة - أجل، لا بأس -
ما كنتُ لأفوّت زبدة الفول السودانيّ ومقليّات (نوتلّا) هذه لأيّ سبب
،تجعلني أنغمس في تسليتي المفضّلة ما الذي تحبّ فعله للتسلية؟
تعلمين، الأمور المعتادة
مثل ماذا؟
أحبّ قضاء الوقت مع ابني
،أدرك سلفًا بأنّكَ أب رائع ماذا غير ذلك؟
أحبّ مهنتي - لكنّها عمل، ما يشغفكَ؟ -
(أحبّ لعب الـ(بولنغ - أنتَ شغوف بلعب الـ(بولنغ)؟ -
كلّا
بالطبع لا، إنّما أفعل ذلك للتسلية بين الفينة والأخرى
ماذا عن عطلاتكَ الأسبوعيّة أو وقت فراغكَ؟
أملك قاربًا - أحبّ الإبحار -
لا، إنّه قارب بخاريّ
تتزلّج على الماء؟ - لا -
تتسابق؟ - لا -
أتغوص؟
لا
ما تفعل على متن قاربكَ؟
...أخوض به البحر و
من ثمّ أقفل راجعًا
هذا وحسب؟ - "هذا كلّ ما يمكنني إخباركِ به" -
أرى أنّنا نحتاج خمرًا
أجل
"المواعدة أصعب ممّا أذكر"
هذا الرجل مثير للشفقة
،أدرك بأنّكَ تكره الرجل لكنّ النظر ليس خيانةً
إنّها ليلة بطيئة، أمهليه قليلًا
،قلتَ إنّ (سوزن) لا تصغي أيعني ذلك أنّ علاقتكما متوتّرة؟
ليس من ناحيتي، لا
لكن من ناحيتها؟
أجل، ربّما
أعني... لم أطِق صبرًا ...على الابتعاد عن والدي
ومن سوء الحظّ ...أنّ (سوزن) كانت صغيرة، كان عليّ
مهاتفتها على الأقلّ
...لكنّي لم أفعل قطّ، لذا
لا يمكن للمرء إبطال الماضي
والعائلات تفسد حياتنا، هذا هو الحال
،بوسعي منع (سوزن) من إفساد مستقبلها أستطيع فعل ذلك
يبدو أنّه سينهي ليلته ويغادر
،إلوَي)، إن كنتَ تريد ضبطه وهو يغشّ) فلمَ لا أوقِع به وأرى إن كان سيلتهم الطعم؟
لا، لا أريدكِ أن تفعلي ذلك
،عملتُ في قسم مكافحة الرذيلة وفعلتُ أسوأ من ذلك قبلًا
أحتاج التقاط بضع صور له وهو يتحرّش بكِ وحسب، لا أكثر حتمًا
أمتأكّد؟
أعني: بوسعي الزواج به وربّما إنجاب بضعة أطفال
هلمّ
دكستر)، شكرًا لحضوركَ) - حبًّا وكرامة -
لم أطِق صبرًا على عرض هذه الصور عليكَ
،لا بأس، فذلك في طريقي إلى العمل أتريد كعكًا محلّى؟
بالتأكيد
ما رأيكَ؟
"يعامل الدم كأنّه عارضة ملابس سباحة"
...حسن
إنّها زاخرة بالألوان
أتعلم؟ يحبّ كثير من المصوّرين تخفيف اللون الأحمر في صورهم
...إذ يرونه مشتّتًا للانتباه، ولكنّي
أحبّ زيادة التشبّع اللونيّ
أتحسبني بالغتُ؟ - هيهات، إنّها تعبّر عنكَ، وهذا هو المهمّ -
،أستطيع طباعة بعضها لكَ إن أحببتَ فأنا ما كنتُ لألتقطها لولا أنتَ
في الواقع، أظنّني أملك ما يكفي
،أجل بالطبع، نسيتُ أنّه كان مسرح جريمة
لا أنفكّ أحسب تلك الفتاة أراقت كلّ ذلك الدم مِن أجلي
مَن تكون؟
ليس أمرًا ذا شأن
،مجرّد اختبار عدسة عدسة 300 ملم جديدة، هائلة
!عجيب
ائذن لي
نعم؟
ربّاه، أما زلتِ ثملةً من البارحة أم أنّكِ تبدئين نوبة سُكر جديدة؟
نعم، حسنًا، نعم، قلتُ: حسنًا
يجب أن أذهب
أمِن خطب؟ - لا، لا بأس، إنّما يجب أن أذهب -
بالطبع، ألقاكَ لاحقًا إذًا
"يجب أن أجد وسيلةً أخرى للتوصّل إليه"
حضرة الملازم
...قل لي
هل قرّرتَ بأنّكَ لا تحتاج رقيبًا؟
سيّدي؟ - توقّعتُ سماع إعلان بحلول هذا الوقت -
ما الذي يجري؟
،لأصدقكَ القول أواجه صعوبةً في تقليص خياراتي
،(أدرك بأنّكَ تريدني أن أختار (مِلَر ونظريًّا، لا يمكنني مجادلة ذلك
،أحرزت علامةً أعلى في الامتحان ...ولديها الخبرة، وسجل إنجازاتها زاخر
وهي أمركيّة من أصل أفريقيّ، وامرأة - إليكَ ما في الأمر، لـ(كوِن) سماته أيضًا -
اذكر واحدة - إنّه نبيه -
اسمع، أدرك ما تسعى إليه - ما تقصد؟ -
تريدني أن أكون الشرّير وأصرّ على (أن ترقّي (مِلَر) بدلًا مِن (كوِن
:(وبهذا يمكنكَ أن تقول لـ(كوِن "آسف، لم أكن مخيّرًا"
...لستُ متأكّدًا من أنّ - أنتَ ملازم الآن، وآن أن تتشجّع -
أودّ سماع إعلانٍ قبل نهاية اليوم
كالأيّام الخوالي؟
أنا، وأنتَ، وشريحة لحم، وجعّة
نعم، مضى زمن طويل
كيف الأحوال؟
جيّدة، رائعة، وأنتِ؟ - حسنة، أفضل -
جيّد، يسرّني ذلك
وأنا أيضًا
أحسبها نضجَت
كيف العمل؟
جنونيّ
يريد (إلوَي) أن يقبض على خليل أخته وهو يخونها، فعرضتُ نفسي طُعمًا ليحقّق ذلك
ما... ماذا فعلتِ؟
اعتدتُ فعل ذلك كثيرًا في قسم مكافحة الرذيلة
،نعم، وكرهتِ ذلك فلمَ تضعين نفسكِ في ذلك الموقف مجدّدًا؟
لأنّه رئيسي
ولأنّي لا أطيق التكفّل إلّا بمهووس سيطرة واحد في كلّ مرّة
آسف
إنّها قاسية
قليلًا - لا تستحقّ العيش من أجلها -
ماذا؟
قلتِ ذلك مرّة لمّا تذوّقتِ إحدى شرائح اللحم التي أعدّها، أنّها تستحقّ العيش من أجلها
ولسببٍ ما، تذكّرتُ ذلك دائمًا
سيهون الأمر يا (دكس)، فلقد عدنا (للتوّ لوصل ما قطعناه (= ركوب السرج
أجل، أظنّ بأنّنا قد نكون نأكل سرجًا
ألا تزالين تقابلين الطبيبة (فوغل)؟
نعم، من سوء حظّي أنّه لا توجد حبّة سحريّة لعلاج اضطراب إجهاد ما بعد الصدمة
ما دامت تساعدكِ
لا أفهم، تعرف كلّ شيء عن حياتينا بسبب والدي، ولكنّي لا أعرف شيئًا عنها
مثل: أنّى لها بتلك اللُّكنة اللعينة؟ ومَن يكون (رتش)؟
زوجها - كانت متزوّجةً؟ -
،نعم، في بادئ تقصّيّ أمرها ...وجدتُ بضعة أمور عن ماضيها
(وكانت متزوّجة من الطبيب (رتشرد فوغل
،حسنًا، (هارسن) نائم وانظر ما وجدتُ تحت سريره
إنّه في مأزق - كذب بشأن ذلك -
،على الأقلّ بتنا نعرف السبب آمل أن يكون مشمولًا بالضمان
وإلّا فسأكون مجبرةً على مشاهدة ما تعرضه بي بي إس) للأطفال خلال المستقبل المنظور)
سأكلّمه - حسنًا -
استمتعا بعشائكما - مع السلامة -
أعليّ القلق لأنّ (هارسن) يكذب؟
إنّه في الرابعة يا أبله - صحيح -
مذاق هذه الشريحة يشبه الشرج - أجل -
فلنطلب بيتزا
مع الأناناس مِن فضلكَ - ليس على حصّتي -
عذرًا يا بقرة
ما الأمر؟
سأرقّي (مِلَر) لمنصب رقيب
كرّر ما قلتَ
،سأمنح (مِلَر) المنصب، آسف إنّما أرى أنّها المرشّح الأكثر كفاءةً
أتمازحني؟
بعد كلّ الاختبارات والخُطب عن تحسين حياتي؟
،جعلتني أرغب في هذا ثمّ ستحرمني منه الآن
لماذا؟ لأنّي لم أحلّ قضيّة (نورما رفيرا)؟ - لا، بالطبع لا -
إنّما هنالك أمور كثيرة لا يمكنني تجاهلها
(مسألة (ناديا)، إرداء (نوفيكوف - أتعلم؟ لا آبه -
،فعلتَ ما رأيتَه صوابًا فدع الأمر عند هذا الحدّ
،(أحتاج كلّ ما لديكَ في قضيّة (نورما رفيرا (أيّ شيء يدين (زاك هاملتن
،لا يوجد الكثير من ناحية الطبّ الشرعيّ في الواقع، لا يوجد شيء
لا عليكَ، سأطارد الحقير على مدار الساعة حتّى أحصل على ما أريد
،(إن كان (كوِن) سيطارد (زاك" "فأنّى لي أن أفعل ذلك؟
لن يعلم بوجودي حتّى أعتقله - أتمانع أن أرافقكَ؟ -
أتريد مرافقتي؟
،نعم، فالعمل بطيئ هنا، أكاد أجنّ قد تستفيد مِن عينين إضافيّتين
بالتأكيد
(أعني... أتعتقد بأنّ (مِلَر لا تشوبها شائبة؟ بالله عليكَ
إن تقصّيتَ جيّدًا عن أيّ أحدٍ في هذا القسم، فهل تعلم ما ستجد؟
ماذا؟ - السوآت -
،هي موجودة لدى كلّ منّا موقن بأنّكَ تدرك ما أعنيه
،نعم، لا أستطيع مجادلة ذلك لكلّ منّا سيّئاته
نعم
الفرق الشاسع هو أنّ بعض الأشخاص يفلتون بسيّئاتهم بينما لا يفلت آخرون
إنّكَ محقّق بارع، سيؤتي الأمر ثماره
نعم، إنّما أنا قلق مِن كيفيّة تقبّل (جَيمي) الأمر
أظنّ أنّها كانت متحمّسةً بشأن ارتقائي في الدنيا وإنجاز شيء ذي شأن في حياتي
الأغلب أنّها ستنفصل عنّي الآن
ربّاه، كم صورة لنساءٍ يرتدين ملابس ضيّقة يحتاج هذا المنحرف؟
الكثير على ما يبدو
كيف حال (دِب)؟ أنا قلق عليها - إنّها بخير، تحسّنَت كثيرًا -
هل أصلحتما ذات البين؟ - ما تقصد؟ -
،أعني بأنّكما كنتما متلازمين معظم حياتيكما وفجأةً غدوتما لا تتحادثان ولا تلتقيان
أحدكما أساء إلى الآخر - أجل -
،مجرّد شؤون معتادة بين الأخ وأخته ليست بذات شأن
...ثمّة ما أفقدها رشدها، أعني !(كم هو غريب أن تعترف بقتل (لاغوِرتا
"كان خيرًا لي أن ألازم مكتبي" - فيمَ كان ذلك؟ -
تلك هي المرأة التي ظهرت في الصورة" "التي لم يرد (زاك) أن أراها
وهو لا ينظر إلى الصفّ" "بل ينظر إليها
أتعرف ما أرمي إليه؟ - "من حسن الحظّ أنّ (كوِن) لا ينظر إليها" -
يفعل الناس أمورًا غريبةً حين يفرطون في شرب الخمر ويرزحون تحت ضغطٍ شديدٍ
قد لا نعرف أبدًا فيما كان ذلك
"حسنًا، أراكنّ لاحقًا، اتفقنا؟"
يبدو أنّهنّ فرغن - وكذلك صاحبنا -
اربط حزامكَ
مرحبًا - مرحبًا -
...يا للعجب! حسنًا
ماذا؟ - تبدين مذهلة، أحسنتِ -
هذا هو المغزى، لا تبدُ متفاجئًا
لم تتركي لي مجالًا لوضع جهاز الإرسال
أتتذمّر؟ لأنّي الوحيدة التي تساعدكَ، أتذكر؟
إنّما لا أريد أن ألمس شيئًا لا يفترض بي لمسه
هات
شكرًا
المِجهار؟ - هاكِ -
لا أنظر، لا أنظر
حسنًا - حسنًا؟ -
نعم - حسن -
بسرعة، قولي لي شيئًا - إنّكَ تحمرّ خجلًا كفتاةٍ صغيرة -
...حسنًا، فقط
اختلي به وحسب، هذا كلّ ما أحتاج
وسأتكفّل بالأمر مِن بعدها، اتفقنا؟ - اتفقنا -
شكرًا
"أنا مسرور جدًّا أنّنا التقينا"
"وأنا أيضًا"
،أتعلمين؟ لا أدري إن كنتُ ذكرتُ ذلك" "لكنّ الليلة احتفال
"حقًّا؟"
أتممتُ صفقة كبرى
مجمّعان سكنيّان وسط المدينة بإطلالة ممتازة على الخليج
،سترتفع إيجاراتها بسرعة شديدة وسأنال حصّة كبيرة من ذلك
ثمّة ما ينبئني بأنّكَ تحبّ الحصول على حصّة كبيرة من كلّ شيء
كلّما تمكّنتُ من ذلك
مبارك - "شكرًا" -
"ليتني كنتُ أحمل هديّةً لكَ"
ما رأيكِ في أن ننتقل إلى جناحي؟ لديّ مشرب خاصّ جميل
وهو أكثر هدوءًا من هذا المكان
"فرغنا"
"ستحبّين الإطلالات، فهي جميلة"
موسيقا هادئة وجميلة
سيكون جميلًا جدًّا - لا، أجّل ذلك حتّى نبلغ الغرفة -
ماذا؟ أتتظاهرين بأنّكِ صعبة المنال؟ - لا أحبّ التقبيل على رؤوس الأشهاد -
أنتِ حييّة - ربّما -
أبعِد يديكَ اللعينتين عنها
(ربّاه، (إلوَي
ما الذي يجري؟ - إنّها مزوّدة بجهاز تنصّت يا بغيض -
انتهى أمركَ - !يا ابن اللخناء -
أتعلم؟ ستتّصل بـ(سوزن) الليلة وستنفصل عنها
وإن لم تفعل فستصلها رسالة إلكترونيّة تحمل مرفق فديو، أتفهم؟
أتفهم؟
نعم، فهمتُ - جيّد -
إنّكَ نذل
فيمَ تفكّر؟
آسف، مفهوم؟ إنّما رؤيته ينقضّ عليكِ هكذا، لا أحبّ هذه البذاءات
أعتذر عمّا أصاب قميصكِ - لا بأس، لا أحتاج مساعدة -
صوفيا فوِنتس)، مكان عملها الحاليّ)" "...(هو (نادي يخوت مرفأ السَرْو
"(والذي تملكه عائلة (زاك"
"لا بدّ أنّ (زاك) رآها أوّل مرّة هناك"
إن كان (زاك) يحبّ التقاط صور" "...ضحاياه قبل أن يقتلهم
فهنالك احتمال أنّه يحبّ" "تصويرهم بعد قتلهم أيضًا
(إن كان قد قتل (نورما رفيرا" "فإنّ بحوزته الصور التي تثبت ذلك
...(صوفيا)" "يحتمل أنّها ضحيّته القادمة
ما عليّ الآن إلّا إيجاد" "(أيّة صور لـ(نورما رفيرا
...(نورما رفيرا)" "ملتقطة بعد مقتلها بثوانٍ
تجمّع الدم حول رأسها يتعاظم" "من صورة إلى التي تليها
،زاك هاملتن)، حاملًا سلاح الجريمة في يده)" "الدليل الدامغ الذي أحتاجه
أردتِ دليلًا، وها هو ذا
(زاك هاملتن) قتل (نورما رفيرا)
نعم
أدري
تدرين؟
أخبرني (زاك) بذلك خلال جلستنا الأولى
ولكنّكِ لم تخبريني بسبب حسّكِ الأخلاقيّ ثابت الجَنان؟
انسَ الأخلاق
لمَ أعين في تسهيل موت شخص أرى فيه قدرةً كامنة؟
قدرة كامنة؟ إنّه قاتل ويستحقّ الموت - أليس هذا تعصّبًا منكَ وأنتَ أنتَ؟ -
أنا لا أقتل الأبرياء
...ولكن كان يمكن أن تقتل
(لولا أنا و(هاري
كان يمكن أن تكون منتظرًا الإعدام الآن - أجل -
ولكنّكَ استُبقيتَ - نعم، استُبقيتُ بسبب القانون -
هذه فكرة مثيرة للاهتمام
ما تقصدين؟
ماذا لو علّمنا (زاك) القانون؟
لا يعقل أن تكوني جادّةً - وما المانع؟ -
لم يخطر ببالي مطلقًا أن أجرّب ثانيةً لأنّه لم يكن (هاري) بجانبي
لكنّكَ بجانبي الآن
لعلّ الأوان حان لأرى إن كانت التجربة ستنجح
ليس هذا مشروعًا علميًّا - كلّا، ولكنّها مسألة حياةٍ وموت -
حياة (زاك) على المحكّ
ما يحملكِ على الاعتقاد بأنّه يمكن تعليم (زاك) القانون؟
قد أخبرتُكَ، أتوسّم فيه شيئًا
وقد أفلح ذلك في حالتكَ - أنا و(زاك) غير متشابهين إطلاقًا -
لا، بالطبع لا
أنتَ فريد ولا ريب
،قد قتل إنسانًا بريئًا وهو يستعدّ لتكرار ذلك
يجب أن يموت
"(هارسن)"
لم أعتزم قطّ إنجاب ابن، لكنّه الآن" "الشيء الوحيد في حياتي الذي يبدو صائبًا
ها هي ذي
مرحبًا
عيد مولد سعيد - (شكرًا، (دكس -
أشكركَ
هل لي أن أذهب وألعب؟
نعم، بالتأكيد، استمتع
(ابقَ قريبًا يا (هارسن
نعم، لستُ متأكّدةً إن كانت تواعده أو مجرّد صديق
ما أعرفه هو أنّها جذّابة جدًّا ...والرجال يعجبون بها
لذا إن أردتَ فرصةً فخير لكَ أن تبادر سريعًا
أجل
سأذهب لإحضار جعّة
،قد يبدو كلامي غريبًا ولا أقصد أن أبدو مخيفًا أو ما شابه
ولكنّي أظنّ أنّي معجب بكِ حقًّا
أنا أيضًا معجبة بكَ
لستُ مستعدّةً لمناداتكَ بـ"أبي"، ولكنّكَ رائع - رائع"؟" -
،في العادة أنا الوحيد الذي أنعتُ نفسي بذلك
لذا فإنّ ذلك مبهج
أحضرتُ لكِ شيئًا - !ماذا؟ -
ليس بذي شأن
ليس بذي شأن"؟" تهبني 5 آلاف دولار؟ لماذا؟
أدرك بأنّكِ تحتاجينه، لكن عليكِ أن تدركي بأنّ هذا أقصى ما يمكنني تحمّله
لا أفهم، ما أدراكَ بأنّي أحتاجه؟ - ...تعلمين -
تقصّيتُ أمركِ
تحرّيتَ أمري؟ كأنّي مجرمة؟ - لا، إنّما أردتُ التأكّد مِن أنّكِ كما زعمتِ -
وبأنّني لا أسعى إلى سلب مالكَ؟
...إنّما أنا - ...أنا مدينة -
،لكنّي سأسدّدها عمّا قريب وليس هذا من شأنكَ
ما كنتُ لأطلب منكَ هذا - أعتذر بشدّة -
أتعي بأنّه كان عسيرًا عليّ القيام بهذا؟
أن أجد والدي؟ لكنّي شعرتُ بأنّ معرفتكَ كانت جديرةً بذلك
لربّما كنتُ مخطئة، هاكَ
لا، شكرًا - ...(نِكِي) -
حسنًا، جميعًا، أودّ رفع نخبٍ
نخب أفضل أختٍ صغرى (قد يحظى بها مرء: (جَيمي
شكرًا
أحبّكِ، عيد مولد سعيد - أنا أيضًا أحبّكَ -
،شكرًا يا رفاق شكرًا جزيلًا لحضوركم
...أنتم الأفضل
وكم هي جميلة استضافتكم جميعًا هنا !في مكان واحدٍ
أحبّكم، نخبكم
"عيد مولد سعيد"
(وهذا نخبكَ أيّها الرقيب (كوِن
...أدرك بأنّ ذلك سابق لأوانه، لكنّي وددتُ - سابق لأوانه كثيرًا -
ألم تخبرها؟ - لم أشأ مضايقتها في عيد مولدها -
لا
لم تنل المنصب؟
لم تمنحه إيّاه؟
كان عليّ اختيار مَن رأيتُه أفضل للمنصب
وكيف لا يكون ذلك الشخص (جوِي)؟ - لا بأس -
...منح (مِلَر) الترقية، تعلمين
لكنّ السعيّ إلى منصب الرقيب كان فكرتكَ في المقام الأوّل
قد كِدتَ له - ...لم أقصد أن -
(ربّاه، (أنجل
مرحبًا - دكستر)، مرحبًا) -
كيف حالكَ؟ - بأحسن حال، وأنتِ؟ -
بخير حال، حفلة جميلة، صحيح؟ - نعم -
...الشاطئ
نعم
يبدو أنّ (هارسن) مستمتع - أجل -
...(دكستر)، هذا (أولفر) (أولفر)، هذا (دكستر)
يسرّني لقاؤكَ - نعم، وأنا يسرّني لقاؤكَ -
لم أدرِ إن كنتِ تريدين الجعّة البلجيكيّة البنيّة أو جعّة الشوفان القويّة أو الألمانيّة الخفيفة
فأتيتكِ بالتي تحمل صورة الموظ - لا يخطئ المرء باختياره الموظ -
(سأذهب للاطمئنان على (هارسن - حسنًا، اعتنِ بنفسكَ -
"ألا بأس بها؟" - "نعم، إنّها رائعة" -
"إنّه جاركِ، صحيح؟" - "نعم" -
ما جرى مع (سوزن)؟ هل انفصل (وايمَن) عنها؟
نعم، نعم
،ربحنا إذًا فلمَ تبدو كأنّ أحدًا دعس كلبكَ؟
،أنهيتُ قبل قليل مكالمةً معها ولم تستطع الكفّ عن البكاء
،تحسب أنّ تلك غلطتها كأنّها ليست جيّدةً بما يكفي
،كانت ستكتشفه وهو يخونها آخر المطاف لكانت النتيجة هي عينها
نعم، لكنّي لن أكون المتسبّب في بكائها
ربّاه، إنّي حزين جدًّا
لا يستطيع الناس إلّا أن يتدخّلوا حين يتعلّق الأمر بمَن يحبّون
أعلم
أعلم، حاولتِ إخباري بذلك
هل يعني ذلك أنّكِ تحبّيني؟
إلى حدّ دفعكَ أجري وحسب
أفحمتِني
حسنًا، ما سنقرأ الليلة؟
(دعني أخمّن، (القرَدة الضئيلة - (القرَدة الضئيلة) -
قبل أن أقرأ لكَ، يجب أن أحادثكَ في أمر جهاز التحكّم بالتلفاز
،قلتَ إنّكَ لم تأخذه لكنّ (جَيمي) وجدَته تحت فراشكَ
لم أتعمّد كسره
،كنتُ أتظاهر بأنّه قاذف صواعق وأوقعتُه في المطبخ
لا بأس بذلك، فالحوادث واردة
،لكنّكَ كذبتَ عليّ، وذاك أمر جلل يجب ألّا نكذب أبدًا
...ولكن يا أبي
أنتَ تكذب
ما تقصد؟
،قلتَ لي إنّ كلبي ضاع رأيتُكَ ترميه في القمامة
وجب عليّ إنقاذه
إنّكَ محقّ، قد كذبتُ
،اتسخ الكلب وحاولتُ تنظيفه ولمّا عجزتُ، رميتُه
(آسف لأنّي كذبتُ عليكَ يا (هارسن - لا بأس، ولكن أتسمح لي بالاحتفاظ به؟ -
فأنا أحبّه كثيرًا
،"إنّه غارق في دم يربطني بجريمة قتل" نعم، ولكن ربّما يجب أن يقيم تحت الفراش
حسنًا - حسنًا -
(القرَدة الضئيلة) - (القرَدة الضئيلة) -
(ليس صدفةً أن يكشفني (هارسن" "وأنا أكذب
أستطيع العيش مع كذباتي، ولكن حتّامَ يستطيع" "هارسن) فعل ذلك قبل أن تتبدّى له الحقيقة؟)
،سأعود بعد بضع ساعات أعتذر لتأخيري إيّاكِ في عيد مولدكِ
صدّقني، الأرجح أنّه سيكون أبرز ما في يومي
(لا تريدني (فوغل) أن أقتل (زاك" "لكنّها مخطئة في شأنه
"لا يستحقّ إلّا أن يوضع على طاولتي"
"إنّه هنا"
(مرحبًا، (زاك)، أنا (دكستر
"أين هو؟"
"ما يدفع (زاك) لشراء سيّارة بـ1200 دولار؟"
لأنّ الغلطة الوحيدة التي اقترفها مع" "نورما رفيرا) هو مجيئه لقتلها بـ(بورش) حمراء)
"سيقتل (صوفيا) الليلة"
"(نادي يخوت مرفأ السرْو)" - ...مرحبًا، هلّا أخبرتني -
إن كانت (صوفيا فوِنتس) تعمل الليلة - "سينتهي عملها هنا بعد بضع دقائق" -
شكرًا
"زاك)، ينتظر القيام بخطوته)"
و(كوِن) لا يزال يحاول إثبات" "كونه ضابطًا ماهرًا
(مرحبًا، (دكس - "مرحبًا" -
،قد لا يكون هذا من شأني (ولكنّي أشعر بأنّ عليّ إخباركِ عن (كوِن
حسنًا - يعتقد بأنّكِ ستنفصلين عنه -
"أنفصل عنه؟ لماذا؟" - لأنّه لم ينل منصب الرقيب -
ذاك جنون، لمَ يعتقد ذلك؟ - ربّما عليكِ دعوته إلى منزلكِ، أظنّه محبط جدًّا -
"أجل، أجل، بالطبع"
...(أشكركَ لاتصالكَ يا (دكس !كم هذا لطف منكَ
العفو
"(حُلّت مشكلة (كوِن"
"(وها هي (صوفيا"
"(والد (زاك"
(صوفيا) عشيقة (هاملتن)" "مثل (نورما) من قبلها
"ما يصنع؟"
أعرف ما تفعل
(كوِن)
تلعب دور المحقّق؟ تراقب (زاك)؟
نعم، كشفتَ أمري - (سأذهب للقاء (جَيمي)، راقب (زاك -
ربّاه! ما هذا؟ ما تصنع؟
لمَ كنتَ تهمّ بقتل والدكَ؟
...ما تقصد؟ لم أكن أحاول قتل - (أعلم بأنّكَ قتلتَ (نورما رفيرا -
(حسبتُكَ ستقتل (صوفيا لكنّكَ كنتَ تسعى إلى قتل والدكَ
لماذا؟ - أنتَ مجنون، لم أحاول قتل أبي -
اكذب عليّ مرّةً أخرى وسأقتلكَ
كان عليّ فعل ذلك
لماذا؟ - لأنّه يقتل أمّي -
إنّها تشرب الخمر حتّى الموت بسببه
،على مدار السنين، علاقة محرّمة تلو أخرى ولا يحاول إخفاءها
ظننتُ أنّ قتل (نورما) سينهي الأمر، ولكنّه بات يعاشر مضيفةً من النادي بعدها يومين
،أيقنتُ بأنّي إن أردتُ أن يتوقّف ذلك فعليّ أن أقتل أبي
فهذا كلّ ما في الأمر؟ تحاول حماية أمّكَ؟ يهمّكَ أمرها فعلًا؟
بالطبع، فهي أمّي
...لكنّ قدومكَ إلى مسارح الجرائم
...والحوادث
،والتقاطكَ صور كلّ ذلك الدم هذا شأن أعظم من أمّكَ فقط، صحيح؟
لا، كان عليّ أن أحميها - نعم، أصدّقكَ -
ولكنّكَ قتلتَ لأنّكَ تريد القتل
كلّا - بلى -
...أخذ إنسان حيّ
...وإزهاق روحه
وتصوّر أنّ بوسعكَ سماع ...توقّف قلبه عن الخفقان
وشمّ رائحة الدم وهو يتجمّع على امتداد الأرضيّة
لا حول لي في ذلك
...يتعاظم ذلك الإحساس في داخلي
طول تلك السنين
لكن كانت (نورما) أوّل مرّةٍ أنجز فيها الأمر
...وكيف كان إحساسكَ
حالما قتلتَها؟
شعرتُ بأنّ عبئًا ثقيلًا قد أزيح عن صدري
وتحرّر شيء فظيع في داخلي
كأنّكَ كنتَ المسيطر أخيرًا - نعم -
يجدر بكَ أن تتوكّل وتقتلني
لماذا؟
،لأنّكَ إن لم تقتلني فأنا موقن بأنّي سأفعلها مجدّدًا
...لا أريد أن أكون هكذا، ولكن
لا حول لي في ذلك
هذه طبيعتي
أنا ضرب من المسوخ - وحش -
نعم
لم تخبر أحدًا آخر بهذا؟ غير الطبيبة (فوغل)؟
كلّا، لم أستطع
لم تحظَ بمثيل لـ(هاري) قطّ
ماذا؟
...شخص تحادثه
شخص يعلّمكَ
،بعض الأمور تصيبنا عرضًا" "وبعضها الآخر خيارات
،ثمّة أجزاء منّي لا أستطيع مشاطرتها ابني" "...(أمّا (زاك
أأستطيع تعليمه؟" "أأنا مستعدّ لهذا؟
"أن أكون أبًا روحيًّا؟"
كيف سارت مكيدتكِ مع (إلوَي)؟
على نحو مريع
لم تفلح؟
...كلّا، أفلحت، ولكن
ماذا؟
إنّه معجب بي
أهذا أمر سيّئ؟ - إنّه معجب بي لأنّه لا يعرف عنّي شيئًا -
،نعم، قتلتُ شخصين" "وحاولتُ قتل نفسي وقتل أخي
،ولكن عفوًا" "أيّ نوع من النبيذ تحبّ أن تطلب؟
أعني: ما هذا؟ - نعم، أفهم ما ترمين إليه تقريبًا -
كيف هي الأحوال مع (كاسي)؟
أجل، لا أظنّ أنّ ثمّة مستقبلًا يجمعنا
(لربّما لم يُكتب على آل (مورغن النجاح في علاقاتهم
نعم، ربّما
،ولكنّ الحياة طيّبة أشعر بالتفاؤل لأوّل مرّة منذ فترة
بل إنّي أفكّر في الاضطلاع بتعليم متدرّب
هذه خطوة كبيرة بالنسبة إليكَ، صحيح؟
إدخال مبتدئ إلى مختبركَ الخاصّ - أجل -
أأنتِ بخير؟
لا أشعر بأنّي على ما يرام - ما الخطب؟ -
أشعر بالدوار
دِب)؟)
(مرحبًا، (دكستر
أتذكرني؟
ترجمة: هاشم
"(هانا)"
دكستر في الحلقة المقبلة
،لحظة طلبي إليكَ أن تقتلها كانت اللحظة التي بدأتُ أفقد فيها نفسي
أريدها أن ترحل
"...اجتماع معتلّيْن نفسيّيْن"
لا يكون مزجًا جيّدًا أبدًا - ليست (هانا) معتلّة نفسيًّا -
،قبل أن تتولّى حلّ المشكلة بنفسكَ" "فكّر في كافّة عواقب هذه الأعمال
ما الذي أعادكِ إلى (ميامي)؟ - يحسن بكَ أن ترحل قبل عودة زوجي -
أظنّ أنّ لكلّ ساقطٍ لاقط - "هل ستساعدني لأن أكون مثلكَ؟" -
أوّل ما كان عليّ تعلّمه هو الانتظار - لا أستطيع السيطرة عليه -
بلى، تستطيع
الوسيلة الوحيدة التي ضمنت بقائي" "المدّة التي بقيتُها هي توخّيّ الحذر
"سأعلّمكَ كيف تفعل ذلك"
يبدو أنّه ليس في منزله
"وستتمكّن مِن فعل ما أفعل"
دكستر