أتتوقعين شخصاً آخر ؟
أنا أحبك
و أنا أحبك أيضاً
و لكن (تشارلي) فقط ... مؤخراً أشعر
أن هناك مسافة بيننا
تشارلي) ؟)
هل ستخرجين ؟
ماذا ؟ كلّا, أجل, عذراً
لقد غفوت في غرفة الإستدعاء
حلم غريب
غريب, أريد تفاصيل
انسي الأمر
الإستماع لأحلام الآخرين كالإستماع
إلى مكونات الوجبة الخاصة في مطعم
الناس تصاب بالملل
حسناً
مرحباً يا شباب - مرحباً
كيف حالك ؟ - بخير, شكراً لك -
بذلة جميلة
شكراً لكِ, أجل أنا
من المفترض أن أقوم بجلسة التصوير
لجريدة المشفى - توجيه الأنظار إلى المدير -
أنا فقط أكره أن يأخذوا صوري
... السر للصورة الجيدة
هي أن تفكر بسر
ليس لدي أي سر
(اتصل (لوك
ماذا يريد ؟
سيتحدث غداً في اجتماع المصحة
.... و دعانا, لذا
لن أفوِّت ذلك - يجب أن أجيب على هذا الإتصال -
إنها توصيته
سيتحدث عن عائلتي المجنونة أمام
غرفة مليئة بالمجانين
سأكون هناك بجانبك
أنت تصلح لأن تكون رجل حلوى
هل هناك أي شيء على أسناني ؟
لماذا ؟ لديكِ موعد مهم ؟
كلّا, لدي جلسة تصوير خاصة بي
حسناً, بقي لديك كأس من القهوة
يجب أن نتخلص من هذه الحالة
حسناً اصمت
ابدأ الكلام
مرحباً, يا مستخدمي اليوتيوب الأعزاء
أنا الفنان المعروف حاليا بـ (رايلي) و
و أنا أسجل تحويلي
من أنثى إلى ذكر منذ أن كنت في السادسة عشر من عمري
و اليوم سأقوم بعملية الجزء السفلي
... التي ... أجل, لذا
و أنا هنا مع أمي
(و مع طبيبي النفسي الورع الدكتور (مورفي
أنا أحب أن أكون خلف الكواليس
تفضل - هل هذا النص ؟ -
أنت تتمنى ذلك, إنها موافقة من أجل
لقد وقعت على موافقتك الآن يجب أن توقع موافقتي
او سأبقى إلى الأبد مشمول بنقطة زرقاء
مرحباً
(لقد سمعتُ أنك اخترت اسم (رايلي
أحبه, إنه يناسبك
أجل, و لكن ... أعني .. هل يُبَيِّن أنني رجل ؟
أجل - حقاً ؟ -
... حسناً جيد لأنني
... أريد أن أتسلل من الآن و صاعداً, لذا
حسناً, أعلم أن هذا يوم مهم جداً بالنسبة لك
حسناً, هذا تبخيس لحالتي
أجل, و لكن يجب أن نراجع
بعض الأشياء التي سنقوم بها قبل العملية
سأراك بعد العملية
سأكون متأكداً بأن أٌحضر معي بعض الأصوات الحادة
لا للدعابات الأنثوية
حسناً, إذن استئصال الرحم و المبيض
لن يكون سهلاً كاستئصال الثدي
لكنها إجراءات جذرية
حسناً, و الإجراءات الجذرية هي ما أٌقوم به
بالإضافة إلى نفي الخصوبة
التغير المفاجىء في مستويات الهرمونات
قد تؤدي إلى أضرار جانبية خطيرة
يا للهول
أعني, أنتِ تقتلين فرحتي يا دكتورة
حسناً, و هذا هو ما أفعله
تباطأ الأيض, و انخفاض ففي كثافة العظام
يجب أن تكون جاهزاً لهذه الأمور
حسناً
أعني , أنا .. أنا أفهم ذلك
و لكن .. بعد عدة ساعات
سأشعر
بشخصي أكثر مما كنت أشعر من قبل
و لا شيء يستطيع أن يقتل هذه الفرحة
أترى, يا لك من فتى
أراك لاحقاً - حسناً -
جانا رايموند) لقد كانت تقفز على الترامبولين)
عندما كسرت العظم الداني
لن أدع أطفالي يقتربون
من أيٍّ من فخاخ الموت هذه
حسناً, في الواقع عمرها 93
بالغة تلعب الترامبولين, رائع
يبدو أنكِ تبلين بلاءً حسناً
(مرحباً (جنا) أنا الدكتور (هاريس
يا للهول
إذن إصابة من الترامبولين ... هل كنتِ
هل أنتِ لاعبة جمباز ؟ - كلّا -
إنني أحب الطعام كثيراً
هل كنتِ تقفزين مع أولادك ؟
كلّا, أنا عازبة, لا أطفال, و لستُ لاعبة جمباز
يجب أن يكون ذلك على موقع المواعدة على الإنترنت
هل تستطيعي ... أن تشعرين بذلك ؟
هل هذا مؤلم ؟ - كثيراً -
حسناً
إذن ما الذي كنتِ تفعلينه على الترامبولين ؟
كنتُ أقوم بتصغير سياج جاري هذا الصباح
بعد أن ذهب إلى العمل
هذه مضحك, معظم الناس يسرقون الواي فاي الخاصة بجيرانهم
أنا لستُ كمعظم الناس - أجل, إنني أرى ذلك
سأحتاج للقيام بانقسام منصف
لذلك من الأفضل أن نخدرك
لا, أنا لا ... لا أريد التخدير
لا أريد أي أدوية رجاءً
هل هذا أمر يتعلق بالدين ؟
لا, لا دين, لا
لدي الكثير من الأشياء التي يجب أن أقوم بها
في الساعات القليلة القادمة
لذلك لا أريد أن أكون تحت تأثير المُخدِّرات
حسناً, و لكنكِ ستحتاجين لشيء لتحمل الألم
... حسناً, فقط أعطني القليل
أقل ما يمكن لتحمل الألم
حسناً لنعطها
50 مايكروغرام من الفنتانين يا رامبو
حسناً, 50 .. ها هي
ها أنتِ ذا
سوف تحتاجني للتثبيت
أجل
يا للهول
هذه الأشياء تعمل بسرعة
حسناً, و لكنكِ ستتألمين أيضاً
على 3 ؟
و ... ثلاثة
حسناً
دعني أعرف إذا كنت تريد المزيد من التثبيت
شكراً لك أيها الراقص
سآخذك إلى التصوير الإشعاعي
حقاً, هلّا أعطيتني بعض الركائز
و تركتني أذهب ؟ لدي الكثير من الأمور التي يجب أن أتدبر أمرها
أظن بأن ذلك يستطيع أن ينتظر
كلّا, ذلك غير ممكن, لدي إلى منتصف الليل
لماذا, ما الذي سيحدث في منتصف الليل ؟
هل ستتحولين إلى يقطين مثل سندريلا ؟
لقد كانت عربتها التي تحوّلت إلى يقطين
و أنتِ تتجنبين السؤال
ستظن بأنني مجنونة
آنسة (رايموند) ما الذي سيحدث في منتصف الليل ؟
سأموت
عند منتصف الليل سأموت
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com
الحلقة التاسعة بعنوان "! فالنذهب"
و خلال العملية, لا تدخلي أكثر من ذلك
و ابقي على يساري
لأن هذا هو الجانب الذي أكون أنا عليه, شكراً لك
أنا أرتجف
مدمنة القهوة
كلّا, أنا فقط متشوقة كثيراً
كل شيء يجري كما نريد, سيعود للمنزل غداً
اعذرونا لثانية
ماذا لديكِ
تصوير (رايلي) الشعاعي لما قبل العملية
هنالك كتلة في منطقة خلف الصفاق
أيبدو كورم "السرقوم" ؟
من الصعب معرفة ذلك
كل شيء يكون خلف الصفاق يجب أن نلقي عليه نظرة في الحال
هل من الممكن أن يكون مرض "الكاستيلمان" ؟
ليس هناك أي دليل على أنه أصيب بالهربس أو فيرزس نقص المناعة
ماذا عن الورم الرباطي ؟
أليس هذا الورم نادر جداً ؟
.... لكن إذا كان هذا هو مصابه و قمنا بالعملية
سيتزايد
لا نستطيع أن نخاطر بذلك
لا أعرف كيف سأقول ذلك له
مرحباً - و ها هي الجراحة الجميلة -
التي ستخرج صانع الأطفال مني
ما الذي يحدث ؟ لماذا خلعتِ تلك ؟ -
أطفئي الكاميرا
هل هو سرطان ؟
نحن لا نعرف ذلك بعد - يا إلهي -
أنا .. أنا لا أبالي
(رايلي)
أعلم أن هذا أمر مخيِّب للآمال
لا, لا, لا, لا, أنا أتكلم بجديَّة
إذا كنتُ مصاباً بسرطان, أريد أن أصاب به و أنا رجل
رايلي) إزالة المبيض و الرحم)
إنها عملية اختيارية - كلّا -
بالنسبة لي, إنها ليست كذلك
ظننتُ أنكِ قلتِ
أننا سنمضي في هذا الطريق معاً
سنفعل ذلك
لكننا فقط نحتاج لأن نتوقف قليلاً
إلى أن يصبح باستطاعتي أخذ عينة من الكتلة
لا أصدق هذا
متى سنعرف ما هي ؟
قريباً, على ما أتمنى
في الوقت الحالي يجب أن نوقف أدويتك
... لا, لا, لا, لا, أن أتوقف أخذ التستوستيرون
هذا ليس خياراً, لا, لا - (رايلي) -
الهرمونات تجعل نسبة المخاطرة أكبر
لأنواع محددة من السرطان
... لذا إلى أن نعرف بالضـ - بالتأكيد -
سنتوقف
... حسناً
الدكتورة (ريد) ستعيدك إلى جناحك
اللعنة, لن أذهب
رايلي) اسمعني)
سنعرف ما هو هذا الشيء حسناً ؟
إنني أعطيك كلمتي
نحن في هذا معاً, حسناً ؟
(جنا) هذا هو الدكتور (مورفي)
هل أنت من قسم العلاج الفيزيائي ؟
كلّا (جنا) في الواقع أنا من قسم العلاج النفسي
و أتمنى أن أتحدث (معكِ بما قلتيه سابقاً للدكتور (هاريس
علمتُ أنه لم يكن علي أن أتكلم
لقد كانت الأدوية التي جعلتني أتكلم
جنا) هذا أمرٌ مهم)
يجب أن أعرف لماذا تريدين أن تؤذي نفسك ؟
كلّا, أنا لا أريد أن أموت
... أنا فقط متأكدة تماماً بأن ذلك سيحدث
الليلة
هل هددكِ أحدهم ؟ - كلّا -
أسمعتِ شيئاً ما في الأخبار ؟
غداً هو عيد ميلادي
سأصبح 40
و في الحقيقة ليس هناك أي امرأة في عائلتي
عاشت لهذه الفترة
حالة وراثية ؟
كلّا, أمي ماتت بسرطان المبيض
... لقد كانت في 39 و آخر كلماتها كانت
"vemonos."
"فالنذهب"
لابد أن ذلك كان صعباً
لقد كان غريباً, و بعد عدة سنوات
خالتي الوحيدة فقدت حياتها بسبب حادث سيارة
بعد عيد ميلادها 39
و في مارس
أختي غرقت في رحلة تخييم
هل تريد أن تحزر كم كان عمرها ؟
(جنا)
موت ثلاثة أشخاص لا يعني أنه نمط
في الواقع أيها الطبيب, أنا متأكدة تماماً
بأن هذا هو تعريف مصطلح النمط
أنا محاطة بالموت
قل عني مجنونة
إنها ليت مُتَوَهِّمة, بل لديها فكرة مبالغ فيها
لو كانت متوَهِّمة لعرفت المزيد من التفاصيل
"مثل "سأموت بحادث اصطدام بباص
"في الزاوية كذا و الشارع كذا"
حسناً, إذن أنت تقول أنها ليست مجنونة ؟
لا أحب أن أستخدم هذا المصطلح, و لكن كلّا
لو كنتُ سأحزر
لقلت أن هذا يتعلق بموت أمها
إذن ماذا نفعل ؟ نقول لها بأن هذا كله في عقلها ؟
كلّا في الحقيقة ... يجب أن نفعل العكس
أظن بأنها تحتاج لأن تشعر بأنها مسموعة
حسناً, سأطلب تصوير إشعاعي للجسد كامل
لم أكن أتوقع بأنك ستقتنع بذلك بسرعة
(حسناً, الشعور بالموت هو شعور هش يا (غافن
و لكنني أفضل أن أكون بأمان على أن أكون متأسفاً
لقد عالجت قدمها
كيف ستبرر قيامك بالتصوير الطبقي للجسد كامل ؟
حسناً, لقد كانت وحدها
عندما وقعت عن الترامبولين, أليس كذلك ؟
من سيأتي ليقول بأنها لم تصدم رأسها ؟
(إذن اسمه (هيول
(هيول) - هذا صحيح -
ما نوع هذا الإسم ؟ - إنه ويلزي -
... أنظر هذا غير مهم على أي حال, انه
إنه زبوني منذ 6 أشهر
و هو كان يبلي بلاءً حسناً
أجل, بالتأكيد إنه كذلك
لديه عاملة اجتماعية رائعة
ليس اليوم
أنا لدي نوعاً ما مشكلة كبيرة جداً
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
(جويل)
"أحتاج إلى مساعدتك, لقد أمضى 60 يوماً في "براكستون
و أصبح يعيش برصانة بعد ذلك
... و هو فقط, انت تعلم, إنه
بدء بلعب القمار
لا أحب اتجاه هذه المحادثة
حسناً, أخاه توفي في الغرب و هو لم يملك النقود الكافية
... ليذهب إلى جنازته - ها نحن ذا -
لذا إنه ... شرب كأساً واحداً
مما تبعه 8 كرات من الكوكايين
و الذي أخذهم باستخدام إبرة
مما أصابه بعدوى الأنسجة الرخوة
في يده اليسرى
انتشر الإلتهاب ؟ - أجل -
أعني, يده إنه .... إنها في فوضى
و لكنني أدخلته إلى المشفى الليلة الماضية
و هناك سرير بانتظاره في مصحة "سيلبي"
حسناً, يبدو و أنكِ مسيطرة على كل شيء
إذن ما المشكلة ؟
... حسناً
حسناً
(سونيا) - أجل -
أين زبونك ؟ - .. إنه فقط -
(هيول)
هيول) لا بأس, نحن ... نحن هنا)
انتظري, ماذا تعنين بـ نحن ؟ - ... نحن -
(أنا و صديقي (جويل
... إنه
إنه ... طبيب
هل يستطيع إعطائي بعض المخدرات ؟
إنه داخل الحائط ؟
إذن يا (جويل) إنه فقط ... لقد مشى من خلال القناة
في السقف ليحاول أن يجد خزانة أدوية ... ليسرقها
ثم .... ثم علق
أهذه هي المشكلة التي احتجتِ مساعدتي بها ؟
.... أجل, إنها
جويل)(جويل) أرجوك)
... هيول) فقط)
(تماسك, حسناً ؟ (جويل
(ليس لدي أي خيار يا (سونيا - .... جويل) أرجوك, فقط)
هنالك مدمن في حائطي
أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع أن أعرض المشفى للخطر
... لأقدم خدمة لكِ لـ
زبونك ذا الحظ التعيس و الذي لا يزال مجرم
... أنظر, إنه في إطلاق سراح مشروط, إذا أخبرت السرطة
لن تضعه الشرطة في السجن لأنه غبي
كلّا, سيعيدونه إلى السجن يا (جويل) سيفعلون ذلك
هذا ليس همِّي يا (سونيا) ؟
أنا حقاً آسفة ... و لكن, هلّا اتصلتِ
بقسم الإطفاء رجاءً ؟ - ... انظر -
قد أكون متورطة بهذا أيضاً
انتظري قليلاً
ماذا تعنين بانكِ قد تكوني متورطة ؟
.... فقط
حسناً, أنظر, لقد اتصل بي من حانة ليلة أمس
... و قد كان قد فقد عقله بسبب الحزن
... و أشياء أخرى, و
و قد خرق قوانين إطلاق السراح المشروط
... الآن, أنا - حسناً, لقد كنتِ مجبرة بأن تبلغي عنه -
و هو الأمر الذي لم أفعله, و قد أخسر رخصتي
ما الذي تريدين مني فعله ؟
... جويل) فقط أرجوك)
أرجوك ساعدني في إخراجه
بدون أن يعرف أي أحد آخر
(أنا ... و لكن يا (سونيا
لا أستطيع أن أبدأ بتحطيم حائط المشفى هكذا و حسب
كما أنني لا أعرف مكانه بالضبط
قد اقوم بأديَّته - ... أنا أعرف و لكن يا (جويل) علي أن
... يجب أن أفكر بـ (رايان) لا أستطيع أن
لا أستطيع أن أخسر عملي أرجوك
أرجوك أنا آسفة
حصل تغيير بسيط على الخطة
.... هل تستطيعي
تأتي آلة تصوير مقطعي قابلة للحمل إلى الناح الرابع
جويل) هل استطعت أن تلقي نظرة على الحالة التي بعثتها ؟) - (أليكس) -
... لم أستطيع, أنا آسف, لقد كنتٌ
أ .. (أليكس) ؟ إنها هي
رحلة الطريق الجنونية ؟
... يا للهول لقد كنتُ
(لقد كنتُ أتصور (أليكس تيلبريك
آسفة لتخييب آمالك
(أليكس) هذه (سونيا)
مرحباً ! من الجميل مقابلتك
ماذا هناك ؟ - (فحوصات (رايلي -
أجل - لقد راجعتُ الصور مع رئيس القسم الإشعاعي -
نحن الإثنان نظن أن هناك انفصال
بين المبيض و الكتلة
الخطة البديلة
لديها دائماً خطة بديلة
سأقوم بالعملية عن طريق المنظار
حسناً, و ما رأي (رايكرافت) بهذا ؟
إنه ليس واثقاً بأننا نستطيع فعل ذلك
و أنتِ تبحثين عن شخص يقول لكِ أنكِ تستطيعين
إنه كحقل المتفجرات
(يجب أن أقول الحقيقة يا (أليكس
أعلم
و لكن بالنظر إلى الصورة
... إذا فقط استطعتُ إدخال المنظار
حسناً
إذا كان ذاك الشيء خبيث
خدشة صغيرة في الكتلة
سيموت بعد ستة أشهر - أعلم -
يصبح الأمر مشوشاً قليلاً هناك
إذا وعدتني بأنكِ ستنسحبين
عند أول إشارة بوجود مشكلة
سأكون حذرة بأن لا أسبب أي مشاكل
لا رقابة
شكراً لك
من الجميل مقابلتك
فالنذهب و نهدم ذاك الحائط
(رباه, شكراً يا (جويل
شكراً لك, شكراً لك , شكراً لك
التاسعة هي الأبكر ؟
حسناً, كلّا, سيكون ذلك رائعاً, سآخذها
شكراً
لقد حجزت جلسة تصوير
"و قد حجزت طاولة في "موموكوفو
هل تريد مشاركتي ؟
كلّا, يجب أن أعمل
حسناً, فالنأمل أن أموت قبل أن تأتي الفاتورة
(أنتِ لن تموتي الليلة يا (جنا
ليس و أنت تراقبني
أنظر, فقط أحضر لي بعض العكازات
و أخرجني من هنا
لقد طلبتُ تصوير طبقي لجسدك كاملاً
ليس هناك وقت - ... (جنا) -
... أنظر, هل
هل لديك أي فكرة كيف يكون الأمر
عندما تكون على أبواب الموت ... و عالق في مشفى ؟
في الحقيقة أعرف
يجب أن تصغي إلى هذا الشعور
هناك شيء غير صحيح
أنا أقول أنني أصدقك
لقد قلت ذلك بجديّة
انا طبيبك
... و عملي هو ان أخبرك بالحقيقة
لأيٍّ يكن هذا
أنا آخذكِ على محمل الجد
لذلك تصرفي معي بالطريقة ذاتها
أشعر و كأننا في بلد النمور
يجب أن نقسم هذه الإلتصاقات
لنرى إذا كان وضعنا جيد
و نتجنب لمس الكتلة
أنتِ تعلمين ما الذي على المحك - شكراً على ذلك
لا ضغوط
ضغطه بخير
(أنا أتكلم مع (ريد
(دعني أقترب أكثر يا (رايكرافت
يجب أن أرى هذا
هناك ؟
اللعنة, هل هذا بول في المكان ؟
هل جرحتِ المثانة ؟
لا يجب أن تكون المثانة على هذا الإرتفاع
لنتأكد من ذلك باستخدام "المثالين" الأزرق
الأزرق يتسرب إلى البطن
ها هي عنق الرحم
أحتاج إلى إبرة
حسناً
هل هذه غرزة السلسلة ؟
أجل, أنا أفصل الزوايا
لكي أعطي حجم تقريبي للجرح
(كوني بسيطة يا (ريد
غرزتان ستكفي
إذا لم يُسَرِّب
حسناً, ما الخطوة التالية
لقد انتهينا
كلّا, كلّا, كلّا, لقد عالجت الأمر, فالنتابع
هل تريدي أن نذهب إلى دورات الوفيات و المرضى معاً مرة أخرى ؟
إنها مضاعفات بسيطة
فقط لأنك خائف
أنتِ محظوظة أنها كانت المثانة و ليست الكتلة
خلاف ذلك, سيواجه حكم بالموت
ما الذي يحدث ؟
هل يستطيع أن يتصرف معها أحدكم ؟
أستطيع أن أفعل هذا - كلّا -
لا أصدق بأنني تركتكِ تقنعيني لأقوم بهذا أصلاً
.... (رايكرافت)
إنها مخاطرة كبيرة
أنهِ الغرز, لأننا انتهينا هنا
ما الذي حدث ؟
لقد كان هناك مضاعفات
أصبحت الأمور خطيرة
و لم نستطع أن ننهي عكلية استئصال الرحم
هذه ... هذه مزحة, أليس كذلك ؟
أمي, أخبريني .. أخبريني أنكم تعبثون معي
أنا آسفة يا عزيزي
الأمعاء الدقيقة عالقة بالمثانة و المبيض
الأمور ليست في مكانها الصحيح
أجل, بلا مزاح
حسناً, اسمع ... أنا أعرف أنك أردت هذه العملية
و لكنها غير آمنة لك
أتعرفين شيئاً ؟ إذا لم تستطيعي أنتِ القيام بهذا
سأجد شخصاً عن طريق الإنترنت سيفعل ذلك - يجب أن تستلقي, حسناً ؟
لا, لا, لا, تبا لكِ
حسناً (رايلي) أنا أفهم أنك غاضب مني
أنت على حق
! لقد وثقتُ بكِ, ابقي بعيدة عني بحق الجحيم
هولي) أنا لم أره هكذا من قبل)
حسناً, و مبيضي جعلني أتصرف بجنون أحياناً أيضاً
أنت ؟
تستوستيرون 80 غرام أسبوعياً
لا يجب أن تؤثر على تصرفاته هكذا
لقد امتشفنا لتونا أنه قد يكون مصاباً بالسرطان
هل كنتِ تراقبين هرموناته ؟
إنه يكره الإبر, و يناديني دائماً أحقنه
و أنتش متأكددة بأنه لا يحصل عليهم من مصادر أخرى
ربما يضاعفهم ؟
ما الذي تريدين قوله ؟
هل من الممكن أن يخفي ذلك عنكِ ؟
ليس لدينا أي أسرار
أنا لا أوجه أصابع الإتهام نحو أحد
أنتِ تفعلين ذلك نوعاً ما
هيول) كيف حالك ؟)
لا أشعر بأنني بخير
أعرف فقط, تماسك , حسناً ؟
جويل) يجهِّز الجهاز)
أنا فقط أحتاج إلى صورة
لأرى كيف هو وضع صديقك
أجل
لا أريد أن ينتهي بي المطاف بقطعك إلى نصفين
ذلك سيكون جيداً
(أنا آسفة لأنني فشلت يا (سونيا
الإنتكاس, إنه ... إنه فقط .. مرحلة من مراحل التعافي
و هو بالتأكيد الجزء المرح
سنخرجك من هناك
اعطني حلقك
عذراً ؟ - حلقك -
أعطني اياهم, سأعيدهم
(حسناً, إذن أعني ... (تيلبريك
هل ... هل كنتما تتواعدان ؟
لقد كنا أجل
هل تعايشتما ؟
للحظات
.... و
إنها ... إنها عزباء الآن ؟
لا
و نحن فقط أصدقاء بحقك
أطفئي الأضواء
حسناً
يا للهول
... يا للهول إنه
حقاً عالق هناك
أجل
أجل يا جماعة, سدي تؤلمني كثيراً
ما الذي تفعلونه يا جماعة ؟
حسناً, إنه ... هناك حلقي
... أجل
حسناً, فالنستخدم ذلك كعلامة
... ثم سنقوم
سنقطع 2 إنش فوق تلك
هيول) هل تستطيع أن تحرك يديك ؟)
كلّا, كلّا, لا أستطيع
إنها عالقة تحتي, و هي تؤلمني كثيراً
ماذا ؟
جويل) ؟)
ما المشكلة ؟
إذا توقفت دورته الدموية في حالته هذه
قد يصاب بالخمج بسرعة كبيرة
يجب أن نخرجه من هناك
سنحتاج إلى شيء أكبر
"حسناً إذا لم يكن "تمساح دندي
إنه أسترالي و ليس كيوي
أعطني عناقاً
تعال هنا, تعال هنا
جيد يا رجل, هل تم تخفيض رتبتك أم ماذا ؟
هل تريد بإعادة تخزين لساني ؟
أجل, يبدو الأمر كذلك
يا رجل تهاني الحارة
سمعتُ بأنك ستتكلم في اجتماع مجلس "إشراق الشمس" غداً
أو شيء كهذا ؟ - أجل, الإجتماع -
في الأيام القديمة ساكون أراقب شروق الشمس
من سفينة حربية
... أجل, لدي
مصوِّر ينتظر في مكتبي
رائع, جلسة تصوير
اتعلم ما هو الشر في الحصول على صورة جيدة ؟
اجل, (أليكس) أخبرتني بهذا من قبل
دعني أسألك شيئاً
هل يبدو لك أن هذا يستطيع أن يقطع حائط
لم أوافق على خروك بعد ما الذي تفعلونه ؟
لقد وجد طبيباً في اوروبا
سيقوم بالعملية
لقد حاولت بأن أتكلم معه بالمنطق
إنه فقط ... لا يسمعني
إذن يا (رايلي) أهذا ما تريده ؟
تريد من هكر على الإنترنت أن يقوم بعمليتك ؟
هذا خطير - لا, لا -
... كلّا, أنا
أنا أردتكِ أنتِ أن تقومي بها
و لكن ... أعني, يبدو أن ذلك لن يحدث أبداً
لذلك يجب أن أفعل ما علي فعله
لقد قمتَ بعملية لتوِّك, يجب أن تبقى في المشفى
و أنتِ يجب أن تتحدثي معه
... و انتِ يجب أن - .... كلّا, كلّا, إياكِ أن تجرئي, إياكِ أن
... (رايلي)
لم يكن هذا قرارها, لقد كان قراري, حسناً ؟
... إنها ... إنها - أنا أفهم ذلك, و لكن يجب عليك أن تحاول أن ترتاح -
لا, لا, لا, لا, لا, لا
لا تستجوبيها, حسناً ؟ - رايلي) هلّا, حاولت أن تهدأ قليلاً) -
(يا إلهي (رايلي
سيدة (ستايلز) ابنتكِ تعاني من عدم انتظام ضربات القلب
إنه ابني
أنا فقط أتبع الحقائق
رايلي) هل كنت تأخذ أي شيء)
غير التستوستيرون ؟
نتائج الفحوص تظهر تضخم بالبطين الأيسر
هذه إشارة على الإستخدام الزائد للهرمونات
انتظري
مما يُفَسِّر سلوكك
ليس أعاني من غضب مرضي
أعني أنكِ رفضتِ القيام بعمليتي
و من الممكن أن أكون مصاباً بسرطان, لقد كنتُ حزيناً
لقد فتشتِ أغراضي الخصوصية ؟
هذا انتهاك للخصوصية
يوجد هنا هرمونات
تكفي لتعطى لسباق الدراجات في فرنسا
... أعني, ماذا بذلك
الهرمونات قانونية
كلّا, إنها غير قانونية
لقد كنت أحاول أن أصبح أضخم
أعني أنه من الصعب أن تزيد من العضلات في جسدك إذا كنت نباتي
من أين أحضرتهم ؟
من فتى في قاعة الرياضة
لقد ظهرت نتائج التصوير خاصتك
كل شيء على ما يرام
إذن أنا لن أموت ؟
.... كلّا, ستموتين .. بعد
55 سنة
إذن أظن أن هذا هو الوداع
كلّا, أنتِ مخطئة مرة أخرى
يجب أن أفحص قدمك بعد ستة أسابيع
بالتأكيد
(فالنذهب يا دكتور (هاريس
(وداعاً (جنا
(جنا)
عودي للداخل
لماذا ؟
لأنكِ لا تريدين أن تقومي بهذا
لم آتي إلى هنا لأقفز
إنه تساقط الشهب
يحدث كل ليلة في شهر أغسطس
"و قد كان في لائحة "الأشياء التي يجب أن أقوم بها
يا للهول - أنظر لذلك -
هل رأيت ذلك ؟
أجل, الشهب تقوم بعرض رائع
لا شيء كأعجوبة لتجعلك تتعجب
بشأن ماذا ؟
.... هل تصدق ... هل تصدق بان هناك شيئاً ما
بعد الموت ؟
إذا سألتني هذا السؤال قبل السنة
لربما أجبتكِ بِلا
أنا أسألك الآن
(لن تموتي الليلة يا (جنا
فقط أجب على السؤال
أجل
ربما
ربما هناك أكثر
لقد علمتِ بشأن الهرمونات
ما الي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟
بعض الفيديوهات على الإنترنت و أنتِ الآن أم مشهورة
هل تظني بأنني أهتم بذلك ؟
لا أعرف بماذا أفكر
كل ما أعرفه هو انه عندما سألته من أين يحصل على الهرمونات
نظر إليكِ
أعلم بأن هذا قد يبدو جنوناً بالنسبة لك
إنه كذلك
انا فقط كنت أحاول أن أدعمه
لم أكن أريد أن أخطىء .... مرة أخرى
ما الذي تتحدثين عنه ؟
... رايلي) ولد)
بالجزئين
لقد كان لديه العضو الذكري الأنثوي و الذكري
جسناً, لا يوجد أي شيء كهذا في ملفاته الطبية
عن التغيير في الجنس
لقد أوصانا الطبيب بأنه يجب علينا أن ننتظر
لنرى عندما ينمو لأي الجنسين سينتمي أكثر
و لكنني لم أستكع
ظننتُ بأنه إذا اخترت
حياته ستكون ... أسهل
أفضل
... و أنا أردت فتاة, لذا
هل (رايلي) يعرف بشأن كل هذا ؟
لقد كان طفلاً
لقد قمنا بالعملية, و أنا دفنت الموضوع
و لم أخبره أبداً
هل نحن الأشخاص الوحيدين الذين لا زالوا يستخدمون الفاكس
من هي (إيلازابيث ستايلز) ؟
(والدة مريضي (رايلي
هذه ملفاته الطبية ذات العشرين سنة
ما الذي نبحث عنه ؟
رايلي) ولد بالجهازين التناسليين الأنثوي و الذكري)
و أمه أخفت الأمر عنه طوال هذه السنين
هذا كثير
عندما بدأ ينتمي لجنس الذكري أكثر
لابد أنها شعرت بالذنب كثيراً
لاتخاذها القرار الخاطىء
عندما أصبح عمره 3 شهور حصل عملية تأنيث الأجهزة التناسلية
و تربى على أنه فتاة
كما أنه حصل على عملية بالحوض
لإزالة المبيض الغير الطبيعي أثناء العملية
نحن بحاجة للتأكيد من دكتور محتص بالمناعة
و لكن هذا النسيج, إنه ليس ورم
إنه ندبة عمرها عشرون سنة
هل ستخبريه ؟
يجب أن يخبره أحدهم
الأضواء
أجل, رائع
لطيف
فالنبدأ بهذه الحفلة
(حسناً (هيول
السلام عليكِ يا مريم, صاحبة النعم
... الرب سيكون مع
ما هو الوقت ؟
في الحقيقة, لا, لا
لا تخبرني, أنا لا .... لا أريد أن أعرف
يدي مُتعرِّقة
و يدي أيضاً
عيد ميلاد سعيد
12:01.
حقاً ؟ - أجل -
أتشعرين بشعور جيد لأنكِ كنتِ مخطئة
أجل, شعور جيد جداً
ماذا ؟ - لا -
ماذا ؟
لقد تذكرت ما حدث بآخر 24 ساعة
لقد قمتُ بمقطع ملحمي في العمل
لقد أوصلتُ كل بطاقاتي الإتمانية إلى الحد النهائي
أظن بأنه من الممكن أن أكون هاربة من العدالة
شكراً لك
لماذا ؟ أنا لم أفعل أي شيء, فقط عالجتُ قدمك
أجل
لقد فعلت
(انتبهي لنفسك يا (جنا
فالنُحَرِّك هذه الأشياء
أجل
ساعديني في سحب الفراش
لك ذلك
حسناً
حسناً يا (هيول) لقد أوشكنا على الإنتهاء
جيد لأنني بدأت أفقد أعصابي هنا
سونيا) ألازلت هناك ؟) - أكل شيء على ما يرام ؟ -
أظن ذلك
حسناً, ادفع قليلاً يا رفيق
فقط .. كن .. حذراً
أجل
سأحصل على مورفين لأجل هذا, أليس كذلك ؟
رباه
هيول) هل أنت بخير ؟)
أنا بخير, أنا بخير - رباه -
(رايلي)
لدي أخبار لك
لقد حجزتُ غرفة عمليات
و سنبدأ بعملية إزالة الرحم
إلا إذا رغبت بأن تذهب إلى أوروبا
من الأفضل أن لا تكوني تمزحي معي يا دكتورة
أنا لستُ كذلك, سنقوم بالعملية كما خططنا لها مسبقاً
لا أفهم, ما الذي تغير ؟
.... الكتلة التي كانت في حوضك
لقد كانت ندبة من عملية سابقة
و لكنني ... قمتُ بعمليتان و حسب
طاحونة العقل و استئصال الثدي
يجب أن يسمع ذلك منكِ
لا أستطيع
أرجوكِ
رايلي) الندبة كانت بسبب عملية تحويل جنس سابقة)
عندما كنت طفلاً
كان لديك جهازان تناسليان أنثوي و ذكري
و قد تحولت إلى أنثى عند ولادتك
ماذا ؟
كلّا
لا, لا, لقد .. لقد أخذتِ ذلك القرار عني ؟
لقد كنتُ أحاول حمايتك
كيف ... كيف استطعتِ فعل ذلك ؟
أنا أحبك
لقد كذبتِ علي
ما الذي كان من المفترض أن أقوله لك ؟
الحقيقة
(جنا)
ما الذي لازلتِ تفعلينه هنا ؟
ظننتُ بأنني طردتكِ من هنا ؟
حسناً, اظن بأنك رجل من الصعب تركه
لقد أخبرتك بأن هذا ليس الوداع
... يجب أن أرى
أين الجبس ؟
... أنا ... أنا لا أعرف .. لقد كنتُ
حسناً
مرة أخرى
هيا
"أسباب طبيعية "
ما الأمر الطبيعي في فتاة عمرها 39 تسقط لتموت ؟
لا تعرف أبداً متى يأتي وقتك
انا عرفت
هل ذكرت
أنها كانت تعاني من ضغط نفسي ؟
لقد كان لديها شعور مسبق بوقت موتها
لقد كانت تعمل على قائمة
متلازمة الموت المفاجىء بسبب تسارع ضربات القلب
يؤثر على الأداء الكهربائي للقلب
و لكن ليس هناك أي شيء غريب
إذن لم يكن ليظهر ذلك على أي نوع من الأشعة ؟
كلّا
يبدو لي بانها نبوءة و حققت ذاتها
اللعنة
لا ... لا تزيلي الجسد
.... (تشارلي)
أنا ... أنا طبيبها
ساعتني بجسدها, حسناً ؟
مرحباً
عمليتك كانت ناجحة
شكراً لك
(أهلاً بك إلى العالم يا سيد (رايلي ستايلز
لقد أنهيتُ مناوبتي
هل تحتاج أي شيء
شراب غازي
ألا تزال هنا ؟
لقد كانت تمشي في الخارج طوال الوقت
هلّا ناديتها لي ؟
بالتأكيد
شكراً لك
كيف تشعر ؟
Uh, crampy.
المرة الماضية
أنا أحبك, و أنتَ تعرف ذلك
أجل, بالتأكيد
انا فقط أظن أنني ... أنني أحتاج إلى بعض الوقت
لن أذهب لأي مكان
أعني, لقد كان يوماً مثيراً
و أنا أريد لأمي أن تكون بجانبي
لقد .. أتى هذا لك
إنها بطاقتي الطلابية
.... تبدو وسيم يا
بني
(أنا آسف يا (جنا
على ماذا ؟
لأنني لم أنقذ حياتك
لقد فعلت أفضل ما لديك
أعني, لقد استمعت إلي
و صدقتني
ستتلاشين قريباً
هلّا بقيتَ معي ؟
أعني, إلى أن يحدث ذلك ؟
لا يجب أن تترك الفتاة وحدها في عيد ميلادها
أجل, أنا لازلتُ طبيبك
لن أذهب لأي مكان
إنه شعور مثير للإهتمام
كالقفز على الترامبولين
لكنه معطل
أظن بأنني أفقد عقلي
أمي تعلمت أن تتكلم الإسبانية
من تلك السجلات القديمة التي كانت تشتريها
لقد كانت ممتعة أيضاً
على أي حال, الذي كانت تغنيه لي هو "vamonos,"
لقد كان يتحدث عن امرأة تهرب مع رجل خارج عن القانون
... إلى مكان
حيث لن يحاكموا على ما هم عليه
إذن هذا هو كياني ؟
و من ستكون غير ذلك ؟
فالنذهب
لا يوجد تعفن في الدم - مرحباً -
و إصابته تتعافى بسرعة
... فقط ارتجاج في المخ خفيف بسبب
بسبب السقوط من الحائط ؟
أجل, و لكنه سيستطيع أن ينتقل إلى المصحة
في يوم أو يومين, لذا أجل
... (جويل)
شكراً لك
لقد كان حائط و حسب
لذا, كيف ... كيف كانت جلست التصوير الرائعة ؟
بناءً على كلام (أليكس) السر في الصورة الجيدة
هو أن أفكر بسر
لذا كل ما كان علي فعله اليوم هو أن أفكر بمغامرة اليوم
و قد كان ... أصبح لدي سر
على أي حال, أظن بأنه يجب علينا أن نحتفل, أنا أتضور جوعاص
أنا أظن
الوافل في منتصف الليل و الثباح الباكر في الوقت ذاته
أنا لا .. أتعلم ؟ لا أظن بأنه يجب علي ذلك
... حسناً, ما الذي يحدث ؟
... هذه ليست نظرة لا أريد أن آكل الوافل
.... (جويل)
لقد أمضيتُ وقتاً ممتعاً كثيراً معك
أجل ؟
و أنت .... اعني أنت رجل لا يصدق
.... (و أعني ... انت رائع مع (رايان
لكن ماذا ؟
أنا فقط ... اظن بأنني كنت أنتظر إلى أن
يحولنا شيئاً ما
لكي ... لكي تنظر إلي بشكل مختلف
و اليوم أدركت لم هذا لن يحدث
لماذا ؟
(لأنه ... بسبب نظرتك إلى (تريبيك
أنا و (أليكس) لدينا ماضٍ
و هو ... و هو غير مهم
بقدر ما أنا معجبة بك يا (جويل) ... أنا .. أنا فقط لا أستطي
لا أظن بأنني مستعدة لذلك
أنا آسفة
وداعاً
(مرحباً, اسمي (لوك
و أنا مدمن على الكحول
(مرحباً (لوك
شكراً لكم لقد شعرتُ بأن هذا لطيف
لقد أصبحت نظيفاً منذ شهرين
اليوم هو اليوم الذي سأنشر فيه كل شيء, قصتي
ما الذي تفعله هنا ؟
ها أنا أبدأ
عندما كنت في الثانية عشر من عمري
بدأت أن أفهم ماذا يعني أن أكون رجلاً
والدي توفي
و أمي, فاليبارك الله في روحها
.... أصبحت خلف القضبان, إنها سكيرة
كابنها
ثم أصبحتُ مسعف
و أصبحت الأمور مثيرة للإهتمام
... لقد أخذتُ ... سيارة إسعاف في رحلة
عبرتُ الحدود
ثم وصلتُ إلى الحضيض بعد عدة شهور
أختي ... لقد كانت هناك
لقد كانت هناك لتساعدني
كالعادة
لقد سحبتني و أنا أصرخ و أركل
إلى العلاج معك أيها الناس المحبوبين
... إنها .. إنها
إنها سبب وجودي هنا
إنها السبب الوحيد
شكرا لك
انا فخورة جداً به
أجل
شكراً لك
.... اجل, حسناً
حسناً, قد اؤجل امتنانك قليلاً
إنها أسوء من قهوة المشفى
أشياء جيدة
أترى ؟
أين (تشارلي) ؟
... لا أعرف, لقد قال بأنه سيكون هنا و لكن
حسناً, لقد كان ذلك غير مريح, اليس كذلك ؟
لقد كنتَ رائعاً
شكراً لك, أنا أقدر ذلك
ما الذي تفعله هنا ؟ هل سمعت ذلك ؟
لقد سمعتُ ذلك يا رجل
لقد كنت رائعاً
أنت تتصرف بلطافة, انت تتصرف بلطافة
حسناً, لا أعرف, من المفترض أن نحتفل
... لنذهب إلى مكان فيه قهوة جيدة
أريد وافل
أحب الوافل, وافل؟
أستطيع أن آكل - حسناً
أين (تشارلي) ؟ - لا أعرف -
أظن أنه عالق بالأزمة
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com