كنت حاشراً أنفك في هذا الكتاب .للعشرة أميال السابقة
ماذا كان اسم حارس الأمن الأصهب ذاك في مُختبر الأبحاث الحيويّة؟
هاردن)؟ (هاركن)؟) - .هاركن). (هاركن). نعم، هذا هُو) -
.(هاركن) .شكراً
،(أكره أن أكون مُفسدة للمرح (جاين ،لكن حتى لو تذكّرت جميع من إلتقيت به
ماذا لو أنّ (لوريلاي مارتينز) تكذب؟ ماذا لو أنّك لمْ تُقابل (ريد جون) حقاً؟
.أنا لمْ ألتقِ به. لقد صافحتُه .ولمْ تكن تكذب. لمْ تُدرك ما أخبرتني به
أأنا في ذلك الكتاب؟
.لا
قالت أنّها تتساءل لما لمْ أصبح أنا .و(ريد جون) صديقين
.ما لدينا هنا لآن، أعتبره صداقة .لذا يا صديقتي، أنتِ في الأمان
.ذلك يدعو للإرتياح
يا هذا. أأنت المسؤول هنا؟ - .أجل، بالتأكيد -
.اسمع، لقد كنتُ هنا منذ عدّة ساعات أنا رجل مشغول. متى أغادر؟
لا أعرف. من أنت؟ - .تشيب ماك غافين). لقد وجدتُ الجثّة) -
أخبرتُ الضبّاط ما رأيتُ، وقالوا أنّ عليّ البقاء .هنا وإخباركم كلّ ذلك من جديد قبل أن أغادر
أهذا صحيح؟ - .(أجل، ذلك صحيح (تشيب -
.هذا أمر مُثير للسُخرية
.(دعني أقل لك شيئاً، (تشيب .سأعطيك تنبيهاً
،أنت المُشتبه به الرئيسي الآن .لذا سأكون هادئاً لو كنتُ مكانك
.سنكون معك خلال لحظة
.(ريغسبي)
ماذا لدينا؟ - .أوَتعرف؟ توقف -
،حسناً، وفقاً لبطاقة هويّته .(اسم الضحيّة هُو (ليمويل مكفي
الطبيب الشرعي يضع وقت الوفاة .ما بين 10 وَ 12 ساعة مضت
يبدو أنّه أصيب عدّة مرّات .بأداة غير حادّة
.لا يرتدِ ملابس للعب الغولف كيف انتهى به المطاف هنا؟
حسناً، وجدنا آثار إطارات ...عند مجرى البُحيرة، لذا
.ممّا يعني أنّه قتل في مكان آخر وألقيَ هنا .سنحتاج لإيجاد الموقع الأوّلي للجريمة
.لقد بدأت حياته مُؤخراً - .إنّه ليس شاباً بمُقبل عُمره -
.كلاّ، بل حياته الجديدة
هذه محفظة جديدة، ورخصة قيادته .وبطاقته الإئتمانيّة تمّ إنشاؤها قبل عامين
.لكن انظرا إلى يديه
إنّه دليل أنّ هذا الرجل كان .في شجار أو شجارين
.(من حياته القديمة. (ريغسبي - .أجل، سأتحقق من رخصته حالاً -
.يُعجبني ذلك الزر المعدني. حرفيّ للغاية .لربّما الآخر قد ضاع في الشجار
لمَ يتخلّص من جثته بملعب غولف؟ - .هذا المكان يمتدّ لفدّانات كثيرة -
مواضع دخول مُتعدّدة. لا أعتقد أنّه تُوجد .كاميرات هنا. يبدو كالمكان المثالي
حسناً، تمّ إعتقاله لحيازة الماريغوانا .قبل أربع سنواتٍ
وعلى ما يبدو فإنّ ضحيّتنا مُرتبط ."بعصابة شارع تُدعى "غول الشارع العاشر
.ذلك يضع منظوراً مُختلفاً عليه - .يا (تشيب). يا مُكتشف الجريمة -
.بدأتُ أمتعضك - جيّد. أأنت عضو بعصابة شارع؟ -
.كلاّ، بالطبع لا - حقاً؟ أقتلت هذا الرجل؟ -
.كلاّ لمْ أقتله - .كاذب. أستطيع رؤية ذلك في عينيك -
.(إعتقليه يا (ليزبن - .انتظر لحظة. لا يُمكنك فعل ذلك -
.أجل، أنا أمزح فحسب
لكن في المرّة القادمة عندما تُصادف جثّة .يا (تشيب)، فلتُظهر بعض الاحترام
.شكراً لك - ،(أنا آسفة. (ريغسبي -
هلا استجوبت السيّد (ماك غافين)؟ .شكراً لك
...(حسناً، سيّد (ماك غافين
أوتعرف؟ يُمكنك كتابة .اسمي في ذلك الكتاب
!بربّكِ - .ضعني فيه. أريد أن أكون فيه -
لا. بربّكِ. حقاً؟
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـتـاسـعـة)) ((بـعــنــوان: الـكـرز الأســود)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
.(جوليانا)، تعازينا الحارّة حول (ليمويل) - .(كان اسم أخي (ليم). لمْ يدعُه أحد بـ(ليمويل -
المعذرة. ألديكِ أيّ شاي؟ - ماذا؟ -
.سألقي نظرة في المطبخ
المعذرة؟
هلا أريتني مكان الشاي في المطبخ، من فضلك؟
.شكراً لك
إذن كيف فعلوها؟ - من تعتقدين أنّه فعل ذلك؟ -
لا أعرف. كيف فعلوها؟ - .ضُرب حتى الموت -
.الساقط
أتعتقدين أنّ عصابة "غول الشارع العاشر" لها أيّ علاقة بهذا؟
كلاّ، لقد انتهى منهم منذ .ما يُقارب ثلاث سنوات
أعندها حصل على رخصة قيادته وأنشأ تلك البطاقات الإئتمانيّة؟
.أجل - أأنتِ مُتأكّدة أنّه كان خارج العصابة؟ -
.بكلّ تأكيد
لقد انسحب حالما بدأوا .(بمُحاولة تجنيد (نوح
.أراد أن يضع مثالاً أفضل
،لذا فإنّه حصل على وظيفة جيّدة .وساعدني على دفع تكاليف كليّة التمريض
.لقد حسّن (ليم) نفسه .لقد وقف بجانبنا
.ولا شارب شاي واحدٍ في العائلة .هذا مُثير للإهتمام
.لكن لديكم كاكاو
أترغب في كوب من الكاكاو الساخن؟
.إنّي بارع مع الغلاّية .يجب عليك الوثوق بي
كلاّ؟
أين كان يعمل؟
"وينترغروف) للعقارات)" .كان يعمل بائعاً هناك
ماذا عن البارحة؟ أكان هناك أيّ شيءٍ قاله أو فعله جعلكِ تقلقين؟
لا. مُجرّد أنّه لمْ يعد .للمنزل الليلة الماضية
والديكم قد ماتا، أليسا كذلك؟ أنتِ لديكِ الوصاية على (نوح)؟
أعرف كيف يكون الحال بكونك الشخص .الذي يُبقي العائلة معاً. إنّه عمل صعب
.لا تجعليه أكثر صُعوبة .أخبريني لو كنتِ تعرفين من فعل هذا
.لا أعرف من فعل هذا
.إنّه صعب عندما تفقد شخصاً .لكنّك تظلّ تحمل ذكراهم معك
أقصد ذكرياتك و... الخيارات .التي تتخذها في الحياة
أنت من صنعت تلك الأزرار المعدنيّة الرائعة له، أليس كذلك؟
.في المدرسة بحصّة الحرف اليدويّة .أعطيتُهم لـ(ليم) لأجل ترقيته
قال أنّ على الرجل أن يلبس .كما يودّ أن يكون
.يبدو وكأنّه أخ صالح
.أجل
تلك سيّارة رائعة .التي لديكما هناك
.كرز على كرز .لقد تركني (ليم) اختار الطراز
.رائع
،لديها أربعة براميل مازجٍ، عادم مُزدوج .ومُسرّب هوائيّ
.حقاً .مُسرّب هوائيّ
أأنت جاهز للذهاب؟ - .بالتأكيد -
أجل. كان (نوح) يُحدّثني .(للتو عن سيّارة (ليم
أكان يقودها البارحة؟ - ."أجل" -
أتُمانع لو إلتقطتُ صُورة؟ - .لا -
.لنذهب
.فلتتحلّى بالثقة بالنفس
.هذه هي صُورة سيّارة الضحيّة المفقودة
.عُمرها 68 عاماً. رائع - .نشرتُ تعميماً للوكالات المُحيطة -
إنّي أفحص أيضاً المحجوزات .لأرى لو كانوا قد قطروها
أكان هناك أيّ أثر للسيّارة بملعب الغولف؟ - .ألقيَ به من سيّارة مُختلفة -
الآثار التي وجدناها قرب البُحيرة كانت .لسيّارة ذات قاعدة عجلات أصغر
.كانت سيّارة (ليم مكفي) مُميّزة جداً .لربّما تمتّ سرقتها
.لكان بإمكانهم تركه في وسط الشارع .هذا الأمر قد تمّ التخطيط له
إلقاء الجثة في العراء بتلك الطريقة .تجعل الأمر يبدو كإغتيال عصابات
.كانت أخته مُصرّة أنّه انتهى من تلك الحياة - .لربّما تلك الحياة لمْ تنتهِ منه -
اصعد للأعلى، وتحدّث مع شخص .من قسم مُكافحة العصابات
انظر لو بإمكان أيّ شخص .تسليط الضوء على هذا
ريغسبي)، واصل التحقق من هاتفه) .ومعلومات بطاقته الإئتمانيّة
فان بيلت)، واصلي العمل على السيّارة) - .لا تُوجد مُشكلة -
أنا و(جاين) سنذهب للوكالة .العقاريّة التي عمل فيها
.(حضرة العميلة (ويد - هلمّ بالدخول -
إذن، ماذا لديكِ لأجلي عن ليمويل مكفي) والـ"غول"؟)
يبدو أنّ والد رجلك قد .ساعد ببناء العصابة
تعرّض للطعن أثناء قضائه عقوبة .(السجن مدى الحياة في (لومبوك
.كان لـ(ليم) بعض الضربات
كان يبيع المُخدّرات بقطر .عشر مبانٍ في وقتٍ ما
حسناً، أنت لا تحصل على ذلك الموقع .إلاّ لو كنت تعرف كيفيّة التوزيع
.سمعنا أنّه انسحب
يبدو كذلك. لمْ يظهر في أيّ من استطلاعاتنا .على الأقل لسنتين من الآن
ماذا عن عصابات لديها ضغينة تجاه الـ"غول"؟
أيّ شخص يتطلّع لإصدار إفادة؟ - .كلاّ. لا أحد -
.تخلّص الـ"غول" من الجميع قبل سنة
.بندقيّة إطلاق من الزوايا والأركان
لمْ أكن أدرك أنّ شعبة مُكافحة العصابات .لديهم هذا النوع من الموارد
إنّه لأجل فريق الإستجابة .السريع الجديد الذي نُكوّنه
،مُوظفين بمكتب التحقيقات .وفنّيي تكتيكات فرق السوات
هذه فكرة سديدة. أتُمانعين؟ .لمْ أرَ واحدة منذ سنواتٍ
.تفضّل
أأنت جندي؟
.القوّات الخاصّة، المجموعة الأولى ماذا عنكِ؟
.مُشاة البحريّة
من الأفضل أن تُخفض ذلك قبل أن .(تُردي شخصاً ما يا (دوغي
.شكراً لكِ - .في أيّ وقت -
.السيّد (ديلمر) ينتظركما في مكتبه
أيّ اهتمام في القيام بجولة على المنازل النموذجيّة
بعد إنتهاء عملكما؟ - أأنتِ جادّة؟ -
.حسناً، أسعار الفائدة مُتدنية .إنّه وقتٌ رائع للشراء
.أرفض - .أودّ إلقاء نظرة -
.(فلتعدّيني معكِ (تيفاني - .رائع -
سيّد (ديلمر)؟
(هذه العميلة (ليزبن) من مكتب (كاليفورنيا .(للتحقيقات، وهذا السيّد (جاين
.(بالطبع. (ناثان ديلمر - .(شكراً يا (تيفاني -
.(أراك لاحقاً سيّد (جاين
قبل أن تذهبي، هل رأى أحدكما ليم) وهُو يُغادر الليلة الماضية؟)
،أنا رأيتُه. كنتُ مُتوجّهاً إلى حفلة .ورأيتُه يُغادر في نهاية اليوم
.كان ذلك حوالي الساعة الـ6:30
في سيّارته؟ - .نعم -
أجل، لأنّ عندما غادرتُ ،بعد حوالي السابعة بقليل
.كانت سيّارته قد اختفت - .(حسناً، شكراً لكِ (تيفاني -
.يا لها من مأساة .إنّي قلق حيال تكيّف الجميع
إنّهم مُتلهّفين حيال عمّن .(سيحلّ مكان (ليم
.لا أدير مكتبي بتلك الطريقة
لقد عملتُ بجدٍّ لتعزيز مُجتمع .ديناميكيّ مُتماسك هنا
لقد عُدنا مُؤخراً من إجازتنا السنويّة .في واقع الأمر. كان (ليم) من العائلة
.مرحباً
ضع واحداً آخراً لأجلي .(على خشبة المسرح يا (ديل
(أجل. (فيكتور)، هذه العميلة (ليزبن .من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(هذا زميلها السيّد (جاين - .فيكتور فيبس)، أفضل مُوظف لديّ) -
.يا لـ(ليم) المسكين .يا لها من مأساة
.لابدّ أنّ لذلك الشمبانيا طعم لاذع - .بلا جدال، أيّها المُحقق -
.لكنّها مُجرّد دعامة مبيعات .يجب أن يستمر العرض
.(كان (فيكتور) مُشرف (ليم .لقد كوّنا فريقاً رائعاً
.كان فتى صالح. بائع بارع - .رأيت شيئاً فيه تعرّفت عليه -
.بالتأكيد
لأنّ كِلاكما كان لديه نوع مُختلف من الحياة قبل العقار، نوع مُختلف من الوظائف؟
.هذا صحيح - .أنت... مُحامٍ مشطوب -
هل قرأت بريدي؟
."كلاّ، لكنّك قلت للتو "بلا جدال .مُحامٍ
.وما كنت لتعمل هنا إذا لمْ تكن مشطوباً .لا أقصد الإهانة
.نزاع الشركات. 14 عاماً
.شريك بالقضايا الستّة الأخيرة .تحمّلتُ المسؤوليّة لمُوكّل
.ما كنّا عليه ليس ماهيتنا .هذا شعاري
.نحن رائعون بتقديم فرص ثانية للناس هنا - إذن أنت عرفت عن وضع (ليم) بالعصابة؟ -
حسناً، لقد جاء إلينا عن طريق .برنامج لشباب العصابات السابقين
.مكتب مليء بأصحاب الفرص الثانية .وأنت رئيس المكتب
إذن أأنت قدّيس أو آثم آخر مُصلح؟ - ألسنا هنا للتحدّث عن (ليم)؟ -
،حسناً، أنت تُلهمني كالنوع المُتخذ القرارات .لذا سأخمّن أنّ جريمتك كانت الإحتيال
.لربّما مُخطط احتيال استثماري - .دفعتُ للمُجتمع أخطاء تقديري -
.أخطائي لا تمنعني من المُضيّ قدماً - .واحد آخر -
أيُمكن لأحدكما التفكير بأيّ شخص ،لربّما كان لدى (ليم) مُشكلة معه
مثل زميل عملٍ، زبون؟
...في الواقع، لقد جاء للعمل مرضوض قبل نحو شهر؟
عفواً. "مرضوض"؟ - .كدمة. حاول تغطيتها -
،سألته لو كان بحاجة إلى أيّ مُساعدة .وقال أنّ بإمكانه التعامل مع الأمر
ماذا لديكِ؟ - .استلمتُ تقرير التشريح الأوّلي -
.ضُرب (ليم) بعدّة أدوات مُختلفة
لكن أظهرت الأشعة السينيّة .بعض الكسور القديمة
.كُسر بضلعه يصل عُمره لشهر تقريباً
قال رئيسه أنّه جاء للعمل مرضوض .للغاية قبل نحو شهر
.أجريتُ بعض الأبحاث بناءً على ذلك
زار (ليم) غرفة الطوارئ ثلاث مرّات ...في العام الماضي لإصابات مُختلفة
.تمّ تدوينها كلّها كحوادث
مكتوب هنا أنّ أخته (جوليانا) وقعت .على خروجه من المُستشفى
.لقد وقعت لخروجه في كلّ مرّة - لمَ لمْ تُخبرنا ذلك؟ -
،(أنت لا تعرف أين هي (جوليانا ولمْ تسمع منها؟
.هي في الخارج
أليس لديك شيء آخر تودّ إخبارنا به؟ - .لا شيء -
أتعلم، الطريقة التي تقبض بها قبضتك .تُوحي أنّ لديك شيء تودّ إخبارنا به
.لا يُمكننا التحدّث معك .لا يُمكنكم عمل أيّ شيءٍ
أعلم أنّ (ليم) لمْ يكن ليُريدك أن تخاف أبداً لتنظر إلى عين رجل آخر، أليس كذلك؟
،أخبرني أن أبقى قويّاً .بغضّ النظر عمّا يحدث
أنت قويّ، لكنّك تعرف أنّ .أختك بحاجة للمُساعدة
أين ذهبت؟
أنتم! أين (شاد)؟
!أين هُو؟
هل هي جادّة؟ من الأفضل أن تخرجي من هنا
.أيّتها الفتاة الصغيرة أنتِ تعرفين مكان تواجدكِ، صحيح؟
.عُودني لمنزلكِ يا فتاة
.لنذهب يا رفاق
قلتُ أين هُو (شاد)؟
أتعتقد أنّه مُضحك؟
.أخفضوا أسلحتكم في الحال
ماذا؟
!الشرطة! ارموا أسلحتكم !ليرفع الجميع يديه
.جوليانا)، ارمِ المُسدّس)
!لا! كانوا يتسكّعون ضاحكين !لقد قتلوا أخي! كأنّه لا شيء
إرمِ مُسدّسك حتى لا نضطر .لإستخدام مُسدّساتنا
...(جوليانا) .أرجوكِ
.إرمِه ودعينا نتحدّث
.ابتعدي
.قفوا أمام الجدار !تحرّكوا
أين (نوح)؟ لمْ يسبق أن .كان وحده طوال الليل أبداً
.اجلسي .نوح) بخير)
(لقد أمضى الليلة مع جارتكِ (ياسمين .ولقد جلبناه هذا الصباح
من أين أحضرتِ المُسدّس؟ - .كان (ليم) يُخبّئه لغرض الحماية -
.أنتِ تعتقدين أنّ الـ"غول" خلفه مقتله أيّ شخص على وجه الخصوص؟
.(أجل، هذا الرجل المدعو (شاد .كان (ليم) يبيع لحسابه سابقاً
أهذا هُو من كسر ضلع (ليم) هذا العام؟ - .(كان (شاد) غاضباً جداً عندما انسحب (ليم -
!(لكن كان عليه تقبّل الأمر. انسحب (ليم .ومن ثمّ بدأ يقسو عليه هذا العام
لمَ الآن؟
حسناً، لمْ يكن (شاد) يجني ما يكفي من المال ،(في بيع المُخدّرات مثلما كان مع (ليم
.لذا شعر أنّ (ليم) كان يدين له - وهل تركه (ليم) يفعل ذلك فحسب؟ -
أجل، قال أنّ (شاد) سيمضي .قدماً بحياته في نهاية المطاف
.وظننتُ أنّه مُحق - ومن ثمّ عاد؟ -
.أجل. الليلة التي مات فيها
جاء (شاد) للمنزل يطرق على الباب ،بقوّة قرابة الساعة الـ8:30
(يتكلم بفظاظة كيف أنّ (ليم .كان سينال عقابه
،(واتّصلتُ بـ(ليم .لكنّه لمْ يُجب على هاتفه أبداً
جوليانا)، كان يجب عليكِ) .الإتّصال بالشرطة
"وماذا أخبرهم؟ أنّ فرداً من الـ"غول يبحث عن فرداً سابقاً من الـ"غول"؟
.كان بإمكانهم مُساعدتكِ
،أيّتها السيّدة .لقد أرديت أمّي في وضح النهار
لا زالوا لا يعرفون من فعل ذلك .بعد ثلاث سنواتٍ
.الشرطة؟ من فضلكِ .أنتم لا تأتون إلاّ لجمع الجثث فحسب
.هل انتهينا؟ يجب أن أوصل أخي للمنزل
جوليانا)، لقد أطلقتِ النار) .من مُسدّس غير مُسجّل
.سيتمّ إعتقالكِ - إعتقالي؟ حسناً، ماذا عن (نوح)؟ -
أنتِ لن تضعينه في الرعاية التربويّة، أليس كذلك؟
إذا لمْ تكن هناك عائلة مُقرّبة يُمكنها .أخذ الوصاية، فإنّ هذا ما يحدث
.أنا آسفة - ...أنتِ -
!لا يُمكنكِ فعل هذا
.مرحباً أيّتها الرئيسة
...اسم (شاد) الحقيقي .(جيرون سلاتر)
،استلام بضائع مسروقة، سطو مُسلح .والشروع في القتل. إنّه جذّاب حقيقي
حسناً، إنّه المسؤول عن تنظيم ."المُنفذين بعصابة الـ"غول
.يضرب أفراد الطاقم عندما يتجاوزون الحد
ألدينا موقع عليه؟ - .ربّما -
إنّه يزور أحد منازل مخابئهم .عدّة مرّات في الأسبوع
.حسناً، اذهب وأقبض عليه
...حسناً، منازل المخابئ مُحصّنة .نوافذ مُشبّكة وأبواب فولاذيّة
لربّما يُمكن أن نستخدم فريق .الاستجابة السريع الجديد
.نسّق ذلك. أحتاج للإتّصال بخدمات الأطفال - .لكِ ذلك -
.مرحباً
.لا أحد يُخبرني ما يجري أتعرف أين هي أختي؟
.نعم. إنّها في آخر الردهة .هي على ما يُرام
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.(مرحباً (نوح
...اسمع، لدينا حالة - .أوَتعلمين (ليزبن)، إنّ لديّ فكرة عظيمة -
.فكرة رائعة. المعذرة .لحظة واحدة. تعالي إلى هنا
أيّ فكرة رائعة؟
...حسناً .لا تُوجد هناك فكرة
إنّما لا أريدكِ أن تُرسلي ذلك .الفتى إلى منزل الرعاية
.ليس لديّ خيار - .حسناً، هنالك خيارات دائماً -
حسناً، مثل ماذا؟ - .دعيهما يعودان للمنزل -
ليس عليكِ توجيه إتّهامات لشقيقته بعد، أليس كذلك؟
.فكّري في ذلك فحسب لبعض الوقت - .لقد انتهكت القانون -
لقد إتّصلتُ بالفعل بالمُدّعي العام .وخدمات الأطفال
.دعيهما يعودان للمنزل فحسب
.(لديّ سجلاّت هاتف (ليم
،لقد استلم اتّصالين من هاتف قابل للتخلّص واحد في الـ 08:15، والآخر في الـ9:00
الإتّصال في الساعة الـ9:00 .ضمن إطار زمن القتل
.حسناً، لابدّ أنّه القاتل
حاول وتعقب المكان الذي .تمّ بيع الهاتف منه
يا (ريغسبي)، هل وجدوا ذلك الزرّ المعدنيّ الآخر في النادي الريفي؟
كلاّ، لقد تحققوا من وجرة البُحيرة .بالمكنسة والفاحس... لمْ يجدوا شيئاً
أين أنت ذاهب؟ - .(عائد إلى (وينترغروف -
لديّ موعد لإلقاء نظرة .على منزل نموذجيّ
،أتريدين القدوم أمْ ستبقين وتفعلين الأمر الصائب؟
.(جاين) - .(أثق أنّك ستتخذين الخيار الصائب (ليزبن -
.(اللعنة (جاين
أخبر (جوليانا مكفي) أنّها حُرّة .للمُغادرة بالوقت الراهن
أخبرها أننا سنكون على إتّصال .حول التُهم المُوجّهة ضدّها
...حقاً؟ لكننا - .أعرف. افعل ذلك فحسب -
يجب أن اذهب للإتّصال بالمُدّعي العام .وخدمات الأطفال لإسقاط الطلب
.وينترغروف) في الغابة) أهذه... إجازة للشركة؟
هل ذهبتِ أنتِ؟ - .إلى (كارينغتون)؟ لا -
.هذا محصور للباعة الأفضل
.أرى أنّ (ليم) كان هناك
أجل. كان يجري دوماً .خلف الكلاب الكبيرة
الكلاب الكبيرة"؟" - ...الباعة الأفضل في شركتنا -
.(ديلمر)، (فيبس)، و(بوش)
أأنت جاهز للجولة؟ - .أتحرّق شوقاً -
...تيفاني)، هل) هل سنقوم بجولة؟
نعم. كنتُ على وشك اصطحاب .السيّد (جاين) لرؤية المنازل النموذجيّة
.إنّها مشغولة عن أداء هذه الجولة .عزيزتي، سأتولى الأمر من هنا
لمَ لا تقومي بإدخال عقود اليوم؟
.(بالطبع سيّد (بوش
.(سيّد (جاين .(كوينتون بوش)
.بوش). أنت أحد الكلاب الكبيرة) - .حسناً، هذا ما يقولونه لي -
إذن سيّد (جاين)، ما الذي تبحث عنه في المنزل؟
ما ذلك المكان هناك؟
.(كاتالينا) - .نعم. يبدو مُثيراً للإهتمام -
.حسناً، أحتاج... مساحة مُربّعة كبيرة
،أربعة غرف نوم، ثلاث حمّامات ونصف .منضدة مطبخ غرانيتيّة بمطبخك الذوّاق
،كان (شاد) هناك منذ حوالي 40 دقيقة .لذا فإنّه مُرتاح تماماً
.(من فريق (ألفا) إلى (ويد .ثلاثة دخلوا للتو من الباب الخلفي
.عُلم ذلك .المزيد في الحفلة
بسبب التحصين، أعتقد أنّ الباب .الأمامي هو أفضل موضع للدخول
.تشو)، فلتأخذ الجانب الثاني) ،حالما نقوم بأمرنا الخاص
.سنقوم بتسليمه لك - .عُلم ذلك -
،حسناً، أيّتها السيّدات .حان وقت التحرّك
.خمسة سنتات
!مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات !فلترفعوا أيديكم
.تشو)، لدينا هارب) .إنّه يتّجه لطريقك
.سأتولى أمره
.أعطني يدك
.انهض
.أنت يا هذا. وجدت سيّارة ضحيّتنا .أحسنت عملاً
(الآن، غُرفة الجلوس هي مركز (كاتالينا .ذات الأربعة آلاف قدم مُربّع
.هنا لدينا بلاط غرانيت بمطبخك الذوّاق
.أرضيّات رائعة .صُلبة تماماً
أجل. لا شيء سوى الفاخر بشكل .(كامل في منازل (وينترغروف
.لا أشعر بها حقاً .أتعرف، يجب... يجب أن أشعر بها
دعنا نذهب لنسترق النظر على النموذج الآخر، هلا فعلنا؟
كاتالينا 2)؟) - .أجل -
حسناً، إنّها نفس التصميم تماماً بإستثناء .غرفة نوم إضافيّة وموضوع الديكور
.يبدو جيّداً
.صحيح
.(إذن هذه (كاتالينا 2
إنّه مجال حيويّ مُذهل يصل .إلى 4300 قدم مربّع
.(سيّد (جاين أأستطيع مُساعدتك؟
.(السيّد (جاين) برفقتي يا (فيبسي .سأتولى هذا
.(بالتأكيد (بوش .فلتدعاني أريكما المرآب
.مساحة واسعة لثلاث سيّارات
،حسناً، كما قلتُ .غرفة الجلوس مثل تلك بالضبط
.حسناً، ليس تماماً .إنّها تروق لي
جيّد. جيّد. دعنا نُلقي نظرة .على غرفة النوم الإضافيّة
.كلاّ، لا حاجة لذلك .أشعر بها حقاً. أجل
أعتقد أنّي بحاجة لأكون .لوحدي مع المنزل للحظة
.أنت تعرف، لأتحقق من هالته - هالة؟ -
أجل. حسناً، لن اشتري منزلاً .ما لمْ تكن لدينا هالات مُتوافقة
.بالطبع - .عشر دقائق -
...جيّد. سأكون .سأكون في الخارج
.شكراً لك
ليزبن)؟) - ماذا تفعل؟ -
.أتبع حدساً - .لقد كنت تتبعه لعدّة ساعات -
أجل، حسناً، البعض يستغرق .وقتاً أطول من الآخر
.وقت اللهو قد انتهى .وجدنا سيّارة (ليم) المفقودة
.هذا مُمتاز .لأنّي وجدتُ للتو الغرفة التي قتل فيها
.(شاد)
أخبرني كيف انتهى بك المطاف .مع سيّارة رجل ميّت
.تسوية دين - دين؟ -
حسناً، لقد كلّفني الكثير من المال .عندما انسحب من العصابة
.أقصد، كنتُ مُتاحبّاً
لكنّه بدأ المشي بسيّارة .جميلة جداً هذا العام
.من الواضح أنّه نسي .أنّي من صنع مجده
لذا قلتُ: "يا صاح، سأحتاج لعوائد ."قليلة على استثماري
،أهذا عندما كدمت قصيّه أو تتحدّث عندما كسرت أضلاعه؟
.أنت مُضحك. دعنا نقل أنّه اتفق معي - .إلاّ قبل ليلتين -
اسمع، لقد اتّصلتُ به لأخبره .أنّي أحتاج بعض المال
أتعرف، هؤلاء الباعة لا يفعلون ما يجب .عليهم فعله في هذا الإقتصاد
،فى الساعة الـ 8:15 والـ9:00 مساءً على هاتف قابل للتخلّص؟
.إنّه أرخص من خطة يا رجل .على أيّ حال، أخبرني أن اذهب للجحيم
.لن يُعطيني المزيد من المال - .نعرف أنّك ذهبت لمنزله لإيجاده -
.لمْ يكن هناك إلى أين ذهبت؟
.وظيفته - وجدته في العمل؟ -
كلاّ، كانت سيّارته مُتوقفة خارج .منازل فاخرة، لذا فإنّي أخذتها
وجدنا أدلة أنّه قتل بأحد تلك المنازل النموذجيّة .بنفس الوقت الذي سرقت فيه سيّارته تقريباً
لمَ عليّ أن أصدّق أنّك لمْ تقتله؟ - .لأنّ ذلك لن يكون ضرورياً -
،أترى، حالما حصلتُ على السيّارة .فقد تمّ دفع كامل المبلغ
،(إذن سرق (شاد) سيّارة (ليم لكن لمْ يقول حدسي أنّه ليس القاتل؟
.حسناً، لديك حدسٌ ذكيّ جداً
الشيء الوحيد الذي تُؤكّده قصّة (شاد) وهُو أنّ .ليم) كان بأحد المنازل النموذجيّة بعد الثامنة مساءً)
بعد فترة طويلة من قول .زملائه بالعمل أنّه غادر
المُشكلة هي أنّ بإمكان أيّ شخص .الوصول لتلك المنازل النموذجيّة
لكن ما هُو الدافع؟ - .يبقى غير واضح لكن سينكشف مع الوقت -
سأضع طلباً لفرقة التحقيقات .(الجنائيّة بفحص (كاتالينا 2
.مرحباً أيّتها الرئيسة .(انتهيتُ من تفحّص حاسوب (ليم
لقد أنشأ مُؤخراً تنبيهات إخباريّة .(لجريدة (كارينغتون
كارينغتون)؟)
أجل، إنّها بلدة صغيرة حيث .قضوا إجازة الشركة
،وفقاً لتاريخ المُتصفح ،لقد قرأ مُؤخراً تنبيهات عن سطو
صيّاد مفقود، وحريق منزل؟ - .هذا مُثير للإهتمام -
لمَ تضع عامل تصفية لجريدة قرية معزولة؟
.(أحتاج سيّارة (ليم .اجّلي فريق التحقيقات الجنائيّة
دعونا نُبقي موقع الجريمة .طيّ الكتمان بالوقت الراهن
ماذا؟ لماذا؟
هذه سيّارته، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
كيف وصلت إلى هنا؟
هل اتّصل بالشرطة؟ - .نعم -
.(من الأفضل أن تتصل بـ(ديلمر
.(مرحباً (سارة - .مرحباً -
كيف هي الحياة كمُساعدة مُدّعٍ عام؟ - .أنا استمتع بها -
.حاولتُ الإتّصال بكِ قبل قدومكِ .(نودّ تأجيل إتّهام (جوليانا مكفي
.لبعض الوقت فحسب - .لماذا؟ تبدو سهلة -
هذه القضيّة لا تزال تتطوّر، وكنّا نأمل .استخدامها ضدّ بعض الأسماك الكبيرة
.أودّ أن يكون لديّ نفوذ - .حسناً، لكنّي قرأتُ الملف -
.لا تمنحيها عذراً لأنّها مُتعاطفة .لقد انتهكت القانون. لديكِ واجبات قانونيّة
أفهمكِ. كيف حال (بن)؟ - .إنّه رائع للغاية -
.(أبقيني على إطّلاع بمُستجدّات (مكفي
.كانت مُتوقفة هنا عندما فتحنا المكتب .كانت المُلاحظة بالفعل على الزجاج الأمامي
اجلب 50 ألف دولار للمكان" "،(حيث قتلت (ليمويل مكفي
الليلة في الساعة الـ 10:30 وإلاّ ساذهب" ."للشرطة في تمام الساعة الـ 11:00
هذا ليس منطقياً. هذه السيّارة قد سُرقت بواسطة القاتل، أليس كذلك؟
.هذا إفتراضنا - إذن ماذا يعني هذا؟ -
.لا أعرف سيّد (ديلمر). أعتقد أنّ شخصاً يمزح .أو أنّ شخصاً هنا يعرف أكثر ممّا يقول
.ليس لديكم أدنى فكرة
أقصد، ألمْ تكتشفوا بعد المكان الذي قتل فيه؟
شكراً على مُساعدتكم .حضرات السيّدات والسادة
.بإمكانكم العودة إلى العمل الآن - .مثلما ظننت. أنت لا تعرف شيئاً -
.حسناً. لقد تمّ وضع المصيدة
إذن نحن نقتحم الآن؟ - .كلاّ، لأنّ... لديّ المُفتاح. هيا بنا -
.كان مُوصداً هذا الصباح
كلاّ، إنّها مُجرّد سرقة .ودخول غير مشروع
.السيّدات أوّلاً
ما الذي يجعلك مُتأكّداً أنّ القاتل يعمل في عقارات (وينترغروف)؟
،%تخيّلي (ليزبن)... لتخفيض بـ20 .يُمكن أن يكون كلّ هذا لكِ
.مفروشة بالكامل، مُجهّزة بسخاء .تفتقر إلى شيءٍ واحدٍ فقط
ماذا؟
حسناً، أليس واضحاً أنّه يُفترض أن تكون هنا سجّادة جميلة مُزخرفة، تجمع الغرفة معاً؟
.أقصد، النموذج الآخر لديه سجادة
إذن ما استخدمه القاتل لمصّ الدم وإخراج الجثة من هنا؟
.بالضبط .يجب أن ننتظر هنا
.تفضّلي أتودّين شراباً؟
ذلك ما زال لا يُفسّر أنّ القاتل .(هُو مُوظف في (وينترغروف
،حسناً، إذا لمْ يكن مُوظفاً لمَ لمْ يترك الجثة هنا؟
ما هو الدافع؟ - ،حدث شيء في إجازة الشركة -
...شيء - ماذا؟ -
حسناً، سنسأل من يدخل .من ذاك الباب الأمامي
.انخفضي - حقاً؟ -
.هيا
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا؟
.لا بأس. كنتِ تتحدّثين أثناء نومكِ - حقاً؟ -
.ويسيل لعابكِ قليلاً - حسناً، ماذا قلت؟ -
.حسناً... شخص قادم
.(بوش) - ماذا؟ -
.هذا ليس منطقياً - لماذا؟ -
.إنّه كسول
.مرحباً - .مرحباً -
،المكان جنونيّ بالخارج .لمْ أعتقد أنّي سآتي بالوقت المُناسب
فيبس)؟) .هُو و(بوش) يكرهان بعضهما البعض
.حضرات السادة
هل جلبته؟ - .أجل -
،تطلّب الأمر بعض العناء .لكنّي جمعته كلّه
.المال النقدي في الحقيبة .أعتقد أنّ علينا الإنتظار
ديلمر)؟) - .مُتخذي القرارات -
.لا يُعجبني هذا .لديّ شعور سيء حيال هذا
.توقف عن شكواك
ألديك فكرة أفضل؟ - !سُحقاً لك -
.توقفا - ...سُحقاً لك أنت -
.توقفا، كلاكما .سنتماسك هنا معاً. لا مزيد من التجادل
.مساء الخير، حضرات السادة
ماذا تفعلان هنا؟
.نُلقي القبض على قتلة
...لكن الرسالة - !لقد كتبها، أيّها الأحمق -
.(أنت سريع الفهم (فيبس
سريع بما يكفي لأعرف أنّه لا يُوجد قانون سيُديننا .بالقتل بناءً على الإستجابة لرسالة غامضة
.هذا ليس صحيحاً تماماً
.لدينا دافع - كيف اكتشفتم ذلك؟ -
أتعرف أنّ (ليم) بدأ بقراءة جريدة كارينغتون) بعدما عاد من الإجازة؟)
كان مُهتمّاً بشكل خاص في قصّة .عن صيّاد مفقود
لكن الصياد لمْ يكن مفقوداً فحسب، أليس كذلك؟
.لقد كان ميتاً - .لا نعرف أيّ شيءٍ حول صيّاد -
.حسناً. أجل .(شكراً (بوش
.يُمكنك الذهاب .سنكون على إتّصال
ماذا؟
.شكراً على مُساعدتك .يُمكننا تولّي هذا
.انتظروا. انتظروا لحظة هل عقدت صفقة؟
...لا، لا، لا، بالطبع... لا أعرف .لا فكرة لديّ بتاتاً عمّا يتحدّثان
!إذن أخبرني لما مسموح لك بالذهاب
أتعتقدان حقاً أنّ (بوش) من النوع الذي سيجلس ويأخذ الملامة
بينما أنتما المُغفلان مُتاحين؟
.قلْ لي أنّك لمْ تخنّا - !لا، لا، إنّه يعبث معكما -
!إذن ماذا قلت؟! ماذا قلت؟ - !إنّه يعبث معك أيّها الأحمق -
.صحيح .كنتُ أعبث معكم
.ليزبن)، إعتقلي هؤلاء المُهرّجين) - !ضعوا أيديكم على رؤوسكم حالاً -
نمط قاعدة العجلات والإطارات لسيّارتك .يُطابق الآثار في ملعب الغولف
.تهانيّ الحارّة - .أخبرني ما حدث -
.كان مُجرّد حادثٍ - .كنّا في (كارينغتون) للإجازة -
،(أنا و(فيبسي) و(ديلمر) و(ليم .كنّا في الغابة
،أنت تعرف، نشرب قليلاً ،ونُطلق النار قليلاً، تخفيف التوتر
له ذهب (ليم) لإطلاق النار معكم؟ - .كلاّ. قال أنّه استخدم ما يكفي من المُسدّسات -
لكنّه كان يشرب أكثر من حصّته .من الجعّة رغم ذلك
...(ومن ثمّ (بوش
يرى هذا الغصن يتحرّك .على بُعد 50 ياردة
.يظنّ أنّه غزال .يبدأ بإطلاق النار
!صه، صه - !أعلم -
!انبطحوا أرضاً - .وجميعنا بدأنا إطلاق النار -
!يا للروعة يا عزيزي
!حسناً! إنّه مُلكي !أصبتُ غزالاً! أصبتُه
.كان علينا الذهاب لرؤية ما أصبناه .كان رجلاً
.بدأ الجميع يذعر .أراد (ليم) الذهاب للشرطة
.كان حادثاً، كان تفكيره منطقياً .لكن كنتُ أعرف أنّ ذلك ليس خياراً حقيقياً
.أنا مُحام .أعرف ما سيحدث
،سنقضي سنواتٍ في محاكم جحيميّة .الملايين في أتعاب المُحامين
.لذا وافق (ليم) على إخفاء الجثة
.جميعنا إتّفقنا على ذلك - .كفريق واحدٍ -
.كعائلة - .كان الأمر الأفضل لنا جميعاً -
.لكن عندما رجعنا، أخذني (ليم) للجانب ،وقال أنّه لا يُمكنه المُضيّ بهذا
وحاول إقناعي أنّ بإمكاننا إنقاذ .هذا الشيء لو اعترفنا جميعاً
.كان سيعترف للشرطة .لذا اتّفقتُ معه
أخبرتُه أنّي بحاجة لبعض الوقت .لترتيب أموري القانونيّة
،لكن بدلاً من ذلك .(خططت كيف تتخلّص من (ليم
.نعم. في تلك الليلة
(طلبتُ منه أن يفتح (كاتالينا 2 .للإلتقاء مع زبون سيأتي مُتأخراً
،كان واجب الباعة الصغار .لذا لمْ يُفكّر أنّ هناك أمر يُحاك
.فعلنا ذلك معاً .حتى نكون مُذنبين بتساوٍ
،كنّا سنتخلّص منه هُو والسيّارة ،لكن عندما خرجنا من المنزل
.كانت السيّارة... قد اختفت - .هذا ما جعلنا نُخفق -
.ما زلتُ لا أفهم ما حدث - من الذي سرق السيّارة؟ -
كانت سيّارته مُتوقفة خارج .منازل فاخرة، لذا أخذتها
من أين حصلتم عليها؟
.يُمكنك القراءة حيال ذلك في الجريدة
يا لها من قاعة جميلة هنا .في شعبة الجرائم الكبرى
.(العميلة (ويد
.(هذا شريكي (واين ريغسبي .(ريغسبي)، هذه (تامسين ويد)
إنّها تترأس فريق الإستجابة .السريع الجديد للمكتب
.رائع. سُعدتُ بلقاؤكِ
أنا أيضاً. هذا في الواقع سبب .(قدومي لرؤيتك (تشو
ما الأمر؟
لمْ اختر عميلاً بعدْ من شُعبة .الجرائم الكبرى للفريق
،لن يتدخّل مع واجباتك اليوميّة .(ولقد صفّيتُ الأمر مع العميلة (ليزبن
،لذا لو كنت مُهتماً .فسنحبّ أن تكون معنا
.بالتأكيد - .رائع -
نهاية المُناوبة، البعض منّا سيذهب لميدان إطلاق .النار، لو رغبت الإنضمام لنا، والترحيب بالفريق
.سأراكم هناك
.(حضرة العميل (ريغسبي - .أجل -
(قتلة (ليم) قادوا الشرطة في (كارينغتون .إلى جثة الصيّاد الذي قتلوه
.يا للمسكين
.تيريزا)، مرحباً) - .مرحباً (سارة). شكراً لقدومكِ -
أردتُكِ أن تُقابلي الآنسة (مكفي) قبل أن .نتخذ قراراً حول التُهم المُوجّهة إليها
.(هذه (جوليانا) وأخيها (نوح - .مرحباً -
.مرحباً
.سارة) تعمل في مكتب المُدّعي العام) .لقد أنجبت طفلاً في العام الماضي
.نعم فعلتُ ذلك ...ليزبن)، أتريدين أن)
وكنتُ سأخبرهما أنّ أخيهما مات لأنّه كان .سيفعل الشيء الصائب. إنّه بطل نوعاً ما
.حسناً، نعم، أعتقد أنّ بإمكانكِ قول ذلك - ،وكنتُ سأقول أنّه نظراً للظروف المُخففة -
لربّما ينظر مكتب التحقيقات ومكتب المُدّعي .(العام بإسقاط التُهم المُوجّهة ضد (جوليانا
.لأنّه الأمر الصائب الذي ينبغي القيام به
.نعم. حسناً
.(أحسنتِ لعباً (تيريزا .أنتِ مدينة لي
،سُعدتُ بمقابلتكما .(جوليانا)، (نوح)
.تمّ إسقاط التُهم
.أرى ما فعلتِ هناك .شكراً لكِ. أقدّر ذلك حقاً
.على الرحب والسعة
.انتظرا
.هذه مُلككِ الآن
.شكراً لكِ
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90