...ســابــقــاً فـي الوسـيـط الـروحــي
،(العميلة (ليزبن .(تومي فولكر)
لديّ شخص ما هنا يقول أنّ (كاسي .(فلود) قد قتلت بواسطة (تومي فولكر
.اعرضي الرسمة لـ(فولكر) وراقبي وجهه - أتعرف هذا الرجل؟ -
أيّتها العميلة، أعرف أنّكِ .تحت ضغطٍ شديدٍ حالياً
لذا لا أريدكِ أن تقلقي بأنّكِ .قد أهنتِني بأيّ طريقة
.لا تعرفين طباعه
أماندا)، أعدكِ أنّه لن يحدث لكِ شيء) .ما دُمتِ ستفعلين الأمر الصائب
...أنتِ تعرفين أنّها تركت رسالة انتحار .تضع اللوم على عاتقكِ
.لن تفلت بهذا .أعدك
عمّ أردتِ رؤيتي؟
(أمر قضائي لسجلاّت (توماس فولكر .الشخصيّة والتجاريّة
.لقد سبق ورفضتُ تلك - .لكن لدينا أدلة جديدة -
نعتقد أنّ (توماس فولكر) كان مُتورّطاً في .(قتل هذه المُراسلة الصُحفيّة، (كاسي فلود
"(كانت تُحقق في تورّط "صناعات (فولكر .(في مجزرة بقرية في (أمريكا الجنوبيّة
.صحيح. أتذكّر
،(أقنعتُ مُساعدته (أماندا شو .للشهادة ضدّه، وقتلها بسبب ذلك
.جعل الأمر يبدو كإنتحار - .حسناً، قول ذلك لا يجعله يبدو إنتحاراً -
،أجل، لكنّي طلبتُ تشريحاً ثانياً للجثة .من قبل طبيب شرعيّ مُتخصّص في الإنتحار
(علامات الرباط على رقبة (أماندا .لا تتفق مع الإنتحار شنقاً
.لقد قتلت
مُندهشة أنّكِ جعلتِ (غيل بيرترام) يُوافق .على الدفع لسماع رأيٍ ثانٍ بقضيّة مُغلقة
.لمْ يفعل .دفعتُ له بنفسي
،(أيّتها العميلة (ليزبن لمَ تفعلين هذا؟
إنّه قاتل. لو تتبّعنا المال، فإننا سنجد .من دفع له لقتل هؤلاء النساء
لمَ تفعلين أنتِ هذا؟
نظرتُ لعيني (أماندا شو) ووعدتُ .أنّي سأحميها. لقد فشلت
،أعلم أنّكِ قد سمعتِ هذا من قبل .لكنّكِ لستِ مسؤولة عن وفاتها
.أختلف معكِ بإحترام .يجب أن أصوّب هذا
هذا التقرير يُعطينا الكثير .لإصدار أمر قضائي
"(حسناً. أنتِ تُدركين أنّ "صناعات (فولكر ،هُم أحد أكبر أرباب العمل في الولاية
وأنّ (تومي فولكر) مُؤيّد كبير للحاكم؟ - .نعم، وأنّهما صديقين مُقرّبين أيضاً -
،لهذا السبب جئتُ إليكِ، لأنّي أعرف أنّكِ .لن تكوني مُهدّدة بحالة رجل أو صلاته
.حسناً هذا التقرير يُغيّر الأمور
،أميل لإعطائكِ مساحة عمل صغيرة .لكنّها صغيرة فحسب
،لا تجعليني أندم على ذلك .(أيّتها العميلة (ليزبن
ليزبن)، أنتِ مُشتّتة التفكير) .ولديكِ نور حماسيّ في عينيكِ
،(إمّا أنّ لديكِ تقدّم في قضيّة (فولكر أو أنّكِ واقعة في الغرام. أيّ الأمرين؟
(جعلتُ القاضية (ديفيس ،تُوقع الأمر القضائي
(ويجب أن تحصل (فان بيلت .على سجلاّت (فولكر) خلال لحظات
،كنتُ آمل أنّه الغرام. أنتِ تستحقين السعادة .لكنّي سعيد لكِ على أيّة حال
،مجهولة الهويّة. لا محفظة .لا هاتف، ولا بطاقة هويّة
عمّال الصرف الصحي عثروا على جثتها .حوالي الساعة السادسة صباحاً
.ملابس مُصمّمة. حجم العينة .هي بمثل طول قامة الزرافة
.عارضة أزياء - .تبدو كعمليّة سرقة فشلت -
الطبيب الشرعي يقول .ضربة قويّة في الرأس
،يضع وقت الوفاة حوالي مُنتصف الليل .يزيد أو ينقص ساعات قليلة
.إنّها تضع عطراً حسّياً للغاية .باهظ الثمن، مع أثر الياسمين فيه
.ولقد حلقت ساقيها للتو .أعتقد أنّها كانت ذاهبة للقاء حبيب
.ريغسبي)، اعمل على تفتيش القمامات) .أياً كان من سرق المحفظة فقد أخذ المال ورماها
.انظر لو بإمكانك إيجاد بطاقة هويّة - .عُلم ذلك -
.جاين)، دعنا نتحدّث لأوّل المُستجيبين)
،بقدر ما يبدو ذلك مرحاً .أعتقد أنّي أفضّل لعب الشطرنج
.لا أقصد الإهانة - .حضرات السادة -
.ويسكي أحاديّ الملت ...إنّ لديك ذوق رائع جداً يا
.(والتر) - .والتر). لا تأبه لي) -
لا أقصد الإزدراء، لكن دفاع (غرونفيلد) خاصّتك .لا يُجارِ لعبة (والتر) الأسبانيّة الكلاسيكيّة
،لو تركتني ألعب بدلاً عنك .فقد أرجع لك أموالك
.شكراً يا رجل - .من دواع سروري -
.بالتوفيق مع ذلك
.سأموّت الشاه في سبع خطوات - .أبله يُولد كلّ دقيقة -
ما الذي فعلته بالمحفظة؟ - أيّ محفظة؟ -
.التي سرقتها من الفتاة الميّتة - ما الذي يجعلك تُفكّر بذلك؟ -
لأنّك لست لاعب شطرنجٍ جيّد بما يكفي .لكسب مالٍ لشراء ويسكي رائع مثل ذلك
حقاً؟ - .نعم -
.مات الشاه. في سبع خطوات
،يُمكنك أن تُخبرنا حول المحفظة الآن وإلاّ فإننا سنجد المحفظة وعليها بصماتك
.ونجلبك لمكتب التحقيقات .إنّه اختيارك
.أجل من التالي؟
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الحادي عشر)) ((بـعــنــوان: أيـّـام الـنـبـيـذ والـورود)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
.(اسم الضحيّة هُو (تشارلوت كوتس .(في الـ21 من عمرها، تُنادى بـ(تشارلي
(ابنة عضو الكونغرس (كوتس .من المنطقة الـ54
.وكان (جاين) مُحقاً .كانت عارضة أزياء مُتوقع لها النجاح
ماذا نعرف أيضاً؟ - .تمّ إيقافها على جانب الطريق قبل نحو شهر -
.عثر الشرطي على كيس من الكوكايين بحوزتها .ألقيَ القبض عليها بتهمة الحيازة
هل تمّ توجيه التُهمة لها؟
إعترفت بالذنب، ووافقت على الدخول .لمصحّة إعادة التأهيل
كانت في اليوم الـ26 .من برنامج لمدّة 30 يوماً
.(مكان يُدعى (أوسيس رانش
مريضة مُقيمة. إذن هل سجّلت خروجها من المصحّة
ليلة وفاتها؟ - .لقد تسلّلت للخارج -
.الحديقة منطقة لبيع المُخدّرات .لربّما ذهبت إلى هناك لكي تشتري
ماذا عن رجل المحفظة؟
كلاّ، كان في ملجأ للمُشرّدين من السابعة مساءً .وحتى السادسة صباحاً، لمْ يكن بإمكانه قتلها
شرطة (سان فرانسيسكو) تُحقق .في المنطقة بحثاً عن شهود
أيّ شيءٍ آخر؟ - ،لمْ يكن لديها هاتف -
لأنّ المصحّة صادرته، لذا فإننا لن نعرف ما إذا .كانت قد اتّصلت بأيّ شخص قبل أن تتسلّل للخارج
قبل الدخول المصحّة، قامت بإرسال .مجموعة رسالة غاضبة لرقم واحد
.سُحقاً لك لخيانتي" ."أنت ساقط
.مثل تلك - وهل تتبّعت الرقم؟ -
.(أجل. ينتمي لمُصوّر يُدعى (مو كان - .حسناً. فلتتحققا من أمره -
.أنا و(جاين) سنذهب للتحدّث إلى والديها - .حسناً -
...أريدكما أن تفهما .كانت فتاة صالحة
.كانت المُخدّرات مُجرّد مرحلة - متى بدأت بالتعاطي؟ -
قبل بضع سنوات عندما .بدأت بعرض الأزياء
،عندما كانت صغيرة ،كانت خجولة دوماً وحسّاسة
كأنّه تمّ رفع مُستوى الصوت .إلى أقصى حدّ في رأسها
،كنتُ أعرف أنّ عرض الأزياء عمل صعب .وهناك الكثير من الرفض
ما كان ينبغي أن أتركها .تفعل ذلك قط
،لكنّكِ تركتها تفعل ذلك .ودور الشرطي السيء توجّه صوبك
.يُمكنك قول ذلك
.لقد جعلتنا نمرّ بالكثير
.كنت على وشك ذكر شيءٍ آخر ما كان ذلك؟
حسناً، أعتقد ليس هناك سبب .يمنعنا من عدم قول ذلك الآن
.لقد سرقت قلادة من والدتها قبل شهر .قلادة ياقوتيّة مُكلفة للغاية
.(لا تقل ذلك يا (جيفري .قلتُ لك، لمْ تكن لتفعل (تشارلي) ذلك
كانت (ماريا) الشخص الوحيد التي .تعرف مكان تخبئتي لتلك القلادة
ماريا)؟)
.كانت خادمتنا .لكننا اضطررنا لطردها
.(أحبّت ابنتنا (ماريا .ما كانت لتدعني أطردها لشيءٍ لمْ تفعله
أيُمكنكما التفكير في أيّ شخص قد يودّ إيذاء ابنتكما؟
من يدري مع القوم الذين .كانت تتسكّع معهم
.اتّصلا بنا لو فكّرتما في أيّ شيءٍ
...ستيلا)، عزيزتي) .تبدين وكأنّكِ حشرة عصويّة غاضبة
...(استرخي. فكّري في (البرازيل .أو أينما كان المكان الذي أتيتِ منه
.(أوروغواي) - .أوروغواي)! رائع) -
!أحسنتِ! أحسنتِ
.أجل. هذا صحيح .أنتِ (قوزاق) قذرة
!(أجل، تلك (البيريسترويكا .هذا المطلوب
مو كان)، أنا العميل (تشو). هذا العميل .ريغسبي)، مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات)
.نحن في مُنتصف عمل هنا أأستطيع مُساعدتكما؟
أجل، لقد قتلت (تشارلي كوتس) الليلة الماضية - !يا إلهي. ليأخذ الجميع استراحة لخمس دقائق -
.كانت (تشارلي) بارعة .فتاة ذكيّة
أين كنت الليلة الماضية؟ - .كنتُ في عشاء مع عميل -
...(ومن ثمّ بعد ذلك، كنتُ أصوّر (إستيلا ...في فندق صغير قذر
.(سيفين فيل) - بمُلتقى شارعي (جيري) و(هايد)؟ -
.أجل - .قتلت (تشارلي) على بُعد جادّتين من هناك -
أيُمكن لأيّ شخص تأكيد مكان تواجدك؟ - .بالتأكيد. كلّ من يتواجد هنا -
ما كانت تلك الرسائل النصيّة الغاضبة؟
أيّ رسائل نصيّة غاضبة؟ - (تلك التي وجدناها بهاتف (تشارلي -
.حيث تتهمك بالخيانة - .تلك الرسائل. لا شيء، حقاً -
،قبل أسابيع قليلة ،وكيل أعمال (تشارلي) قام بطردها
وألقت اللوم عليّ. ظنّت أنّي قلتُ له .أنّها لا تأتي بعد الإحتفال طوال الليل
وهل قلت له؟ - .من فضلك -
لو تسبّبتُ بطرد كلّ عارضة أزياء مجنونة .مُدمنة كوكايين، فلن أجد أحداً لإلتقاط صوره
،بالحديث عن الكوكايين .هلا أفرغت جيوبك
ماذا؟ - .افرغ جيوبك -
.(لماذا؟ هذه ليست (روسيا .أنت تحتاج إلى سبب
،أنت تتصرّف بإنتشاء، أنت تستنشق إكراهياً .وأنت ترتدي ملعقة خاصّة بالكوكايين
.هذه مُلكها
.إهدأ يا صاح .لمْ نجد شيئاً بعد
.بصراحة، كنتُ أحمله لأجلها - .أنت رهن الإعتقال -
.مرحباً. أنا الد.(روبن)، المُدير التنفيذي - .مرحباً -
.مسرور للغاية أنّكم هنا .نحن جميعاً في حالة صدمة
إذن... أأنت طبيب نفسي؟ - .نعم. كلية (ستانفورد) الطبيّة -
.مُمتاز. يُفترض بذلك أن يُسهّل الأمور .لأنّ غالباً يكون طبيباً نفسياً من فعل ذلك
أكانت لديك تجربة سيئة مع العلاج؟ - أكنت تُعالج (تشارلي) شخصياً؟ -
كلاّ، لديّ جلسات أسبوعيّة .مع جميع المرضى المُقيمين
.إلتقيتُ مع (تشارلي) البارحة
.لكن (جوانا لايل) كانت مُعالجتها الأساسيّة .كانت تراها كلّ يومٍ
.بإمكانكما إيجادها في المبنى الطبّي
كيف تمكّنت (تشارلي) من التسلل والوصول للمدينة من دون أن يُلاحظها أحد؟
أكان لديها سيّارة؟ - .كلاّ. لا يُسمح للمرضى بحيازة سيّارات -
.تُعتبر إغراءً شديداً .مع ذلك، هذا ليس سجناً
ليس لدينا كاميرات أمنيّة .أو أسيجة كهربائيّة
في الواقع، لدينا الكثير ،من المرضى المشاهير
نحن أكثر قلقاً حول إبقاء المُصوّرين .والصُحفيين في الخارج
وكيف كان يسير علاج (تشارلي)؟
بصراحة، كانت روحها مُستعدّة .لكنّها لمْ ترد القيام بالعمل
."العمل" من يُمكنه أن يلومها؟
أين كنت الليلة الماضية؟ - .كنتُ هنا. اعمل على كتابي -
أنا أحاول أن أكتشف مع من كانت .تتعاشر (تشارلي) حميمياً
أكنت أنت؟ - .بالتأكيد لا -
ما الذي يجعلك تعتقد أنّها كانت تتعاشر حميمياً مع أيّ شخص؟
لأنّ هذا المكان أشبه بمُخيّم صيفي .لمُدمني المُخدّرات
.ويُقدّم اقتراحات بالجنس إلى حدّ ما
حسناً، نحن نحثّ المُتخلّصين حديثاً .من المُخدّرات أن يندمجوا بالمكان
.تُخلّص مُدمناً من إدمانه، ويظهر واحداً آخر ،ورغم أنّ لدينا سياسة صارمة حيال ذلك
المُتخلّصين حديثاً من الإدمان .يميلون للتصرّف بشكل جنسي
لكن لا أستطيع إخبارك من كان .يُعاشر (تشارلي) حميمياً
لمَ لا؟ - .أمر يُدعى الإمتياز بين الطبيب والمريض -
.تشارلي) ميّتة) .مسموح لك مُشاركة تلك المعلومات معنا
.ومسموح لي بحماية الإمتياز - .فهمت -
.(أنت لا تحمي (تشارلي .أنت تحمي شخصاً آخر
.كان لدى (تشارلي) حبيب هنا بكلّ تأكيد .كان مريضاً من مرضاك
.لا حاجة لتُعطيني اسماً .بإمكاني اكتشافه بنفسي
.شكراً لك .لقد كنت مُفيداً للغاية
،سنحتاج للتحدّث لهذه المُعالجة .(هذه المرأة المدعوّة بـ(لايل
.سأعود إلى المكتب .سأجعل (تشو) يأتي ويُقابلك هنا
.إنّي على ما يُرام .لستُ بحاجة إلى مُرافق
.(مرحباً يا (فان بيلت هلا انتظرتِ للحظة؟
جاين)؟)
ما الأمر؟ - .أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً كبيراً -
"(مدفوعات شاذة من "صناعات (فولكر .لشركة أعمال دوليّة
مُدوّنة كأتعاب مُستشار .خمس وعشرون ألفاً لكلّ دفعة
أحسنتِ عملاً. من الذي صرف الشيكات؟ - .(رجل يُدعى (تشارلز ميلك -
سجلّه سليم تماماً، لكن ظهر اسمه .في قضيّة عام 2007، كشاهد
.أحد جيرانه قام بالإنتحار. امرأة
...فلتدعيني أحزر شنقت نفسها مثل (أماندا شو)؟
.بالضبط. ولديّ صُورة له
يُطابق رسم السائق الذي كنّا نبحث .(عنه في قضيّة (كاسي فلود
.أحسنتِ عملاً. إنّي راجعة للمكتب الآن .(ابدئي بكتابة الأمر القضائي لمنزل (ميلك
.أريد أن أباغته على حين غرة - .أمركِ أيّتها الرئيسة -
.وقولي لـ(تشو) أن يأتي إلى هنا
الد. (لايل)؟ - .نعم -
.(باتريك جاين) .أنا من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(من فضلك، نادني بـ(جوانا .ولستُ طبيبة في الواقع
لكنّكِ كنتِ مُستشارة (تشارلي)، صحيح؟ - .نعم. الفتاة المسكينة -
.تفضّل بالجلوس - .شكراً لكِ -
...أجل، يبدو أنّها .تسلّلت لشراء بعض الكوكايين
أهذه علامة سوداء بجانب اسمكِ؟
كمُعالجة، أودّ أن أعتقد أنّ بإمكاني .مُساعدة مرضاي ليتخلّصوا من الإدمان
لكن كشاربة كحول مُتعافية، أعرف أنّي لا أستطيع .جعل شخص يتوقف قبل أن يكون مُستعدّاً
.هناك لولا رحمة الرب - هلا تركنا الرب خارج سياق حديثنا؟ -
تشارلي) لمْ تكن مريضة نموذجيّة، صحيح؟) - .كان لديها قلب طيّب -
لقد أوضحت تماماً أنّها لا تُريد أن .تكون هنا. لمْ تكن تُصارحني
.تأبى المُشاركة في المجموعة... اعذرني - ليلة شاقة؟ -
لقد كنتُ تحت الطلب هذا الأسبوع ،أعمل طوال الليالي
واكتشفنا أنّ (تشارلي) مفقودة من غرفتها .في حوالي الساعة الثانية صباحاً
.ولقد كنتُ مُستيقظة منذ ذلك الحين - .تتعاطين القهوة والسجائر بلا توقف -
،القهوة، نعم .لكنّي لمْ أدخّن منذ سنواتٍ
.حسناً، اعذريني
هلا أريتِني غرفة (تشارلي)؟ - .نعم، بالطبع -
ما الأمر؟
هل كتبتِ الطلب لأمر (ميلك) القضائي؟ - ...قدّمته للقاضية (ديفيس)، لكن -
ماذا؟ - .إنّه (فولكر). إنّه هنا -
.(حضرة العميلة (ليزبن - ماذا تُريد سيّد (فولكر)؟ -
.عُدوانيّة .يُعجبني ذلك
مُتأكّد أنّكِ تعرفين أنّي أدير أعمالاً .ناجحة بمليارات الدولارات
أتُريدين أن تعرفي سرّي؟
.الشفافية. الصدق .خطوط الإتّصال المفتوحة
.إنّها الطريقة التي أجري فيها الأعمال - ما مقصدك؟ -
،لو كنتُ تُريدين سجلاّتي الماليّة .فجلّ ما عليكِ القيام به هُو طلبهم
.ليس لديّ ما أخفيه لمْ تجدِ شيئاً، صحيح؟
لماذا؟ أهناك شيء أنت قلق بشأنه؟ - ...في المرّة القادمة -
.اطلبي فحسب
.تبدين بحال طيّبة .كنتِ تتدرّبين
.اخرج من مكتبي - .(أتمنّى لكِ يوماً جميلاً، أيتها العميلة (ليزبن -
.مرحباً يا (تشو). أنت تُخيف الضيوف .فلتُخفف هيبة الشرطي قليلاً
.إنّي مُخففها
.ها نحن أولاء
سوزي)؟)
مرحباً. كيف حالكِ؟ - .بشكل طيّب حسبما أعتقد -
ألا ينبغي أن تكوني في المجموعة؟ .يجب عليكِ أن تذهبي
،(تحدّثي حول ما حدث مع (تشارلي .ومشاعركِ
مرحباً. أأنتِ رفيقتها بالسكن؟ - أجل. من أنت؟ -
سوزي)، هذان مع مكتب التحقيقات) .(للتحقيق حول ما حدث مع (تشارلي
.(هذا (باتريك جاين .(أنا العميل (تشو
جاين) كما في (أوستن) أو (مانسفيلد)؟) - .(أوستن) -
ما سبب تواجدكِ هنا؟ - .كوكايين. سبيد. بعض الحبوب -
.طموحة إذن أكانت (تشارلي) شاربة للشاي؟
.كلاّ. تلك خاصّتي - أرأيتِ (تشارلي) تتسلل للخارج الليلة الماضية؟ -
.نعم. لمْ أكن أعتقد أنّ أيّ شيءٍ سيحدث .هي تتسلل للخارج على الدوام
.سوزي)، كان ينبغي أن تُبلّغي عن ذلك) .إنّه خرق كبير لنظام الإحترام
.أعرف، أعرف - .سأضطر لإخبار الد.(روبن) عن ذلك -
بربّكِ. أأنتِ جادّة؟ - متى تسلّلت؟ -
.لا أعرف. حوالي العاشرة حسب ما أعتقد - أتعرفين إلى أين كانت ذاهبة؟ -
.ليس لديّ فكرة .لمْ نكن مُقرّبتين
.الياسمين
د.(لايل)، أين تُقام جلسة العلاج الجماعي؟ - .في أسفل القاعة -
.شكراً لكِ - .شكراً -
.اسمي (أرماندو) وأنا مُدمن - .(مرحباً يا (أرماندو -
.لكن ليس مثلكم يا رفاق .لا أقصد الإهانة
.حياتي عبارة عن حفلات .شمبانيا. نساء جميلات
ترجمة... بيرة خفيفة .ومومسات رخيصات
.توقف
ما سبب العداء يا رجل؟ إنّي أتحدّث بصدقٍ هنا، صحيح؟
أترون هذه الساعة؟ .الفتيات أعطيني هذه
.وهذه مُشكلتي .أنا مُدمن على النساء
.المعذرة. آسف للمقاطعة .فقط عندما بدا يغدو الأمر جيّداً
اسمي (باتريك جاين). أنا مُستشار .مع مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(نحن نُحقق بجريمة قتل (تشارلي كوتس .وأحتاج لمُساعدتكم
.حسناً
،قد تعتقدون... أنّكم لا تعرفون شيئاً مُهمّاً .لكن العقل الباطن يعرف الكثير
،لهذا السبب سأطلب منكم جميعاً، كمجموعة .(أن تُغمضوا أعينكم وتتخيّلوا (تشارلي
أريدكم أن تُفكّروا في آخر مرّة .(رأيتم فيها (تشارلي
.كلّ التفاصيل تهم .ضحكتها. لون عينيها
.عطرها. كلّ التفاصيل الصغيرة .حسناً. شكراً لكم
.هلا فتحتم أعينكم الآن
يبدو أنّكما الإثنان على معرفة .حميميّة برائحتها
لكن (تشارلي) لا تستلهمني كفتاة .تُعاشر حميمياً شخصين في آن واحدٍ
،لذا فإنّ أحدكم كان الخليل .والآخر كان يأمل
.دعني أرى .يبدو أنّ لديك طريقة مع النساء
سأعتقد أنّ (تشارلي) كانت مُنجذبة .لرجولتك. وجدتك شخصاً لا يُقاوم
.ربّما. لكنّك تعرف
أكنتما تتعاشران حميمياً؟ - .كلاّ -
.أنت تكذب. كنتما تتعاشران حميمياً .إنّ بإمكاني معرفة ذلك
.كلاّ. كلاّ - .نعم -
،أقصد، لقد حاولتُ بالطبع ...لكن
!أيّها الوغد - .ها هُو الخليل الحقيقي قادم -
.ابتعد عنه. كنتُ أمزح فحسب .لمْ يكن يُعاشرها حميمياً في الواقع
!(فقط... (تشو
!(تشو)
.(فينكس بيل) .(والدك (أنطون بيل
لعب دور البطولة في أفلام الحركة في الثمانينات، أليس كذلك؟
ومن هُو والدك؟ أهُو ذو صلة أيضاً؟
.تمّ استيعاب مقصدك .(حدّثني عنك أنت و(تشارلي
.كانت مُضحكة وقوية و... حقيقيّة .لكنّها هشّة أيضاً
ليست مثل أولئك الفتيات اللآتي .(أقابلهنّ في (لوس أنجلوس
أعلم أنّ الأطباء يقولون أنّهما لمْ ترد .أن تتحسّن، لكنّها أرادت ذلك حقاً
.أرادتني أن أتحسّن أيضاً - .(تحدّثنا لرفيقك بالسكن يا (فينكس -
يقول أنّك تسلّلت من الغرفة حوالي الساعة الـ11:00
(في الليلة التي ماتت فيها (تشارلي ولمْ ترجع إلاّ الواحدة صباحاً. أين كنت؟
.لدينا ذلك المكان في الصحراء حيث نتقابل
في تلك الليلة كان يُفترض أن نتقابل .في الساعة الـ11:00، لكنّها لمْ تأتِ
ماذا فعلت؟ - .ذعرت -
،فكّرتُ أنّها قد تجاوزتني .أو انتكست أو ما شابه
.لذا أخذتُ نُزهة بالسيّارة - ألديك سيّارة؟ -
حرّك أبي بعض الخيوط، وجلب لي .بعض الإمتيازات الإضافيّة. أياً كان
أين ذهبت؟ - .بالجوار -
.ومن ثمّ ذهبتُ لمتجر خمورٍ - هل شربت؟ -
.كلاّ. أردتُ ذلك - أرآك أحدٌ هناك؟ -
.كلاّ. لكن عليك أن تُصدّقني
،كلّ الأشياء السيئة التي فعلتها في حياتي .لن أؤذي (تشارلي) على الإطلاق
صحيح. أيُمكنك التفكير بأحدٍ قد يُؤذيها؟ - .لا أعرف -
،قبل عدّة ليالٍ، كنّا في مكاننا .ورأينا شخصاً يتجسّس علينا من بعيد
هل سعيت خلفهم؟ - .أجل، لكن لمْ أقترب منهم -
،لو أنّها جاءت تلك الليلة .لربّما كان بإمكاني مُساعدتها
.كان لدى (فينكس) وصول إلى سيّارة .ليس لديه عُذر غياب لوقت الوفاة
وقصّته عن كون شخص .يتجسّس عليهما غامضة
أتعتقد أنّه اختلق ذلك؟ - .(كلاّ، شخص ما كان يُراقب (فينكس) و(تشارلي -
السؤال هُو مَن؟ - .ابن نجم سينما، ابنة سياسي -
.يُمكن أن يكونوا مُصوّري المشاهير - ماذا عن (أرماندو)؟ -
.كلاّ، كان لديه عُذر غياب لليلة الجريمة
كان رفيقه بالسكن مُستيقظ طوال .الليل يستمع إليه وهو يشخر
ريغس)، إلام توصّلنا مع المُصوّر؟) - .كان في الحجز طوال الليل -
.جيّد، اذهب وتحدّث معه
فلتعرف أين كان (فينكس) بين .الـ11:00 وحتى الـ01:00
.سنحتجزه لطول الفترة التي نستطيعها - .لديّ فكرة. سأعود مُجدّداً للمصحّة -
أتريدين القدوم معي؟ - .(لديّ اكتشاف حول (فولكر -
.أعتقد أنّي وجدتُ مُنفذه .(إنّه رجل يُدعى (تشارلز ميلك
إنّي في إنتظار الحصول على أمر .قضائي للإغارة على منزله
.أحسنتِ
من المُستحيل أنّ هذا الرجل ذكيّ أو دقيق .مثل (فولكر). بإمكاني جعله ينقلب عليه
.(عمل شرطة رائع يا (ليزبن .إنّي مُعجب بشجاعتكِ
."اسمع "لكن
."ليس هناك "لكن إنّي قلق قليلاً
أنّه في داخل رأسكِ. وصدّقيني، هذا .ليس طريقاً جيّداً لسلوكه. حيّ سيء
،أعتقد أنّ بإمكانك أن تفهم .ليس لديّ خيار حقاً
.حسناً، أجل، بإمكاني تفهّم ذلك بالتأكيد .إنّما... أريدكِ أن تكوني حذرة
.قد يكون قويّاً، لكنّه ليس منيعاً
.وهُو ليس في داخل رأسي - .آمل ألاّ يكون كذلك -
.لو احتجتِ لمُساعدتي، فقومي بإعلامي - .كلاّ، شكراً. هذا القاتل مُلكي -
.أجل، أنتِ تتولّين هذا
.أيّتها الرئيسة، لقد تلقيتُ اتّصالاً للتو .(رفضت القاضية الأمر القضائي لـ(ميلك
،(حضرة القاضية (ديفيس .احتاج لدقيقة فحسب
.إنّي مُتأخّرة عن موعد
أريدكِ أن تُعيدي النظر في توقيع أمر .تشارلز ميلك) القضائي، من فضلكِ)
.ذلك لن يحدث
لمَ لا؟ لدينا دليل جليّ .لدفعه لعمولة القتل
.اعفِني من المُبالغة .لديكِ أدلّة غامضة لمدفوعات استشاريّة
بصراحة، كان لدينا أقلّ قبل توقيعكِ الأمر القضائي الأخير؟
ما حدث بين ذاك الوقت والآن؟
هل وصل إليكِ؟ - .سأتظاهر أنّي لمْ اسمع ذلك -
وصل إليكِ، أليس كذلك؟
،لهذا السبب جاء لرؤيتي .ليُريني أنّه ليس خائفاً
،أوَتعرفين؟ لن أجلس هنا ،واستمع لإتّهاماتكِ
كما أنّي لن أنجرّ أكثر .لثأركِ الشخصي
...الآن .هلا عذرتني
أراهن أنّك أحببت رؤية .تشارلي) تتوسّل إليك)
.لا أعرف ما تُلمّح إليه
حسناً، يبدو أنّك لا تستطيع .البقاء بعيداً عن المشاكل
.الفتيات القاصرات والمُخدّرات - .تلك ليست... غلطتي -
أوَتعرف ما أعتقد؟
أعتقد أنّ (تشارلي) كانت ستُقابلك في .الليلة التي تسلّلت فيها خارج المصحّة
،هي أرادت المُخدّرات، وأنت أردت الجنس .أصبحت الأمور غريبة بعض الشيء
.لمْ تقصد إيذاؤها، لكنّك فعلت
،لذا فإنّك أخذت جثتها للحديقة .جعلت الأمر يبدو كصفقة مُخدّرات عشوائيّة
...كلاّ - .عارضة أزياء أخرى مع إدمان للكوكايين -
.كلاّ... لمْ يحدث أيّ شيءٍ من ذلك كلاّ. ذلك ليس صحيح، حسناً؟
.لا... لا أريد أن أكون هنا بعد الآن .أريد أن اذهب للمنزل الآن، أرجوك
.(مرحباً يا (غرايس ألديكِ جديد؟
،(وضعتُ تنبيهاً لاسم (فينكس بيل
وإنّي أتحقق من جميع الصحافة .الإجتماعيّة ومواقع النميمة
.لا شيء حتى الآن .(لكنّي تعلمتُ الكثير عن (ليندسي لوهان
هلا حاولتِ ثانية من فضلكِ؟ - .بالتأكيد. أعطني دقيقة -
أعد تعبئة الكوب، من فضلك يا (لويس)؟
ليلة أخرى شاقة؟ - .هذه الأعمال الليلة ستجلب الموت لي -
.لكن لا يُفترض أن اشتكي .(إنّي أعيش في منتصف الطريق إلى (رينو
لذا فإنّه على الأقل راحة من التنقّل، أليس كذلك؟
.حسناً، بصحّتكِ - .بصحّتك -
أأنت هناك يا (جاين)؟ .لقد وجدتُ شيئاً
.اعذريني
.(نعم يا (غرايس .آسف. تكلّمي
(موقع النميمة (رومرهاوند ...أعاد تغريد هذا الموضوع
،(فينيكس بيل)، ابن نجم السينما (أنطون بيل)" ."مُشتبه به في جريمة قتل خليلته
كِلاهما إلتقى في مصحّة إعادة التأهيل" ".أوسيس رانش) سيئة السمعة)
من هُو مُغرّد التغريدة؟ - .(امرأة تُدعى (مارغريت مامرسبي -
.إنّها صُحفيّة - .مُمتاز -
.(مرحباً يا (سوزي هلا تناولتُ كوباً من الشاي؟
.بالتأكيد. هلمّ بالدخول - .شكراً لكِ -
أترغب في البابونج أو النعناع؟ - .البابونج، من فضلك -
.الماء ساخن. تفضّل .إنّ هذا لأمر طيّب منكِ
.(شكراً يا (مارغريت - .على الرحب والسعة -
.تبّاً
.(اسمك الحقيقي هو (مارغريت هامرسبي .أنتِ صُحفيّة
كيف اكتشفت ذلك؟
حسناً، الصُحفيّ هُو الشخص الوحيد .الذي سيطلب الإملاء الصحيح لاسمي
.مانسفيلد). من فضلك)
وأيّ مهووسة بمُخدّر السبيد مُفتخرة بنفسها تشرب شاي أعشابٍ؟
يجب أن أكون تحت غطاءٍ سرّي .من أجل الحصول على القصّة
.أنتِ لستِ (ودوارد) ولا (برنستين) يا عزيزتي ...أنتِ تُغرّدين الأمور التافهة عن المشاهير
...أبناء المشاهير .(مثل (فينكس بيل
.هذا خبر كبير. كان عليّ تغريده - .أنتِ من كنتِ تتجسّسين عليهما تلك الليلة -
.لقد تتبّعتهما في تلك المرّة الوحيدة
أقسم، ليس لديّ أيّ فكرة عن .مكان ذهابها ليلة وفاتها
.لمْ تُصارحني حقاً، ليس تماماً
أصبحت عاطفيّة عندما استلمت .تلك البطاقة من والديها
هذه البطاقة؟ - .أجل. بكت كالطفلة الرضيعة -
."نحن فخوران بكِ للغاية" متى استلمت هذه؟
.قبل ثلاثة أيّام .اليوم الذي يسبق وفاتها
بعدما استلمت البطاقة، بدأت كتابة تلك الرسالة .باللغة الاسبانيّة، لكنّها أصيبت بالإحباط ومزّقتها
ومن ثمّ أنتِ على الأرجح قمتِ بإخراجها من القمامة، صحيح؟
.نعم فعلتُ ذلك .لكنّي لا أتكلم الأسبانيّة
الشيء الوحيد الذي بإمكاني ."تذكّره هُو "لو سينتو
."هذا يعني "أنا آسفة .مُمتاز. كنتِ مُفيدة للغاية
أنتم لن تكشفوا غطائي، صحيح؟
حسناً، هذا بالنسبة لي لأعرفه .وبالنسبة لكِ لتكتشفيه
.تعلم أنّه لا يُفترض بك مُلازمتي .بإمكاني أن ألتقي بك في المكتب
.من المُفترض أن أبقى معك
ما نوع المتاعب التي سأقع فيها بمصحّة لإعادة التأهيل؟
.المُصوّر طلب مُحامياً .أعتقد أنّه قد يكون مُناسباً لهذا
.إنّه أكثر من مُجرّد مُنحرف ساخر - .أتّفق معكِ -
.والدافع الجنسي يكون جيّداً دوماً
.لكن يُمكنكِ إطلاق سراحه .فينكس) أيضاً)
ألديك دافع أفضل؟ - .أجل -
قلادة ياقوتيّة قيّمة للغاية .تُعتبر دافعاً جيّداً
(لكن ليس لدينا أيّ دليل أنّ (تشارلي .سرقت القلادة حقاً من والدتها
.كانت مُفلسة .بالطبع سرقتها
بعد ذلك استلمت تلك البطاقة من والديها .وبدأت تشعر بالسوء حيال ذلك
من أين تتلقى كلّ هذا؟
(الصُحفيّة المُتخفية أخبرتني أنّ (تشارلي بدأت بكتابة رسالة باللغة الإسبانيّة
لتقول "لو سينتو"؟ - التي تعني "أنا آسفة"؟ -
،(نعم. كانت تُحاول تقديم تعويضات مع (ماريا .الخادمة التي طردت لسرقتها القلادة
(لكننا لمْ نجد القلادة في شقة (تشارلي .(أو غرفتها في (أوسيس رانش
.لأنّ القاتل سرقه منها
(حسناً إنتظر. لو سرقت (تشارلي ،القلادة وشعرت بالذنب حيال ذلك
ألا تظنّ أنّها كانت ستُخبر أحداً؟ - .نعم، هذا ما أظنّه بالضبط -
ألو؟ .(الد. (روبن
ماذا؟
.حسناً، شكراً لك لإعلامنا .سنكون هناك قريباً
يبدو أنّه كانت هناك عمليّات .سرقة كثيرة بوقتٍ سابق اليوم
.الكثير من المرضى قد سُرقت أغراضهم الثمينة - .تخيّلي ذلك -
.سيبدأون البحث في الغرف لإيجاد اللص - .(يا إلهي. يجب أن نذهب لهناك يا (ليزبن -
.آسفة. لا أستطيع .سأقابلك هناك لاحقاً
.غامضٌ جداً. دعيني أرَ... ليلة الخميس .أنتِ ستذهبين للعب البوكر
تجعلين أحد أولئك الأشخاص المُهمّين .بالتوقيع على أمركِ القضائي
.الأمر يستحقّ المُحاولة
،إذا لمْ ينجح هذا .فلا أعرف ما سأفعل
.سنفكّر في شيءٍ ما .بالتوفيق
.لنرَ ما لديكِ يا حضرة السيناتور - .أوراق كاملة -
.لقد جعلتِني أجفّ .أحتاج إلى شرابٍ
.(القاضي (مانشستر .المعذرة يا سيّدي
.أريد أن أناقش شيئاً معك - .(لستُ في مزاج، حضرة العميلة (ليزبن -
،لا أريد أن أزعجك، أكره فعل ذلك .لكن هذا مُهمّ جداً
(فلتدعيني أحزر... (تومي فولكر .وأمر (تشارلز ميلك) القضائي
.أنت قد سمعت
القاضية (ديفيس) ذكرت شيئاً .حول زيارتكِ القصيرة
.قالت أنّه كان عندكِ جرأة كبيرة
.كنتُ مُتضايقة. تحدّثتُ بتسرّع - .لا حاجة للإعتذار إليّ -
.لا أريد أن أعتذر .كانت (ديفيس) مُخطئة
،أقصد، (فولكر) مُعتلّ إجتماعيّ .ولابدّ من الإطاحة به
،إن لمْ يكن بواسطتي .فبواسطة شخص آخر
.(أحياناً أنتِ ساذجة طفوليّة يا (تيريزا
قد يكون الأمر كذلك، لكن أيّ جانب ستُفضّل أن تكون عليه؟
ساذج طفوليّ أو مُستسخف مهزوم؟
،أرجوك، وقّع أمر (ميلك) القضائي .يا حضرة القاضي. إنّه شرعيّ
.السبب الوحيد لعدم توقيعه هُو الخوف
.حضرة الطبيب .نحن هنا لمُساعدتك في التفتيش
أتعتقد أنّ عمليات السرقة هذه يُمكن أن يكون لها علاقة بالقضيّة؟
.ربّما. لن نعرف حتى نُفتّش الغرفة أولاً
حسناً، هذه ليست المرّة الأولى .التي تُسرق فيها أغراض
.في الواقع إنّه أمر شائع تماماً
إنّها طريقة أخرى للمُدمنين للتنفيس .في بداية التخلّص من الإدمان
.أنت وتشخيصاتك المُزخرفة
،عندما يُريد الناس أغراضاً .فإنّهم يأخذونها
.الأمر بهذه البساطة هلا بدأنا التفتيش؟
.هذا المكان لن يُفتّش نفسه
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
.أعده
.صـه - .أعده -
ما الذي تتحدّث عنه؟ .أحاول التفتيش هنا
هلا كنت هادئاً قليلاً؟ - .المعذرة. المعذرة -
ما الذي يجري؟ - .آسف يا حضرة الطبيب -
...كان لدى (جاين) بعض المشاكل
.في سرقة الأغراض - .حسناً، هذه أوّل مرّة أسمع حول ذلك -
،حسناً، في هذه الحالة .دعنا نُفرغ جيوبك
.كلاّ لن أفعل - .لا تجعل الأمر أسوأ ممّا هُو عليه -
.أفرغ جيوبك حالاً
...يا للروعة. هذه
.لا أصدق أنّي لمْ أشعر بتلك هناك
.هذا ليس مُلكي .هذه ليست محفظتي
أعتقد أنّ علينا الإجتماع في مكتبي ،(للتحدّث قليلاً. (كيث)، (مارفن
هلا رافقتما السيّد (جاين) إلى المكتب؟ - .انتبها للبدلة -
.جئتُ إلى هنا بأسرع ما أمكنني
،هوس السرقة عبارة عن مرض .وأنت تحتاج إلى مُساعدة
.من فضلك
،أمرتُه ألاّ يفعل .لكنّه لا يستمع
.هذه ليست غلطتك .لا يُوجد شيء تخجل منه
أجل، أترين، آخر شيءٍ أريده هو بعض الهراء .العصريّ الجديد يُزعجني بداخل رأسي
جاين)، لا أعتقد أنّك تفهمّ كمّ) .المتاعب التي أنت واقع فيها
.إنّ بإمكانهم توجيه إتّهامات - .كلاّ، انتظري -
.لسنا هناك بعد. لسنا هناك بعد .(أريد أن أسمع من السيّد (جاين
.أنت لست حتى طبيباً حقيقيّاً .ليس عليّ التحدّث معك
...(جاين)
.لا يُمكن لذلك أن يُؤذيك أرجوك؟
.حسناً
،أحبّ سرقة الأغراض .وأنا بارع في ذلك
.لا أرَ ما الأمر الجلل
.حسناً، هذا السلوك لا يأتِ من العدم - .نعم، أنت مُحق -
،عندما كنتُ في العاشرة من عُمري ،علّمني والدي انتشال الجيوب
.ولقد سرقنا بضع منازل .وبعد ذلك... انتقلنا لمصرفين
...لكن المصارف .ليست أمري المُفضّل
لا تُعجبني المصارف بسبب القلق .والصراخ وكلّ الإضطرابات العصبيّة
.ذلك لا يُناسبني
إذن بشعور لاواعي، أنت لا تزال .تُحاول إرضاء والدك
.أجل
...هذا
أنّى يُمكنك فعل ذلك؟ .هذا خارق للطبيعة
...(جاين)
مرحباً (تشو)؟
قلادة ياقوتيّة؟ .حقاً؟ شكراً
لقد وجدوا للو قلادة ياقوتيّة .باهظة الثمن في سيّارتك
أتُريد أن تُفسّر كيف وصلت إلى هناك؟ - .ليس تماماً -
شكراً لك. لكن باتت هذه مسألة .خاصّة بالشرطة الآن
لذا إذا لمْ تكونا تُمانعين بمنحي .(لحظة على إنفراد مع (جاين
.نعم، بالطبع .سنترككما على إنفراد
.يجب عليك مُواصلة العلاج بالتأكيد .إنّ بإمكاني إجراء إحالة
.شكراً يا حضرة الطبيب .أقصد... أشعر بتحسّن بالفعل
.قبض عليكِ بالجرم المشهود
.أنتِ في ديون هائلة
،سُلف نقديّة، بطاقات إئتمانيّة .قروض أقساطٍ منزليّة
ما الأمر؟ الكرابز؟ الروليت؟ - .تلك للفاشلين. إنّ لديّ مهارة -
.(إذن (البلاك جاك
كيف عرفتم؟
حسناً، أخبرتِ (جاين) أنّكِ لا تُدخنين، ومع ذلك فإنّ .الراحة بداخل مكتبكِ بدت كمنفضة سجائر كازينو
وأنتِ أشرتِ للمنزل ."(بـ"مُنتصف الطريق إلى (رينو
لقد بدأ... منذ سنواتٍ .بعدما توقفتُ عن الشرب
.صالحة، مرحة، خالية من المُخدّرات .لكن خرج الأمر عن نطاق السيطرة
لقد خسرتُ منزلي، صرفتُ ودائع ،صندوق الجامعة الخاصّ بابني
.ولا أزال غير قادرة على التوقف
كيف دفعتِ له؟
.بدأتُ بإقتراض المال من الناس .أناس سيئون. كانوا سيؤذوني
.إذن سمعتِ عن القلادة ورأيتِ مخرجاً
...كان لدى (تشارلي) تلك تلك لحظة من الوضوح
.بعدما حصلت على تلك البطاقة الغبيّة
جاءت للجلسة العلاجيّة .وقالت لي أنّها سرقت القلادة
،لقد حاولت بيعه .لكن لمْ تكن لديها الصلات الصحيحة
.ومن ثمّ أرادت إعادته لوالديها - .وكنتِ الوحيدة التي أخبرتها -
،قالت أنّها تُريد تقديم تعويضات .لكن بربّك
.كان ربع مليون دولار .كنتُ أحتاجه
،أقنعتُها بالتسلل للخارج .بأن تعود لمنزلها لجلب المجوهرات
قلت أنّ عليها إعادتهم لوالديها ،في احتفالها بميداليّة الـ30 يوم
.وأنّي كنتُ... فخورة بها
،توقفتُ على جانب الطريق .وأخبرتها أنّي أعتقد أنّ عندي إطار مثقوب
كنتُ قد سمعتُ عن تلك الحديقة من بعض .مرضاي الآخرين، أنّه كان مكاناً لشراء المُخدّرات
.كنتُ أعرف كيف سيبدو الأمر
إذن قتلتِها وأخذتِ القلادة معكِ للمصحّة، وجعلتِ .والديها يعتقدان أنّها ماتت وهي تشتري مُخدّرات
.إنّي ضعيفة .إنّه مرض
.مات الشاه
.(مرحباً (جاين .جعلتُ (مانشستر) يُوقع الأمر القضائي
.(سأذهب للقاء (فان بيلت - .عمل شرطة رائع يعمّ ثانية -
.والدان حزينان أمامي مُباشرة
.سيّد (جاين)، شكراً لك - .شكراً لك يا سيّدي -
.على الرحب والسعة ...إنّه من دواع
...كنتُ مُتوجّهاً .سأترككم لوحدكم
.لديّ شيء لكما
.قلادتكِ
.كانت (تشارلي) تُحاول إعادتها لكما - .شكراً لكِ -
.أريدكما أن تعرفا أن ابنتكما قد تغيّرت
،عرفت أنّها آذتكما .وأرادت تصويب الأمر
.لقد أحبّتكما
.ابنتنا .ابنتنا المسكينة
.ليزبن) تتحدّث)
.(مرحباً يا (تيريزا كيف حالكِ اليوم؟
.رائعة في الواقع - .بإمكاني تخيّل ذلك -
.الإثارة النابعة من المُطاردة وكلّ ذلك
لستُ مُتأكّدة أنّي أعرف ما تُشير .(إليه سيّد (فولكر
.لا تكوني مُتواضعة .إنّي أتّصل لأهنئكِ
.(الأمر القضائي لـ(تشارلز ميلك
أنّى لك أن تعرف حول ذلك؟ - .لديّ طرقي -
،وعلى أيّة حال .لن تجدي ما تبحثين عنه
أجرى (تشارلز ميلك) بضع مهام .أمنيّة لي، لا شيء أكثر من ذلك
.لكنّه رجل رائع .مُتأكّد أنّكِ ستُمتّعينه
،لو كان هذا كلّ شيءٍ .فإنّ لديّ اتّصال آخر
،بكلّ تأكيد .يجب أن تردّي على ذلك
.فان بيلت)، أنا في طريقي) - .لقد تأخّرنا -
.لقد تعرّفنا عليهم جميعاً للتو
،(لدينا زوجين، (بوب) و(سيلفيا ميلر .(وهذا الرجل هُو (تشارلز ميلك
ماذا حدث هنا؟
.إطلاق نارٍ من سيّارة .بعض هراء العصابات
هؤلاء الثلاثة كانوا في المكان الخطأ .في الوقت غير المُناسب
ليزبن)؟) - .جاين)... أحتاج لمُساعدتك) -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90