"(أُدعى (أوليفر كوين"
،عُزلت لخمس سنين على جزيرة" "...وكان هدفي الوحيد فيها
"النّجاة"
.أوليفر كوين) حيّ يُرزق)
"الآن سأحقق وصيّة والدي"
،باستخدام قائمة الأسماء التي تركها لي" "والإطاحة بكلّ الذين سمموا مدينتي
،ولتنفيذ ذلك" "لا بدّ أن أغدو أحدًا آخر"
"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخرًا"
"...(سابقًا في (سهم"
مَن يمدّك بـ "دوار"؟ - !يدعونه الكونت -
نحو 56 امرئ ماتوا لإيصال .انتشائه إلى المثاليّة
.الشرطة لم تقبض على قاتل أخيك قطّ
،"الرصاصات كانت مخضّلة بـ "الكورار .(ذلك أسلوب عمل (فلويد لاوتُن
.لاوتُن) ما يزال حيًّا) - .(يؤسفني ذلك يا (جون -
هل (لاوتُن) ذلك ركل كلبه أو ما شابه؟
.لقد قتل أخاه
"(ملهى (فيردانت"
كيف حال عملنا؟ - .عملنا يسير على نحوٍ مُربح -
يروقني تحوّلنا من إهدارنا النقود .في الملاهي إلى جمعها
.انظر لهذا
أيّ عملٍ عساه القائم على إيداع الملابس الداخليّة النسائيّة أمام العيان؟
!أفضل عملٍ قطّ
ينبغي أن يكون المرح .بهذا القدر مخالفًا للقانون
.إن تأمل ذلك، فاعتبره أمرًا منقضيًا
معذرةً، هل أقاطع شيئًا؟
هل (لورل) على ما يُرام؟ - .هي بخير، زيارتي بخصوص أمرٍ آخر -
ثمّة فتاة لقت حتفها بعد عدّة جادّات .(من هنا، على جسر (ستارلينج
أيذكّركما هذا بشيء؟
.كلّا - وهل ينبغي؟ -
.كانت في ملهاكما اللّيلة - .أناسٌ كُثُر كانوا في الملهى -
أتظنّ أنّ أحدًا قتلها؟ - .ليس أحد، بل شيء -
."دوار" - .أجل -
ألديكما مشكلة حياله في هذا الملهى؟ - .كلّا، ليس حسب درايتي -
لا نسمح بتعاطي المُخدّرات .هنا يا حضرة المُحقق
تحكّما بعملائكما قبلما يهيم .أحد آخر في الطرق المروريّة
هل يُحتمل أنّها تعاطت المخدّر هنا؟
أشكّ في ذلك، لا أحاول تعيين .الكثير من مُروّجي المُخدّرات
(أعطني قائمة بالموظّفين، وسأكلّف (فاليستي .بالتحقق ما إن كانوا اعتقلوا لحيازة مخدّرات
.بما يتضمّن كلينا كما تعلم
ظننتُ الحارس .الليليّ قضى على الكونت
.قضيت عليه
أحتاج لسؤاله بضعة أسئلة .فحسب حضرة الطبيب
،لكَ أن تحاول حضرة المُحقق .لكنّي أوقن أنّك لن تنال منه شيئًا
ماذا تقصد؟ هل قولك من منطلق الخصوصيّة بين الطبيب ومريضه؟
.ليس من هذا المنطلق بالمرّة
جرعة الـ "دوار" الزائدة التي تناولها .سببت له بائنة ذيليّة في الحزاميّة الأماميّة
لعلّك ستندهش حال سماعك .أنّي لم أرتاد كليّة الطبّ
.إنّي أباشر حالته منذ شهور
،"ولم تردني من سوى كلمة "سلَطة .وبصقات عرضيّة في وجهي
.أتمنّى لك التوفيق - .شكرًا -
.وُلدت هنا، وهناك سأموت
،كانت اللّحظة الوحيدة لك .ولم تدوّن أيّ ملاحظة
.ماتت امرأة الليلة من سُمّك
ماتت نساء كُثُر في كثير .من الليالي لأسباب كثيرة
،"ثمّة مَن يبيع "دوار ما منبعه؟
،أذكرك .ذو القلنسوة
.لم تبارح أفكاري قطّ
!لقد أخزيت هذه المدينة
.وسعك أن تخبرني بأنّه مختل فحسب - !لقد أخزيت هذه المدينة -
.حسنٌ! ستعلّميني هذه الحركة
.بشرط أن تخبرني أين كانت السكّّينة
مَن علمك القتال؟ - .والدي أراد فتى -
.ولقد نال فتى - .حذارٍ -
.قوّة شدّ وتر القوس تعادل 150 رطلًا
أفلته، وستغطّى عيونكما .بشظايا نسيجيّة
،إنّها محقّة .لستَ قويًّا كفايةً يا فتى
هل تعيدي الكرّة؟
.مثير جدًّا أنّكما مقاتلان فتيّان
لكن، ألا تظنان أنّنا ينبغي أن نضع خطّة لإيقاف (فايرز)؟
ولستُ أدري، إنقاذ والدك؟ - هل دومًا ما يُثرثر كثيرًا هذا؟ -
.بل إنّه في أفضل حالاته اليوم - أيمكنه القتال؟ -
،حاولت تدريبه .لكنّه لم يحرز نجاحًا يُذكر
.إنّي جالس هنا - .حسنٌ، أنا لم أحاول بعد -
،"(صحيفة "نجمة (ستارلينج" "مقتل السيناتور (باترسون) على يد قنّاص
.(عمّي (جون - .مرحبًا يا صاح -
هلّا قرأت لي "لوغان باغان"؟
عزيزي، اخلد للفراش ووالدتك .ستوافيك خلال برهة لتقرأ لك
!لكنّي أودّ عمّي (جون) أن يقرأ لي - .عمّك (جون) خاض يومًا مُنهكًا -
.سيقرأ لكَ يومًا آخر
،آسف .كنت في مكان آخر اليوم
ماذا يجري معك؟ - .أحاول استيضاح أمر -
،إن أردت التحدّث حيال أيّ شيء .فإنّي ملاذ لك كما تعلم
،(إنّه (أوليفر كوين .ثمّة أمر طارئ، يلزم أن أذهب
جئت بأسرع ما وسعني، هل الأمر بشأن أحد الأسماء على قائمة أبيك؟
،فاليستي) ما زالت تعمل على الأمر) .لدينا مشكلة أخرى
مدينة (ستارليج) من جديد تخوض حربًا ."مع المُخدّر الذي عرفناه باسم "دوار
لقد كان بمثابة النقيصة .الأشدّ فتكًا بالمدينة
لكنّ ذلك المُخدّر المُتّسم بلونيّ الأرجوانيّ .والأخضر لم يظهر له أثر خلال آخر 3 أشهر
وخلال الأيام القليل المنصرمة، غُمرت ."المدينة بنوع جديد من "دوار
،نوع أشدّ إدمانيّةً واضطرابًا .وقد قتل فتاة ارتادت الملهى
.(مثلما كاد يقتل (ثيا
حسنٌ، فيمَ تفكّر؟ أينبغي أن نزور الكونت؟
زيارتي الأولى كانت له، وكانت إهدارًا .للوقت، إذ أنّه فقد اتّزانه العقليّ
طالما هو الوحيد الذي يعلم ...بمعادلة "دوار"، فلا أدري
.لا أدري من أين أبدأ البحث - .جيّد، أنتما هنا -
،طبعًا أنتما هنا فأين عساكما تكونان غير هنا؟
واضح أنّكما تحبّان المكان .بالأسفل هنا، يجب أن تريا هذا
أوافيكم من موقع الحدث حيث تفيد .الشرطة بأنّ مريضًا مختلًّا هرب من ساعات
أصدرت السلطات أمرًا ...فوريًّا بالتطويق التأمينيّ
لمصحّة (ستارلينج) العقليّة .في أعقاب الهروب
تحذّر الشرطة من التواصل مع .مروّج مخدّرات يدعى الكونت
اتّضح بالنهاية أنّه ليس مجنونًا، صحيح؟
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الحلقة التاسعة عشر )) : (( عمل غير منقضٍ ))"
،كنت أقدّم له أدويته وكان يهذي .عادةً ما يعلو هذيانه ثم يهدأ
.فاقني قوّةً
أجبرني على إخراجه .من مخرج الصيانة
،ظننته غير مؤذٍ .فإنّه نباتيّ مثلما ذكرتَ
أعلم، لقد تبادلت معه أطراف الحديث .عشرات المرّات خلال الأشهر الخالية
...أن أُخدع تمامًا هكذا من قبل مريض - .لا تقلق، سنجده -
سيجد الهرب من .السّجن أصعب بكثير
،حضرة المُحقق .إنّه خطِر
.لا تستهِن به
هل لدينا شيء من كاميرات المراقبة؟ - .ليس وفقًا للنظام الرتابيّ هنا -
،وفقًا لسياسة اقتضاب النفقات .فكانت الكاميرات أوّل ما تم إقصاؤه
.هذا غير معقول - .ثمّة زاوية أخرى -
فيرونِكا سباركس)، الفتاة التي) .(لقت حتفها من ملهى (فيردانت
ماذا بشأنها؟ - .تفقد سجلّها الهاتفيّ -
آخر شخص راسلته قبل موتها .(كان (تومي ميرلِن
.لقد أنكر معرفته بها - .ميرلِن) لديه سابقتين حيازة، وأحدها عمديّ) -
.أجل، ذلك كان منذ 5 سنوات - .لعلّه تحسّن بما لا يسمح باعتقاله -
لورل) تقول أنّه تحسّن) .منذ قطع والده عنه التمويل
،أجل، لكنّ الطبع يغلب التطبّع أتعلم ذلك؟
ربّما يضخّ "دوار" في ملهاه للحفاظ .على أسلوب حياته القديم
(أجل، أو ربّما مطاردة ابن (ميرلِن .(تجعل ابنتي تقاطعني ثانيةً يا (هِلت
.انظر يا (كوينتن)، تعلم أنّي أدرك ذلك
لكن إليك أمر، قدمت أمر مثول أمام المحكمة .فيما يخصّ حسابات الملهى المصرفيّة
.ثمّة مبلغ 10 آلاف مفقودة من مصاريف التشغيل - أتظنّ (ميرلِن) يصرف المال على "دوار"؟ -
أظنني أعجز عن تفسير اختفاء .ذلك المبلغ، انظر، سأباشر هذا الأمر
.ابق خارج القضيّة - .كلّا، يجب أن أباشرها أنا -
ماذا تحتاج؟
.حسنٌ
.الأسمر نجح في شراء مخدّرك
.لعلمك، لقد عرضت عليه تنفيذ ذلك
متى نعلم أن المُقتفي تم تفعيله؟ - .إنّه مُفعّل بالفعل -
تردني إشارة قويّة من الشريحة .التي زرعناها بورقة النقود
،نقود المخدّرات مثل حمامة .فدومًا ما تجد طريقها لبيتها
.يمكننا اقتفاء المال إلى الكونت - .حسنٌ -
.واصلي الاقتفاء
ماذا ستفعل بالـ "دوار" الذي اشتريته؟ - أتخطّتي للاحتفال يا (فاليستي)؟ -
تجربتي الوحيدة مع المخدّرات كانت مع قِدر .كعكة شيكولاه في عامي الجامعيّ الأوّل بالخطأ
،لكان ذلك متتعًا .لكنّي لديّ حساسيّة من الجوز
،حسنٌ، "الطلقة القاتلة" قتَل مُجددًا .وهذه المرّة سيناتور أمريكيّ
أكنت تقتفيه؟ - .تقريبًا -
تحرّيت عن (فلويد لاوتُن) في كلّ .قاعدة بيانات تنفيذيّة
لقد أجرى سلسلة مكالمات .(مع (ألبرتو جارسيا
(وفقًا لوكالة الأمن القوميّ، فإنّ (جارسيا .معروف بكونه كشّاف للمواهب الإجراميّة
هو المُخطط لكل ."عمليات "الطلقة القاتلة
...هذا ليس كافيًا للبدء منه - .أجل، لكنّه يُعد شيئًا يا (فاليستي)، شكرًا -
ألا تظنّ أنّ (أوليفر) يجب أن يعلم؟ - .لا، فهذا شأن شخصيّ -
.لاوتُن) هو مشكلتي لأحلّها)
ما سبب مرورك علينا؟
أتودّ تناول العشاء؟ ابنتك طلبت .الكثير من الطعام التايلانديّ
.لا، شكرًا، هذه زيارة عمل بالواقع
لديّ بعض الأسئلة .(حيال موت الفتاة (سباركس
بالطبع، الفتاة كانت بالملهى .قبلما تلقى حتفها
،أنكرتَ معرفتك بها .لكنّ آخر رقم راسلته كان رقمك
...حقًّا؟، لأنّه .حسنٌ، سحقًا لي
،(ف.(سباركس" "أتمكنك مواعدتي = تزويدي بالمخدرات"؟"
لم أردّ، تردني مئات الرسائل كهذه بكل .ليلة ممّن يودّون الانغماس في ملذّات الملهى
أهذا ما قصدته بـ "أتمكنك مواعدتي"؟ - وماذا عسى فحوى الرسالة غير ذلك؟ -
نحو 10 آلاف دولار نقصوا من حساب الملهى، فعلامَ صرفتهم؟
.لا أعلم، لا بدّ أنّ ثمّة خطأ محاسبيّ - .دعني أقولها لك بطريقة أخرى -
"لربّما صرفت هذا المال على "دوار .لتزوّد عملاءك بالمخدّرات
!أبي
أفضل شيء لك الآن هو أن تمثل .أمام القنون، اعترف بإثمك
.لا تنبث بكلمة - ...إنّي أحاول -
،القيام بعملك؟ أجل، أعلم .وأنا أيضًا أقوم بعملي
لورل)، أعلم أنّي أبدو في حلّة) .الأب المستنكر مُجددًا
لكنّي أتيت لهنا لألّا يأتي شرطيّ غيري، مفهوم؟
...تومي)، أنا) - .لم أعُد جائعًا -
.ارفع يدك
.وجّه راحتك إليّ
.الطم المياه
ماذا؟ - .الطمها -
.مُجددًا
.مُجددًا، أكثر قوّة
إن كان المغزى أن أشعر .بكوني أحمق، فلقد نجح الأمر
.رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة
،الفيلسوف الصيني (كونفيوشس)، عظيم .بدأت أُبصر التشابه الأُسريّ بينكما
،(تلك بالواقع كانت مقولة (لاوزي .أعِد الكرّة
ماذا الآن؟ - .املأ القِدر وابدأ من جديد -
ماذا لديك؟
،الوجهة النهائيّة لمُضيّ النقود .سأرسل لك إحداثيّات المُروّج الآن
،فاليستي سموك): إليك الإحداثيّات)" "غربًا 122.331 - شمالًا 47.6097
.مرحبًا يا صاح
.مرحبًا يا رفاق
من يتطلّع للاحتفال؟
.أجل - .هيّا -
،هذا لا يكفي يا رجل .إن لم تدفع فلن تلهو
،لا بأس .هذا لصالح العمل
.(يبدو أنّك تروق للزعيم يا (جي - .لا بأس -
،مهلًا، تعال إلى هنا كم هذا المبلغ؟
.حسنٌ
الآن هذا المبلغ سيشتري لك .قدرًا وفيرًا من المتعة يا صاح
!اذهب، اذهب، اذهب
"(معرض أسماك مدينة (ستارلينج"
،لا تنسوا أن تتنفّسوا .هو لن يتنفّس، وأنا لن أتنفّس
مبارك لك، فأنت رسميًّا أكثر شخص .إثارة للقشعريرة رأيته في حياتي
.لا أشعر أنّي بخير - .ابتعد عنّي أيّها الدميم -
ألدينا مشكلة؟ أأنتِ بخير؟
،نداء إلى جميع الوحدات" "نحن بصدد حالة مرمّزة بالقنّ 99
الوضع المُرمّز بـ 417 جارٍ في معرض" "ستارلينج) للأسماك، إلى كلّ الوحدات)
.هذا النداء ورد من تردد الشرطة
اخترقت النظام الأمنيّ لمعرض .السمك من أجل نظرة أدقّ
قال الشهود أنّهم رأوه يبتلع حبوب .لونها بين الأخضر والأسود
"ثمّة مخبول منتشي بـ "دوار !يأسر رهائن وأنت تُعدّ الشاي؟
إنّها أعشاب طبيّة من الجزيرة، هم ترياق .لنوعيّات معيّنة من المخدرات والسموم
."ينبغي أن يبطلوا آثار "دوار
...وأنت لن
ماذا؟ - .تعلم قصدي -
،اختي انتشت بذلك العقار الحثالة .ولربّما قتلت أحدًا
،لم تستحقّ سهمًا في قلبها .وهذا الرجل لم يُخزِ هذه المدينة
،بل إنّ هذه المدينة أخذته .وأنا أيضًا
،ما يحدث الآن ليس خطأك .لم ترغمه على تناول المُخدّر
،بلى، لكنّي فشلت بالاطاحة بالكونت .فما كان ليعود ويأذي أحدًا آخر مُجددًا
.لقد أمسكت به وحبسوه - .والمدينة الآن تحترق -
.من الواضح أنّه لم يكُن قرارًا سليمًا
.(اتّصلي بـ (ديجل
،في ظلّ وجود كاميرات مراقبة .فسأحتاج لتعتيم المعرض لبرهة
"(ملهى (فيردانت"
.يُسعدني لقاؤك داخل البلاد
بالكاد، لأنّي سأرحل .لـ (بيونج يانج) خلال يومين
أليست هذه معلومة سريّة؟ - .أظنّ أنّ جنديًّا سابقًا بوسعه صون السرّ -
.سعدت بمكالمتك - .ليلى)، تلك ليست غاية مكالمتي) -
.ثمّة شيء تريدني أن أسديك إيّاه إذًا
بالواقع، أظنّ أنّ ثمّة أمر .بوسعي أن أسديك إيّاه
"سأرتجل وأفترض أنّه "الطلقة القاتلة .بأعلى قائمة (أرجوس) للمطلوبين
ماذا تعلم عنه؟ - .(كبداية، اسمه (فلويد لاوتُن -
،نحن حتّى لا نعلم ذلك من أين أتيت بهذه المعلومة؟
.من نفس المكان الذي بهذا منه
هذا كلّ ما تحتاجينه لرصد من .يزوّد "الطلقة القاتلة" بأهدافه
وما سرّ اهتمامك بهذا الأمر؟
،لاوتُن) طرأ على أمرٍ أعمل عليه) .ففكّرت بأنّك المناسبة لتولّي هذا
.(أذكر أنّك كنت أبرع في الكذب يا (جوني - .أنصتي يا (ليلى)، (لاوتُن) رجل خطِر جدًّا -
،وقومك هم الأكثر تأهيلًا للإطاحة بهِ .الأمر في منتهى البساطة
.ليس من شيءٍ في عملنا بسيط
"(ملهى (فيردانت
هل جئت مُجددا لطلب مساعدتي سيّد (لانس)؟
إيرك ميسنر)؟)
مَن؟
،(إنّه مُفوّض إقليميّ لمدينة (ستارلينج .وهو رجل سيّء السمعة
أنتَ رشوته بـ10 آلاف .لتتخطّى تفتيش الملهى
لم فعلت ذلك (ميرلِن)؟ ما الذي لم ترِد أن يجده؟
.ليس لدينا ما نخفيه هنا - .عظيم، لنلقي نظرة في النحاء إذًا -
بالقطع، وهذا حين تعود .ومعك إذن بالتفتيش
أموقن من رغبتك في تحوّل اللعب على هذا النحو؟
.من الوضح أجل - .لا تجيد ابنتي اختيار الفتية الصالحين -
!كفّوا عن الضحك عليّ
!اخرسوا، اخرسوا
.توقّف، لا أريد أن آذيك
،هوّن على نفسك .إنّي هنا لمساعدتك
.أمّي تمارس اليوغا
أتذكرين حين أنقذتك أنا و(سلايد)؟ - أنت أنقذتني؟ -
.حسنٌ، حين أنقذنا جميعًا بعضنا بعضًا
قلتِ أنّك علمتِ ما يريده (فايرز) من .يو في)، وكيف كان يجبره على مساعدته)
أتودّي مشاركة ذلك؟ .كدنا نفرغ من لطم الماء
والدي كان بجيش .(التحرير الشعبيّ (شانغاهاي
،(كان لواءً، لم أسمع تفاصل خطّة (فايرز .لكنّه يريد جعل والدي واجهة خطّته
،كبش فداء، ليتحمّل المسؤوليّة .فيُخفى بذلك ضلوعهم بالأمر
لمَ جاء (يو في) هذه الجزيرة من الأصل؟ .قال (فايرز) أنّه قتل أناسًا
.كلّا، لم يقتل أحدًا
،الجيش الصينيّ هو من أثم المذبحة .وتحتم أن يتحمّل أحد المسؤوليّة
فاختاروه، وأرلسوه لهذه الجزيرة مدى .الحياة، فقضيت سنينًا أبحث عنه
،منذ عدّة أشهر جاء رجل لشقّتي .قال أنّ لديه معلوماتٍ عن مكان أبي
.كنت قد فقدت الأمل
،أسقطت حذري، فلم أرَ الصاعق .وحين استيقظت، أمسيت هنا
إنّي قلقة، على هذه الجزيرة لم .يتحتّم عليه سوى النجاة
.ذلك غيّره - .لقد أنقذ حياتي -
.(ما يزال رجلًا صالحًا يا (شادو
.مُجددًا
ها أنا جالسة في .مطعمنا المُفضّل للسوشي
ومعي قنّينة خمرٍ، والشيء الوحيد .الذي أفتقده هو صديقي الحميم
،يا إلهي، إنّي آسف يا حبيبتي .تواتر عليّ الكثير من العمل هنا
،تومي)، أيّما يكون ما تواجهه) .فأودّك أن تعلم بأنّي أصدّقك
.إنّي هنا من أجلك
.آسف - أولي)، ما الأمر؟) -
.ليلة سيّئة - .وهي على وشك أن تزيد سوءًا -
سيّد (ميرلن)، أتيت بتصريح .التفتيش كما وعدت
.لا أصدّق أنّك تفعل هذا - .صدّقي -
،حضرة المُحقق، لستُ محاميًّا لكن بأيّ ذريعة تفتّش ملهاي؟
مديرك العام أرشى موظّفًا حكوميًّا .للحؤول دون تفتيش المبنى بالكامل
ماذا؟ - .لأنّه يبيع "دوار" في الملهى -
.أولي)، ذريعته قانونيّة) - .شكرًا لك -
الطابق الأرضيّ لم يُدرج ضمن .خريطة طوابق المبنى
،لكنّي اِطّلعت على سجلّات المقاطعة .ثمّة شيء بالأسفل
.أريد أن أتبيّنه بنفسي
.انظروا إلى هذا
.افتح الباب
.أنت تقترف خطئًا - .بل أنت المُقترف ما لم تفتح الباب -
.قلت افتح الباب
.شكرًا لك
المكان مُهمل نوعًا ما، إذ أنّي .أستخدمه لتخزين مؤن الملهى
ما الذي في الصناديق؟ - لمَ لا تلقي نظرة بنفسك؟ -
لو كان واصل التمنّع لكان لديك .أساس حقيقيّ لاشتباه إجراميّ
أتريد فتح باقي الصناديق؟
،طالما ليس لديك ما تخفيه فلمَ لم ترِد نزول المفتّش إلى هنا؟
نظام التهوئة في هذا المكان .لم يُحدّث منذ الستينيّات
.ربّما لم يتعيّن أن نفتحه
.أجل
.آسفة، ظننته راضيًا عن علاقتنا
.لم يُحطئ، لقد رشوت ذاك الرجل - .لم يأتِ بالتفتيش لهذا السبب -
،كلّ شيء سيكون على ما يُرام .أراك في البيت
.طابت ليلتكما - .طابت ليلتك -
أهناك شيء تريد إخباري به؟ - .شكرًا لك -
بل أقصد ما خطر بذهنك حين اتّهمني .لانس) بترويج المخدرات في ملهاك)
لا أفهم لمَ لمْ تخبرني بشأن الرشوة؟
،(أدير الملهى يا (أوليفر .لا أخبرك بالكثير من الأمور
.فدعني أسألك سؤالًا يا صاح
ماذا فعلتُ خلال الستّة أشهر منذ عودتك قد يدفعك للظنّ بأنّي أروّج المخدرات؟
.خلال الستّة أشهر الأخيرة؟ لا شيء - .أجل -
،لكن قبلما أغادر فإنّك طلحت .أثمتَ بأمور مشينة مع طالحين
،(وأنت كذلك يا (أوليفر .لكنّي تغيّرت مثلك
،أنت ترشق السهام فيمَن يجنحون .وحسب علمي، فرشوة المفتّش جنحة
أتظنّني حقًّا قد آذيك؟ - .حقًّا لا أعلم ماذا قد تفعل -
،أنت سرّ تام الغموض إليّ .أجهل كيف يهون عليك قتل الناس
،حين تظنّ فيّ السوء مُجددًا .فتخيّل ما أظنّه فيك من سوء الآن
ما مشكلته؟ - ما مشكلتك أنت؟ -
معذرةً؟
،طلبت من (فاليستي) الاتّصال بك .كانت هناك رهائن في معرض الأسماك
.آسف، وصلتني الرسالة بعد انتهاء الأمر - لماذا؟ -
.لأنّي كنتُ مشغولًا بفعل شيءٍ آخر
.(لاوتُن)
.أوليفر)، أنهيت المهمّة بدون الحاجة إليّ) - .ما وسعك التيقّن من ذلك -
تقصد بمعنى آخر: اعثر على قاتل أخيك في وقتك الخاص، صحيح؟
.(دوار" يمزّق المدينة إربًا يا (ديجل"
لذا ربّما الوقت الراهن ليس مناسبًا .للإنغماس في غياهب ثأرك الشخصيّ
أتحاول القول بأنّ مطاردتك للكونت ليست ثأرًا شخصيًّا؟
أوليفر)، أعجز عن قراءة كتاب لابن أخي) .بدون التفكير بأنّ (لاوتُن) سلبه والده
لا يمكنني المضيّ في علاقتي مع .كارلي) ولا في حياتي طالما هو طليق)
ظننت أنّه إذا ثمّة أحد يسعى .لثأره الشخصي فسيكون أنت
ماذا جرى هنا؟ - .قابس الانترنت ما زال يعمل -
هلّا أوصلتِه بحاسوبك اللّوحيّ؟ - هل قررت تغيير مظهر المكان؟ -
.إنّها قصّة يطول شرحها - أين (ديج)؟ -
.إنّها قصّة يطول شرحها - .حسنٌ -
المُدمن مُحتجز الرهائن هو الخيط .الوحيد الذي خلّفه الكونت
ما نوع المعلومات التي تنشدها؟ - .أيّ شيء يهدينا لمكان الكونت -
هل صدر تقرير التشريح بعد؟ - .أجل، إنّي أسحبه للعرض الآن -
تفقّدي فحص السمية وما إن ذُكر ."شيء له علاقة بـ "دوار
.لم يمُت بجرعة "دوار" زائدة - .(لقد رأيته بنفسي يا (فاليستي -
وفقًا للطبيب الشرعيّ، فإنّ سبب .الوفاة هو التحسس المُفرط
مات إثر ردّ فعل حساسيّ حادّ ."من مركّب "الكلوربرومازين
إنّه مضاد للذهان، اِعرضي تقرير .(التشريح لـ (فيرونيكا سباركس
هل وُجد في جسدها الكلوربرومازين"؟"
أجل، كيف علمت؟
لا بدّ أن الكونت أضاف مركّبًا جديدًا ."للإصدار الجديد من "دوار
لكن، أما كانت الكميّة التي سيحتاجها من ذلك المركّب للتصنيع ضخمة؟
من أين له بهذا القدر منها؟ - .من مصحّة نفسيّة -
ماذا إن كنّا ننظر للأمر من الزاوية الخطأ؟ - كيف؟ -
،الجميع يبحث خارج المصحّة لكن ماذا لو لم يغادرها أصلًا؟
...ماذا إذا
ماذا إذا زوّر هروبه مثلما زعم جنونه؟
.تعيّن عليّ قتلك حين سنحت لي الفرصة
،استدر .قلت استدر
.(أوليفر كوين)
كلّ تلك السنين على الجزيرة .أوردته للجنون
إذًا، لم يزعم الكونت جنونه، صحيح؟
.كنت أنتَ وراء الستار طيلة ذلك الوقت
كيف جعلته يعطيك معادلة "دوار"؟
.الكيمياء لا تبدو مادّته الأفضل الآن
،ما كان ليقدر على إخباري حتّى لو أراد .لقد أمرت بفحص عيّنة من كليته
نسيج كليته كان يعجّ بالمُخدّر بعد .تناوله تلك الجرعة الزائدة
حين وردتني النتيجة تمكنت بالهندسة .الإنعكاسيّة من تبيّن مكوّنات العقار
وأنتجت إصدارًا خاصًّا بي .باستخدام الإمكانيّات المتاحة هنا
وأجريت بعض التطويرات مثل ."إضافة مركّب "الكلوربرومازين
.وهكذا وجدتنا
جائت الشرطة من جديد وطرحت الأسئلة .فزيّفت اختفاء الكونت لتزيح الشبهة عنك
.يا لها من خطّة حاذقة - .لم أكُن أحاول لعب دور عقل إجراميّ مدبر -
احتجت للمال فحسب، أوقن أنّ .بليونيرًا مثلك لن يتفهّم ذلك
.صدّقني، أفهمك تمامًا
.افتح فمه
!ماذا؟ لا، لا
ممّا قرأت في الصحف، فلا أظنّ أحدًا .سيتفاجأ بوفاتك بجرعة مخدّر زائدة
.النطاق آمن
!مكانك
لا تبدو بحالٍ ممتاز، أشكّ في .قدرتك على تصويب سهم واحد
.يبدو أنّي آخر الباقين
،جالس، أدور .لديّ شيء لأفعله
ماذا كنت سأفعل؟ .لم تعُد ذاكرتي كما كانت
.لم يعُد أيّ شيء كما كان
هل مِن اسمٍ على بلاطة الضريح؟
،لا، إنّها جديدة ونظيفة .وتنتظر أن يُنقش عليها اسم
.انتهى عملنا هنا
مرحبًا، كيف سير عملنا؟
،لدينا ربح وفير فهل نال القلنسوة من هدفه؟
.لن تكون لدينا مشكلة مع "دوار" بعد الآن
.انظر يا (تومي)، أنا آسف
أخبرت المحاسب بكل ملاحظاتي .عن المخزون مع قائمة مورّدينا
.حسنٌ
لستُ أفهم لمَ تخبرني بهذا؟ - .هذا الملهى مهم إليّ -
.لكنّه محض واجهة بالنسبة إليك
تريدني أن أحفظ سرّك .وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ
.لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا
.وإنّي أكنّ قدرًا من الاحترام لِما غدوتُه
.إنّي أستقيل
العشاء، أما زلت تفعل هذا؟
يجدر بـ (فايرز) أن ينتبه .لقدور الماء خاصّته
متى سنجري تدريبًا حقيقيًّا؟
ذات يوم أودع أب ولده الصغير ."لمعبد (شاولين) لدراسة "الكونغ فو
.جيّد، لدينا قصّة - .بعد سنة عاد الولد لزيارة أهله -
،حين سألوه عمّا تعلّمه .فأومأ الفتى في خزيٍ
فكلّ ما درّبه عليه الرهبان خلال عام .هو لطم سطح الماء في البراميل
.ليس لدينا عام
لذا آمل أن يكون نظامك .التدريبيّ ذا نتيجة أسرع
.عائلته لم تصدّقه، فأراهم
رفع يده فلطم بها سطح الطاولة .التي كانوا يأكلون عليها
.فشطرها نصفين - سأكون قادرًا على شطر طاولة؟ -
.بل ما هو أفضل
.حسنٌ
.اسحب القوس
.سحقًا لي
ما التدريب التالي؟ - .سنعلّمك التصويب -
أتحتسي منفردًا؟ - .لم أعُد كذلك -
إنّها صودا فقط؟
هل نسى الساقي أن يصب الخمر؟ - .لم أشعر بحاجة لتناول الخمر -
اتّضح أنّ الفتاة التي ماتت أخذت .دوار" من زميل لها بالعمل"
.أظنني مدين لخليلك باعتذار - .لديه اسم كما تعلم -
أجل، لكنّي لا يمكنني أن أحمل نفسي .على النطق باسمه، سأراعي التدرّج
هل أفسدت الأمور بيننا مُجددًا؟
.لا
انظري، لم أكُن أسعى للإطاحة بـ (ميرلن) عن ضغينة شخصيّة، اتّفقما؟
...علمت أنّي بمطاردته سأعرقل - فلمَ فعلت ذلك؟ -
،(كان هناك دليل يا (لورل .وتحتّم عليّ أن أتّبعه
،انظري، والدتك كانت محقّة .وأنتِ كنتِ محقّة
،كما قلتِ عن شأني مع الحارس الليليّ .لا يمكنني التغاضي عن الأمور
،إنّي أغلق القضايا، هذا عملي .وليهلك الجميع فيما سواي
لعلّ عدم وجود خمر في شرابك .يعني أنّك تعمل على معالجة ذلك
.بوسع البشر أن يتغيّروا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لقد أنقذتني - .كنت بحاجة إليّ -
.فاليستي) أخبرتني بوجهتك) - أأنت بخير؟ -
أنا القاتل، أتذكر؟ - .(لقد قتلت من قبل يا (أوليفر -
.لقد مرّت فترة على ذلك فحسب
إن كنت القاتل، فلمَ الكونت لم يُقتل هو الآخر؟
.إنّي موقن أنّك نويت قتله
.البشر يتغيّرون - بشر مثل الكونت؟ -
.كلّا، كنت أقصدني أنا
،منذ فترة قريبة تُقت لقتله .لكن حين رأيته اليوم خاوي العقل
لم أرَ مغزى من قتله، لكن ليس .كلّ الآثمين يستحقّون المغفرة
.هذا كمثال
.حسبتُه ليس أولويّتك - .إنّه أولويّتك -
.بينكما عمل غير منقضٍ - من أين نبدأ؟ -
أفضّل أن نتخطّى عتاب: سبق وأخبرتك .بذلك، لكن الملهى الليليّ لم يُجدِ بحقّ
.أظنني أحتاج لشيء أشدّ مللًا وانتظامًا
حيث أعمل من الـ9 إلى الـ5، فأعود .للبيت وأقبل (لورل)، شيء من هذا القبيل
...أظن أن ما أقصده هو .أريد وظيفة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"