"(أُدعى (أوليفر كوين"
،عُزلت لخمس سنين على جزيرة" "ونُصب عينيّ هدف ولا سواه
"النّجاة"
"أوليفر كوين) حيّ يُرزق)"
"الآن سأحقق وصيّة والدي"
،باستخدام قائمة الأسماء التي تركها لي" "والإطاحة بأولئك الذين يُسممون مدينتي
"ولفعل هذا فلا بدّ أن أغدو أحدًا آخر"
"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخر"
"...(سابقًا في (سهم"
إذًا التقيتِ مصادفة بالقلنسوة؟ - .لقد اتّصل بي قبلها -
.أنت قاتل
،كنت أعزّ صديق لي بالدنيا .لكنّي الآن وكأنّي حتّى لا أعرفك
.أنا مُستقيل
.ليلى)، إنّ (لاوتُن) مجرم خطير جدًّا) - ماذا تعلم عنه؟ -
هذا كلّ ما تحتاجينه للوصول ."إلى آمر "الطلقة القاتلة
هل (لاوتُن) ذلك ركل كلبه؟ - .بل قتل أخاه -
لا يمكنني المضيّ في حياتي .مع علمي بأنّه ما يزال طليقًا
ظننتُ أنّه إذا ثمّة أحد قادر .على تفهّم ذلك فإنّه أنت
.بينكما عمل عالق - من أين نبدأ؟ -
أتشعر بتحسُّن؟ - ."سأفعل حال قضائنا على "الطلقة القاتلة -
.أهلًا بك في (ألمانيا) حضرة السفير - .يُسعدني لقاؤك -
.هنريك)، تبدو في مظهر عظيم)
علينا بالقضاء على ذاك الرجل .قبلما يُرمّل زوجاتٍ أخريات
.سنفعل
.ديجل)، إنّنا سنوقفه)
أعدك بمساعدتك للإطاحة به، وإنّي وفيّ .بوعودي، لكنّه الآن في قارّة أخرى
.لم يعُد كذلك
...ظننتُ أنّه سيساعدنا اقتفاء
،(تنبيهات القنص لـ (فلويد لاوتُن ..."والمعروف "بالطلقة القاتلة
.لذا حللتُ تشفير تواصلهم
بما يعني أنّي اخترقت .للتوّ وكالة فدراليّة
ذلك يجعلني آثمة .لجناية إلكترونيّة إرهابيّة
وهذا مؤسف، لأنّي لا أحسبني .(سأتأقلم في معتقل (جوانتانامو
،(لا تقلقي يا (فاليسيتي .فهُم لا يُرسلون الشقراوات لهناك
.بالحقيقة شعري مصبوغ
.أصون سرّك فصُن سرّي - ماذا وجدتِ؟ -
الطلقة القاتلة" لديه لقاء مُزمع مع" .(عميل مُحتمل هنا في مدينة (ستارلينج
.باستثناء أنّ التعاقد المُحتمل زائف
.صديقتك (ليلى) تكمُن له شِركًا
.لاوتُن) التقط الطّعم)
(عظيم، سأخاطب (ليلى .محاولًا استخلاص أيّة تفاصيل
.رائع - .(لديّ ميعاد على الغداء مع (لورل -
ومنذ متى وأنت تواعد لورل) على الغداء؟)
...انظر، نحن مجرّد .نحن صديقان
.لا بأس بالصداقة - لكن؟ -
ألا تمكنك مصادقة أحد أقل ...تعقيدًا من خليلتك السابقة
والتي هي الآن خليلة أعزّ صديق لك سابقًا؟
،أرتدي قلنسوة وأردي الآثمون بسهامٍ ...لذا حين يؤول الأمر للتعقيد
.فإنّي داخل نطاقي المعتاد
(إنقاذ والدكِ وردع (فايرز .لن يكونا نزهة في حديقة
.لن يسمحوا لنا بدخول معسكرهم
.ولهذا سنحتاج دعمًا
،إذا تسلل كلانا فمَن عساه يدعّمنا؟
.هو سيفعل
أنا؟
،بندقية القنص معطوبة .لا فائدة
.لدينا قوس وسهام - .وما من أحدٍ يقدر على إطلاقهم -
.لا أقصد الإهانة يا فتى - .كنتُ سأقول ما قلتَه -
،يتعيّن أن نستغل الوقت بحياكة خطّة .وليس بالحطّ من فرصنا الضئيلة للنجاة
،سيجيد التصويب بحلول المغيب .وإن لم يفعل، فالقرار لك
!(ليلى) - ما الأمر يا (جوني)؟ -
جئت لأطمئن على تحقيقك بشأن الطلقة القاتلة"، فهل من جديد طرأ؟"
.من الطريف أنّ جديدًا طرأ
أثارني الفضول حيال كونك حارس .ومتيّم بالإطاحة بقاتل أجير بارز
.(فقمتُ ببعض الاستقصاء عن (لاوتُن - .ليلى)، أنصتي) -
أظننت حقًّا أنّي لن أتبيّن أنّه قتل أخاك؟
!وأنّك كنت تستغلّني، أنا؟
وبأيّ غاية؟ لتغويه حتّى يظهر فتقتله بنفسك؟
لن أدعك تستغلّ وكالتي .في أخذ ثأرك الدمويّ
،ليلى)، إنّي أريده جثّة هامدة) .وأنت خصيصًا يجب أن تتفهّمي ذلك
،(ابتعد عن (لاوتُن) يا (جوني .وإلّا اعتقلتك
أتشكّ بأنّي سأنال منه؟ - .لم أشكّ بكِ قطّ -
.مرحبًا - هل تلقيت رسالتي الصوتيّة؟ -
.لا
،الأمور باتت جنونًا، لديّ لقاءات متعاقبة أنا في غاية الأسف، فهل تقبل بمعاوضة؟
.طبعًا
يمكنك تعويضي بإجراء بعض .أعمال الملهى المستنديّة
فلقد تدهورت الأمور .(منذ استقال (تومي
ما زلتُ مصدومة بذهابه .(للعمل لدى (مالكولم
أتعلم، لقد كنتَ متفهّمًا .للسماح له بتلك الفرصة
.تومي) قال أنّك غير ممانع لذلك)
ولمَ عساي أمانع؟ .إنّه صديقي مثلك
آسف، هل جئنا مبكرًا؟ - .كلّا -
،(أوليفر)، أقدّم لك (إيرك مور) .(وزوجته (نانسي
أنسّق معهما ما سيدليان بهِ .من أقوال في المحكمة غدًا
لا بدّ أنّ هذا هو حارسكما الشخصيّ؟
.(هذا ابننا (تيلرو - .حسنٌ، أنتما في يدٍ قديرة -
.سُعدت بلقائكم
إيرك)، (نانسي)، أودّ التيقّن) .أنّكما مستعدّان للأمرِ
إدوارد رازمس) ليس معروفًا عنه) .التهاون، لذا فالأمر قد يبيت عسيرًا
استثمرنا مدّخرات عمرنا .في شركة (رازمس)، ولقد سرقها
،مكافأة معاشنا .(ووديعة التمويل الجامعيّ لـ (تيلور
،(لقد سرق مستقبلنا يا آنسة (لانس .وإنّنا نريد استرداده
.حسنٌ، فلنسترده إذًا
مرحبًا؟
سيّد (مور)، لديّ مستندات من الآنسة .لانس) تخصّ جلسة ادّعاء الغدّ)
.يالجمال بيتك
...يمكنك حقًّا .أن تستشعر الحبّ فيه
.أعتذر عن الفوضى
يجدر أن يبدو مسرح الجريمة .وكأنّه اقتحام بغرض السرقة
هل قُضي الأمر؟ - .بالنسبة للوالدين -
،أخشى أنّ ثمّة انتقاص .فلقد لاذ الطفل بالفرار
لاذ بالفرار؟ وهل رآك؟ - .(لا يا سيّد (رازمس -
بل إنّه رأى وجه الرجل .الذي سيلم شمله بوالديه
(يُتوقَّع أن تستضيف مدينة (ستارلينج" "معرض الأضواء لهذا العام
،(وعلى الجانب الآخر، فالسيّد والسيّدة (مور" "وُجدا قتيلين بوقتٍ باكر من هذا الصباح
كان يُزمع تمثيلهم من قبل" "...(المحاميّة (لورل لانس
في الدعوى القضائيّة المقدّمة ضدّ" "(مدير الأعمال الماليّة (إدوراد رازمس
(وبأعجوبة نجى ولدهما (تيلور" "ابن السابعة من هجوم مُروّع
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الحلقة العشرون )) : (( مداهمة منزلٍ ))"
،(هذا ليس خطأك يا (لورل .لا ينبغي أن تشعري بالذنب
،لستُ أشعر بالذنب .بل إنّي غاضبة
،ذلك لم يكُن اقتحامًا عشوائيًّا .بل إنّ (إدوارد رازمس) ضالع بالأمر
،أنصتي، رجالنا يحققون بالأمر لكن عليك بالابتعاد، اتّفقنا؟
،لأنّه إذا كان (رازمس) وراء ذلك .فواضح أنّه لا يمزح
،(إذا وددتِ توديع (تيلور .فسآخذه إلى مصلحة الأطفال
أليست لديه أيّ عائلة أخرى؟ - .(جدّاه يعيشان في (ملبورن -
سنتواصل معهم، وحتئذٍ فسيظلّ .تحت عناية السلطات
.بوسعه المكوث معي
بصفتي محاميّته سأعيّن .نفسي حاضنة مؤقّتة له
.ما زلتِ بحاجة لأمر قضائيّ - .سأجلبه لك خلال ساعة -
.حسنٌ، كما تشائين
.سأعيّن دوريّة حراسة خارج مسكنك
.حسنٌ - وأنت، اعتني بهما، اتّفقنا؟ -
.أبيت أغلب الليالي لدى ابنتك بأيّ حال
.ربّما كان ثمّة وقت أنسب لأخبرك بذلك - .ربّما لا -
ستأتي للمكوث ببيتي، اتّفقنا؟ - .حسنٌ -
ماذا جاء بك؟
،سمعت بما جرى .(فوددت الاطمئنان على (لورل
.وسعك أن تتصل فحسب
،قابلت عميليّ (لورل) وولدهما أمس .وإنّي مستاء لما جرى
قابلتهما؟
أجل، حين جئت لاصطحاب .لورل) لتناول الغداء)
.وهذا لم تخبرك به - أخبره بماذا؟ -
.لا شيء - .حُسم الأمر -
.تيلور) سيأتي معنا للبيت الليلة)
...حسنٌ، إن احتجتم شيئًا
.لا نحتاج شيئًا - .حسنٌ -
.علينا أن نمضي الآن - .هيّا -
.ركِّز عينيك على الهدف
.أصِب الشجرة
.إنّي على الأرجح أصبت شجرة
.ركِّز عينيك على الهدف
.أصِب الشجرة
.ثبّت محور تصويبك
..."آمل أنّكِ "تتقرّبين = تقتربين
.من تعليمه القنص
وكأن حياتنا لا تعتمد على ذلك .أو شيء من هذا القبيل
.حاول مُجددًا - .حسنٌ -
ما هذا؟
بيانات مهمّة (ليلى) تشير بأنّهم ."نصبوا كمينًا لـ "لطلقة القاتلة
يتعيّن أن يلتقي (لاوتُن) عميلًا جديدًا .ويكلّف بالمهمّة بالثامنة من مساء الغد
فيما عدا أنّ عميلهُ سيكون .(أحد عملاء وكالة (أرغوس
.ليلى) عندئذٍ ستدخل بفريقها وتعتقله)
أتودّ أن يُعتقل (لاوتُن)؟
.لا
إذًا فإنّنا غدًا سنشطب اسم .فلويد لاوتُن) من قائمتك)
.ثمّة شيء آخر يتعيّن أن نمعن فيه
،اثنان من عملاء (لورل) اُغتيلا ليلة أمس .وهرب ولدهما ابن السابعة بشقّ الأنفس
.هذا مروّع
إدوارد رازمس) المستشار الماليّ الذي) ...(سيمثل أمام المحكمة على يد (لورل
،ربّما لا يكون القاتل .لكنّه على الأرجح من كلّف القاتل
،أريدك أن تلجي لحسابات مؤسسته .وسجلّه الهاتفيّ وأيّ شيء يوصلنا للقاتل
اتّفقنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.(إلى بيت (لورل - وجبة أخرى بين صديقين؟ -
هل ابنتي آمنة في سكنها؟ - "حتّى الآن، فالأجواء هادئة جدًّا" -
.حسنٌ، أعلموني بأيّ تحرّكات - "أمرك سيّدي" -
.إنّي بالطريق إلى هناك الآن
ماذا سرقت هذه المرّة؟
هل لي بدقيقة من وقتك؟ - .لا -
.الأمر بشأن القلنسوة
حين وجدك رجالي في عربة المترو بعد .اختطافك فزعمت جهلك بالحارس الليليّ
فهل من شيء نسيتَه؟ - .لا -
إنّما أريد مثوله أمام العدالة .مثلما يرغب الجميع
.لا تقلق يا فتى، سنقبض عليه
احرص فقط على ألّا يطرأ .سبب يحتّم عليّ اعتقالك
تيلور)؟ عزيزي؟) أأنت جائع؟
لعلمك، إنّي أُعد ألذّ طبق .معكرونة بالجبن في العالم
إنّه الطبق الوحيد .الذي يمكنها إعداده
.أفتقد أمي وأبي
حين كنت في مثل عمرك غطّتني .أمي في فراشي ليلة وفاتها
وإذا بي لدى استيقاظي .أجد ضابطًا على بابي
أخبرني أن أمي ماتت، وأنّي لن أراها مُجددًا، لكن أتعلم أمرًا؟
.لقد أخطأ - هل رأيتها؟ -
،كلّما أغمضت عينيّ وسعتني رؤيتها .وكلّما خلدتُ للفراش رأيتها في أحلامي
حقًّا؟ - .أجل -
.حاول الآن وأغمض عينيك
.أراهما
،أيّان يصيبك الحزن أو الخوف .فاذكر أنّهما موجودان دومًا
.(إنّك لا تنفك تدهشني يا (ميرلن
.سأجيب الطارق - "آنسة (لانس)؟" -
أنا الملازم (كيسيل) من .(شرطة مدينة (ستارلينج
.والدك طلب منّي الاطمئنان عليكم
حضرة الملازم، هلّا رفعت شارتك أمام الباب رجاءً؟
،حسنٌ، عظيم .لحظة واحدة
ماذا؟
،شارته تبدأ بالرقم صفر .بينما شارة الملازم تبدأ بالرقم 1
الشارة كشفت أمري، صحيح؟
.تعلم أنّ والدي شرطيّ
.وهذا ليس فقط ما علمنيه
أشعر أنّ ربّما آن الأوان .لتنتقلي من مسكنك
(أبي، من استأجره (رازمس .سيظل يواتيني حتّى يتم مهمّته
(وإلّا سيستأجر (رازموس .أحدًا آخر ليتم المهمّة
أنصتوا، أريدكم أن تخضعوا للحبس .الوقائي في الحال، ولا تفكّروا بالتمنّع
.لقد قتل اثنان من رجالي - .القلنسوة أنقذ حياتنا منذ قليل -
،بوسعنا الوثوق فيه .لن يسمح لمكروه أن يمسّني
حتّى لو اقتنعت بأنّه ...سيحرسك على مدار السّاعة
وهذا ما لن يحدث، فأشعر أنّ .لديه أمورًا أجدى ليقوم بها
ماذا عن (أوليفر)؟ - آسف، لديك صديق آخر بهذا الاسم؟ -
منزل آل (كوين) أكثر تأمينًا .من البيت الأبيض
،لديهم كاميرات في كلّ ركنٍ .والحرس يعمّون أرجاءهم
ولا أحد يدخل أو يخرج دونما .تُسجّل تحرّكات ويُتحقق منه
،(كلانا نريد الأصلح لـ (لورل .(والأصلح الآن هو بقاؤها بقرب (أوليفر
.ثق بي
.(أقدّم لكم السيّد (روبينز
،سيلازمك حيثما ذهبت .(ستكونين محصّنة آنسة (لانس
.شكرًا لك
،لقد اخترت أولئك الرجال بنفسي .البيت ومحيطة آمنان تمامًا
.رجاءً، البيت بيتكم
.(حتمًا أنت (تيلور
ما رأيك أن أريك أين أُخفي الحلوى الطيّبة؟
سيّد (كوين)، متى تجهّزت .سأقلّك لمكان اجتماعك التالي
اجتماع (لاوتُن)؟ - .أجل -
أحتاج فقط للمرور على الملهى .وجلب حلّتي المناسبة
.إذن أقابلك هناك - .طبعًا سيّدي -
أستغادر؟ - .لديّ أمر هام يتعيّن أن أتدبره -
أهم مما نحن بصدده هنا؟
لا إهانة لـ (أوليفر)، لكنّنا نحتاج .السيّد (روبنز) ورجاله أكثر منه
،أنت سبب مجيئنا لهنا .وصدّقني، يشقّ عليّ الاعتراف بذلك
،ستكونون بخير .أعدك
.أتعلم، المضغ قد يفيد - أليس الطّعام لذيذًا كفاية إليكِ؟ -
بوسعي التهامك أسفل الطاولة .يا (روي هاربر)، فلا تنسَ ذلك
.حسنٌ
"إلى جميع الوحدات، الحالة "80-10" "(عند مرفأ مدينة (ستارلينج
ما هذا؟
،يُشتبه بوجود الحارس الليليّ" "مطلوب دعم جميع الوحدات المتاحة
ألديك لا سلكيّ شُرطيّ في جيبك؟ - .كلّا، بل إنّي سعيد لرؤيتك فحسب -
.يجب أن أذهب
.أظنّك لديك شيء يخصّني - كَمَنت لي لتستعيد لا سلكيّك فقط؟ -
.حسنٌ، أحبّ هذا اللّاسلكيّ - .هيّا -
أرفع المشهد المُجمَل للقمر الصناعيّ .عن الميدان إلى هاتفك الآن
.شكرًا، لكنّي أعرف المكان
ديج) كان دقيقًا جدًّا) .حيال موقع تمركزك
كما تعلم، المكان الذي سيخوّلك .(أفضل زاوية للتصويب على (لاوتُن
أظنّه استخدم الكثير .من الرطانة العسكريّة
،إذًا هدفك قنّاص هذا مثير للسخرية، ألا تظنّ ذلك؟
.ولا أنا أيضًا - ما هذا؟ -
أطلقت برنامج ولوج عن بعد ليجوب .(شبكة المعلومات بحثًا عن (إدوارد رازمس
ظهر اسمه على رحلة طيران ستغادر .(في الثامنة والربع إلى (شنغاهاي
.إنّه يحاول الهرب - هذا جيّد، صحيح؟ -
إن غادر المدينة فلن يطارد .لورل) والطفل بعد الآن)
،لكن إذا أردت ردعه .فإن هذه فرصتك الأخيرة
،(أما "الطلقة القاتلة" أو (رازمس .القرار لك
.(إلى الكمين الأوّل، هنا (هاربينجر
(انتظروا حتّى دخول (لاوتُن .والتأكّد منه، ثم سنجهز عليه
.(سحقًا يا (أوليفر
.ريثما تُقتل هذه المحاميّة فحسب
(وإن لم تُقتل، فإنّ أفضل ما بـ (الصين .عدم وجود اتّفاقيّة تسليم هاربين معها
حسبتُ أنّي دفعت لك أجرًا إضافيًّا .لألّا تتوقّف لدى الإشارات الحمراء
،إلى الكمين الأوّل .احتمال دخول الهدف
.استعدّوا
.تنحّوا
.لعلّ (لاوتُن) لم يلتقط الطّعم بالمرّة
،كُشفنا !احتموا
"مخرَج الطوارئ"
.اجثِ عل ركبتيك
.ضع يديك خلف رأسك
،رأيتك قادم من قرابة ميل .شكرًا لك على تنبيهي
.(سأقتلك جزاءً لما فعلته بـ (آندي
كنتُ لأقتلك في الحال، لكنّ ما .من أحدٍ سيدفع لي لقاء قتلك
ثمّة حيّز لكتابة اسمك .هنا بجوار اسم أخيك
.يجدر بك أن تذكر ذلك
ماذا جرى؟
.لم تحضر فلم تسِر الأمور بما يُحمد
رازمس) كان في طريقة للهرب من) .المدينة وتحتّم عليّ إعطاءه الأولويّة
بفضل أولويّاتك الجديدة .(مات أربعة عملاء يا (أوليفر
،حرى بك ردع ذلك الرجل .وإنهاء هذه الفوضى للأبد
هل هرب (لاوتُن)؟
أتحسب رجلًا مُكنّى بـ "الطلقة القاتلة" سيسقط بدون قتال؟
.احتجتك معي يا صاح - .(تيلور مور) اعتمد عليّ يا (ديجل) -
،لكنّ الأمر لا علاقة له بالفتى قطّ .فهو قيد حراسة مسلّحة في بيتك
.(الأمر منوط بـ (لورل - .ديجل)، لقد اتخذت قرارًا) -
،(أعلم، فاخترت (لورل .دومًا هي خيارك
.وبئسًا للآخرين فيما خلاها
ألديك قول ما يا (فاليستي)؟ - .ليس قولًا يطيب لك سماعه -
.حاول مُجددًا
.إنّك تفكّر أكثر مما يلزم - .لم يتهمني أحد بهذا من قبل -
.هذا يدعو للتباهي
.أرى هدفي عن مسافة
أشعرُ بتواتر الرياح، ثم أسمع .سحب وتر القوس بقوّة فأفلته
...سلّم لحواسّك .لا تفكّر
أنت محقّ، هذا قطعًا ليس .الوقت ولا المكان المناسب
...لا، لا، إنّما .ثمّة فتاة
،قدّ مرّ زمن على انتهاء علاقتنا .لكنّي أعجز عن نسيانها
وهل تعلم أنّك تحبّها بهذا القدر؟
.أشك الآن أنّها تعلم
.لكن حالما أعود للبيت فستعلم
.بدوتِ جميلة جدًّا في تلك الليلة
أذكر أنّ (أوليفر) أخبرني مرّة أنّه أمِل .لو سمح له والدك بالتردد على بيتك أكثر
حين كان معك جعله ذلك يشعر بكينونته .(الخاصّة أكثر من كونه ابن (روبرت كوين
.أعجبني ولدي حين كان برفقتك - .شكرًا لك -
،اتّصلت الشرطة توًّا .(تم اعتقال (إدوارد رازمس
حقًّا؟ ماذا حدث؟ - .يبدو أنّه اعترف بكلّ شيء -
،سيزج سجنًا لزمنٍ طويل .ولن يتمكّن من إيذاء أحدٍ مجدددًا
لمَ عساه اعترف؟ - .الحارس الليليّ ضالع بالأمر -
.هنيئًا له
.إذًا فإنّ الأمر قد انتهى - .أجل، أجل -
.(عظيم، سأذهب لإيقاظ (تيلور
،(لا، أرجوك يا (تومي .إنّه نائم ولقد مرّ بعناء جمّ
،ومكوثكم جميعًا محلّ ترحاب .قطعًا لدينا ما يكفي من غُرف
.القرار لك - .(شكرًا لك سيّدة (كوين -
.أظننا سنبقى إذًا - .رائع -
.لقد جاء محاميّك
.أودّ مناقشة أعمال عالقة
ألم تصلك رسالتي؟ .(انسَ امر ابن (مور
لقد اعترفت أنّ المسخ ذو القلنسوة .هدد بقتلي إن لم أدع الطفل وشأنه
.علينا بجعل هذا الاجتماع يبدو شرعيًّا
.أوراق محامي
.وقّع هنا رجاءً
هل كلامي واضح؟ .اترك الطفل وشأنه
،ليتني أقدر، لكنّه رأى وجهي .مثلما رأيتَه أنتَ
...إن ضغطت عن اليمين فوق ساعدك
،مثلما فعلتُ بك توًّا .فتصاب بجلطة في وريد ساعدك
،وحين يمتد الجيب الهوائيّ لقلبك .فإنّك ستموت خلال 15 ثانية
.الأمر غير مؤلم نسبيًّا
.ليس من ضغينة شخصيّة
!لقد انتهينا
،معذرةً، أبحث عن خليلي .إنّه يأتي هنا بصفة معتادة نسبيًّا
،ذو عينين زرقاوتين ثاقبتين .ولعلّه سرق أو لم يسرق لا سلكيّ شرطة
.أجل ها هو ورائك
،حسنٌ، هذه نظرة لطيفة فيمَ كنت تفكّر؟
."حسنٌ، ما لم أكُن بصدد "الثنائيّ الخارق
،إنّه نادم على سرقة اللّاسلكيّ .ولن يزعجكم أو يسرق منكم شيئًا
،كلاكما .تعالا معي
ماذا نفعل هنا؟
حسنٌ، خليلك مهتم .جدًّا بصاحب القلنسوة
فكّرت بأن أجعله يلتقي أحدًا .عرف القلنسوة على نحوٍ شخصيّ
.أغث يا إلهي
مَن كان؟
،هنا المغزى، فالأحياء لهم أسماء .أما هنا فهم لهم أرقام فحسب
.قابلا الرقم 36
القلنسوة صديقك أرسل لنا نحو 26 .جثمانًا منذ بدأ حربه المستوحدة
.لعلّ هذا الشخص استحقّ مصيره - .ربّما، لكنّ هذا ليس منوال العدالة -
،الحارس الليليّ لا ينفّذ إلّا قانونه الخاصّ .وتلك سلطة خطيرة جدًّا إذا منحتها لأيّ أحدٍ
.لقد أنقذ حياتي
وأنّى توقن أنّه لن يسلبك إيّاها غدًا ببساطة؟
.اخرجا من هنا - .هيّا بنا -
.(إنّه بأمان الآن يا (لورل - .وأمامه حياة شائكة الدرب -
.إنّه سعيد الحظّ بوجودك في حياته
.أعرف هذا الإحساس
.لدى عودتك، لم أظنّك تغيّرت
،لكنّك تغيّرت فعلًا .وتسعدني ملاحظة ذلك
.شكرًا لك
لديّ شاحنة توصيل أتت للآنسة .لانس)، ولقد تفقّدت هويّة المُوصِّل)
.شكرًا لك على التنويه
.(للآنسة (لانس
.يا له من بيت جميل
.يا له من مظهر يثير الألم
إحساس بالضياع والندم يخالج المرء .لدى رؤية هذه الزخرفة الخشبيّة
.(تومي)
هلّا بقيتما مع (تيلور) بالداخل؟ - إلى أين أنت ذاهب؟ -
إنّه بيت عتيق، والصمامات تنصهر .طيلة الوقت، لا داعي للقلق رجاءً
.هيّا
.إنّه هنا
أين الطفل؟
،هذا البيت كبير للغاية .ولا أريد تفقّد كلّ غرفة فيه
،حسنٌ .كما تشاء
،(لورل) ...لورل)، إيّاك)
.لا، (أولي) ما يزال بالخارج
ماذا حلّ بك على تلك الجزيرة؟
.إنّك على وشك معرفة ذلك
،الموت بقضيب إذكاء النار .تلك طريقة جديدة للقتل
،كان سيطلق عليّ النار ...عندئذٍ همَّ السيّد
روبنز) فسحب قضيب) .إذكاء النار وأنقذ حياتي
،السيّد (روبنز) كان بطل حقيقيّ .فلولاه للقيت حتفك
،حصّلت تفاصيل كافية لتقريري .سأخرج رجالي من هنا
.هيّا بنا
،ما زلت تحبّها أليس كذلك؟
،لا يهم شعوري الآن ...لأنّ ما أقوم بهِ
،لا يمكنني أن أكون معها قطّ .لا وجود لما يثير خوفك
.هي لن تعرف سرّي أبدًا
.لا يهم إن علمَت، فأنا أعلم
(لستُ أدري أنّى أكون مع (لورل ...وأنا أفكّر طيلة الوقت
،بأنّها إذا علمت بحقيقتك يومًا .فستختارك عنّي
شكرًا لك على كلّ ما فعلتِه .(من أجل (إيرك) و(نانسي
.(ولحفاظك على سلامة (تيلور
.تعال إليّ
كن فتى صالحًا، اتّفقنا؟
.تومي)، إنّي حقًّا بحاجة للتحدّث إليك)
ما هذا؟ - .إنّها أغراضي -
ما الأمر؟
لستُ موقنًا أنّي مستعد .لذلك الالتزام الذي تنشدينه
.لا أريد أن أجرحك خلال شوطٍ طويل - لحظة -
كلانا كدنا نفقد حياتنا وأنا أيضًا .منفعلة، لكن لا يمكنك أن تكون جادًّا
.(إنّي جاد كلّ الجدّ يا (لورل
،لكنّ هذا ليس منطقيًّا بالمرّة لمَ الآن؟
لمَ تقدم على ذلك؟
.خلت أنّي ابتغيت هذه الحياة، معك
وليلة أمس جعلتني أدرك .لأنّي لا أرغب بذلك
.إنّك تكذب - .لستُ بكاذب -
،إن تغيّرت، وأعلم أنّك تغيّرت .فما كنت لتهجرني بأيّ حال
إذًا أظنني لم أتغيّر قدرما .توسّم الجميع فيّ
،أعلم .تظنيني أحمق
،لطالما ظننتك أحمق .لكنّي الآن أظنّك خاوي العقل
.أجل، أرجّح أنّك مُحقّة - .(انظر، لستُ أفهم هذا يا (روي -
لمَ القلنسوة هام جدًّا إليك؟ - .أعجز عن إيقاف تكرر تلك الليلة في رأسي -
،ليلة اختطافي من قبل ذلك المخبول .ظننت أنّي سأموت عندئذٍ
.لكنّك لم تمُت - .أجل، وهذا بفضله -
.لستَ تدين له بشيء - .أنتِ مخطئة، بل أدين له بكلّ شيء -
،(لا تمكنني العودة لسابق عهدي يا (ثيا .لا تمكنني العودة لكوني نكرة
أنت من لا تنفكين عن إخباري بأنّي ...قادر على الغدوّ إنسنًا أفضل، وهذه
.هذه فرصتي لذلك
لا يمكنني تفسير هذا، لكنّي .أشعر وكأنّ حياتي متّصلة بحياته
.إذًا فلنجده
إنّي أرى .إيجاده يعني لك الدنيا
...وأنت الدنيا إليّ .فلنجده
،أنا وأنت .أيّها الحارس الليليّ، ها نحن قادمان
أملت أن أجدك هنا، فإني أريد أن ."نعود لـ "نفس الصفحة = لوفاقنا
أوليفر)، أنا وإيّاك لسنا حتّى) .في ذات الكتاب، لم نعُد كذلك
.فعلت ما رأيته حتمًا عليّ فحسب - .مثلما سأفعلُ ما أراه حتمًا عليّ -
.قُضي أمرنا - .لا تفعل هذا -
الشيء الوحيد الذي سيمنعني .من اجتياز هذا الباب هو سهم
.مرحبًا
إلى أين هو ذاهب؟
كيف أبلى (روبن هود)؟ كما المُتوقَّع؟
.إذًا سنعود لنضع خطّة جديدة
!(يو في)
!أبي
كيف هربت؟ - .لم أهرب -
.أيُّها اللّعين
!حسبك
.فترتك على هذه الجزيرة انتهت
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"