"سابقاً في: الجِسر"
ماذا يوجد في الجهة الآخرى؟
عاهرة مضطربة عقلياً
و تريديني أن أتكفل بأمرها؟
إن تطابق كل شيء؟
سيكون الوضع تماماً مثل ما كان (مع (كارل)، لكن مع (راي
أريد تهريب بعض الأشياء عبر النفق
تفهم ما أقصد؟
أجل
رائع
كان هناك قفص؟
كما يوجد بسيارة الشرطة؟
نعم
هل أعلمتِ الوحدة؟
لا
هل تلك سيارة شرطة حقيقية؟
"كلاَّ، لابد أنه إشتراها "كراون فيك 2 مِن المزاد العلني
و غيرها لتبدو مثلها
يقوم المخبر بفحصها
سمعت (جينا) والدها يُحدث شخصاً ما قبل جريمة القتل
و تعتقدين بأن القاتل كان مريضاً، صحّ؟
مِن المحتمل
ماذا عن خدوده؟
ممتلئة؟، جوفاء؟
كان العتمة، كنت مختبئة و لقد رأيته لوهلة فقط
أنثى، قوقازية، 15 سنة ...سُترة بيضاء و سوداء
!(جينا)
!(هانك)
...حسنٌ
إنه يراقبنا
أأنتِ بخير؟
أنا معجبٌ بمظهركِ المستوحى مِن "إريكا بادو" هذا
العِمامة
ماذا تريد؟
خِلت أنه مِن المُستحب تسوية هذا وجها لوجه لكوني رأيته لأول مرة
مالأمر الآخر الذي تريده؟
أخالني قُبلت مِن طرف المحامي راعِ البقر؟
مونتي) كادحٌ في عمله)
حسنٌ، قُبلت إذن
أود مالي الآن مِن فظلكِ
أثمة خطب؟
أنا راضٍ
إنتهينا إذن
...حسنٌ، كما تعلمين
كنت أفكر ببدأ تجارة صغيرة ذات إتجاهين
إنه لمِن العار رؤية ذلك النفق يُستعمل في إتجاه واحد
ماذا يدور بذهنك؟
"أر-15"
لنقل، خمسين في البداية
و ننطلق مِن هناك
ذلك سلاح يُصعب الحصول عليه الآن
لا عجب
فما قولكِ؟
لدي معارف خبيرة
بإستطاعتي التوزيع هذا الأسبوع
ألديك رأي عن الجنس الفمويّ؟
نعم، إنه... رائع
(10-)
أفضله
بعض النسوة كذلك
سيكون هذا ميثاق تسويتنا
المُضي قُدماً
إذاً هل هذه إشارة الموافقة على الأسلحة؟
يتوقف الأمر على الآتي
هل هاته أساليب "الكارتل"؟ ((الكارتل: منظمات إجرامية محتكرة للمنتجين))
إخرس
حسناً إذن
"شبكة "أف.أكس - تقدم -
(( الجِسر ))
"الموسم الأول" ((الحلقة السابعة بعنوان: المكان المقصود))
مالذي تفعلينه؟
سِجل الإتصالات
تقارير السيارات المسروقة منذ الـ5 سنين الماضية
حتّاما و أنتِ مستيقظة؟
حصل القاتل على تلك السيارة مِن مكانٍ ما
"نعم، ربما مِن هنا، أو ربما "دالاس "ربما "شيكاغو
أتعلمين، ثمة سِعة محدودة فقط لحجم إستيعابكِ للمعلومة
ألديك فكرة أفضل؟
...تحبين التفاصيل
مِثل القاتل تماماً
هذا نهج عملي
ربما يُجدر بكِ الإنصات إلى حدسكِ أحياناً
سأذهب لإلقاء نظرة على تلك السيارة مرة ثانية
نعم
لا تترك ذلك هناك
أنا آسف
أفكر بالذهاب إلى المنزل (و التحدث مع (ألما
لن تسمح بعودتك إلى المنزل
ينبغي لحِدسك أن يُعلمك بذلك
ربما يُجدر بي إيجاد فندق
ما خلل الأريكة؟
لاشيء
نعم، إنتظري
كِدت أنسى
هاكِ - لأي غرض؟ -
مِن أجل الزهور
(لـ(كيتي
إقترضت بعض المال و ها أنا أعيده لكِ
حسنٌ، شكراً
شكراً لكِ
...مالذي سيكون أول
ستتناوله بعد إنتزاع هاته؟
لا تتكلم، إثبت
أنا أعمل على قضية العُمر
!حسناً
أنا بسِلك الجيش - !حسنا -
معلومات سرية، لا يمكنني إخباركِ عنها
ها نحن إنتهينا
أفسم لكِ، لم يعني لي الأمر بشيء
لا أصدقك
هل أتيت لأخذ الملابس؟
أم أتيت لتضايقني؟
لنتجنب تعقيد الأوضاع أكثر
لا، أنت عاشرت تِلك المرأة و حسب
و الآن تعاشر شريكتك في العمل؟
صونيا)؟، بالطبع لا)
أين نُمت ليلة البارحة؟
...بشقتها، لكن
لكن ما نمت معها، لقد نمت على الأريكة
مذهل
أريد العودة
أريد أن أكون مع عائلتي، بصحبتكِ
لا أريد تواجدك هنا
...على كل حال
غوس) يُخفق في دراسته)
إن كنت تكترث بعائلتك لهذا الحد فتكلم معه
سأذهب للعمل
لا تبقى هنا... حينما أعود
!آلو
"المحققة (كروس)؟" - نعم، أنا على الخط -
"أخالني عثرت عليها"
"...تم شراء السيارة"
حصلت على دليلٍ ما عن السيارة
أين هو (ماركو)؟
ذهب للمنزل لكي يُجادل زوجته
حسناً، ماذا عن السيارة؟
تحققوا مِن ثلاث أرقام مِن لوحة تعريف غطاء المحرك
لا تتطابق مع أي "كراون فيك" مسروقة
تابعي
لكن لدي تطابق جزئي يعود لسيارة
"تم بيعها في مزاد في "لاس كروسيس قبل 5 سنين
كنت أتصل بدار المزاد العلني طوال الصباح
بحثوا عن سجل البيع - أهناك إسم؟ -
(جاك شيلدراس)
"يقطن بـ"ميكنات رود
أصابه الشلل منذ الـ10 سنين الماضية
هذا يستحق التقصي
أعتذر لتأخري
أهلاً
كيف الأوضاع بالمنزل؟
سيئة، ربما أسوء مِن ذلك
آتأسف لسماع ذلك
الأمر كما هو
لما لا تلتحق بـ(صونيا)؟
ستقوم بتتبع دليلٍ في الصحراء
عُلم ذلك
مرحباً يا حبيبتي
مالذي تفعله؟
أحقق حول مصرف المياه
أأمسيت خادم مسبحي؟
كنت أبحث عن عمل صيفي يا سيّدتي
هل قابلتها؟
نعم، و لقد حصلت على المال
هل قالت شيئاً آخر؟
لا
هذا هو المكان
يملك هذا الرجل سوابق عدلية
!(ماركو)
((ممنوع الإقتراب))
،"مفوضية "آل باسو" !إفتح الباب
مفوضية "آل باسو"، مذكرة تفتيش أيوجد أحد بالمنزل؟
هل مِن أحدٍ هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما ذلك؟
"منطقيات آل باسو دال نورتي"
(بقلم (جاك شيلدراس
ماذا بحق الجحيم؟
هذا هو رجلنا
لا ينبغي علينا فعل هذا
...حسنٌ
هذا نرغب به نحن الإثنيّن
صحيح؟
لكنكِ متزوجة؟
يُمكننا... الإنتظار
و نفعلها بالشكل الصحيح
مالذي تقصده؟
إن كنتِ ترغبين بالحصول على طلاق فأحصلي على طلاق
حسنٌ، هذا معقد
نعم
بعض الشيء
أعتقده أنه ما تعاطى أدويته
سُحقاً، الشرطة
"الفصل التاسع"
أصل النشوء الفضائي" "للشعب المكسيكي
هذا الرجل مجنون
إنه مخبول
أنظر
"سبق له الذهاب إلى "مكسيكو
"مرات عِدة، يُلقبها بـ: "مهمات
أظن أنه يجدر بنا إحضار الدعم العسكري
كلاَّ
هانك) فقط، إنه قادم)
آخر مرة قمنا ببث نداء كان يتنصت علينا
ننسحب، و ننتظر عودته
حسناً
كنت متفاجئة مِن إستعدادكِ لمقابلتي في وضح النهار
كل شيء يتغير
"قِشرة البيض تتكسر"
ألديكِ مهمة آخرى لي؟
نعم
ما إسمها؟
(تُدعى (سارة فيغا
إنها إبنتي
هجرت مقاعد الدراسة
إنحرفت عن الطريق السويّ
أتطلبين مني إصطحابها؟
إصطحابها إلى (بوب)؟ رغماً عن أنفها؟
أريدك أن تكلمها
ترفض الإستماع لي بعد الآن - لستُ رسولاً -
أنا وسيط
ما بيدي حيلة
حسناً، لا تبكي
حسناً، سأفعل ذلك
"تبدو في غاية الوسامة يا "بابي
أتعتقدين ذلك؟
رغم أنك إكتسبت بعض الأرطال
تبدو أنيقاً يا ملكي
ماذا قلت؟
...أعتذر سيّدي
أعتذر
أيها الصرور اللعين
يُستحسن بك مراقبة كلامك أيها السافل
أحب مظهرك في بدلتك القصيرة
مثيرٌ للغاية
شكراً يا حبي
أريد رؤية بعض الأحذية
أقلّني في آخر الشارع
تعالي
دعي (أوبيرغون) يذهب برفقتكِ
لا، لابأس، ينبغي عليه الإهتمام بك
على مهلكِ
__
لا... لا تخافي
أرسلتني والدتكِ
ماذا؟
تريد لكِ حياةً أفضل
و أنا كذلك
أعلم مَن تكون
أنت جاسوس أمي الغبي
...لا أعتبر نفسي
إلتقيتك في حفلة عيد ميلادي أيها الأبله
أحقاً؟
سيقتلك خليلي لمحادثتك لي
نعم، أنا متأكد مِن أن خليلكِ شخصٌ مخيف للغاية
،و له الحرية في المحاولة لكن عليكِ المجيء معي
...لا، لا
اللّعنة، سُحقاً
لا أريد الذهاب، أتفهم؟
بلغ أمي أن تكف عن هذا مفهوم؟
أنا أحاول مساعدتكِ
حسناً
مِن الأحسن لك أن تهرب، أيها الحقير
كل شيء على ما يُرام يا حبيبي
حسنٌ، حسنُ، لابأس
يعيش (شيلدراس) في أعلى تلك الهضبة
تبدو معظم هاته العربات مهجورة
إنها كذلك
أرغم التسرب الكيميائي العقلانييّن
على الهروب مِن المنطقة تقريباً منذ 10 سنين
ما هذا؟
مَن ذا الذي يترك شاحنته في وسط الطريق؟
ترك البندقية بجنب النافذة
(مسجلة بإسم (جاك شيلدراس
"ميكنات رود"
إبن العاهرة
(أرسل نداءاً لـ(صونيا) و (ماركو للمجيء هنا فوراً
نعم، سيّدي
(هذا أنا (كووب
(عثرنا على شاحنة (شيلدراس "مهجورة هنا خارج "لوست وايسيس
تعالا و ألقيا نظرة
نحن على مقربةٍ مِن الطريق بربع ميل
(جاك شيلدراس)
أعلمني المصدر بأن الشرطة تبحث في أمره
لست متأكدة ما سبب ذلك
ليس ما توقعته
ماذا تعني؟
ما الصِلة المشتركة بينه و بين (جادّمان)؟
(أو الطبيب النفسي أو (ماركو رويز
ثلاث و عشرين جثة، أنا حتى؟
لا نعلم بعد
لا توجد مصادفات بالنسبة لهذا الرجل
هيّا، لنذهب لمنزله
لما لا تذهبين أنتِ
لا أدري إن لاحظتِ لكن عقلي ليس سليم
لا أستطيع كتابة جملة لأنقذ حياتي ...و أنا أعاني
مِن هذا الصداع الذي يأبى أن يزول
بالأساس، جسمي يتداعى جراء التوقف عن التعاطي
ربما يجدر بك زيارة الطبيب
حقاً؟، لماذا؟، لكي يخبرني بأنني مدمن كحول و مخدرات و كل شيء محطم؟
لا، شكراً
فراي)، هاته قصتك)
...أعلم
إنها قصتكِ الآن
عليكِ بهم يا شاطرة
"قاعدة الثلاث ثواني"
يمكنكِ أخذها
نذهب أزوجاً، قاطرة بعد قاطرة
تأكدوا أنه لا يختبئ في أيّ مِن هاته المنازل القصديرية
نعم، سيّدي
آخر مرة طاردناه
قُتلت فتاة صغيرة، تذكروا ذلك
"شكراً"
شكراً لك
"على الرحب"
هانك)؟) - لا تقلقي بشأني -
المفوض (ستوكس)، ماذا تفعل هنا؟
تلقيت إتصالاً حول شاحنةٍ في قارعة الطريق مالذي يجري؟
مرحباً يا رجل
طوقنا على القاتل في الموقف هنا - سفّاح الجِسر؟ -
،ماني)، لبي لي خدمة) قم بتأمين المدخل و الشاحنات، أفهمت؟
لك ذلك
خطة جيدة، لنمضي
حان وقت التألق
،"مفوضية آل باسو" !إفتحوا الباب
أيوجد أحدٌ آخر برفقتكِ؟
كلاَّ يا سيّدتي - حسناً -
!"يا "بسكويت البحر
سيّدتي - اللّعنة -
رجاءاً أدخلي و أغلقي الباب
إخفض صوت الموسيقى
"باث سولت"
!يا رجل
"لا شيء"
أيها المحققان
عُدت إلى الشاحنة
وجدت هذا
هذا منشار لقطع العظام
اُستعمل للألعاب البرية، غزال ...طيور، إلخ
غلفه
...إسمعا، لقد كنت فقط
!أيتها المحققة
سألتهم وجهيكما
لا يغطي هذا الجورب خصيتيّك حتى
ليس هو
لا، لكنه يعرفه
يفيد بأن (شيلدراس) مر مِن هنا قبل 10 دقائق تقريباً
إلى أين كان ذاهباً؟
أقصى شمال الموقف
يقبع شُلة مِن الحمقى هناك يبيت عندهم حينما يواجه يوماً عصيباً
كم مرة؟
كثيراً
و ذلك المضطرب مسلح
إلزم مكانك
لا، لا شيء
لا أثر له
إن كان يتنقل على الأقدام فلن يبتعد كثيراً في هذا الحر
أو ربما كانت لديه سيارة في الإنتظار
علينا التوصل إليه
كيف عسانا فعل ذلك؟
الإتصال به
أتحسبينه حقاً أنه سيُجيب؟
حسنٌ... فهو يحبُ لفت الأنظار
...هذا ما كان يتأهب مِن أجله لذا
!(المحقق (رويز
نعم أيها المفوض؟ ألديك شيء؟
...حسنٌ... لا
...لكن... نعم
نعم، لدي سؤال سريع لك
لا أعلم إن إنتبهت
لكنني قمت بنزع دعماتي هذا الصباح
كلاَّ، لم أنتبه
...السبب وراء ذكر ذلك
حينما كنت أقوم بنزعهم
...و بينما هم يُقتلعون
...راودني أغرب و أندر حُلم يقظة، هذا ما يسمونه على ما أعتقد
حسناً - ...حول هذه القضية -
...لا، لا، لا، أنصت
...ما كنت أفكر به في الأساس ...لو كنت أنت محل القاتل
...و تكبدت عناء كل هاته المشقة
...لصنع الخِرزات، و كل هاته الرسائل
!إبن العاهرة
!طلقات نارية!، طلقات نارية رجل مصاب
تحرك، تحرك - إبن العاهرة -
"أبيض البشرة"
"بنُي البشرة"
سُحقاً
هيّا، الآن
إبن العاهرة
،خمس مائة ياردة، أعلى التل بيت بُني
إنه أمام برج المياه
إنه مختفي داخل ذلك البيت
اللّعنة
اللّعنة، اللّعنة
(سُحقاً، (ستوكس
ميكنات رود"، أقصى شمال" موقف القاطرات
ضابط ميّت
لا تآبهوا، فلنقبض عليه
ستأتي فرقة التدخل السريع في غضون 20 دقيقة
سيهرب وقتها
...فلنقبض عليه إنسوا أمر فرقة التدخل السريع
(جاك)
(أنتِ تتصلين بـ(جاك
إنه على الخط
(ماركو)
هيّا
توخى الحذر
سأشتت إنتباهه
أريدك أن تصغي إلي
نعم، لا أعلم حول ذلك
إنني أراكِ
بوسعى قتلكِ
الإخطاء في التوصيب ليس مِن سمات الرياضييّن، أليس كذلك؟
إنتهى الأمر - نعم -
نعم، لقد حُددت النهاية سلفاً
قتلت شرطياً
هذا يعني أن الشرطة ستأتي لتقتلك
لقد إجتحتم أرضي
ربما حلّ بكم ما تستحقون
فرقة التدخل السريع في طريقها
نعم، موقنٌ مِن ذلك
لكنهم متأخرون
أنا المسيطر على الوضع
إن أردت سرد قصتك
فهاته ليس الطريقة لسردها
سيقتلونك
لازال بمقدوري إيقافهم
حسناً يا رئيس، كيف نهجم؟
إنها تكلمه على الهاتف سنمنحها 5 دقائق
أتخالها ستجعله يرضخ للأيّ شيء؟
خمس دقائق
نعم، سيّدي
لماذا توقفت عن التحدث يا (جاك)؟
هل رؤيتي ستفي بالغرض؟
لا أعلم، نعم، أكيد
(أخبرني عن السبب يا (جاك
لماذا؟
لأنني أنا الحقيقة
الحقيقة؟
"قُسم "آل باسو دال نورتي بالشكل الخطأ
مِن قبل حرس الحدود و الثقافات
مِن قبل التاريخ
ما تقوم به لن يغير ذلك
بوسعي المحاولة
...أذلك ما تقوم به في مهماتك؟
مبهر
كما تعلمين، طفيليّ، مستضيف الأمر سيّان
لما قتلت أشخاصاً كثيرين يا (جاك)؟
ثمة حرب قائمة هنا
في الحدود
و لا يبدو أن أحداً له علمٌ بذلك
أريد للحقيقة أن تنكشف
إبن العاهرة
لايزال لديك الوقت
ستدمر كل المؤسسات نفسها بنفسها في آخر المطاف
أنتِ ذكية، تعرفين ذلك
مرحباً
ضع مسدسك جانباً
أحب القتل على مقربة
سأطلق عليك النار
أصدق كلامكِ
!(صونيا)
...إبن الـ
لا تتحرك أيها السافل
إثبت مكانك
إبن العاهرة
هيّا
أأنتِ بخير يا (صونيا)؟
هل هي بخير؟ - أنا بخير -
لا أقصدك أنت
إنها بخير
هل هي على ما يرام؟ - نعم، هي بخير -
مرحباً
كيف حالكِ؟
...أتوجع
لا أستطيع التنفس
...كان ذلك
لقد قبضنا عليه
إنتهى الأمر
ربما
ماذا تعنين؟، مالخطب؟
إنه مجنون
نعم، و ماذا في ذلك؟
...لست متأكدة أن مَن خطط لكل هذا
هو رجل مجنون
حصلنا على مِنشار العضام و السيارة
رأيتِ السطور على ذلك الكتاب
إنه الفاعل
أيتها الضابطة
كان بوسعك الهروب
لماذا بقيت لإطلاق النار؟
لم تنتهي مهمتي
ماذا؟
قصدت قتل المكسيكيّ
!يا أولاد، أدخلوا
لاعليك، لا تآبه لأمري
أثمة خطبٌ يا سيّدتي؟
تفضل
ما هذا؟
هذا راتبك
و... هاته حصتك مِن النفق
لابأس - نحن شريكيّن -
أفترض أنه لم يكن بينك و بين كارل) هاته التسوية؟)
كلاَّ
شكراً لكِ
هل هناك أمرٌ آخر يا سيّدتي؟
أتظن بأنني أفعل الأمر الصائب؟
أظنكِ تفعلين الأمر الوحيد
حتّاما سيبقى صديقكِ؟
راي)؟) - نعم -
لا أدري
(إنه يساعدني في التعامل مع ((غراسيالا
كما سمعت
أتآتمنينه؟
أخالني كذلك، لماذا؟
لاشيء
نحن شريكيّن، أفصح عن الأمر
لا أحسبها فكرةً سديدة (أن تدعينه يتعامل مع (غراسيالا
كان للسيّد (كارل) طريقته الخاصة في التحكم بها
أشكركِ على المال
سأطلب مِن (راي) توخي الحذر
(طابت ليلتك يا (سيزار
تصبحين على خير
# ...أسافر عبر #
"نار البراري؟"
كان (ستوكس) أخرقاً لكنه لم يستهل أن يُفجر رأسه
نعم
إسترح لبضعة أيام
نعم، سيّدي
عثرنا عليه، هذا ما يهم في الأمر
أصحيح؟
أجل
سيُحاكم ذلك الرجل على أنه مجنون
و سيعيش بقية حياته يمارس العادة السرية و يحيك الجوارب
إن كان ذلك ما سيحدث فذلك ما سيحدث
كان حريٌ بـ(صونيا) أن تصيبه في منتصف عينيّه
و كان ذلك سيقتله
(لا أرى مشكلة في ذلك يا (هانك
أنظر للأمر بعد 15 سنة
(-10)
!يا إلهي
هل يمكنني الثقة بك؟
بالطبع يا حبيبتي
هل يمكنني الثقة بك؟
نعم
إقذف بداخلي
أأنتِ متأكدة؟
أجل
لا، ليست الأحسن
...سأصنفها بكل تأكيد على أنها
الأسوى في حقيقة الأمر
نعم، بالتأكيد سأساعدكِ في نشر قصتكِ
لا، لست ذاهباً إلى الحانة
...سأذهب
ترجمة: العمري