أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
لاتقول لي ما الذي يتوجب علي فعله
هل تريد أن تخرج هاتفك ؟
أتريد تصوير فيديو ؟
يمكنك أن تعرضه على جميع أصدقائك ألن يكون ذلك شيئاً ممتعاً
لا ، لا أريد ذلك يا بيلي
...بيلي
الباب الثالث ، الطرف الشمالي ، الجانب الغربي
أتعرف أسمي ؟
أترى ، هذا مضحك بالنسية لي
علم ماذا تدعوني عادةً ؟
أخبرني سام ، جولز
ماذا تدعوني ؟
أنه في الطابق الأعلى ، نحن نتجه اليه
ماذا تدعوني ؟
قبل ثلاث ساعات
هل أستطيع أن أنظر ؟
نعم ، بالطبع
انه أمرمدهش
يبدو و كأنه نوع من الخرائط أو شيء من هذا
انها نوع من ذلك ، هذا تخميني
مثل ، كما تعلمين عندما ترين هؤلاء الرجال على شاشة التلفزيون مع تلك الشاشات الكبيرة خلفهم
و لديهم ، ما يشبه...هذه الخريطة مع ندفة ثلج كبيرة فوقها
انظري ، ما أعتقد أنه سيكون حقاً رائعاً إذا رأينا أشخاص
مثل الرسومات ، مثل الناس الصغار ...بالطبع ، و لكن
و هم مثلاً يتجولون فهذا بشبه أين هي القفازات الخاص بي ؟
أو مثلاً أين هو الوشاح الخاص بي ؟
أو مثلاً أين سترتي ؟
حسناً ، عن ماذا تتعلق خريطتك ؟
لا أعلم
حياتي أو شئ ما
هذا يبدو غبياً حقاً حينما أقول فكرة بصوت مرتفع
هل هذا أنت ؟
بجدية يا بيلي أنها جيدة جداً
هذا هو الأمر بشأن صف الفن ، كما تعرفين
مثلاً ، عندما أكوت هناك أنا فقط...أشعر بالسعادة
كانت هذه المرة الوحيدة التي أشعر فيها حقاً بذلك الشعور
سأراك لاحقاً ، اتفقنا ؟
أهلاً ، ماذا يحدث ؟
لا شي ، لاشئ
أنا آسف بشان تغيير الإتجاه
الجميلة النائمة هناك لم تتمكن من الإستيقاظ في الوقت المناسب لكي تركب الباص هذا الصباح
لا داعي للقلق
المراهقون و الصباح ، لا يتناسبان مع بعضهما
في الواقع ، المراهقون لا يتناسبون مع أي شئ
كيف حال المدرسة يا كلارك ؟
كلارك ؟
ماذا ؟ سيد باركر يتحدث اليك
أنا أستمع إلى الموسيقى
هل تستطيع أن تخبره فقط كيف حال المدرسة ؟
لابأس بها
المدرسه جيدة
هذا جيد
أراك لاحقاً يا سيد باركر سعدت برؤيتك يا كلارك
شكراً لك على التوصيلة يا أبي
ذلك يتطلب بعض الصبر ، صح ؟ نعم ، ليس لديك أي فكرة
صحيح
نعم ، أعتقد أني محظوظ
أنت يا كي واي
أهلاً يا بيلي أوه ، هيا يا صديقي ، لاتكن وقحاً
سكوت ، دعه و شأنه
إلى أين أنت متوجهه ؟
متجر الزاوية
تناول طعام الغداء المغذي ؟ البسكويت و شرائح البطاطس المقلية ؟
توقف عن ذلك أتوقف عن ماذا ؟
هل أنت تعتنين ب كي واي هنا ؟ صديقك الفنان الصغير ؟
هيا كنت سأعطيه بعض المال للغداء
يا الله ، سكوت ما هي مشكلتك ؟
ليس لدي مشكلة مهلاً ، دعها تذهب
المعذرة قلت لك دعها تذهب
لقد سمعت ما قلته
اذن دعها تذهب يا شباب ، هيا بنا
و إلا ؟
لا يوجد و إلا أحقاً ؟
سكوت
لأنني نوعا ما اعتقد بـ و إلا
سكووت لا تتحدث معي و إلا
أو مثلاً ااااه ، دعني و شأني و إلا
أمسكوا به لطيف
لم اكن أظن أن الصبيان الشواذ يمكنهم القتال
أنا لست شاذاً
لماذا تضرب نفسك ؟
سكوت
أوه...أوتش لابد و أنها تؤلم
توني ؟ انه لا يقدر بثمن
هيا ، ابتسم أيها الفتى الشاذ
توقف عن هذا يا توني ابتسم
فقط قلها ، كلنا نعلم حقيقة أنك حثالة
لهذا السبب انت تأكل سكوت
أيها الحثالة
انت تقوم بعمل جيد يا كي واي
انت تقوم بعمل جيد
توقف عن هذا سوف يقولها ، أنه شاذ
أنا لست شاذاً قلها
انا .. انا شاذ
و أيضا...أنا حثالة
و أنا حثالة
يالك من خاسر
سكووت
أعطني ذلك
هذا مضحك
الى...كل قائمة الأصدقاء
الموضوع... كي واي يأكل الحثالة
إرسال
انتهى
أراك لاحقاً يا كي واي
إيلا
ترايس ؟
أوه ، إنه أنت
ألا يفترض بك أن تكون في المدرسة ؟
أحضر لي بيرة
ماذا تفعل؟ أحضر لي بيرة
لائق ؟
اجل
إذاً؟
إذاً ؟
اول يوم بعد العودة ، هل انت متوترة ؟
لا
كما سمعت سمعت انك أخذت أجازة لبعض الوقت
شواطئ و مرغريتا ؟
نعم ، القليل من ذلك
و لكنني عدت أيضاً الى القاعدة
أحقاً ؟
واو ، كنت أظن..اه..كنت أظن أنك أنت و والدك
عند استدعاء الجنرال, لا تقول "لا"
عن ماذا كان ذلك ؟
حسناً ، لقد سحب بعض السلاسل واراد مني أن أعود إلى الجيش حيث يمكنني أن أحدث فرقاً فعلاً
هذا لطيف
ماذا قلتي ؟
قلت له بأنني استطيع عمل الفرقف هنا
هذا جيد بالنسبة لك
لقد ظن أنه لم يسمعني جيداً لأن ذلك لم يبدو مثل "حاضر يا سيدي"
...على أي حال ، التعامل مع والدي كان
كان ذلك الجزء السهل
و ماذا كان الجزء الصعب ؟
عندما سألتني امي متى يمكنها الالتقاء بك
في كل خريف الطقس يتغير
بشكل واضح
الرياح الباردة تندفع إلى الجنوب ، و لكن المحيط الاطلسي لا يزال دافئا منذ الصيف
هذا يعمل لأجل...هل بإمكاني مساعدتك ؟
إذا لم تكن في هذا الفصل فعليك أن تنتظر حتى يدق الجرس
هل يمكنك مغادرة فصلي من فضلك ؟
لا تلمسيني ، اتفقنا ؟
ليست لدي النية لأن ألمسك
و لكن أنت ، تعطل فصلي
مهلاً يا صديقي
لا تلمسني أنا فقط أحاول أن أجد شخص ما ، اتفقنا ؟
ماهي مشكلتك ؟ ليست لدي مشكله
أنا لست في هذا الفصل أصلاً أيها الخاسر و لذلك أخرج من هنا
لا تدعوني بذلك
انزلوا للأسفل ، أنزلوا للأسفل
(الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشر) **Perfect Storm**
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ترجمة فطوم صالح - السعودية مراجعة و تعديل - محمـــد مدحـــت
حسناً ، أخيراً و من المؤكد ليس أخراً غداً هو يوم المناورة الكبيرة مع الفريق رقم خمسة
و أنا في الساعة الواحدة بعد منتصف الليل بالضبط أتوقع بأن ينتصر الفريق الأول
لقد فهمت ذلك بشكل صحيح هذا صحيح
و لهذا السبب نحن سوف نقضي بقية الظهر في التدريب في مجال العتاد مع الأسلحة في المبنى السادس
نحن سوف نستخدمه في التدريب غداُ
التدريب على عملية التدريب ؟
نحن نلعب لنفوز يا سيد سكارلاتتي نحن نلعب لنفوز
الفريق الأول ، اتصال ساخن لدينا مسلح نشط في المدرسة الثانوية
يوجد مصابان المستجيب الأول في طريقه
جولز ، هل أنتي مستعده لذلك ؟
عدد 48 يوم في العلاج الفيزيائي ، أربع ساعات في الصالة الرياضية وقت مضاعف في النطاق
نعم ، أعتقد أني مستعده
لنذهب و نصنع الفارق
حسناً يا شباب ثلاث مخارج
شمال ، غرب ، الكافتريا على اليسار
لدينارجال الشرطة عند الأبواب الثلاثة
المديرة بالداخل , الغرفة الأولى على اليسار
حسناً ، أين هو المستجيب الأول ؟
يتبع البروتوكول على ما يبدو
أقفل المخارج ، المخابرات
المشتبه بهم...كم عددهم ؟ و أين موقهم ؟
لدينا مسلح واحد ، يبدو أنه طالب
مصابان ، هذا كل ما نعرفه حتى الآن
لم يطلق المزيد من النار...هذا جيد الى الآن
صحيح يعتمد
أنا المديرة شيفالي أهلاً يا سيدتي
لقد تلقيت الإنذار من الغرفة 312
استخدمنا كلمة السر محددة مسبقاً عن طريق الاتصال الداخلي بالمعلم
و التي هي ؟ "الشفرة الحمراء"
يبدو واضحا بعد الشئ ، أعلم ذلك ماذا يحدث عند وجود الشفرة الحمراء ؟
هذا يعني أن تتبع التدريبات. و لكن المعلمون يعرفون أن ذلك أمر حقيقي لأنه لم يتم ترتيبه مسبقاً
أقفلوا الأبواب تأكدوا من أن النوافذ مغطاة ،و أغلقوا الستائر
حصر المكاتب في حاجز في الزاوية الطلاب خلف المكاتب
كل ما يعرفه معظم الطلاب ، هو أن هذا لا يزال مجرد تدريب
نحن نفعل هذا كل بضعة شهور
و لكن كل هؤلاء الأطفال لديهم هواتف نقالة
سيقومون بالإتصال و إرسال الرسائل النصية لبعضهم البعض
من يعلم ماذا يقولون ماذا يعلمون
و لهذا السبب سنقوم بهذا سريعاً، و نحافظ على الهدوء
هل سمعت من توني ؟ لا ، لايمكنني الوصول اليه
اخرجهم جميعهم
ابتعدو عن الطريق يا شباب ابتعدو عن الطريق ، تراجعوا الى الخلف
الشرطه دعهم يدخلون
وصل الى المكان في 1:37 مساءً, طلقتان ناريتان تقريباً عند الساعه 1:21 مساءً
سيدتي
سيدتي ، الى أين ذهب المستجيبون الأوائل ؟
اووه ، الظباط الأوائل في المكان
لا أعلم ، ذهبوا فقط
لدينا واحد عند كل باب اثنان متجهان إلى الدور الثالث
حسناً يا ايدي
وحدة الأزمات الخاصة فقط علينا السيطره على هذا ، اتفقنا ؟
سيدتي ، هل لديك فكره عن الشخص الذي نتعامل معه؟
أعني ، مع وجود كل الهواتف النقاله لابد و أن شخص ما رأى شيئاً
نعم ، ذكر ، قوقازي ، 15-17 رداءه ذو قلنسوة ، متوسط الطول
مؤكد أنه طالب من ويسلي من المحتمل انه في السنة الثانيه و لكن هذا غير أكيد
حسناً ، طفل أبيض رداءه ذو قلنسوة
نعم ، لا ، أعرف يبدو هذا مثل نصف الطلاب في مدرستي
أنا العريف جريج باركر من وحده الأزمات الخاصة
جميع المستجيبين الأوائل داخل المدرسة الجميع بالداخل
المشتبه به قوقازي ، 15-17 منوسط الطول ، رداءه ذو قلنسوة
لا تشتبك
إرجع إلى مكتب المديرة ، و هذه تعتبر غرفة التحكم في أسرع وقت ممكن
برايس ، يجب علينا التحرك هيا ، الجميع في مركز القيادة
برايس ، هيا انهم يريدوننا في غرفة التحكم
حسناً ، اقفل ذلك الباب
بعد 15 دقيقة ، ليس هناك المزيد من إطلاق النار
هذا جيد
حسناً ، لنغلق جميع المخارج و الشرطة عند كل باب
جميع الأطفال الذين فيالخارج بالفعل ، دعونا نجمعهم في مواقف السيارات
سام و جولز هم فريق برافو ، دعونا نحصل على خريطة للمكان
لو ، أنت مع الشرطة و المستجيبون الأوائل
سبايك ، أنت معي
دعونا نراقب جميع محادثات الهواتف النقاله
دعونا نبقى على اتصال الداخلي ، لنبقي الفصول هادئة
لا أحد يدخل أو يخرج إلا إذا كان برفقة الشرطة
عُلم
حسناً يا ايدي المصابين أولا..لنخرجهم سالمين و أي معلومة لدينا عن المشتبه به لا شيء على الإطلاق
حسناً ، لنذهب
فقط اذهب للفصل
أجب على هاتفك الغبي أنا لا أهتم
انها الجغرافيا ، أنها السيدة هيلتون
هي تبدو و كأنها بعمر 100 سنة ، انها لن تلاحظذلك مطلقاً
اذا كان لديك شيئاً ما لتقوله
لا أريد فعل هذا بعد الآن
شهر واحد ، و هذا ما كان عليه
شهر واحد أخرج معك ، و أنا لم أعد أشعر بنفسي بعد الآن
حسناً
أنت تخيف صديقي
لا ، كنت أرسل له رساله ، اتفقنا ؟
ذلك الشخص كان يحاول أن يدخل بيننا
كان يساعدني أنت لا تحتاجين مساعدة من فتى مثله
فتى مثل ماذا ؟
ذلك الفتى ماذا ؟
غريب؟ خاسر كبير ؟
نعم ، حسناً ، أنا كنت كذلك
حتى شهر مضى ، حينما قررت أني استحق وقتا من اليوم
يا آلهي على الأقل..على الأقل هو ممتع
انه ذكي حسناً ، نعم ، أنظري ، ها هو
شكراً جزيلاً
هو ذكي و انا ماذا ؟
فقط واحد من لاعبين كرة القدم ؟
آسف للغاية لأنني لا أجيد الفنون و الحرف
لنذهب فقط
سيدة هيلتون ،انها الشرطة
اسمي ايد لان من وحده الازمات الخاصة
نحن نحتاج منك فتح الباب
سيدتي ، أرجوك افتحي الباب نحن نتفهم أن لديك بعض الأطفال في ورطة هنا
نحن هنا لنخرجهم إلى الخارج
شكرا يا سيدتي
أنهم هنا
ماركوس بالي و راشيل هينتزمين أنها لا تتحرك
ماركوس ، هل انت بخير ؟
كيف حال راتشيل ؟
لقد غابت عن الوعي لمدة خمس دقائق
أنظر ، أنا بخير ، أنا أعدك
أرجوك ، فقط أخرجها من هنا
هذا بالضبط ما كنا سنفعله
هل أنت بخير إذا عدنا لك ؟
حسناً ، نريدك أن تبقي هادئة و دافئة احتفظي بطاقتك
ابقيه محكماً ، انتبهي إلى يداك
انه خطأي
قلت له يا "خاسر" فأصيب بالجنون
أنا حتى لم أكن أعلم من هو
أنا آسف
لا بأس آسف جداً
لا بأس يا ماركوس ، أنه ليس خطؤك
شباب..شباب ، نحن نعلم أن هذا موقف خطير
و نحن سنعود لأجلكم بأقرب وقت ممكن ، اتفقنا ؟
و لكن حالياً ، المكان الأكثر أماناً لكم هو هنا مع الأنوار المطفأه و الأبواب المقفلة
انتم تقومون بفعل كل شي بشكل صحيح
هل لديكم اي فكرة عن من يكون هذا الفتى ؟
جين تعتقد انه قد يكون في الصف العاشر ، و لكننا لم نتعرف عليه بعد
حسناً ، أي أحد..أي أحد لديه
لديه كتاب العام ؟
هنا هذا جيد
حسناً ، بينما نحن خارجون أريد منكم يا رفاق أن تتصفحوا ذلك الكتاب
انظروا إذا كان بإمكانكم تحديد هوية الفتى ، اتفقنا ؟
سوف نعود لكم حالا
أثناء ذلك ، سوف نأخذ راتشيل إلى المستشفى أنتم رفاق تقومون بفعل ذلك بشكل عظيم
وردي
يجب علينا أن نخرجها إلى المسعفين أنهم غير قادرين على الدخول
سيدة هيلتون
ابقي هذا الباب مقفلاً ، اتفقنا ؟
ابقي الباب مقفلاً
يا شباب ، الأخبار تنتشر الأطفال يراسلون بعضهم
يتم تشويش الجوالات مع مكالمات 911
المسلح غير نشط لمدة 18 دقيقة
جيد يا سبايك ، تابه المحادثة
مهلاً ، يوجد طفل هناك في الأعلى بحوزته مسدس يجب علينا أن نصعد الى هناك بأسرع وقت ممكن
كل دقيقه تحسب
و لهذا السبب نحن نبطء حركتنا حتى نحصل على المزيد من المعلومات
أنظر ، الآن ، المشتبه به غير نشط
و "المشتبه به" تقصد به المسلح
لا توجد وفيات ، إصابتان يبدو أن ذلك غير مخطط له
و ذلك يؤثر على تحليل شخصية المشتبه به مما يؤثر على استجابتنا
حسناً ، ماذا عن المصاب ؟
نعمل على ذلك يا سيدي
أيها القائد ، لا تعجبني هذه الكافتريا
إنها مفتوحه جداً
اجلس في وضع منخفض
نعم ، موافق دعونا نخلي غرفة الغداء
و أي أطفال تائهون تجدهم في الممر ، أدخلهم إلى الفصول
بأمان و بعيداً عن الطريق
يا سبايك ، نريد أن نعرف من يكون هذا الطفل و ماذا يريد ؟
سأفعل ذلك يا سيدي
الفريق ألفا
عاد تقريبا علم
أيها القائد ، نحن متوجهين إلى غرفة الغداء
الشرطة ، لاتتحرك
قلت لك لا تتحرك جولز ، أرني يداك
إلى الخارج قف و أستدر
ضع يداك على العداد
حسناً يا صديقي ستكون بخير
سنأخذك إلى مكان حيث سيسألونك بعض الأسئلة
ماذا تفعلون ؟ هناك شخص في المدرسة لديه مسدس
دعونا ندخل لا يمكنهم ذلك
تذكرو التدريبات ؟ الأبواب تبقى مقفلة
و بمجرد أن تصبح مغلقة غرفة الغداء ، نذهب نحن إلى الكافتريا
لا ، سيتوجب علينا إجتياز المدرسة
ننطلق إلى الأبواب الأمامية
حصلنا على تقارير عن إحتمالية وجود المسلح بالقرب من الصالة الرياضية
حصلنا على الكثير من محادثات الهواتف النقاله
هذا لم يعد تدريباً الأطفال في الداخل يعرفون ماذا يحدث
حسناً أيها القائد ، نحن عند الباب الغربي
كيف حالها ؟
ليس جيداً ، لنذهب
المعلمة تعرفت على المشتبه به من الكتاب السنوي يا إيدي
بيلي دريسدن ، 16 سنة ، في الصف العاشر
نحن نحاول الوصول إلى والديه الآن
هل لديك أي فكرة عما يريد ؟
سبايك ؟ لا شي واضح بخلاف هويته
"الخاسر الكبير"، "المنعزل" ، "شاذ كلياً"
"تناول الطعام لوحدك" ، "لاتتكلم مع أحد" ، "ارتدي نفس اللباس دائما"
انا وجدت صورة
لنبدأ من عند صالة الألعاب الرياضية ...و إذا أصبح نشطاً
تحرك بكل قوة
الفريق برافو ، ما هو موقعكم ؟
الكافتريا آمنة
ربما لا حسناً ، تحركو بحذر
نعتقد أن المشتبه به في الطابق الأول
حسناً يا شباب أنتم معنا ، نحن سنتحرك ببطء و بهدوء
أنتم سوف تقومون بإتباعنا
أيها القائد ، لقد وجدنا 6 أشخاص هنا لا يمكننا التأمين
نحن سوف نخرجهم
علم لو ، لدينا 6 طلاب يخرجون من الباب الغربي
الجميع الى الخارج ، الكافتريا آمنة
الفريق ألفا يتجه إلى الصالة الرياضية و الفريق برافو يبقى في الشرق عُلم ذلك
أنتم يا رفاق عودوا للداخل
إيلا ، إلى أين أنتي ذاهبة ؟
أنا لا أعرف أي مكان آخر للذهاب إليه
حسناً ، يجب علينا فقط الإختفاء حتى ينتهي الأمر
حسناً
في الخلف هنا
بيلي
حسناً ، هذا الفتى لم يقتل أحداً حى الآن
لقد كان لديه فرصة كبيرة
لاشي على الانترنت ، لا صور مسيئة
لا شيء من " أنظر لي و الى مسدسي " و ما إلى ذلك
السيناريو المحلي الكلاسيكي منتزه ريجنت ، مخططات ، فقر
والدته لا تعمل ، و والده لديه سجل إجرامي
مخدرات ، مرتان إعتداءات محليه على الأم
ربما هذا مكان حصوله على المسدس
نعم ، حسناً ، فتى مثل ذلك ، بلا مال ، و حياة منزليه فظيعة يعلق في سراويل تنكرية بالمدرسة الثانوية
انها العاصفة المثالية
انه لا يزال بلا ذريعة
جينا ماكستون جينا ، أهلاً
جريج باركر أهلاً يا جينا
أنا فهمت أنك تعرفين بيلي دريسن
من فصل الرسم
إذاً ، ماذا حدث ؟
بعض الشباب بالقرب من الملعب ، معظمهم لاعبون لكرة القدم كانوا يدفعونه في كل مكان
كانوا...يضعون الزبالة في وجهه و بعض الأشياء
هل تعرفين من كان يفعل ذلك ؟
لا بأس
جينا ، هذا مهم جداً
توني ارسل هذا لكل الناس
أرجوك إنه شاذ ، هو سيقولها
لا قلها
أنا شاذ
و أنت قطعة صغيرة من القمامة
و..أنا
أنا قطعة من القمامة
توني من ؟ توني بريس
و لكنه سكووت مانك ، على الأغلب
أليكس روزاتي
حسناً
شكراً لك يا جينا ،لقدومك هنا
حسناً ، دعونانحضر مواقع كلاً من الثلاثة المشتبه بهم
...إذا كان هذا هدفاً محدداً
ممكن أن تكون أخبار جيدة
إيدي ، قد يكون هذا هدف محدداً
كن مستعداً للمواقع
أخبار جيدة ، كيف ؟ هذا يعني أنه قد يكون يبحث عن أشخاص معينين
من الأفضل أن لا يكون هذا عشوائياً فإنه من السهل احتواؤه
أنا أبحث في الجداول عن تلك الأسماء الثلاثة
يا صديقي ، يجب عليك الخروج من هنا
سوف تكون في مشكلة كبيرة إذا إكتشفو أن توني هو أبنك
اخرج من هنا
الآن
حصلنا عليهم
حسناً يا إيدي هل أنت مستعد ؟
الصالة الرياضية خالية نحن مستعدون
توني
أنا..أنا..أنا فقط أريد التحدث معك اتفقنا ؟
أنا أعلم أنك هنا
أرجوك ، كنا فقطنحضر البروجيكتور و لكنهم أغلقوا الباب
توني ، اخرج ، اتفقنا ؟
اخرج
أرجوك
أرجوك لا تؤذيني لا تخبرني بمايجب أن أفعل
أنت تقوم بذلك لمدة سنتان الآن
جميعكم
و لكن ليس عليكم فعل ذلك بعد الآن
توني ، أين انت ؟
أنا..أنظر..انا والدك أنا لا أهتم بما فعلته
فقط ارجوك اجب على الهاتف
أووه ، أنا ذاهب إلى مركز القيادة
أتريد أن تسترجع هاتفك ؟
و تصور بعضا من الفيديو أو الصور ؟
يمكنك أن تريه الى جميع أصدقائك..ألن يكون ذلك ممتعاً ؟
لا ، لا أريد ذلك يا بيلي
بيلي ؟
أنت تعرف أسمي ؟
أنظرو ، هذا مضحك بالنسبة لي
بسبب ما كنت تناديني به في المعتاد ؟ أخبرني
بماذا تناديني ؟ بماذا تناديني ؟
لست أنا من أطلق عليك هذا الأسم يا بيلي
أرجوك
لا تتحرك
ارفع يداك للأعلى و اذهب لأسفل الممر
اذهب
و اعطني هاتفك
سام ، جولز خارج الكافتريا
الطابق الأول يبدو خالياً
أراك الساعة الثاني
مشغول
كيف يمكن ل911 أن يكون مشغولاً ؟
سكوت لا أحد يعرف أننا هنا ، اتفقنا ؟
لا بأس ...أنا أعلم..أنا أعلم ، إنه فقط
من سيفعل ذلك ؟
نعم ، أعلم من سيكون سيئاً إلى هذا الحد ؟
سأستمر في المحاولة
يا رجال ، نحن في الطابق الثاني
هناك ، هناك
هو أخذ توني إلى نهاية الممر
الى أي طريق ذهب هو ؟ ذلك الطريق
أخشى أنه سوف يقوم بإيذائه إهدأ ، إهدأ
نريد منك أن تبقى هنا سنقوم بإرسال شخص لك إلى هنا
سبايك ، طالب في الطابق الثاني يحتاج إلى الرجوع نحن نطارد المشتبه به
قلها يا توني
قلها
أنا آسف
أنا لا أصدقك
أنا..أنا آسف
ابتسم يا توني
أنا حقاً آسف
أنت على الكاميرا
أرجوك..لاتؤذني
الفريق الأول ، لقد تفاقم الوضع للتو
لدينا شخص مسلح نشط أنها صفقه جديده
الفريق ألفا ، أجيبوا هل أنتم على مقربة من مكان إطلاق النار ؟
أين أنتم يا رفاق ؟
السلم الشمالي
طلقة ناريه واحده
الشخص المطلوب من الممكن ان يكون فوقنا
الأطفال يقولون أنه ربما معه رهينه ، توني برايس واحد من الأهداف
إذا أحتجت لذلك ، أقتله
أيها القائد ، نحن متجهين إلى الأعلى نحن في الطريق
أيها القائد ،911 لديهم مكالمة ذات صلة
إيلا براندت ، الصف العاشر و تدعي أنها تعرف الشخص المطلوب
إيلا ؟
إيلا ، أهلاً ، معك الرقيب باركر من الشرطه أين أنت ؟
نحن مختبئين
...نحن بخير ، أنا فقط
إنه بيلي , أليس كذلك ؟
كيف تعرفين بيلي يا إيلا ؟
إنه صديقي
أعني ، إنه على الأرجح لن يكون بعد اليوم
بسبب ما يحصل ؟
لا ، بسبب ما حصل له
أنا آسف
أنا لا أصدقك ...أنا
أنا آسف
أنا حقاً آسف..أرجوك
هل انت خائف ؟ ارجوك
هل انت حزين الآن ؟ ...لأن هذا
حسناً يا إيلا ، عليك فقط أن تخبريني بمكانك نحن سنأتي اليك ، نستطيع التحدث عن ذلك شخصياً
أنه شخص جيد
أنه لن يؤذي أحدا
على الأقل ، لم يجب عليه
...أنا فقط..أنا فقط أتمنى
كان يجب أن أفعل شيئاً ، كان من الممكن أن أغير ذلك
لا ، هذا ليس خطؤك يا عزيزتي
حينما كانت الفضلات تلقى عليه لم يجب علي الوقوف كالحمقاء
حينما كان أكبر مغفل في المدرسة يلاحقه
كان يقف من أجلي
كان يدافع عني
توني
توني ؟
إيلا ، قلتي "نحن" من قبل
مع من أنتي ؟ كم عدد الأشخاص ؟
سأتاكد من أن أحداً من فريقي سيصل إليك في أقرب وقت ممكن
فقط أخبريني أين أنتي ؟
يا آلهي
ماذا حدث ؟
أنه هنا من ؟
بيلي
إيلا ، أين أنتي ؟
أنا في قسم الفنون
قسم الفنون ابقى حيث أنتي
سنرسل شخصاً ما الآن
يا شباب ، لدينا إشارة من المشتبه به الطابق الرابع ، غرفة 409
قسم الفنون في الجهة الجنوبيه
تسجيل أول إستجابة
لقد وجدنا إشارة من بيلي دريسن لا مداخلة ، حسناً
ابقيه محكما نحن في طريقنا إلى إغلاق الطابق الرابع
أنا ذاهبة لتحدث اليه
ماذا ؟
إيلا ، لا ابقي حيث انتي
ابقى حيث أنتي
إنه صديقي
انا احتاجك لتصدقني
انه شخص جيد
إيلا
هل تستطيعين سماعي ؟
إيلا
ابقي هنا
بيلي ؟ إيلا ؟
ماذا ؟ ماذا تفعلين ؟
لا أعرف
ماذا تفعل ؟
...أنا فقط
أريد فقط أن أرى ماذا فعلت
انت تعلم ، انه ممتع ،في بعض الأحيان تظن ان شيء ماسوف يحدث
حتى إن لم يكن جميلاً على الأقل تعتقد أنه سيحدث
...و بعد ذلك
بعد ساعات قليله لاحقا تعود و تراه هذا هو
انه لا شيء
انه فقط لايعمل
أظن أنني أعرف ماذا تقصد
اه ، أحقاً ؟
بالطبع
أنا أشعر بذلك طوال الوقت
حسنا يا رفاق ، إنها تتحدث اليه ، و يبدو أنه يستجيب
الفريق ألفا ما هو موقعكم ؟
نحن خارج 409
النوافذ مغطاة ، ليس لدينا اعين
يمكننا ان نكون هناك بعد جزء من الثانية
علم ننتظر برافو
الفريق برافو ، ما هو موقعكم ؟
نحن على طريقنا
كم عدد الأبواب داخل الغرفة ؟
اثنان ، باب رئيسي وباب خلفي
سام و جولز ، توجها الى الباب الخلفي
الباب الثالث ، الطرف الشمالي ، في الجهة الغربية
علم
اذن ، من الذي يتنصت عليك ؟
يتنصت علي ؟
عن الرسم
لقد اتيت الى هنا لترى الرسم ، اليس كذلك ؟
انه لا يؤدي إلى أي مكان أنه فقط
لايوجد لديه مكان ليذهب اليه
...انه فقط
ان...انه فقط مخيف
لكن انت لست خائف مني
انا فقط اريد شحصا ما ليهتم
شخصا ما ليعتذر
ان ذلك غباء بشدة و
لقد جعلتها اسوأ بكثير
لقد ارسلت
ارسلت فيديو الى كل اصدقاء توني
انا حتى لا اعلم ما الذي افعله
بيلي
الجميع خائفون
هل تعلم ماذا حصل بعد ساعة الغداء ؟
ماذا ؟
لقد اخبرت سكووت انني 597.
انني لا أستطيع الخروج معه بعد الآن
أظن أنك أخفته
أظنك أفزعته ، لأنك ذكي وممتع
و لأنني معجبة بك
انه يشعر بالغباء ، و يتصرف كمغفل لكن ذلك ليس خطؤك
ذلك خطؤه هو
بيلي
انه ليس بخطؤك
هذا اليوم كله لم يكن من المفترض ان يحدث
اتمنى لو لم يحدث ، انا حقا اتمنى ذلك
نعم ، وانا ايضا
أنا..أنا آسف
لا ، لا بأس
مهلاً
أنا هنا معك
مهلاً ، أنت و أنا معاً
حسناً ، انه يظهر الندم و هو في إزدياد
يجب علينا أن ندعهم يفعلون ذلك
حسناً ، لماذا لا نذهب فقط و نتحدث معهم ؟
اتفقنا ؟
لكن يجب عليك أن تخفضه
فقط ضعه على الطاولة ، و بعد ذلك سوف نذهب و نتحدث إليهم معاً
نعم
حسنا أيها القائد
سام ، جولز
هناك تقريبا
هل أنت بخير ؟
حسناً ، لأنني هنا الآن
في كل خطوة انا هنا
أتعدني ؟
أعدك بذلك
فقط أخفضه
ضعه على الطاولة ، و بعد ذلك سوف نذهب
اتفقنا ؟
ستكون الأمور على ما يرام
هي ستسير معه للخارج
نحن نعمل على إخراجه
من هناك ؟ من هناك ؟
سكوت ، ماذا ؟ أنتب كذبتي علي
لا ، لا ، هي لم تكذب حسناً ، لدينا شريك ثالث هنا
ادخل ، الآن
بيلي بيلي,لا تقلق بشأنه
ليس هذا هو الشخص الذي تحتاج للقلق عليه في الوقت الحالي
أين توني ؟
أنا...أنا لا أعرف
أنظر الي ، لقد سمعنا صوت اطلاق نار يا بيلي
بيلي
من فضلك من فضلك
أنا فقط أريد أن تكوني بخير
أنا فقط أريد لنا نحن الإثنان أن نكون بخير
أرمي سلاحك
ضع المسدس على الأرض الآن
أفعل ذلك الآن ضع المسدس على الأرض
انزل للأسفل ، انزل للأسفل الآن
أكرر ، تمت السيطرة على الهدف تم إطلاق النار عليه
يا شباب ، لناخذ هذا الولد بعيداً من هنا انه لا يزال يتنفس يا جولز
إيلا ، كل شي بخير يا حبيبتي
لا بأس ، أنتي بأمان انتهى كل شئ
إيلا ؟
إبتعد عني
أنزل على ركبتيك ، و أجعل يداك خلف رأسك
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟
فقط قم بذلك من فضلك يا سيدي
ابني توني كان واحداً من الأهداف
لقد قتل أبني
هيا بنا ، لنذهب
نعم ، وصله على الخط
شخص ما يريد التحدث إليك
أبي ؟ توني ؟
أنا بخير
توني ، هل أنت بخير ؟
أنه فقط أراد مني أن أٌقول أنا آسف
...توني
يا آلهي يا آلهي
أنا لدي أبن ، و هو في المرحله الثانوية أيضاً لقد فهمت الأمر ، اتفقنا ؟
لقد...لقد فهمت
لكن هذه هي وظيفتنا ، و أنت يجب عليك السماح لنا بالقيام بها
أنا آسف
نعم ، و أنا أيضاً يا صديقي
و أنا أيضاً
الملعون
أيها القائد ، هذه هي إيلا
إيلا ، أهلاً
أنا غريغ لقد كنت على الهاتف معك
تصرفك رائع
أنتي عملتي كل شي بشكل صحيح
بيلي في طريقه الى مستشفى سانت مايك
هو سوف ينجو
لأنك كنت هناك لتساعديه
لأنك كنت هناك
أنا أعتقد أن هذه والدتك و أعتفد أنها تنتظرك
ألا تريد أن تستدير و تخبرني إذا كانت هذه والدتك ؟
هل هذه والدتك ؟
نعم
أنت أذهب ، هيا
حمداً لله على سلامتك
لا يمكنك الاستمرار في فعل ذلك لنفسك
أنا أفتقد ولدي
أعرف ذلك
مع تحيات ترجمة فطوم صالح - السعودية مراجعة و تعديل - محمـــد مدحـــت