ترجمة د.احمد بدرالدين
يبدو وكأننا فهمنا كل شئ عنك صحيح?
انا لدى انطباع خاص عن كل ماحدث . جريج
جلبت طلقة المادة الرخوة.. سبايك نحن نسير فى طريقنا
إد ..ليس لدينا متسع من الوقت
وذلك الشئ لا ينطلق فى خطى مستقيمة
انت لم تضربه حتى يموت سيكون ذك سيئا ل سام
سبايك !! لم يعد لدينا خيار
لماذا يجب ان يعيش?
لماذا يجب ان يعيش?!
متى ؟ كل يوم؟
ما فعله يقتل كل واحد منا، جريج
كان يقتلنا جميعا تباعا
واحد تلو الاخر واحد تلو الاخر ..
حتى.... ... حتى لم يتبقى اى شئ اخر.
يوجد شئ متبقى والتر
ماذا ؟ لا يوجد سبب لذلك !!
انهم مجرد ناس يعانون من الالم
يدورون فى حلقة مفرغة
على امل ان شخص ما اى شخص ....
اهربوا ..الان
تستطيع ان تضع الفلفل الحار فى كوكتيل الفواكه خاصتها
لا لا كريم حلاقة فى دولابها
ضع كريم حلاقة فى دولابها
هذه فكرة عظيمة فى اى مكان نحن ؟فى معسكر صيفى ؟?
سوف نقصر ملاءة سريرها بعدها؟
انه لها 10 سنوات متطوعة
لقد تم خداعها من قبل الافضل
لقد حصلنا على شئ رائع
شئ فعلا رائع
?سام هل لديك اى فكرة
هل نحن بحاجة فعلا لإيقاعها فى المقالب?
انا اعنى انها لن تظل هنا الى الابد؟
لا ولكننا نريد ان تشعر انها واحد من الفريق
نحن لا نعرف متى يمكن ان تعود.. جولز
بعد ان نخرج اليوم
نقوم بإخراج كل الكيفلر من سترتها (كيفلر: ماركة الياف صناعية)
ونملأها بالجبنة الكريم
ثم نقوم بالخطوة الاهم
لأول مرة ستنقلب على وجهها
مرح بلانهاية
اتعرفون شيئا؟ نحن عباقرة..
تمام ووردى احصل على كاميرا لهذا الشئ
من انت؟ السيد الذى نضج!!
هيا.. من فيكم الرجل
الذى سيضع الاسبراى الحار فى التروس المسننة
هذا اول يوم له هه؟
.. (ووردى)
وكأنك تقول..
"نحن لا نتفق مع مجموعة من الصخور هنا"
انها تستحق ان تنعم بالهدوء هنا
اعطى انطباع جيد
ثم تستطيع بعدها ان تضع الجبنة الكريم فى حذائها
اهلا.. رجال
صباح الخير
هاى (ووردى) هذه مهمة خارجية نحتاج ان نؤديها الان
استطيع ان اقوم بتنشيط الحماية
التى تحدثنا عنها
حسنا
بالطبع ..5 دقائق
مم...هممم فظيع
خذ وقتك يييه
ممم .. كاى اراك لاحقا هناك
تمام ايها الرجال
ماذا؟
انه مجرد شئ انت لا
لا تعرفوا ماهو شئ سيذهلكم
يمكن ان يكون
اغنية
اوه ييه
شئ اعتادت ان تقوله
لكنها الان لا ..صحيح؟
ِشئ من هذا القبيل
انه...
اكثر من مجرد الوحدة
على اى حال انه شئ كان ولم يعد الان
اسمى ويندى
وافتقد بشدة لفتاتى
وقد مر 8 ايام على اخر مرة سكرت فيها
وانا سعيدة جدا الان ان اكون هنا
اريد ان اقول انك حزت على كل اهتمامنا
حسنا .. انا اريد ان احاول
ان اتخلص منك يارجل شيئا فشئيا
واجنب نفسى مشقة مسح الكريم من داخل الحذاء بعد مقالبكم
ليوم او يومين..
يييه ..حسنا اتعرف التمارين
هل تمزح معى؟
عدت الى عادتك السيئة انا كتبت التمارين
اذا لقد عدتى الى عادتك من متى؟
4 سنوات سنتان تحت الغطاء
وكما يبدو هذا جعلها نزوة شديدة مقنعة جدا
حقا؟
ولكنى لا اتعامل مع الامر بشكل شخصى جدا
نعم يمكن ان تندمجين مع هولاء الرجال
لا اعتقد اننى استطيع ان اقوم بذلك
اجل
اتعلم ماهو اسوأ جزء؟
هو ان تعتاد على تفعل ذلك
نعم حقا?
انا ارى مخرج هنا اعتقد انها..
انا اريد ان اكون رجل صالج مستقيم اتعلمين؟
هذه الاصوات جميلة جدا بالنسبة لى
اوه هل تعلم ...?
شئ عظيم
نعم شكرا سبايك
حسنا لقد ذهبنا الى اكثر مما كنا نتحدث
مرة اخرى
زيد من السرعة.
شئ طيب ان اراك
يطيب لى ان اراك انت ايضا
(ويندى)
اعتدت انه ربما اجدك هنا
اسف على انتظارك
لقد قام المحامى بالاطلاع على كل ذلك
فقط تحتاجين ان توقعى
حسنا لقد ظننت انه اسمك قبل الزواج
على اى حال هو الاجمل
اوه ...انظرى
المفترض الا يعلم احد بشان هذا ولكن ..
يمكن ان يخبرونه
من؟
مذا تقصدين ب...من؟
القاتل السفاح هو مهمتنا?
(بيتر ويليكنز)
17 سيدة فى 6 سنوات
منذ 11 شهر مضى
يقتل ويشحن نفسه مجددا للقتل
وينتقل عبر البحار
منذ شهر مضى
وها قد عاد فى مصحة نفسية
فى بيرنبيرج بألمانيا
انه يسمح بأى شئ الاسماء - المواعيد و الانماط السخيفة
ألم يستيطعوا الامساك به؟
يقولون انه مجنون جدا لدرجة تجعل استهدافه صعب
نعم ولكن المشاجرة المشروعة انتهت
نحن نقول انه حصل سمعة عالية فى الجنون
وقاموا هم بإرساله علينا
وها نحن نرحب به فى حفلتنا
وهو عملية مشتركة
بيننا نحن والقسم الفيدرالى
وهو كذلك الشبيه لدينه جاهز ...اوه
(ديليا سيمبل)
متصلة بالمطار
الان المطار ربما يكون فى مدينتنا ايها الرجال
ولكن على الجانب الاخر هذا يعتمد على الظروف
هذا ارهاب دولى
انها سلطتها القضائية انها قوانينها
متى عدت من مهمتك
انا اقصد ان والديك اتصلوا
قالوا انهم لم يسمعوا منك
لم تقل لهم اى شئ
هيا (والتر) تعالى لايمكنك ان تبقى
اوه يبدو انك اجتزت ذلك ايضا
تعلم كيف تؤديه
فى واحد من مجموعتنا الصغيرة ؟
نعم
احيانا يجب ان تجرب واحدا
انها مساعدة
اجل انها لم تساعد كثيرا الاسبوع الماضى
ماذا حدث بعد ذلك نسيت ان تنساها؟!
أتعلم...لا يستطيع كل واحد منا الابتعاد
وان يكون بطل حرب
البعض منا يجب ان يبقى الان
فى نفس المنزل
ويذهب لنفس المدرسة التى اعتادت ان تذهب اليها
بعض منا لا يستطيع ان ينسى ابدا!
اسف
انا اعلم اننى لم اكن موجود وقت ان احتجتنى
لدى مايكفى من التأسفات حولى
والتر انها استغرقت الكثير حتى احصل عليها
والكثير من الزجاجات
لكنك تستطيع ان تفعل ذلك ايضا
وانت لم تفقدها بما تفعل
وتتقدم نحوها
فى كل مرة اغلق عيناى اراها (ويندى)
اراها ممدة على هذا الشئ
ومستلقية عليه
واقول لنفسى اجل انها هى!
هذه ابنتى
فى كل مرة اغلق فيها عينى
وذلك كما انت الان
لكنى لا استطيع اكثر من ذلك
وعندما تدرك ذلك لا يمكنك
اريدك ان تتصل بى
فى اى وقت
حتى لو بعد ذلك ..اتفقنا؟
نلتقى عند البوابة
الفيدراليون فى مهمة للتعامل مع السجين
سيأخذوه للإعتقال
مهمة مع السجين
للتقييم النفسى
الان لا احد يعلم انه سيسافر اليوم
لذلك لا توجد احتياطات للحشود
ولكن لو اى شخص يريد ذلك الرجل
سوف يخترقونا للحصول عليه ..مفهوم؟
لذلك يجب ان نبقى اعيننا مفتوحة
هيا ننطلق ..قود الشاحنة
التى عشت معها وبعتها
واشتريتها من اناس متواضعين
ولكنها تحميهم هيا تعالى
من اجل ذلك لديك الكثير من الاقوال الحكيمة
انظرى ..لقد ارتبكت بسبب ذلك
انا افكر فى ابنتى
وايا يكون المطلوب منى فعلها سأفعله
القليل من الرجال يعبرون باب الجمارك هناك
لذا انطلقوا مباشرة نحو الشاحنة
كما لو قلت اخفضوا رؤوكسم طول الطريق
هل هذا حقيقى المتهم القاتل الخطير بيتر والينكز
سننقله لمحبسه اليوم
ماذا تريد ان تقول لأهالى الضحايا؟
من فضلك ارجعى للخلف
ايدى اخفضوا رؤوسكم
لقد اتبعت كل الانظمة التى ارسلتها
ليس ذلك علينا نحن
من هذا الطريق ايها الرجال
انا اعلم كيف هو شعور البعض منكم الان
وانا آسف
ولكن الان لدينا عمل يجب ان نؤديه
لذا لو الكثير منكم غادر منازله قريبا
كل شخص سيكون بكثير من الامان الان
شكرا جزيلا لكم
فقط لحظة
انا لا ارى الصفقة الكبيرة؟
السيد بردودر مع الوقت سنقود (والكينز) للحبس
حتى يحين الوقت الذى سنرسله للمستشفى
كما ينبغى ان نفعل معه
فقط خمس دقائق
5 دقائق هذا كل ام اريده
حتى تسير وسط حشود من الناس
ليس لدينا اى راضية شرعية كى نمنع
من يريد ان يقتل ذلك الرجل
هذا سئ لماذا مرة اخرى ؟؟
انظر سيد برودر كل المزاح توقف
كل ما يهمنى بالاساس هو فريقى والمهمة التى نؤديها
العميل ديليا سيمبل
القسم الفيدرالى الخاص الملحق بالمطار
من هو العريف باركر؟
ليحضر الان.. من انت؟
العريف باركر فهمت ..هل لديك مشكلة؟
وهذا يعنى ان لدى مشكلة
لا يوجد خلاف هناك
بداية جيدة للحلول
كنا نشرح ذلك للسيد برودر الان
لم تواجهنى اى مشاكل مع الحشود
مازلت تريد ان نعود للماضى
هو غير مخطئ.
بعد ان تعبر شرطة المطار يوجد طريق واحد تسلكه
ولكن ليس خلال هذه الحشود
نحن نستطيع ان نأخذ السجين مباشرة من المطار
لدينا شاحنة تقع على رصيف المطار
خارج السؤال
انظر لقد فهمنا
ارضية الرصيف الدولية
السلطة الفيدرالية
انت تحتاج ان تقيد يديه
زعيم .لماذا لا نأخذه من شرطة المطار
وبعدها نعود لمنطقة الشحن
وسنجد شاحنة تنتظرنا هناك
انقل الزنزانة هناك
ولكننا مازلنا محتفظين بالحشود
سوف يتبعون الشاحنة
حسنا سوف نعقد مؤتمر صحفى
نلهيهم به
وقتها يحضر الرجال (ألفيس اوتا) البناء
حيث نريد ان نأخذ السجين عبر طريق لا ويقفنا فيه احد
عبر المنطقة الدولية
وقتها سيعود تحت سلطتى
اكذب على الصحافة وتهرب من العامة
جميل جدا جميل جدا
هيل لنعمل
هذه هى العميل ديليا سيمبل
المراقب ماكلاين من فضلك
بعدها اخرجه من المقابلة
شكرا لك
ايها المراقب تغيير بسيط فى الخطة
بشكل اساسى انا خائفة
اجازة ليست سيئة
على االاقل بالنسبة للرجال الذين سافروا
حسنا لو انك تحبذ عبور المحيطات فى نعش معدنى
متأكد
يبدو ان هناك شئ يخيفكم ايها الرجال
حسنا اتعلم ماهو؟ كلنا لدينا نقاط ضعف
يمكن ان تكون اى شئ
الطيران ..القطط ...
هذه قطة واحدة انها تعنى..
انا هناك تعنى ...
اوه حسنا انا معك
جرب ان تطير عبر مطار الخرطوم الدولى
بعد ذلك الجميع سيشعر انهم بالكيك الذى يسير
الخرطوم؟ مسافرون مفيدون؟
لقد مر عام
حيث ذهبنا فى وقت عصيب كنا نحتاج ان نبتعد
ساعدنا الشرطة المحلية فى القطار
كانت تجربة مفيدة
سيمبل
سيأتون الان
حسنا الهدف يقترب الكل يتأهب
بيتر والكينز
ان انقلك للزنزانة الان
وسنعبر خلال شرطة المطار
بعد ذلك
سننقلك للزنزانة مرة اخرى
التابعة لوحدة الاستجابة المنهجية
وسننقلك الى مستشفى اوسينجتون العقلية
لننهى هذا الامر
هاى سارج روسكيو يريدك الان
ليس الان دانى انا مشغول
حسنا هو يريدك ان تستعد للرحيل
قوم بالمهمة من اجلى سألحق بكم لاحقا
اسف لا استطيع يردوننى الان
ماذا الان مع الجماهير على اى حال
شخص مهم قادم ؟ او اى شئ؟
حسنا سأنزل الان واتعامل مع الامر
اجل ولكنهم يريدون....
ان الان بالظبط حيثما كنت احتاج ان اكون الان
سوف اخبر روسكو
اخبر من تشاء ان تخبره لكن اجعل اوتا فى طريقى
او انك تؤدى ما يريده الرجل الضخم؟
كله تمام ايها العريف
تمام سوف انتظر تأكيدك
لويز اصطحب العريف
ايدى هذا امر غير مهم لقد انتهيت من اعداد التصريح
نحن نعرف الطريقة الجديدة هولاء الناس بالخارج لن يفعلوا
ولكن اذا كان احدهم يخطط ل.
يخطف رجلنا و يفر
سنجعلك فى طريقهم
انظر ..
اسف بشأن هذا الشئ
سنتحدث عن ذلك لاحقا
تكوين الماس
من فضلكم اصغوا لى ...
من فضلكم استمعوا لما يقال
ساخبركم
فولسيك عبارة عن 10 ارصال من الجنون فى حقيبة بها 5 ارطال ..
لقد جذبنى
عيناه برودر...قلت لك
اصاب بالقشعريرة حينما افكر بتلك العيون?
جانى هل انت بالاعلى ؟
لأنى ليس لدى وقت ..
فقط من اجل ان اخبرك اننا سنقوم ببعض المضايقات
فى خلال دقائق قليلة
التمس صبرك
you see the crap انا اتصل الان?
هل تعتقد ان لدى الوقت ?!
هاهو ذاك
حسنا لنجده
انه قادم..هل كل شئ واضح؟
انسخه
شئ ما يحدث مع برودر
عفوا , عفوا عفوا , عفوا
دانى ..عد لعملك
انا اصبت
الفريق .الحالة , الحالة
بدأنا اطلاق النار
من اصيب؟ تأكد...
من؟
ووردى ! ووردى سقط
انا بخير , انا بخير
اين الذى اطلق النار؟
لانراه لا نرى من اطلق النار
السجين لم يصاب
تنفس بعمق ووردى لنذهب الان
تمام ووردى
ليساعدنى احدكم . ساعدونى..
العميلة سيمبل ..توقفى
العميلة سيمبل تطارد من اطلق النار
سام سأذهب الان
سلبى ابقى مع السجين ..إد
ليس لديها نسخة اضافية
سام اذهب واحضرها اجعلها ترجع
خذ السجين لمنطقة شرطة المطار
حسنا لنفعل ذلك
1,2,3 لنذهب الان
نقترب من غرفة الصيانة المستوى 3
الان ... توقف الان
هذا يرجع لك
تم محاصرة المشتبه نحتاج للنسخة الاحتياطية
فات الاوان
العميلة سيمبل ..غطينى
هيا هيا هيا
سام !
ايدى ايدى ... النسخة الاحتياطية الان
انسخ هذا بطريقتك
سلبى سلبى.. انخفض
هاتف رائع GBS?
الذى اطلق الرصاص مايزال طليقا
كل المنطقة غير محمية
نحن نحمى السجين الان حتى نتمكن من القبض على من اطلق الرصاص
ونرجع سام
انسخ
العميل سيمبل سأرسل رجالى الى ورشة الصيانة
حالما نحضر السجين
لا شئ لقد ذهبوا
يا إلهى لقد ذهب باركر
يجب ان تعرضى نفسك للفحص
بعد هذا الانبعاث
لقد حصلت عليه ساكون هناك فى دقائق
فك هذا الرداء..
شكرا انا بخير
من فضلك لحظة واحدة ؟
سيدى نحتاج لغرفة ذات مدخل واحد وبدون نوافذ
لقد حصلت على شئ ما..
ماذا عن منطقة تضم كل المشتبه بهم
احصل عليه
وسيط اتصالنا
يمكننا جميها ان نسمع بعضنا من خلاله
العريف باركر من الشرطة هل يمكننى ان اعرف من على الخط؟
هل يمكن ان تخبرنى بإسمك..سيدى
لا
انصت بحذر
سنقوم بعملية تبادل للسجين فى خلال دقيقة
ساتصل بك فى الموقع
حسنا هل يمكننك ان تصلنى بزميلى
هو بخير
من الان
ايدى
حسنا لا يوجد اتصالات الا عندى انا
على الجميع ذلك
انسخ
نحتاج مكان مختلف للإحتجاز
شئ ما سرى..
ووردى مازلت تحتاج رعاية طبية
انا بخير نحتاج ان نجلب سام
دعنا نذهب
انا اسمعك انا اسمعك
ولكن بعد الفقرة التى اخذتها
انت تجرى وراء اى شئ
انا ساخن؟؟؟
لذلك سوف اضعك تحت الحماية
لا نستطيع تحريك السجين
حتى نستطيع احاطة من اطلق الرصاص
وتمشيط المنطقة نحن نحتاجك ووردى
نحتاجك فقط اين يمكن ان نستغلك
بغض النظر عما احتاج ان اؤديه
شريك ووردى
حسنا ,حسنا
سبايك , لويس انتما معى
غرفة غرفة اذا اضطررنا لذلك
لنرى طرقات الطوابق
hi.
والتر فولسيك
انضم لطاقم الامن منذ شهر مضى
والد جوليا فولسيك الضحية الرابعة عشرة لبيتر والكينز
تم اعلام جميع من سبقونى
نحن نتفحص جميع كاميرات المراقبة
حسنا شكرا لك
جميعنا اخذ حذره هنا
لقد اعطينا تنبيهاتها لكل عملائنا فى المنطقة
اول اولوياتنا اعادة رجلنا
العميل باركر
هو مازال فى مكانه بسبب ماحدث بسببى
لا لا انت لم تدع اى شئ يحدث
هذا الرجل محترف
انا اخمن هل هو عسكرى؟
من هذا؟
قناص عظيم
لقد اختطف احد رجالى
وهذا شئ صعب ان يؤديه
الان اكثر ما يقلقنى
هو عدم اهتمامه بأن يتم الامساك به او قتله
وهذا ما يخبرنى انه يائس وهذا مايعنى انه خطير
حسنا الا تعتقد اننا يمكن ان نتغلب عليه
بدون السماح بأى مساعدات هل تستطيع؟
حسنا هل..
نستطيع الاستعانة بمساعدة اى ممن نلتقى بهم
والمحتجين و..
الرئيس برودر الامن يقظ جدا
دعنا نذهب
هناك
اجلس حيثما استطيع ان اراك
هنا
لا تتحرك
انت ..حسنا؟
اصمت
هل هذا سئ؟
لا انه ...اوه
ضلع..
ربما ثلاثة
ووردى
بشكل عام هل من العدل ان تحميه
وتتلقى رصاصة من اجل ذلك
لو لديك اجابة ؟ اود لو ان اسمعها؟
زوجتى شيلى تسألنى ذلك السؤال
فى غضون 3 ساعات
لذا هل تفكر فى ابنتك الان
ماذا تريد ان تفعل حياله؟
انا اخمن
انا اعتقد عندما اذهب للبيت الليلة
واحتضن ابنتى
سوف تكون بين أيادى نظيفة
حسنا اجلس اجلس
اجلس هنا
انا لما اراه فارغ بهذا الشكل
هذا الاجراء
لقد اخلينا المنطقة كلها من اجلك
كيف حال ضلوعك
لقد اصبت فى سمعى قليلا
انه ارتجاج فى الدماغ
حتى وانت ترتدى الدرع!!
لا اعتقد انه يجب ان يكون تلف حقيقى
انا اقدر التخطيط الذى تم خلال ذلك
بوضوح انت لا تريد ان تؤذى اى احد ماعدا...
حسنا الخطة تغيرت
لن اتروى اكثر من ذلك
المشاة
قوات الطيران
هيا..!!ليست قوات البحرية من فضلك
انت
القوات الخاصة
هذه المعطيات
اقفز فوق القنبلة اليدوية
اخبر الفتيات كيف كنت بطل خارق للعادة؟
المشاه اضاعوا كل وقتك فى الشكوى من القوات الخاصة
ولم ترتفع الاعلام بعد
متى تطابق اسمه مع اسم احد ضحايا والكينز؟
كيف حدث هذا الشئ المفترض؟
فى ..فى فحص تخليصى ؟
اوه لا اعرف خذ سيمبل وباقى الرجال خلال 30 ثانية فى جوجل
حسنا
حسنا اذا انا الرجل السئ
هؤلاء الناس الفقراء
انت حتى لا تريد لهم ان يتفرجوا على تلك الحثالة..
من هو المتفرغ لكى يقضى وقته فى ماذا ....
10 سنوات فى البينج بونج
هولاء لا يستحقوا تلك العدالة على الاقل
من هو الرجل السئ هذه المرة؟
عضو من جماعات الضحايا
قالوا انهم تلقو مكالمة من مجهول هذا الصباح
بريد صوتى يقول اذا اردتم ان تشاهدوا العدالة
تعالوا الى المطار اليوم
تعتقد ان فولسيك هو الذى اخبرهم ربما
ولكنه كيف عرف بأمر الطائرة القادمة
فى المكان الاول
كيف جلب ذلك السلاح من خلال موظفى الامن؟
ايضا من الذى يعلم بشان الخطة البديلة؟
نحن , رجالنا.؟
والسادة الامن هناك
دعنى اتحدث مع السيد برودر
اذا..
اذا تبادل للسجناء فعلا؟
كما لوكنتم تعملون فى السودان
هل انت فى سافارى؟!
نعم كنت فرد من بعثة الامم المتحدة
الجيش السودانى كان لديهم حزمة من الثوار
وجهوهم نحونا
المتمردين سلموا بعض جنودهم
كل ذلك يبدو جميلا على التوالي إلى الأمام
هذه ليست افريقيا
لقد حصلت على هذا صحيح؟
لو كانت هذه افريقيا...
لن يكون لدى احد مشكلة حيال ما سأفعله هنا انت تفقد شخصا ما تحبه
انا لم اقل اننى ام احضرك
تحضرنى؟
بودى لا تحاول ان تتظاهر ان ...كل شئ تمام.
ما اقوله من وجهة نظر عملية
انا لا ارى ان العائد مما نفعله مرضى بالنسبة لى
معرفة قواعدنا فى الاشتباك
السودانيين لهم قواعد ايضا
زوجات واطفال جنودنا
يبكون على بابك كل ليلة
القاعدة تغيرت
الناس تفعل اشياء لا تتوقعها ابدا
انا لا افهم كيف فعل والتر ذلك؟!
شئ كهذا
انا حاولت ان اساعده
جربت ان انضم ايه فى مجموعة
لكنه لم يحاول ان يفعل ذلك...
هو فقط لم يستطيع ان يعود لسابقه
الا يوجد شئ اخر تود ان تخبره به؟
اى شئ يمكن ان يصله
انه فقط انت
تشعر بشدة بالوحدة
تشعر كما لو كنت انت ال..
انك الشخص الوحيد الذى يمكن ان يعبر خلاله
وهو لو عرف....
وهو لو عرف. انه لم يعد بمفرده
شكرا لك ويندى ونحن سوف نجعله يعرف..
اد ان فقط اتحدث الى زوجة والتر سجل ذلك ...
سجل ذلك سيدى ماذا قالت؟
انه رجل حسن
وهو جندى وفى
لقد كان لديه ابنة وحيدة ..جوليا
وهى الضحية الخامسة عشرة لوالكينز
وهناك عوامل معقدة فى الامر
عندما حدث ذلك كان فولسيك محالا للتقاعد
كانت تعيش جوليا مع اجدادها
اهله هو
وتركوها تخرج بالرغم ان هناك حظر تجول
وهى لم تعد للمنزل
والتر لم يتحدث اليهم منذ ذلك الوقت
زواجهما حسنا انت تعرف...
حالة مثل حالته شئ طبيعى
اباء فتاة مقتولة
انا اعنى انه امر مفهوم تماما
كما تقول الكتب المرجعية...
انا لم اقل ذلك والتر..
لماذا ؟.
لقد عشت فى ذلك فترة كافية .
تقريبا كل شئ تم على الرغم من ...
انت تعلم ماذا اريد
اعطنى هذا يمكنك ان تحصل على انا
اطلق عليا الرصاص انا لا اهتم
اجل ...لكن انا اهتم
اهتم بكل رجالى
واهتم بما تريد ان تفعله,
ولكنى اهتم على وجه الخصوص بأن انهى ذلك
بدون المزيد من الالم
لذلك من فضلك هل تستطيع ان تساعدنى فى ذلك?
بكل تأكيد
تعالى وقابلنى
البوابة 525
لدى كل رجالك وانا لديك
حسنا ولكن ذلك يستغرق بعض الوقت والتر
5 دقائق
دعنا نفعله سويا
حسنا سبايك ولويس؟
امنا المستوى 2
سوف القاهم عن البوابة 525
حسنا
انسخ ذلك
بردور رقاه
لقد استدعى على قمة المجموعة
تعتقد انه اصبح مواطن طالح؟
هو يقسم على شئ ويتراجع
ليس لديه شئ يفعله مع والتر
مجرد مصادفة سيئة...نعم
نحن نتحفظ عليه.
جميل الكلام القليل هنا
صوتك كما لو انك تتوقع النهاية -حسنا
سوف نعرف مقداره
عندما نظهر له بدون والكينز
وضعت عيناى عليهما
من الان سنتعامل بإشارات اليد
سجل انه لو ظهر سأكون هناك فى خلال 5 دقائق
حتى الان لو انه قام بأى نوع من الحركة على سام
سجل ذلك زعيم
حسنا حسنا
زعيم انه هنا
كاى فى طريقى.
لديك سم العقرب لو احتجت له
سأقوم برفع يداى لأعلى ببطء
لأنى واثق انك وضعت قناص فوقى
اريد ان .. اريده ان يرى ذلك
ماهذا بحق الجحيم؟
لدينا مشكلة كبيرة
ماذا لا تستطيع ان تأخذ الطلقة؟
لا استطيع ان ااخد الطلقة,
وإلا سأقتل سام
امازالت متشبسا؟
سينزع الفتيل
لو استطعت اخراجه سوف يخرج سام
واى شخص فى مقدار 20 قدم
ارى ويلكينز فى خلال 5 دقائق
اتركه يذهب هذا كل شئ
مالم يكون لدى البعض فكرة افضل
"مالم يكون لدى البعض فكرة افضل"!!
هل تحدث الينا؟
اد نحن نحتاج سبايك لتقصى اى مستقبلات اشعاع راديو قريبة
اعتقد ان فولسيك ربما يحاول الوصول لشخص ما
لا استطيع
سبايك يغطيه هو وسام
لو ان ووردى و دونا يستطيعا ان يلتحقا مع لويس و سابيك...؟
كلا انهما يمسكان بوالكينز.
سأقوم بالاتصال بشأن النسخة الاحتياطية
ليحضروها هنا خلال 5 دقائق
ايها العريف دعنى اساعدك - ديليا
اقل شئ يمكن ان افعله ان اساعدك فى تأديه عملك
يمكنك ان تخلى رجالك من والكينز وانا احل محلهم
سأغطيه
لا لا هو تحت لمسئوليتنا..
حتى نخلى ايدينا منه بشكل رسمى.
انظر كلانا يعلم من يرتدى ذلك..
عندما ينتهى الامر انا جاهز لمواجهة ذلك
لذا دعنى اقوم بتغطيتك
انت ذاهب! انا اشاهده خارج الكتب
عد.هذا لن يحدث
دعنى اؤدى ذلك لآجلك
ولأجلى
شكرا لك
ايد..سيبمل ستساعدنا
احضر رجالك واجلبه فى امان
سوف ترسل ووردى ودونا فى طريقكم
سجل ذلك
هاى والتر
جريج باركر
لذا فقداخرجناه من حساباتنا..اليس كذلك؟
انا تحت الانطباع
كل الحسابات تمت جريج
حسنا ..سأكون امينا معك
لن اكون قادر على ان امنحك ماتريد
سبايك اريدك ان تفحص بشأن
اى نوع من التردد الاشعاعى الرئيس لديه شكوك
ماذا عن سام؟ هذا الرجل انتحارى
دعنى اجرب اسقاطه بالتشابك
هذا فيه مخاطرة كبيرة.
لقد اسقطه, سأفقدكم انتما الاثنان لا مفر.
لا قناصة ولا تدمير و لا تشابك ...
ماذا تبقى لدينا
سأجلب طلقة المادة الرخوة
انا اعلم انها طلقة بعيدة لكنها كل ما نملك..
حسنا ان تريد ان تخبرنى ان ذلك كل ما فى الامر?
انا فقط ..اوه.....
كى اكون امينا معك جريج
اريد بعض الوقت هنا.
حسنا ان تريد بعض الوقت وتريد ان تشرح ذلك لى ؟
لا استطيع ان اشرح لك جريج هذا امر لن تفهمه
لا احد يعرف الناس التى تتكلم لا تعرف
انهم الاسوأ.
انت تعلم ان كل هولاء الناس الذين يقولهم انهم يريدون المساعدة,
انهم فقط لا يريدونك ان تبقى وحيدا اتعلم ذلك؟
لكنك ستبقى وحيدا حتى تفهم ...
صحيح؟
حصلت على طلقة المادة الرخوة
سبايك نحن على الطريق..
يجب ان تكون حذر جدا مفهوم؟
ستؤدى الغرض ستصيب بالشلل عند الاتصال ,
ولكن إيد ليس لدينا وقت
وهذا الشئ لا يطلق فى خطى مستقيمة
انت لا تريده ميتا يمكن ان ..
سيكون ذلك سيئا لسام
سبايك .ليس لدينا خيار
لماذا يجب ان يعيش؟
كل يوم حينما, ماذا..
ما فعله قتلنا كلنا?
انه قتلنا جميعا جريج واحد تلو الاخر
واحد تلو الاخر
حتى لم يتبق شئ.
لقد تبقى شئ والتر...
ماذا؟!
ماذا تبقى جريج؟!
ماذا تبقى هناك؟!
اسرة ..اسرتك..
مازالوا يحتاجونك الا تعنيك؟
اسرتك؟
دعنى اخبرك القليل عن اسرتى جريج..
انا لدى ..
زوجة مستهلكة
كانت تسكرو تغرق فى غيبوبة كل ليلة لمدة 4 سنوات
وتزعجنى!
لدى ام واب لا استطيع حتى ان انظر اليهم
بدون التفكير فى التقيؤ
ولدى اسطوانة ارى ابنتى فيها
لم يتبقى عائلة جريج
ارأيت وادركت الامر
انا اعنى انه لا يوجد سبب يوجد فقط اناس تعانى
تدور فى حلقة مفرغة
على امل انى شخص ما اى شخص
يذهب الان
هيا , هيا , هيا!!
الكل ينحنى لأسفل ..انحنى لأسفل
لا تتحرك , لا تتحرك انبطحوا ارضا
لا . لاااااااا!
لا!
ارفعه.
نحن نعلم من يعمل معك والتر.
تعالى
انه برودر..صحيح؟
نعم.
هو الذى قام بالاتصال
بمجموعات الضحايا من اجل الانتقام
الخطة البديلة التى اطلعك عليها..
ماهى الفكرة الحسنة التى تتحدث عنها؟
ماذا يفترض ان يفعل
الكل يأتى انه تحت الحراسة الان
بغض النظر عما يكون فهو لم يحدث
وكلما تكون متعاونا
كلما يكون ذلك افضل بالنسبة لك
هذه ليست السودان والتر...
نحن لا نستطيع تغيير القواعد
نحن لدينا عمل نؤديه ولا نهتم
بشأن السودان
كانت محطته فى السنة الماضية
لماذا؟
ووردى , دونا عودا الى السجين
فورا
ماذا طرأ؟
غبى.
مكتب المسئول ماكلاين..
حسنا العميلة سيمبل موجودة الان
بشأن التغيير فى المهمة الخارجية
من اجل ..اوه...بيتر والكينز..
شكرا لك
حسنا ايد..اوه.. لم يتلقوا اتصال ...
لم يتلقوا اتصال.. لم تخبرهم..
اذا ماذا دار بينها و بين برودر
حسنا وانا اعتقد ان بردور يقول الحقيقة.
ليس لديها اى شئ لتفلعه مع هذا..
انهم والتر وديليا.
اجرى..
انا اريد ان يبدو ذلك كما لو كنت تريد ان تهرب .
انا قلت اجرى, انت سافل.
اجرى!!
واضح.
ليسوا هنا زعيم.
اسمعنى والتر
انا اعلم انك تفكر فى حمياتها
لكنك لن تفعل.
لو ان العميلة سيمبل اذت ذلك الرجل, لو فعلت ستدمر نفسها.
الم تسمع جريج?
لقد فعلت ذلك بالفعل
اجرى
وليكينز اخذ اختها فى نفس الوقت الذى اخذ منى جولى
يمكن ان تفقدها كما حدث مع معظمنا,
ولكنها كانت كانت قوية
ولم تخبر احد بذلك من حولها
اختها لها اسم زواج لذا احتفظت به لنفسها
لقد اخبرتك بذلك حينما كنت فى الخرطوم؟ فى السودان؟
نعم.
كما لو كان ذلك حدث لسبب..
انا اعنى ماهى الفرصة نحن الاثنان هناك
كلانا نحاول ان نبتعد عن الشئ ذاته
ولكنك لا تستطيع ان...
لا يمكنك الابتعاد لايمكنك الابتعاد
ولكن يبدو كما لو انك تستطيع
يبدو كما لو انك تشم ذلك فى الاخرين اتعلم؟
انه منتن
انا تشبه...اوه تشبه الجازولين
ذلك النوع من الالم
ماذا ستفعل هى ؟ والتر.
كل ما على ان افعله هو ان اصيبهم
لا ...انه الشئ الذى تريده هى
زعيم نحن نشاهد CCTV الان
انتظر دقيقة انتظر دقيقة .
او انها استخدمت بطاقة التعريف, سيكون هناك تسجيل لذلك.
هنا , سأحصل عليها.
القاعدة الثالثة , اسفلنا مباشرة.
الاثنتان الاخريان ستجدهما بالاسفل, انا فى طريقى.
سجل.. حول الركن
لا من فضلك..
اغلق عنياك وسوف ينتهى الامر
من فضلك
اغمض عيناك!
من فضلك.
العملية سيمبل
انا فقط اريده ان يغمض عيناه
انت بحاجة ان تخفض سلاحك
انا فقط احتاج ان يغمض عيناه
قلت ...اغلق عيناك!!
اوه من فضلك..
دونا هى الهدف..
اذا لم تخفض سلاحك
سنكون مضطرين ان نطلق عليك
هل تفهمنى؟
ديليا
ديليا ماذا تفعلين?
هذا ليس صحيحا, هذا ليس عدلا,
ذلك مخالف وانت تعرفين ذلك.؟
انت لا تعرف ما اعرفه
حسنا
لكن هل تسمح لى ان اخبرك بما اعرفه?
لقد كان لديك والكينز لوحده قرابة 20 دقيقة .
كان بإمكانك ان تقتيله لكنك لم تفعلى.
لأنك شرطية ولست قاتلة
كنت شرطى جيد
وكنت اخت جيدة
وبإمكانك ان تظلى كذلك
لا.. انه ياخذه بعيدا
الان ..انا فقط ..
ديليا ..لا !!
انخفضوا , انخفضوا انخفضوا..
بعد اى نقطة ..,
السيد واليكنز عاد لحراستنا
وجسد العميلة سيمبل
سيتم نقله عبر المترو العام
فى انتظار التشريح
دونا هل لديك اى شئ اخر تضيفيه؟
عن مجرى الامور?
لقد اطلقت على شرطى الرصاص لقد كانوا فعلا سعداء.
دونا , لدينا.. احد يقول هنا..:
""فقط انك فعلت الصواب,
لا يعنى انك تشعرين انك على حق
ايدينا نظيفة ...صحيح?
حسنا
* ايام مثل تلك *
* حينما تنظر لأعلى للسماء فوقك *
* وايام مثل تلك *
* حينما تفكر فيمن تحبهم *
* كل ما اريده ان اعيش حياتى بأمانة*
* فقط اريد ان استقيظ *
* وان ارى وجههك دائما بجوارى *
* كل مرة اشعر فيها بالندم اشعر اننى اصبحت حرة*
* سوف يكون افضل لى *
*سوف يكون افضل لى *
* ايام مثل تلك *
قام بالترجمة د. احمد بدرالدين