1 00:00:00,000 --> 00:00:03,693 ترجمة الاستاذ / محمـــد مدحـــت تعديل / محمود سامى 2 00:00:03,696 --> 00:00:05,865 اذاً ، أين حبيبك اليوم ؟ 3 00:00:05,948 --> 00:00:08,701 أعتقدت بأن لديكم موعد غرامي اخر 4 00:00:08,784 --> 00:00:10,870 لقد تأجل ، كان عليه الذهاب 5 00:00:33,517 --> 00:00:35,478 كفى 6 00:00:37,396 --> 00:00:39,482 هل تنوين الهرب مجدداً ؟ 7 00:00:41,567 --> 00:00:43,485 سأعتبر أن هذا يعني نعم 8 00:00:43,569 --> 00:00:46,155 أنزلني ، لن أحاول الهرب 9 00:00:46,190 --> 00:00:47,990 نعم ، نعم ، نعم 10 00:00:48,025 --> 00:00:50,409 هل تعلمين أين هو الناقل ؟ 11 00:00:50,492 --> 00:00:53,912 اذا تصرفت بناءاً على هذه المعلومة عندها يمكن أن أنكشف 12 00:00:53,996 --> 00:00:59,335 هذا هو سبب تقربك منه في البداية 13 00:00:59,370 --> 00:01:03,005 لكي نستطيع استغلاله عندما يحين الوقت 14 00:01:05,215 --> 00:01:09,762 و هذا الوقت ... هو الان 15 00:01:15,642 --> 00:01:19,021 هو يوصل فتاة اسمها ايميلي كاسون و اسم الشهرة جيت 16 00:01:19,104 --> 00:01:21,023 الى شاتوه كارفال في فيلا سورفار 17 00:01:21,058 --> 00:01:25,527 ما هو الوقت المتوقع لوصوله ؟ في غضون ساعة ، وهو لا يتأخر أبداً 18 00:01:31,283 --> 00:01:35,287 لماذا هربتي ؟ لقد عرضو علي وظيفة 19 00:01:35,370 --> 00:01:37,789 لقد وافقت الان ، لقد غيرت رأيي 20 00:01:37,873 --> 00:01:40,042 لا أريده قمتي بعمل إتفاق 21 00:01:40,125 --> 00:01:44,379 و لا يجب عليكي أن تغيريه هل تعلم ؟ تباً للاتفاق 22 00:01:48,633 --> 00:01:50,802 إتفاقي تم مع الرجل الذي عينك 23 00:01:52,804 --> 00:01:56,057 لدي إحساس سيء 24 00:01:56,092 --> 00:02:01,229 سأدفع لك أكثر لكي تعيدني الأتفاق هو الأتفاق 25 00:02:01,264 --> 00:02:04,733 سأوصلك ، و ما يحدث بعد ذلك مشكلتك أنتي 26 00:02:24,836 --> 00:02:28,256 مرحباً لقد أرسلت لك العنوان 27 00:02:28,339 --> 00:02:30,508 الفتاة ستكون هناك في ظرف 45 دقيقة 28 00:02:30,592 --> 00:02:34,304 اقتلها هي و أي شخص اخر يقف في طريقك 29 00:02:48,860 --> 00:02:52,280 في الموعد المحدد أنا أثني عليك يا سيدي 30 00:02:52,363 --> 00:02:54,198 ديدير كارفال بدون أسماء 31 00:02:54,282 --> 00:02:59,203 حكيم للغاية و لابد أنكي أنت جيت 32 00:02:59,287 --> 00:03:01,205 لقد أخبروني أنها أفضل مخترقي الانترنت في فرنسا 33 00:03:01,289 --> 00:03:05,209 يا آنستي ، سعدت بمقابلتك 34 00:03:05,293 --> 00:03:07,545 لا تفعل 35 00:03:07,628 --> 00:03:12,466 فقط أنهي هذا الأمر نعم ، نعم ، بالطبع 36 00:03:21,559 --> 00:03:27,565 من الواضح أن هذا ليس منزلي يبدو أكثر كالمخبأ 37 00:03:27,648 --> 00:03:32,236 أحتاج لإعادة ترتيب بعض الأموال اعتبري الأمر كنوع من تعديل السوق 38 00:03:32,319 --> 00:03:35,156 هل أحضرتم هنا كل الأشياء التي طلبتها ؟ نعم 39 00:03:35,239 --> 00:03:37,658 أين أرقام الحسابات البنكية ؟ على المكتب 40 00:03:39,744 --> 00:03:41,662 تمكنت من الخسارة حسناً في الواقع 41 00:03:41,745 --> 00:03:43,747 بدلا من أخذ الكثير من الأموال التي تعود إلى عائلة سكوزي 42 00:03:43,831 --> 00:03:47,168 أريد أن تدفعوا لي مالي بالطبع 43 00:03:47,251 --> 00:03:51,171 بأي طريقة أعطيتهم التحذيرات المعتادة 44 00:03:51,255 --> 00:03:54,174 إن قيمة استثماراتك معرضة للأنخفاض كما هى معرضة للأرتفاع 45 00:03:54,258 --> 00:03:57,595 وكما تبين ، لقد انخفضت قيمة الاستثمارات 46 00:03:57,678 --> 00:04:01,098 ما هي الأموال هذه الأيام غير أرقام في جهاز الكمبيوتر 47 00:04:01,181 --> 00:04:04,685 و جيت سوف تقوم بإعادة ترتيب هذه الأرقام من أجلي , أنت تتحدث كثيراً 48 00:04:04,768 --> 00:04:09,273 لديها وجهة نظر دعنا فقط نقول أنني خارج منطقتي المريحة 49 00:04:09,356 --> 00:04:12,443 وانفق أكثر مما ينبغي على الأمن 50 00:04:13,610 --> 00:04:18,240 و لكن هذة ... هذة الأموال أنفقت بشكل جيد 51 00:04:18,282 --> 00:04:23,704 شكرا لك فرانك ، اسمه فرانك 52 00:04:23,787 --> 00:04:25,289 فرانك 53 00:04:28,125 --> 00:04:30,127 شكراً فرانك 54 00:04:55,110 --> 00:04:57,362 اللعنة 55 00:05:18,925 --> 00:05:21,094 ما الذي يحدث ؟ لققد أخبروني بأن لدي مهلة حتى الساعة 56 00:05:21,177 --> 00:05:24,973 التاسعة صباح الغد لكي أحضر لهم المبلغ هل تقومين بتحويل النقود ؟ 57 00:05:25,014 --> 00:05:29,310 نعم هيا ، أسرعي ، و أطبعيها ، أريد أن أريهم 58 00:05:35,358 --> 00:05:37,277 يا الهي ، لماذا لا يتوقفون عن إطلاق النار ؟ 59 00:05:57,171 --> 00:05:59,173 ماذا ؟ لا ، لا ، هذا ليس ما اتفقنا علية 60 00:05:59,215 --> 00:06:01,384 دي مهلة حتى الغد كما قلتم أحضرت أموالكم 61 00:06:01,467 --> 00:06:03,553 ما الذي تنوي فعله ؟ أنا هنا من أجل الفتاة 62 00:06:21,904 --> 00:06:24,991 اخرجي 63 00:06:30,162 --> 00:06:32,331 فقط أغلقي عينيكي 64 00:07:20,379 --> 00:07:23,215 هل تريدين العودة لمنزلك ؟ لقد عدت 65 00:07:23,250 --> 00:07:28,303 هكذا يبدو الأمر هيا 66 00:07:36,395 --> 00:07:39,773 هل تعلمين كيف تستخدمين هذا الشيء ؟ 67 00:07:44,569 --> 00:07:46,321 هيا ، هيا ، هيا ، هيا 68 00:07:52,160 --> 00:07:54,663 ضربة موفقة 69 00:08:08,593 --> 00:08:10,512 حسناً ؟ 70 00:08:10,595 --> 00:08:12,514 لقد هربت كيف ؟ 71 00:08:13,974 --> 00:08:16,851 الناقل 72 00:09:43,000 --> 00:09:45,421 في المرة القادمة عندا أقول بأن لدي احساس سيء عليك أن تستمع الي 73 00:09:45,540 --> 00:09:47,089 لن يكون هناك مرة قادمة 74 00:09:52,175 --> 00:09:53,741 فرانك كارلا 75 00:09:53,871 --> 00:09:56,219 كيف سار الأمر ؟ كان مثيرا للاهتمام 76 00:09:56,305 --> 00:09:58,794 مثيراً كيف ؟ ظهر بعض رجال العصابات الحمقى 77 00:09:58,881 --> 00:10:01,611 و قامو بقتل العميل هل أنت بخير يا فرانك ؟ 78 00:10:01,950 --> 00:10:05,872 نعم والخبر الجيد أنه دفع لي قبل أن يقتل 79 00:10:05,960 --> 00:10:12,309 أنت رجل صعب يا فرانك فقط عندما يكون لدي موعد غرامي على الغداء 80 00:10:12,345 --> 00:10:14,395 أحد ما أعرفه ؟ لا 81 00:10:14,432 --> 00:10:15,484 ااه ، الفتاة الغامضة 82 00:10:15,526 --> 00:10:18,048 متى كنت تنوي اخباري عنها يا فرانك ؟ 83 00:10:18,240 --> 00:10:19,527 لن أفعل 84 00:10:19,615 --> 00:10:22,849 الوداع يا كارلا الى اللقاء يا فرانك 85 00:10:25,180 --> 00:10:27,007 أين يمكنني أن أوصلكي ؟ 86 00:10:30,746 --> 00:10:35,355 لقد سجلتك على جهاز تحديد المواقع أرجوكي لا تفعلي ذلك 87 00:10:37,375 --> 00:10:39,488 لماذا عدت من أجلي ؟ 88 00:10:41,356 --> 00:10:43,619 افتقدت شخصيتكي الفائزة 89 00:10:55,959 --> 00:10:57,368 أراك قريبا يا فرانك 90 00:10:59,140 --> 00:11:00,535 لا ، لا ، شكراً لك 91 00:11:01,795 --> 00:11:05,015 أن لم أطلب منك أن تنقذني أنا أعتني بنفسي 92 00:11:41,942 --> 00:11:46,457 عمل جيد يا سيادة المفتش انا مسرور لانك وافقت يا فرانك 93 00:11:47,587 --> 00:11:51,413 يجب أن تكون سيدة مميزة جداً ... أيا كانت هي 94 00:11:51,606 --> 00:11:53,154 أعتقد أنها كذلك 95 00:12:04,081 --> 00:12:07,539 و ها هي هي دقيقة جدا في مواعيدها 96 00:12:07,730 --> 00:12:11,378 الآن ... أنا أعلم لماذا أعجبت بها لهذه الدرجة 97 00:12:21,462 --> 00:12:22,158 حسناً 98 00:12:25,254 --> 00:12:27,028 شكرا مجدداً يا سيادة المفتش 99 00:12:48,915 --> 00:12:50,688 أنت رجل متعدد المواهب يا فرانك 100 00:12:50,796 --> 00:12:53,146 لابد و أنك كنت تعمل على هذا طوال اليوم 101 00:12:53,274 --> 00:12:54,947 فقط الأفضل لك أنتي 102 00:13:01,842 --> 00:13:03,348 ليس هذا رد فعل الذي كنت اتمناه 103 00:13:03,506 --> 00:13:05,688 أعطني أي سبب ، وأنا سافجر رأسك 104 00:13:05,776 --> 00:13:07,934 من أنت ؟ هذا ليس مهما 105 00:13:08,371 --> 00:13:10,998 هناك من يريد التكلم معك 106 00:13:16,922 --> 00:13:21,932 نعم يا فرانك ، إفعل ما يطلبونه منك 107 00:13:22,100 --> 00:13:24,153 و إلا سوف يقومون بقتلي 108 00:13:35,934 --> 00:13:37,267 أنا آسف يا آنسة 109 00:13:40,781 --> 00:13:41,671 لنذهب 110 00:13:43,263 --> 00:13:44,343 يا فرانك 111 00:13:47,121 --> 00:13:49,861 لا تقلقي ، سأتصل بكي 112 00:14:25,762 --> 00:14:27,483 مرحبا يا سيدي الـنـــاقـــل 113 00:14:29,075 --> 00:14:32,971 لقد كانت كارلا جيدة بما فيه الكفاية لكي تقرضني مكتبها 114 00:14:33,163 --> 00:14:34,850 من فضلك لا تحاول أي شيء أحمق 115 00:14:35,042 --> 00:14:37,234 صديقتك في موقف صعب للغاية 116 00:14:38,007 --> 00:14:41,731 ماذا تريد ؟ قرصانة الكمبيوتر جت 117 00:14:42,130 --> 00:14:44,922 وأنا أعلم أنها معك في مكان ما ، و عليك إحضارها لي 118 00:14:45,382 --> 00:14:48,150 أو تموت كارلا ، هذه هي الصفقة 119 00:14:48,366 --> 00:14:49,689 أنا لا أحب الابتزاز 120 00:14:50,427 --> 00:14:51,402 لديك 4 ساعات 121 00:14:58,195 --> 00:14:59,438 اتفقنا 122 00:15:11,848 --> 00:15:13,835 سأعود من أجلكي 123 00:15:38,800 --> 00:15:39,900 أنا أبحث عن صديق لي 124 00:15:42,800 --> 00:15:47,158 هل كان يرتدي بدلة أيضا ؟ هل كلمة البدلة هذه كلمة للسخرية ؟ 125 00:15:47,246 --> 00:15:50,013 أجل ، هي كذلك الأمور ليست دائماً ما تبدو عليه 126 00:15:51,873 --> 00:15:54,933 انها صديقة لي ، أنها فتاة تقريبا بهذا الطول ، شعرها أسود 127 00:15:55,237 --> 00:15:56,630 يطلق عليها اسم جيت روحها مرحة ومحببة 128 00:15:56,717 --> 00:15:58,589 تنير مثل أشعة الشمس 129 00:15:59,396 --> 00:15:59,701 عليك أن تذهب 130 00:16:06,483 --> 00:16:07,782 قلت لك اخرج من هنا 131 00:16:08,760 --> 00:16:09,526 جيت 132 00:16:55,969 --> 00:16:56,806 يا الهي 133 00:17:00,606 --> 00:17:02,209 دايفيد 134 00:17:08,555 --> 00:17:10,488 انخفضي 135 00:17:14,817 --> 00:17:15,818 دعينا نخرج من هنا ، هيا 136 00:17:19,079 --> 00:17:20,716 هل أنتي بخير ؟ 137 00:17:20,927 --> 00:17:22,133 هل أنت بخير ؟ 138 00:17:22,429 --> 00:17:23,526 فقط أخرجني من هنا 139 00:17:24,091 --> 00:17:25,293 فقط أخرجني من هنا 140 00:17:25,431 --> 00:17:28,256 أخرجني من هنا هيا 141 00:17:41,300 --> 00:17:41,954 من هناك ؟ 142 00:17:43,814 --> 00:17:48,365 أستطيع أن أشم رائحة عطرك ساعديني 143 00:17:55,442 --> 00:17:58,243 إلى أين أنت ذاهبة ؟ ساعديني ، ماذا تفعلين ؟ 144 00:17:58,955 --> 00:18:01,216 منذ متى ونحن نخطف الناس ؟ 145 00:18:01,260 --> 00:18:04,704 نحن في حالة حرب ، و أعداؤنا لا يلعبون بأي قواعد 146 00:18:04,821 --> 00:18:07,253 سأبذل كل ما يتطلبه الأمر من أجل الأمن القومي 147 00:18:07,339 --> 00:18:10,236 ما دخل هذا كله بالأمن القومي ؟ 148 00:18:10,383 --> 00:18:14,697 قرصانة الكمبيوتر جيت ، لقد اخترقت أنظمتنا الأكثر أماناً 149 00:18:15,252 --> 00:18:18,374 إنها إرهابية إنها مجرد طفلة 150 00:18:18,471 --> 00:18:23,741 مع المعلومات التي تعرض شبكة مخابراتنا كلها للخطر 151 00:18:23,828 --> 00:18:28,525 كل تهديد للأمن ينبغي أن يعامل على أنه تهديد إرهابي 152 00:18:28,568 --> 00:18:30,690 أنت تعرفين الإجراءات المتبعة 153 00:18:30,882 --> 00:18:34,770 و ماذا عنها ؟ هي ليس لها علاقة بأي من هذا 154 00:18:34,961 --> 00:18:40,920 نحن نحتاج من ناقلك أن يحضر لنا قرصانة الكمبيوتر الى هنا ، أحتاج للنفوذ 155 00:18:49,120 --> 00:18:54,440 أنا آسف بخصوص صديقك اسمه كان دايفيد 156 00:18:54,911 --> 00:18:59,530 الرجال الذين قتلوه يريدون قتلك أنت أيضاً و أريد أن أعرف السبب 157 00:18:59,616 --> 00:19:00,897 ال دي سي أر أف لديها ملف عنه 158 00:19:00,983 --> 00:19:03,992 الإستخبارات الفرنسية أجل 159 00:19:04,247 --> 00:19:07,488 قام بإختراق شبكة إدارة الجوازات ، و تم كشفه بواسطة رادارهم 160 00:19:07,532 --> 00:19:10,662 لقد ذهبنا الى نظام ال دي سي أر أف لكي نمسح ملقاتهم 161 00:19:10,749 --> 00:19:13,271 لم نكن أول أحد هناك 162 00:19:13,463 --> 00:19:15,734 أصبحنا الفضوليين و لذلك تتبعناهم 163 00:19:15,881 --> 00:19:22,309 حتى وصلنا الى هذا الرجل إدوارد هورلاند نائب رئيس ال دي سي أر أف 164 00:19:22,560 --> 00:19:25,613 لديه حسابات بنكية في سويسرا وجزر الكاريبي 165 00:19:26,074 --> 00:19:28,622 بأسماء وهمية ، وكلمات مرور سرية 166 00:19:28,710 --> 00:19:29,919 و دفعات من الأشخاص 167 00:19:30,110 --> 00:19:33,146 حقاً ، حقاً لم ينبغي أن نأخذ المال منهم 168 00:19:33,440 --> 00:19:37,651 إنه يعرف أنك تعرفين ... أنت وقعتي أمر إعدامك بنفسك 169 00:19:38,321 --> 00:19:41,486 من الواضح أنه لا يريد المجازفة انه يريد الموت لنا جميعاً 170 00:19:41,678 --> 00:19:44,712 و لدينا ثلاث ساعات لإنقاذ كارلا 171 00:19:49,667 --> 00:19:51,129 صباح الخير يا سيدي الـنـــاقـــل 172 00:19:52,113 --> 00:19:53,246 الفتاة معي 173 00:19:53,427 --> 00:19:56,367 قابلني عند ساحة السوق الساعة 3:45 174 00:19:58,245 --> 00:20:02,352 اذا و ماذا سنفعل الان ؟ أنا سأفعل شيئا أنت لن تفعليه أبداً 175 00:20:02,500 --> 00:20:05,414 ما هو ؟ الإتصال بالشرطة 176 00:20:12,671 --> 00:20:14,151 سيادة المفتش فرانك 177 00:20:18,303 --> 00:20:22,086 سيادة المفتش تاركوني ، هذه جيت آنستي 178 00:20:24,106 --> 00:20:27,315 لديها قضية اجتماعية لا ، لدي قضية مع الشرطة 179 00:20:27,440 --> 00:20:31,065 غالباً ما أشعر بنفس الطريقة جيت هي قرصانة كمبيوتر 180 00:20:31,152 --> 00:20:34,119 لقد اكتشفت معلومات تثبت أن 181 00:20:34,414 --> 00:20:37,031 رئيس ال دي سي أر أف فاسد 182 00:20:37,223 --> 00:20:41,413 وهو يريد قتلها ... و يحتجز كارلا كرهينة 183 00:20:42,249 --> 00:20:47,544 ال دي سي أر أف لديهم أشخاص في كل مكان أنت محق ، هذا أمر خطير جداً 184 00:20:53,262 --> 00:20:53,822 عليك أن تتذوقي هذا 185 00:20:54,183 --> 00:21:01,068 مارسيل هي أستاذة أنا أجيء إلى هنا منذ سنوات 186 00:21:01,321 --> 00:21:04,254 عندما أجد أحداً أثق به 187 00:21:04,549 --> 00:21:08,722 أنا أعتبر أن لديك خطة ماذا تريد؟ 188 00:21:08,897 --> 00:21:13,375 الدخول و الخروج خلال ساعة ساعة واحدة 189 00:21:15,505 --> 00:21:19,767 الناقل سيجلب الفتاة ، يجب عليكي أن تذهبي 190 00:21:20,406 --> 00:21:23,031 اريد مشاهدة عملية التسليم هذا سيكشف تغطيتك 191 00:21:23,118 --> 00:21:26,762 عودي لمنزلك يا جولييت ، سيكون لديك الكثير للقيام به لاحقاً 192 00:21:31,019 --> 00:21:32,640 هل رتبت كل شيء ؟ 193 00:21:33,078 --> 00:21:34,645 كل فرد في موضعه 194 00:21:47,199 --> 00:21:50,895 يمكنك الإسترخاء ، رجلك يجلب الطرد 195 00:21:51,338 --> 00:21:54,193 خلال ساعة واحدة، ستكوني حرة في الذهاب 196 00:21:54,384 --> 00:21:57,333 رجلي لن يترك هذا يمر بسلام 197 00:21:57,682 --> 00:22:00,796 ينبغي عليك أن ننظر فوق كتفيك للباقي من حياتك 198 00:22:01,485 --> 00:22:02,343 أشك في ذلك 199 00:22:07,852 --> 00:22:11,461 في اللحظة التي نحصل فيها على الفتاة ، اقتلهم جميعاً 200 00:22:14,498 --> 00:22:15,841 اذا كانت شفرات تاركوني جيدة 201 00:22:15,928 --> 00:22:18,564 فنحن نسيطر على شبكة المرور 202 00:22:26,426 --> 00:22:27,507 حسناً ، هل أنت مستعدة ؟ 203 00:22:28,719 --> 00:22:29,888 الان 204 00:22:34,215 --> 00:22:35,998 حسناً 205 00:22:36,003 --> 00:22:39,984 تذكري أنك وعدتي بحذف هذه الملفات عندما ننتهي 206 00:22:40,802 --> 00:22:42,395 نعم ، وعدت بذلك 207 00:22:42,647 --> 00:22:45,716 هل جهاز الكمبيوتر المحمول هذا سيبقى على قيد الحياة إذا قدت السيارة فوقه عدة مرات ؟ 208 00:22:46,116 --> 00:22:47,786 أنت رجل غاضب حقاً يا فرانك 209 00:22:47,933 --> 00:22:49,995 ربما هذا هو سبب أن حياتك معقدة إلى هذه الدرجة 210 00:22:50,082 --> 00:22:52,362 السبب الوحيد لتعقيد حياتي الآن هو أنت 211 00:22:52,491 --> 00:22:54,927 و كارلا ، هل هي حبيبتك ؟ لا 212 00:22:54,970 --> 00:22:57,467 و لكن هل كنت تتمنى أن تكون كذلك ؟ لا 213 00:22:57,573 --> 00:22:59,797 اذاً ، لماذا تخاطر بحياتك من أجلها ؟ 214 00:23:26,968 --> 00:23:29,970 نحن مستعدون كل الحقول النار مفتوحة 215 00:23:30,431 --> 00:23:32,996 انتظروا إشارتي حاضر 216 00:23:49,790 --> 00:23:52,514 هل أنت مستعدة ؟ نعم 217 00:23:53,018 --> 00:23:57,367 هل نتذكرين الخطة ؟ لا أجعلهم يطلقون النار علي 218 00:24:02,422 --> 00:24:05,369 فقط إمشي بإتجاه صديقك 219 00:24:43,557 --> 00:24:46,775 بمجرد وصول الفتاة إلي ، اقتل الآخرين 220 00:24:54,124 --> 00:24:56,960 ما هي خطة فرانك ؟ عندما تصطدم القرف في المروحة ، نهرب 221 00:24:57,150 --> 00:24:59,073 يبدو هذا تماما مثل فرانك 222 00:24:59,116 --> 00:25:01,681 قال أنك قد لا تفهمين أي شيء معقد للغاية 223 00:25:01,724 --> 00:25:03,900 والآن هذا يبدو فعلا مثل فرانك 224 00:25:15,849 --> 00:25:17,382 الشرطة 225 00:25:18,572 --> 00:25:20,583 هل نطلق الرصاص ؟ لا 226 00:25:21,869 --> 00:25:25,209 الى كل الوحدات المتحركة تأكدو من أن الناقل لن يهرب بعيداً 227 00:25:26,453 --> 00:25:27,783 الشرطة الجميع على الأرض 228 00:25:29,182 --> 00:25:32,192 من أين جاء كل رجال الشرطة هؤلاء ؟ 229 00:25:53,386 --> 00:25:56,517 لا يمكننا أن ندعهم يدمروننا عليك اتباع الطريق ، سوف أتعامل معهم 230 00:26:19,420 --> 00:26:23,044 الي اليسار ، أريد الانحراف لليسار فهمت يا فرانك ، اهدأ 231 00:26:26,217 --> 00:26:28,556 انهم قريبين للغاية يا جيت اذاً أسرع في القيادة يا فرانك 232 00:26:28,644 --> 00:26:31,480 أنتما الاثنين جيدان جداً مع بعض يمكنني دائماً إعادتك مرة اخرى يا كارلا 233 00:26:31,522 --> 00:26:34,261 لا شكراً 234 00:26:42,003 --> 00:26:45,307 التف من هنا ، سأقوم بتجربة شيء ما 235 00:27:13,213 --> 00:27:15,234 من أنت ؟ 236 00:27:15,382 --> 00:27:18,314 لدي نفس السؤال لك يا سيدي ؟ 237 00:27:18,400 --> 00:27:22,749 نائب رئيس ال سي دي أر أف أورلاند و هل هؤلاء رجالك ؟ 238 00:27:22,897 --> 00:27:25,682 نعم ، بالطبع 239 00:27:26,706 --> 00:27:31,550 فهمت ما حدث ، تلقينا بلاغ عن وجود رجال مسلحين في الميدان 240 00:27:31,690 --> 00:27:38,403 شخص ما يجعل مكالمة هاتفية ... لا يستطيع المرء أن يكون حذرا للغاية و لذلك 241 00:27:40,751 --> 00:27:43,448 اذاً اذاً ، ماذا ؟ 242 00:27:43,596 --> 00:27:47,276 لماذا أنت هنا مع كل هؤلاء القناصة و القوات ؟ 243 00:27:47,318 --> 00:27:50,719 اسمع يا سيادة المفتش ، لقد أحبطت للتو عملية استخباراتية كبيرة 244 00:27:50,867 --> 00:27:53,016 لذلك أقترح عليك أن تتوقف عن طرح الأسئلة 245 00:27:53,104 --> 00:27:55,233 أخرج رجالك من ساحة الميدان 246 00:27:55,381 --> 00:27:59,148 قبل أن أرسلك الى تنظيم المرور في المناطق الريفية 247 00:28:03,008 --> 00:28:04,184 كما تريد 248 00:28:22,238 --> 00:28:25,684 هل نحن بأمان هنا ؟ الامان هنا مثله مثل أي مكان اخر 249 00:28:26,500 --> 00:28:29,057 هذا مطمئن لماذا لا نكون ؟ 250 00:28:29,206 --> 00:28:31,858 أورلاند وصل إلي عن طريقك أنت هو لا يعرف أين أسكن 251 00:28:32,048 --> 00:28:34,154 اسمي ليس مسجلاً على سندات ملكية هذا المكان هيا 252 00:28:39,650 --> 00:28:41,415 انه لطيف شكراً لكي 253 00:28:42,755 --> 00:28:44,982 أعني ، مربع بعض الشيء و قديم و لكنه جميل 254 00:28:46,391 --> 00:28:48,086 سكاكين جميلة 255 00:28:50,589 --> 00:28:53,158 عندما جاء إدوارد إلى مكتبي ، كان يعرف مسبقاً عن تلك المهمة 256 00:28:54,289 --> 00:28:56,680 أنا لن أعطيهم أبداً اسمك و موقعك و أنت أعرف ذلك 257 00:28:57,474 --> 00:28:59,358 ربما اخترقو جهازك 258 00:29:00,438 --> 00:29:03,864 إلا إذا ... شخص ما قال لهم شيئاً بالفعل ؟ 259 00:29:04,116 --> 00:29:07,073 أتقصدين أحداً ما يا كارلا ؟ أنت تعرف ما أقصده 260 00:29:07,898 --> 00:29:10,324 ماذا عن حبيبتك الغامضة ؟ هل كانت هنا من قبل ؟ 261 00:29:10,412 --> 00:29:12,898 لا تقحميها في هذا ، ليس لديها دخل في أي من هذا 262 00:29:13,112 --> 00:29:17,988 هل أنتما متأكدان من أنكما لستم عاشقين ؟ هذا أمر بين أخ و أخته 263 00:29:19,517 --> 00:29:21,475 إذا أرادت جولييت أن تخونني ، كان لديها فرص كثيرة 264 00:29:21,623 --> 00:29:24,084 فلماذا تفعل ذلك الان ؟ 265 00:29:24,380 --> 00:29:26,380 كما تعرف ، أنا لا أهتم كثيراً بشأن حياتك العاطفية 266 00:29:26,528 --> 00:29:27,772 و لكن كيف تعرفها جيداً في اللحقيقة ؟ 267 00:29:29,796 --> 00:29:31,077 انه تاركوني 268 00:29:33,642 --> 00:29:36,034 أنهم يتحركون مجدداً يا فرانك 269 00:29:36,641 --> 00:29:39,294 ربما حان الوقت لكي تسلمو أنفسكم للشرطة جميعاً 270 00:29:39,381 --> 00:29:43,782 يمكنني حمايتكم هنا لا ، أريد بعض المساحة للعمل 271 00:30:03,090 --> 00:30:04,222 اللعنة 272 00:30:07,240 --> 00:30:10,735 ماذا ؟ انها جولييت 273 00:30:10,779 --> 00:30:13,171 ما الذي تفعله هنا ؟ لا أعرف 274 00:30:13,257 --> 00:30:15,432 لا تدعها تدخل يجب علي قول شيء ما 275 00:30:15,475 --> 00:30:18,300 آخر مرة رأتني فيها ، كان هناك مسدس موجه نحو رأسي 276 00:30:18,492 --> 00:30:20,241 يبدو أنه الظهور المعتاد جداً 277 00:30:20,431 --> 00:30:24,000 انها الصحبة التي أحافظ عليها اختبؤ بالخلف ، و أنا سأتعامل معها 278 00:30:33,382 --> 00:30:34,432 أوه ، يا إلهي أنت هنا 279 00:30:36,940 --> 00:30:40,123 لماذا لم تتصل بي ؟ من كان هؤلاء الرجال على الشاطئ ؟ 280 00:30:40,167 --> 00:30:43,692 كان هناك سوء فهم بشأن ماذا ؟ 281 00:30:43,819 --> 00:30:46,873 من الأفضل لكي ألا تعرفي كان هناك مسدس موجه نحوي أنا أيضاً 282 00:30:47,020 --> 00:30:52,603 أعرف ، أنا أعرف ، أنا آسف لذلك ينبغي أن نذهب الي الداخل 283 00:31:14,528 --> 00:31:16,486 تحدث الي ، يمكنني المساعدة 284 00:31:16,573 --> 00:31:19,331 إذا اعتقدت أنه يمكنكي المساعدة لكنت تحدثت إليك 285 00:31:19,522 --> 00:31:23,835 علينا أن نثق في بعضنا هذا أمر لا ينبغي أن تتدخلي فيه 286 00:31:23,922 --> 00:31:25,192 ألا تثق بي ؟ 287 00:31:28,574 --> 00:31:29,942 يجب أن أذهب 288 00:31:33,037 --> 00:31:34,456 جولييت 289 00:31:52,309 --> 00:31:54,701 سأتصل بكي... عندما أنتهي من هذا 290 00:31:58,883 --> 00:32:00,660 ربما لا يجب عليك ذلك 291 00:32:45,196 --> 00:32:47,461 اذن ؟ 292 00:32:47,548 --> 00:32:49,680 جميعهم هناك 293 00:32:50,078 --> 00:32:52,247 عمل جيد يا جولييت 294 00:32:58,545 --> 00:33:02,278 أنت تعرف كيف تختارهم يا فرانك جولييت ليست هي المشكلة 295 00:33:02,574 --> 00:33:04,749 هل اشتريت لها عطر كارون بوافر ؟ 296 00:33:04,836 --> 00:33:07,514 راقي و ماذا في ذلك؟ 297 00:33:07,601 --> 00:33:10,993 عندما كنت في ذلك المستودع ، كانت هناك امرأة تضع نفس العطر 298 00:33:12,028 --> 00:33:15,203 يمكنني تميزه في أي مكان لأنك تشتري لي زجاجة كل عيد ميلاد 299 00:33:16,332 --> 00:33:18,167 انتظري دقيقة ، و انسي أمر العطر 300 00:33:26,030 --> 00:33:27,640 اذاً ، صديقتك شرطية 301 00:33:35,197 --> 00:33:36,564 كنت تعرف 302 00:33:38,607 --> 00:33:41,728 لم أكن أعلم أنها تعمل لدى الإستخبارات الفرنسية 303 00:33:44,234 --> 00:33:46,295 سنتولى الأمر من هنا يا جولييت 304 00:33:46,547 --> 00:33:49,289 هل ستقبض عليهم أحياء ؟ أخبرتك بأننا سنفعل ذلك 305 00:33:49,417 --> 00:33:54,444 علينا أن نثق في بعضنا البعض يا جولييت اذهبي 306 00:34:20,812 --> 00:34:21,911 افعلها 307 00:34:44,651 --> 00:34:47,217 لنذهب من هنا 308 00:34:52,739 --> 00:34:55,044 اجرو ، اهربو 309 00:35:34,617 --> 00:35:37,576 كارلا كارلا ، جيت 310 00:35:37,932 --> 00:35:40,054 أي شيء يتحرك ، أقتله 311 00:35:47,924 --> 00:35:50,803 هل أنتم بخير ؟ نعم على ما أظن 312 00:35:51,202 --> 00:35:54,231 هل أنتم بخير ؟ هيا لنذهب ، توجهو الى غرفة النوم 313 00:36:01,275 --> 00:36:02,911 أريد منكم الاختباء 314 00:36:03,624 --> 00:36:05,580 يا فرانك أنت تنزف هذا لا شيء 315 00:36:05,623 --> 00:36:08,885 علينا أن نخرج من هنا لا ، هذا ينتهي هنا 316 00:36:08,928 --> 00:36:11,399 ابقو خلف هذا الشيء اقضي عليهم يا فرانك 317 00:36:11,547 --> 00:36:13,860 أنوي ذلك 318 00:37:18,548 --> 00:37:21,982 حان وقت الذهاب ، سيكون هناك المزيد منهم 319 00:37:24,376 --> 00:37:25,663 حسناً ، لنذهب 320 00:37:30,228 --> 00:37:31,570 حسناً ، الى السيارة 321 00:37:40,119 --> 00:37:41,771 ابقو خلف السيارة 322 00:38:57,765 --> 00:38:58,871 هل تعلم أن مديرك فاسد ، أليس كذلك ؟ 323 00:38:59,112 --> 00:39:00,818 أنت لست المستهدف يا أيها الـنـــاقـــل 324 00:39:00,915 --> 00:39:03,332 اذاً لابد و أن صاروخكم ضرب بيتي بالخطأ 325 00:40:01,011 --> 00:40:03,412 سقط واحد و تبقى واحد أنت لا تستطيع حتى معرفة أين يمكن ايجاد إدوار 326 00:40:03,665 --> 00:40:06,761 أعرف شخصاً ما يمكنه ابقو هنا 327 00:40:12,779 --> 00:40:15,102 لقد أحببت هذا المنزل اللعين 328 00:40:22,973 --> 00:40:26,313 انه صعب للغاية سوف يعرض نفسه للقتل 329 00:40:26,668 --> 00:40:29,774 هل يمكنكي تعقب هاتفه ؟ يمكنني اختراق الكمبيوتر الذي يفعل ذلك 330 00:40:29,860 --> 00:40:32,019 افعليها اذاً يا سيادة المفتش تاركوني معك كارلا 331 00:40:41,584 --> 00:40:47,759 فرانك هل تفاجأتي ... من رؤيتي على قيد الحياة ؟ 332 00:40:47,846 --> 00:40:51,327 لا ، مرتاحة فقط أحقاً ؟ 333 00:40:52,457 --> 00:40:55,631 لن يكون هناك أحد آخر مرتاح في ال دي سي أر أف 334 00:41:01,588 --> 00:41:04,198 ال دي سي أر أف أرادت مني أن أتسلل الى شبكة اتصالات الناقل 335 00:41:04,285 --> 00:41:07,781 حسناً ، أنت بكل تأكيد أنجزت ذلك لقد بدأت كمهمة 336 00:41:07,867 --> 00:41:12,329 ثم ماذا ؟ أصبحت شيئاً آخر ؟ قراصنة الكمبيوتر جيت 337 00:41:12,581 --> 00:41:14,772 انها إرهابية ، لا يمكنني تركها 338 00:41:14,712 --> 00:41:17,590 هذا كلام فارغ ، وأنت تعرفين ذلك. والآن إجلسي 339 00:41:23,852 --> 00:41:26,662 هي مجرد طفلة أخفقت و وضعت أنفها حيث لا ينبغي لها 340 00:41:26,853 --> 00:41:30,159 وكانت هذه المرة على ال دي سي أر أف و رئيسك في العمل السيد أورلاند 341 00:41:30,246 --> 00:41:34,853 كيف عرفت بهذا الاسم ؟ عرفته الفتاة عندما تعقبت الأموال القذرة 342 00:41:34,941 --> 00:41:37,203 و الوكالة تتستر على هذا مستحيل 343 00:41:37,333 --> 00:41:39,203 وكل هذا يقودنا مرة أخرى إلى أورلاند لا 344 00:41:39,334 --> 00:41:42,814 لماذا تعتقدين أنه أراد قتلنا جميعاً ؟ ولماذا أرسلكي خلفنا ؟ 345 00:41:44,986 --> 00:41:46,414 لأنه قذر وفاسد 346 00:41:46,815 --> 00:41:50,424 كنت تعملين على هذا الامر طوال الوقت 347 00:41:52,596 --> 00:41:54,425 أنا آسفة ، لم أكن أعرف ذلك 348 00:41:56,283 --> 00:41:58,510 أنا لم أقصد مطلقاً لم تقصدي مطلقا ماذا ؟ 349 00:41:58,598 --> 00:42:01,250 أتقصديننا ؟ أن نمضي معاً في كل هذا ؟ 350 00:42:01,338 --> 00:42:02,947 هل كنت مجرد مهمة ؟ في البداية كنت كذلك 351 00:42:03,034 --> 00:42:08,166 لقد نسفو منزلي اللعين أعرف و أنا آسفة 352 00:42:09,860 --> 00:42:12,383 أخبرني أنهم ينوون فقط القبض عليكم 353 00:42:15,297 --> 00:42:17,253 مشاعري تجاهك كانت حقيقية 354 00:42:17,340 --> 00:42:20,601 مشاعرك ؟ لا أريد سماع أي من هذا ؟ 355 00:42:20,689 --> 00:42:23,384 لا أريد أن أسمع كلمة واحدة اللعينة عن مشاعرك 356 00:42:23,472 --> 00:42:28,429 عليك أن تسمع هذا لأنك و أنا 357 00:42:28,516 --> 00:42:34,299 وجدنا أنه من الصعب تثق ب .. للسماح للشخص ما 358 00:42:36,299 --> 00:42:38,430 بسبب ما نحن عليه 359 00:42:50,589 --> 00:42:57,477 أنا هنا لكي أعرف مكان أورلاند هذا هو السبب الوحيد لوجودي 360 00:43:01,529 --> 00:43:03,616 سأخذك الى هناك 361 00:43:50,791 --> 00:43:52,878 هل أنتما الاثنان فقط هنا ؟ 362 00:44:05,351 --> 00:44:06,714 أحتاج إلى تفسير ؟ 363 00:44:06,802 --> 00:44:08,611 لماذا نسفت منزل الـنـــاقـــل ؟ 364 00:44:08,698 --> 00:44:12,837 أعلم يا جولييت ... أنت تشعرين بالخيانة 365 00:44:12,881 --> 00:44:14,900 و أنا كذلك 366 00:44:26,015 --> 00:44:27,452 فرانك 367 00:44:31,666 --> 00:44:36,347 يا سيد مارتن ، أنت رجل من الصعب جداً قتله دعها تذهب ويمكنك المحاولة مرة أخرى 368 00:44:36,495 --> 00:44:40,451 و في النهاية ، أشعر بخيبة أمل كان لدينا مباراة جيدة 369 00:44:40,495 --> 00:44:43,234 ولكنني قللت من شأنك أنا أغطي كل التفاصيل 370 00:44:43,278 --> 00:44:45,626 كنت أعرف أن جولييت تؤوي المشاعر الحقيقية 371 00:44:45,713 --> 00:44:48,253 و لذلك كنت أراقبها ، و ها نحن هنا 372 00:44:48,309 --> 00:44:50,219 حسناً ، هذا كله مثير جداً للاهتمام 373 00:44:50,411 --> 00:44:53,063 و لكنني لا أهتم بها حسناً 374 00:45:13,372 --> 00:45:15,981 من أين تأتون أيها الناس ؟ 375 00:45:19,503 --> 00:45:21,929 من أجل ماذا ؟ أنا نائب رئيس ال دي سي أر أف 376 00:45:22,328 --> 00:45:24,825 في مستودع و تم الاعتداء علي من قبل مجموعة من الإرهابيين 377 00:45:32,288 --> 00:45:35,157 هذا يكفي دعها تذهب واخفض مسدسك 378 00:45:35,409 --> 00:45:38,116 لا يا سيادة المفتش ، أنا سأغادر ضع المسدس وابتعد 379 00:45:39,986 --> 00:45:42,030 ليس لدينا اليوم بطوله 380 00:45:50,003 --> 00:45:51,891 أرجوك ، لا ، لا 381 00:45:52,083 --> 00:45:54,336 لا تفعل ذلك أرجوك لا ، أرجوك 382 00:45:54,422 --> 00:45:57,727 أرجوك 383 00:45:57,815 --> 00:46:00,293 لا تقتلني ... من فضلك لا تفعل ذلك ، من فضلك 384 00:46:15,415 --> 00:46:18,252 والآن ربما يكون الوقت المناسب لكم جميعا لتغادرو المكان 385 00:46:18,339 --> 00:46:21,862 ما عدا جولييت ، التي سوف أحتاج إلى التحدث مع رؤسائها 386 00:46:21,905 --> 00:46:26,680 أخشى ... أنني سأقوم برسم نفسي بطلاً 387 00:46:28,515 --> 00:46:29,908 افعل ذلك 388 00:46:49,284 --> 00:46:52,311 حسناً على الأقل لا يمكن لأحد أن يوجه مسدساً الى رأسي هنا 389 00:47:12,129 --> 00:47:13,661 هل تظنين أننا منحوسان ؟ 390 00:47:22,507 --> 00:47:23,560 أنا في أجازة 391 00:47:23,560 --> 00:48:04,000 ترجمة الاستاذ / محمـــد مدحـــت تعديل / محمود سامى