حسنا, هيا بنا يا شباب
....انتم تعلمون قواعد فيلم المساء
اذا كنت متأخرا فمن غير المسموح ان تشير على الشاشة
"وتسأل "من هو هذا الشخص؟
اسف يا شباب ولكن انا لن اشارككم المشاهدة
انا و(فانيسا) ذاهبان الى النادي
اجل, اخيرا اكتشفنا مفتاح السر لعلاقة بين وبينها
الذهاب لمكان حيث يجب ان نتحدث فيه بصوت عالي
وانا ايضا لن اشارككم
انا و(ايمي) نحتفل على شيء ما
اتمنى ان اتذكر ما هو هذا الشيء قبل ذهابي لاصطحابها
فيلم الليلة هي احدى عاداتنا لا يمكنكم الرحيل هكذا
حقا؟ هذا بالتحديد ما كنتما تفعلانه انتما الاثنين
(عندما كنتما تواعدان (فيتش) و(ميغان
:اعتقد ان عبارتكما بالتحديد كانت
"اراكما لاحقا يا خاسرين"
"حسنا "نراكما لاحقا يا خاسرين
حسنا
هنالك بالتأكيد شيء خاطئ
عندما كنا نحن الاثنين نجلس في المنزل ليلة الجمعة
لا تقلقي انا متأكد اننا سوف
نقضي الكثير من المتعة بدونهم
بالضبط كم انت لطيفة
كنت تتحدثين مع (ايما) صحيح؟
نعم
ولكنك تبدو لطيف جدا اليوم انت ايضا
اذا, ما رأيك ان نبدأ؟
انت تعلم, لا يجب عليك ان تجلس بعيدا كل هذا
اوه, صحيح اجل اجل بالطبع
هم لا يعلمون ماذا سوف يفوت عليهم
اعني, من هو افضل منا نحن؟
لا أحد
اعني, نحن لسنا بحاجة لهم صحيح؟
ابدا
هل انت مرتاح؟
بالتأكيد
عظيم
دعنا نبدأ
...©ترجمة Noorah.M & @Nmohd92
(اذا يا (داني
كنت اتسائل لو تستطيع ان تقدم لي نصيحة صغيرة
ملابس أكثر ضيقا ويجب تنمية عضلات الذراع أكثر
انت بدأت تبدو غير متساو نوعا ما يا أخي
هذا مفيد جدا ولكن الأمر يتعلق بفتاة
حسنا, انا خبير عندما يتعلق الامر بالإناث
انت جئت الى شخص المناسب
(انه يتعلق بـ(رايلي
انت جئت الى الشخص الخاطئ
يا صاحبي, بالله عليك انها صديقتك المفضلة
وانا افكر انها ربما هي معجبة بي
حقا؟ انت و(رايلي)؟
لقد أعتقدت انكما انهيتما الأمر
انا انهيته
فقط لأنها هي انهته
ولكن اذا لم تقم بانهاء الأمر انا لن افعل ذلك
كيف علمت انها لم تنهه؟
في الليلة الماضية عندما كنا جالسين على الأريكة
انا اقتربت منها جدا وهي لم تبتعد
%تعلم ان هذا الاختبار غير حقيقي بنسبة 100
ولم يتوقف الأمر على ذلك
هي نظرت الي بتلك النظرة
ولم تكن كأي نظرة عادية
(للحظة لم نكن نحن (بن) و(رايلي
(لقد كنا...(رايلي بن
حسنا, ايا يكن ما تفعله
اعتقد انه يجب ان تأخذ الأمر ببطئ
ببطئ...حسنا
ابطئ من هذا
لا تقل شيء سوف تندم عليه
ياللعجب
انت حقا تقوم نوعا ما بربط يدي في هذا الأمر
ولكن شكرا لك يا أخي
اوه, (داني) ممتاز
انت الشخص الذي كنا نتطلع اليه
نريد نصيحة
لما لا؟ في الحقيقة هذا ما أقوم بفعله
حسنا
اذا ما رأيك بهذا؟
(the Rangers) انت تعلم ان فريق هو الوحيد
من فرق الهوكي الذي ليس فيه جالب حظ؟
وكيف ينظمون مسابقة
ليختاوا في النهاية شخص؟
نحن مشتركان
نحن قررنا على الكناغر
ولكن نحن نلقب أنفسنا- انتظر-
The Ranger-Roos.
هذه كانت فكرتي
هذا الجزء من فكرتي....لا
لا تستطيعان ان تكونا جالبا الحظ لفريقي
انظر, يا (داني) انه شيء لمرة واحدة
وبالإضافة الى ذلك, انها الطريقة الوحيدة التي سوف تجعلني اراك وانت تلعب
منذ ان تم حظري للمباريات الثلاثة القادمة
فقط اسرق آلة زمبوني واحدة زمبوني: الة خاصة للجليد لتقوم بجعله املس وهي تستخدم في مباريات الهوكي
انظر, اخيرا قام احد بالدفاع عني
لقد حاولت ان اكون جالب الحظ في مدرستي الثانوية 5 مرات
Go salamanders! salamanders:نوع من القصص الخرافية
يا الهي
اوه, كان يجب ان اتمدد
يجب عليك ان تتمدد
اعطني اياها اعطني اياها
دعيها تتمدد- تمددي تمددي-
تمددي
يا الهي
انظر يا (داني) انا اعدك
من اننا لن نقوم بأي شيء يقوم باحراجك
نحن نقفز ونملك كيس صغير
ونحن كبيران وقويان
لا تستطيع ان تخطأ
(انا (كانغا- (وانا (رو-
ونحن جالبا حظ ايضا
لذا تعال الى لعبتنا
اذا؟
ما رأيكم؟
...حسنا انا كنت
مندمجة معكم
انت احببتها انت احببتها- اجل-
اذا عندما ننتهي يجب عليكم ان تعرضوا هذا لرؤسائكم
في كل مرة صحيح؟
انت لا تعلم- نحن لا نعلم نحن فنانون-
انت لا تعلم ابدا- نحن فنانون-
حسنا اخبار عظيمة يا جماعة
لقد قمت بحجز اربع بطاقات من اجل حفلة مخلفات الارانب الليلة
وانا ادعوك انت وانت وانت
اذا وعدتني من انك لن تلبس هذا
لماذا ترتدون هذا؟
انا أعتقد من انها مؤامرة لتدمير حياتي
...يا أمي هل تستطيعين
البقاء وحيدة مع طفلة نائمة
في يحن تذهبون انتم الى الحفلة وتشربون مشروبات؟
شكرا يا أمي انت الافضل
تعالي يا (ايما) الصغيرة
يمكنك الجلوس في كيس جدتك
وسأخبرك قصتي عندما
قمت بمواعدة شخص استرالي
لقد كان...برغوث بحر بالنسبة لي
(بن)
كيف امكنك جلب التذاكر لحفلة مخلفات الأرانب؟
هم الفرقة الاكثر سخونة في المدينة
...حسنا, سوف اقول لك ما لا افعله
اتصلت بجميع محطات الراديو وكذبت عليهم بخصوص انني املك ثلاثة اشهر فقط للحياة
لا لم افعل ذلك
يا الهي انا متحمسة جدا جدا
حسنا, انا سوف اذهب للبيت واقوم بتغير ملابسي
اراكم يا رفاق بعد ساعة؟
ممتاز- حسنا-
هل من الغريب ان ارتدي لباسي هذا؟
كما تعلم, يجب ان اكون مرتاح بشكل كاف هناك
لانني لا الاحظ حتى انني ارتيده
ليس بهذه السرعة يا صديقي المحشو بالفرو
في الحقيقة احضرت بطاقتان فقط
(انا اريد اخذ (رايلي
انتما الاثنان تذكرا انكما تملكان موعدان ولا تستطيعا الخروج معنا
ماذا؟ كيف علمت انني لا استطيع الغائهم؟
يجب ان احاول صحيح؟
(داني)
(انا احاول ان اقوم بتجربة الماء بيني وبين (رايلي
رايلي)؟ لقد اعتقدت انكما تخطيتما ذلك)
في الحقيقة هي اعطتني تلك النظرة
ولا تنسا امر التقرب ايضا
اوه, نظرة وتقرب ايضا؟
من الافضل ان تذهب اذا
شكرا لك
انا حقا احتاج الليلة الى اشياء عفوية
وطبيعية
وانا افكر بعد الحفلة
ان نذهب ونتمشى مشية رومانسية في الحديقة
وربما نحمي انفسنا المشتعلة من المطر الغزير
متجمعان مع بعض لحين انتهاء هطول المطر
في حانة ونشرب كأس الخمر الأخيرة
ومن ثم
هي تنظر الي
وانا ابتسم لها
وسوف نتشارك قبلتنا الرائعة الاولى
وانت تعتقد من ان هذا اللباس محرج؟
لا, انه المطر الغبي
لا أصدق انها امطرت فوق حذائي الجديد
اجل, اسف بشأن ما حصل
اعتقد ان الركض مع معطف فوق رأسنا
لم تكن فكرة صائبة
لا بأس
لقد كان ممتع
ولكن كما تعلمين, نحن الاثنان لسنا مرتبطان
لذا يمكننا ان نقوم بذلك مرة اخرى يوما ما
سوف نرى كم ستبقى انت على هذه الحالة
اي حالة؟
مم, اعزب؟
بن) لا أقصد الاهانة)
ولكن نوعا ما انت ملك المقابلة بين الناس
.....في الحقيقة كنت اريد ان اقول شكرا لك
ولكن كنت افكر من ان اقوم بالتقرب الى احد واقامة صداقة معه
كما تعلمين, ايجاد الفتاة المناسبة
لم اكن اعلم انك تبحث عن ذلك
اجل انا كذلك
ولكن, كما تعلمين مسار سجلاتك
ليس بالتحديد ذلك الذي يتفاخر احد به
صحيح؟
وما هو الخطأ في الاشخاص الذين اخرج معهم؟
لا شيء, اعتقد انك تفضلين اشخاص بشهادات متقدمة
في مجال علمهم
اوه, حسنا
حسنا, يبدو انك تعرفني جيدا
ما هو نوع الاشخاص الذين يجب ان اخرج معهم؟
حسنا, الافضل برأيي
انا افكر بشخص....وسيم,مسلي
ذوقه جيد بالأغاني وربما يقوم بأشياء مهمة لحياتك
انها حفلة رائعة الليلة ما رأيك بها بالمناسبة؟
انت حقا تعتقد انني قادرة على فعل الافضل؟
انا كذلك
انا حقا كذلك
حسنا
اذا انا اسلم نفسي لك
هنا؟الان؟
بالتأكيد
اعني, منذ ان اصبحت خبير في كل (الامور التي تتعلق بـ(رايلي
ابحث لي عن الشخص المناسب
انتظري
تريدين مني ان ادبر لك موعد؟
اجل
هذا سيكون ممتع
شكرا يا (بن) هل تريد كأس اخر؟
انا امسك بيدها
....اميل اليها من اجل قبلة رائعة
واتركها تجلس مع شخص اخر (احسنتم صنعا يا عائلة (ويلر
اسف لإيقاظك
ولكن اذا كان هنالك وقت للاتصال بـ
مهمات الطوارئ الاجبارية للأزمات
فإنه الان
اذا دعني استوضح الأمر بشكل صريح
لقد اصطحبت (رايلي) للخارج في موعد مزيف
لترى اذاى كان بالامكان ان تخرجا في موعد حقيقي
وانتهى بك الأمر ان تقوم باعداد موعد مثالي لها
مع شخص اخر؟
"يمكنك ان تلاحظ لما يطبق علي اسم "المقابل
:ولكن اليك المشكلة الحقيقية
اذا عرفتها على شخص فاشل
عندها سوف تظن انني لا أعرفها جيدا
ولكن اذا عرفتها على شخص ممتاز
عندها سوف تخرج مع ذلك الشخص وتتركني
كيف من المفترض بي ان اتعامل مع هذا؟
لا تستطيع
انظر يا رجل ما تحتاج اليه هو شخص يبدو ممتاز
ولكن لاحقا سوف تكتشف انه شخص فاشل
حسنا, الان يمكنك التعامل مع هذا
(نحن فريق (رينجرز
The Ranger-Roos.
...نحن هنا لكي
نجعلك بشكل ملائم
نحن هنا للرقص
نحن هنا للتمايل
لديك مشكلة؟
ابقا بعيدا عنا
مرحبا, عندي اخبار سيئة
كنت اثرثر الى الشخص بجانب المكتب كيف يمكنكم
انتما الاثننين اكتساح الناس في تلك المنافسة
"ولكن عندها اخبرني "غير مسموح لشخصين
حقا؟- هل انت متأكد؟-
اجل انها هنا في الشروط
في القسم (س) السطر السابع
غير مسموح للزوجي
هذا سيئ
اجل انا اعلم
تعلمي ماذا؟
يجب ان تذهبي انت
انت ابتكرت كامل فكرة الكنغر
صحيح, ولكن انت الذي قام بدمج الكلمتين
نحن كنا ولا شيء من دونها- انت محقة-
يجب ان تفعلها انت
...انا حقا اكره هذه الفكرة
ولكن اما انتما الاثنين او لا
انه محق
نحن الاثنان معا
او لا
اذا لن نذهب
انه (رينجر رو) المستحيل
اجل
حسنا, هل فهمت ما اعني
اجل
(تريد مني ان اتظاهر لاصطحاب صديقتك (رايلي
(في موعد الى مباراة فريق (رينجر
انه ليس موعد فقط بل موعد ممتاز صحيح؟
هذه لائحة عن كل شيء تحبه وتكرهه
...اريد منك ان تبهرها وتسحرها
وتتركها بقلب قاسي
هل انت متأكد من انك معجب بتلك الفتاة؟
وهل سأدخل في كل هذه المتاعب لو لم اكن معجب بها؟
:والان اليك الجزء الاهم
عندما تنطلق صفارة نهاية الشوط الاول
...عندها يجب ان تخبرها
انك غير قادر على فعل ذلك
لانك استلمت رسالة من صديقتك السابقة
ليس عندي صديقة مقربة منفصل عنها
وما زلنا نتظاهر
ما هو الاسم؟- (رايلي)-
لا, بل صديقتي السابقة
(اليس)
اسم جميل
وما زلت تملك مشاعر تجاهها
(ولكن هذا لن يكون عادل لـ(رايلي
ولكن في قلبك تعلم انها تستطيع تقديم الافضل
وعندها سوف انقض واقوم بجمع القطع
انهينا هنا
ولكن صدقا يا صديقي
لم لا تطلب من الفتاة الخروج معها فقط؟
اريد ان اعلم ان الأمر لم يكن معقد
(هيا يا (ويلر
لا تجعلني اهدأ واقوم بدفعه من اجلك
لا أصدق انك محام وتحب الهوكي ايضا
هذا رائع
اعلم, ولا انا اصدق هذا ايضا
والشيء التالي الذي سوف تخبريني به
...انك
من معجبين ارانب الخردة.
من مشجعي مخلفات الارانب
انا كذلك
مستحيل
اعذرني
انا سوف اقوم بالرقص لاحقا لذا
اعذرني
(مرحبا (بن
ماذا تفعل هنا؟
ومرة اخرى لم ترتدي هذا؟
حسنا, سوف يكون من العار اذا قمنا بتفويت الامر كلانا
...انها فرصة رائعة لذا
اسفة اعذروني
افسحا المجال لي
حسنا اسفة
اجل على الرحب والسعة
(تاكر)
(انسة (ويلر
(لقد اعتقدت انك ذاهب مع (فانيسا
وانا ايضا اعتقدت انك سوف تجالسين طفلة
اجل انها كذلك, امي اين هي الطفلة؟
ولا تخبريني انها في ذلك الكيس
لا, انها محفظتي والهوت دوغ خاصتي
لقد احضرت جليسة اطفال
حسنا ربما (الرينجر رو) الافضل سوف يربحون
لا تقلق سوف تفعل
اجل
الشوط الاول انتهى
وبما انني مستبعد
"في هذا القسم"عندما يهجم الكينغارووس
لدي شيء اكثر اهمية لاذهب اليه
(تحديدا انا و(رايلي
لحظة, أين من الممكن ان يكون? قد ذهبا؟
الى اين انتما راحلان؟
في الحقيقة لقد فاتتكم صافرة نهاية الشوط الاول
اجل
الصوت عالي جدا هناك
بالأضافة الى انني ما زلت اضرب من قبل الكنغارو
(لذا اقترح لي (كيفني
ان نذهب لمنزله لمتابعة بقية المباراة
اوه, هل هذا ما اقترحه (كيفن)؟
هل استطيع استعاراته لثانية
امور قانونية خاصة بنا
ما خطبك؟
من المستحيل ان يكون هنالك خطة ابسط من هذه
لقد دفعت لك 20$ وانت تتصرف كالأحمق
والان اذهب
حسنا, هنالك بالفعل تغير في الخطة
لانني اعتقد اعجبت بي
لأنني اخبرتك ماذا تقول
اعلم شكرا على هذا
انها رائعة جدا
لهذا انا احاول مواعدتها
متأخر جدا
اعتقد انها تعرفت على شخص اخر
لن تهرب بفعلتك هذه
بالتأكيد سوف افعل
على الاقل انت تريد مني ان اخبرها ان كل الأمر كان خدعة
اجل
لا اعتقد هذا
اسوأ 20$ انفقتها في حياتي
ما خطبك؟
لقد سمحت لـ(رايلي) بالذهاب مع شخص غريب
يجب ان تفعل شيئا
ليس غريب بالكامل
اذا اتصل به- لا أملك رقمه-
حسنا اذهب لبيته
لست متأكد اين يعيش
حسنا, ما هو اسمه الاخير؟
يا الهي انه غريب بالكامل
(بن)
ماذا؟ هل تمازحني؟
ياللعجب
انا لم ارى ابدا شخص يحصل على ضربة جزاء
عندما يكون داخل منطقة الجزاء
وهذه هي نهاية الجولة الثانية
الان يا جماهير اعيرونا انتباهكم الى المتسابقين
انه وقت متسابقين جالبي الحظ
لذا تأكد من انك تقوم بتشجيع المفضل عندك
انا لا أصدق انني جعلتك ترى افضل حركاتي
"اوه, هل هذا ما تسمينه "الافضل عندك
اذا اعتقد انه من الافضل ان تعودي للمنزل
اوه؟ صحيح؟ احزر ماذا؟
سوف تصبح كنغر في اليوم
الذي تحاول فيه تجاوزني- اوه, هذه كانت جيدة-
نعم انها جيدة
يا الهي لقد نسينا امر المسابقة
ابعد يداك عني
اوه, لا انت لم تفعل
هذا يحدث في كل مرة
انتظر يا (داني) اعلم ماذا سوف افعل
سوف اصحح الأمر
ابقا هنا سوف اعود
والى اين سوف اذهب؟
انا في العمل
جميل جدا صحيح؟
ليس كما تصورته
بالنسبة لشريك كبير في شركة القانون
كم عدد الناس الذين تتشارك معهم هذا المكان؟
فقط اثنان وفرقة
اوه, انا راى ماذا سوف تقولين
يجب ان نقوم بشيء ما قبل ان يعودوا للبيت
في الحقيقة هل تعتقد انه يجب ان نشاهد المباراة قبل ان يفوت الوقت؟
لقد وعدت (داني) ان اشاهد المبارة
لا مشكلة- شكرا-
وانا عندي صديقان مشتركان في مسابقة جالب الحظ
في المدرج
انه شجار ريشي
(في ملعب (ماديسون
الشجار بين متسابقي بطولة جالب الحظ
هل هذان اصدقائك؟
لا لا لا لا
بالتأكيد ليسا هم
رايلي) لا تفعلي ذلك)" "انه كاذب
انتظر ما هذا؟
هل هذا (بن)؟
ماذا حصل للصورة؟
شريك اقامتي قال لي انه دفع الفواتير
"انا الشخص المثالي لك"
حسنا, انه بالتأكيد (بن) ولكن اذا كانت تلك فكرته
في ذلك المكان لماذا هو يخبرني انك كاذب؟
اوه, هل تعتقدين انه قال"كذاب"؟
انا متأكد تماما انه قال طيار
....لانه كما تعلمين
لأنني ايضا قائد طائرة
هل تريدين المغازلة؟
حسنا, يجدر بي ان اغادر
هل انت متأكدة؟ لن اذهب الى عملي قبل الظهيرة
انتظر لحظة
هل هذا يخصك؟
لا
لقد اعتقدت انك أخبرتني انك تعمل في شركة القانون
انا اعمل هناك
نحن نملك قانون ينص على وجود لباس غير نظامي
حسنا
مرحبا
رايلي) اهلا)
كل شيء بخير؟- اجل-
رأيتك على التلفاز الليلة
حقا؟
انه حقا لا يوجد شخص اكثر كمال منه
صحيح؟
لا اعلم ماذا كنت سأفعل من دونك
صحيح؟
نعم
ولكن اعتقد انه من الان فصاعدا
سوف اختار الأشخاص بنفسي
انتظري, انتظري ماذا قلت؟
بن) انت جمعتني مع شخص كاذب مريض)
ولكن انت علمت بذلك عندما كتبت لي تلك اللافتة
اجل
تلك اللافتة
هل شاهدت لافتة اخرى؟
لا هل هنالك شيء اخر؟
لا شيء مهم
...حسنا
اعتقد ان البحث عن الشخص المناسب
ما زال مستمر
اعتقد ذلك ايضا
اجل
اعتقد ذلك
ثانية واحدة
اوه, انها امي
يجب ان اذهب وادفع كفالتها لاخراجها من سجن الهوكي
ولكن لعلمك
انت تستحقين شخص عظيم
شكرا لك
ولكن ربما يوم ما انت ستدرك ان الشخص المناسب هو انت
نحن الرينجرز
(رينجرز روس)
...نحن هنا لجعلك
بشكل ملائم
نحن هنا للرقص
نحن هنا للتمايل
لديك مشكلة
ابتعد عن طريقنا
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
لقد اعتقدت ان المنافسة انتهت
(حسنا, احزر ماذا يوجد في القانون من قسم الـ(د
هم يقبلون المجموعات
وما زال لدينا 364 يوم للسنة القادمة
اتمنى ان انتقل من الفريق حينها
...©ترجمة Noorah.M/font> & @Nmohd92