متعود جروحك : ترجمة Twitter : @iAli_50 M!ss fdoOo : تنسيق
-اهلا. ‫-‬اهلا.
لقد رأيت شاحنتك في مغسلة السيارات.
يعجبني ما قامت به باي. هل فكرتي في اسم لها؟
ليس بعد.
متى سوف تمرين لأخذها؟
لا اعلم.
موعد تسليم ورقتي قريب ويجب علي ان اجهز كل الطعام.
انه عمل كثير على شخص واحد.
استطيع ان اساعدك.
أهلا! ألا يجب عليك ان تكوني في المدرسة الان؟
حصتي الاخيرة كانت في قاعة الدراسة.
اهلا، هل تملكون اي من شرائح البحر المالحة ؟
نعم. انتظري انتظري انتظري!
- اغسلي يدك. - أوه، آسفة.
انا اقوم بالعمل على الفخار مع ريجينا… نرمي الطين.
انه مبلل كثيرا ومترهل.
‫-‬ هل تستطيع فعل هذا بيدها؟ ‫-‬ هذا هو الجزء الرائع.
هي تقول لي ما افعل وانا اقوم به.
انه مثل لو كنت انا يدها. عقلينا مختلطان بالكامل.
حسنا، سوف اقوم بصنع كفتة الديك الرومي لاحقا.
ربما تستطيعين القدوم وتكوني يداي.
هذا مضحك. هل تعرفين ماذا...
اعتقد اني سوف اتناول العشاء هناك
لاننا قد نكون نعمل على مشروعنا.
مرة اخرى في الطين! ‫<<‬ اقتباس قصيدة مشهورة مع تغير اخر كلمة للطين
ترافيس بدأ يتصرف بطريقة زوجية.
لماذا؟
ماللذي قلتيه له؟
لا شيء.
لقد تبادلنا قبلة.
-حقا؟ -انه ليس ذلك الامر الهام.
لماذا، هل يقبل مثل الحبار؟
لا، انه ممتاز في التقبيل.
هل كان هو من قام بالحركة ام انتي؟
انا.
حقا؟
لا تحول هذا الى ٢٠ سؤال.
-هل يوجد المزيد؟ -لا، ليس بعد. على اي حال.
انت تعنين مستحيل. بما انك لا تواعدين شبان صم.
هذا ليس صحيح.
ليام. ويلكي.
الطباخ. ترافيس.
اي واحد من هؤلاء ليس مثل البقية؟
هذه فقط صدفة.
تستطيعين ان تقولي ما تريدين،
لكن الشبان الوحيدين اللذين تهتمين فيهم هم الشبان اللذين يسمعون.
متعود جروحك : ترجمة Twitter : @iAli_50 M!ss fdoOo : تنسيق
وكيف هي طريقة الدفع اللتي تقترحها لأجل لوحة الموارد الجديدة؟
اه، حسنا…
من خلال اغلاق
- الثغرات... - اغلاق الثغرات في نظام الضرائب المقر من الولاية.
- سوف يقوم بايجاد الموارد اللازمة . - حسنا. حسنا.
اهلا، هل استطيع ان اقاطعكما للحظة؟
- بالطبع تستطيع. - اذا ان افكر في ان اتقدم
- لجامعة واشنطن. - أوه!
- جامعة واشنطن. - لكنها تنافسية،
لذلك اتصال عائلي
- قد يساعدني. - حسنا.
جدي بيل ذهب لجامعة واشنطن، صحيح؟
توبي، احصل على درجات ممتازة،
انت تذهب لمدرسة ممتازة. سوف تكون بخير.
عزيزي، انه ليس مخطئ. في هذه الايام يجب عليك ان تستفيد من كل شيء.
رسالة توصية من شخص لم يكن هنا منذ ٤٠ سنة؟
- اي شيء جيد سيفعله هذا؟ - هل استطيع ان اسال، بالقليل؟
- أعني، مالضرر؟ - حسنا، انه طلب التحاقك.
افعل ما تريد.
احتاج لراحة للذهاب للحمام. سوف اعود على الفور.
حسنا، أنا أعرف ان جدي بيل لا يأتي
يوم الاحد لاجل العشاء، لكن حتى لا استطيع ان اطلبه معروف؟
لقد قال نعم. انا سوف اكتفي بهذا.
اثنان فودكا، واحد مع تويست. لحظة.
لو سمحتي. انت مع زين، صحيح؟
- ام… - أه, اسفة.
لا اسألك عن تحديث بياناتك.
هل تستطيعين فقط ان تأخذي هذه الصنية للرجال هناك؟
انا مضغوطة هنا قليلا.
- بالطبع. - انت فوق ال ٢١ صحيح؟
محاولة جيدة.
قليلا من الغزل يشحم الكفرات. هل تعرفين ماذا؟ تفضلي
لك.
اسميه فارس بلا راس.
- دعيني اعرف رايك. - حسنا.
لا، رجل، انه ليس مثل هذا. لقد قلت لك.
ان كنت سوف ابيع روحي. بالقليل اريد ان اركب ليموزين.
من سوف يبيع روحه؟
زين يحاول ان يحجز لنا للمشاركة في مسيرة موت
انه حدث، ستان. انه حدث.
سمها ما تريد. انا لا اقوم بعمل موسيقى كخلفية.
جرب ان تكون بلا وظيفة. هذا سوف يجعلك تتخلى عن كمالك.
ارجوك. انه طبال. يستحيل ان يصبح بلا وظيفة.
هذه للعمل لأجل حياة شريفة.
- هل هذا لك؟ - أه, أمم...
انا في مرحلة تطهير.
يجب ان اذهب لغرفة الطبالين الصغيرة.
- لقد اعجبتني مجموعتك. - لقد اعجبني وجودك هنا.
لن تقوم بمناداتي "متاملة" في وقت من الاوقات صحيح؟
- لا، ليس بصوت عالي.
يجب علي ان اذهب قريبا.
لا لا… يجب ان تبقي لمجموعتي التالية.
زين، يجب علي ان اعد الافطار في ٧ صباحا.
حسنا، سوف اشغل الة القهوة، لكن لا يهم.
انظري. ريجينا انت هنا.
الليلة شابة. والموسيقى ممتازة.
سوف اعيدك للمنزل في منتصف الليل.
أعدك
هل استطيع ان احصل على مشروب غازي؟
و تستطيعين اخذ هذا.
تحفرين قبور؟
ماذا؟
قبور؟ لا.
انا… ارمي الطين.
صناعة الفخار؟
أمي تعلمني.
هل تقومين بالكثير من الفن؟
غالبا ارسم.
لكن، نعم. انت؟
لا. لكني اعمل على هذه المسرحية.
اماكن التصوير مريعة.
نحتاج الى مساعدة. يجب ان تمرينا.
حسنا.
نعم، سوف اتفقدها.
- أهلا. - أهلا.
أنا، اه… لقد سمعت
أنك تلعبين. وانا بدأت
مباريات صغيرة في وقت الغداء. يجب ان تنضمي.
انا لم العب كثيرا منذ ان الغوا فريقنا لكرة السلة.
هل تعرفين ماذا؟ ان كنتي تعرفين تنطيط الكرة أو تسديدها
سوف تكونين اهم لاعبة في الفريق اعدك بهذا.
اذا يبدوا انك بدأت بالشعور انك في المنزل هنا؟
نعم، انت تعرفين، عندما تعطيك الحياة ليمون…
انتظر… هل نحن لسنا ليمون.
اختيار سيء للكلمات.
- لغة اشارة سيئة.
مثل غبي على اي حال لأني لا احب عصير الليمون
- أو الليمون. - أوه، هذا سيء للغاية.
لأن كيك الليمون اللذي اعده رائع!
- اممم! اهلا يا رجل.
اذا لا لعب وقت الغداء.
ماذا عن لعب مباراة صغيرة واحد ضد واحد بعد المدرسة؟
بالحقيقة لدي خطط بعد المدرسة مع ترافيس.
هل تعرفه ترافيس؟ انه اصم؟
سوف ناخذ شاحنة الاكل.
حسنا
أهلا
اذا هذا هي.
نعم. الكثير من اللون الرمادي.
هل المسرحية في…
لا اعرف كيف اقول كلمة "سجن"...
مثل قبو القلعة؟
أسوأ
روسيا السوفيتية.
اذا
اخبرت الجميع انك تستطيعين رسم شيء رائع ومساعدتنا.
اه...
هل تعرفين ما اللذي تستطيعين فعله؟ عرض صور متحركة.
ربما بعض الصور السوفيتية أو اعمال فنية او شيء ما.
اه! تستطيعين تعليق قماش
على شكل شرائط، نعم، شيء شفاف،
بهذه الطريقة يكون فيه كل الطبقات.
ارايت!
لقد كنت اعلم انكي سوف تنقذينا.
يا طلاب؟ يا طلاب هل تستطيعون ان تتجمعوا هنا لوسمحتم؟
انا اسفة لاعلامكم بأن المخرج
لن يستطيع ان يواصل العمل معكم على انتاج هذا.
كما تعرفون، كارلتون قامت ببعض البرامج الجديده،
وكان يجب علينا ان نستثني برامج اخرى.
وعلى الرغم من هذه التغييرات،
ما زلنا نعاني ماديا.
و على الرغم من صعوبة قولي لهذا لكم،
لكننا لن نستطيع أن نقوم بعمل
مسرحية الصيف هذه السنة.
_
اذا قمتم بطرد المخرج؟ في منتصف وقت التدريبات؟
لا، لا لم نقم بطرد احد.
لم نستطع ان ندفع راتب المخرج وكان يجب عليه ان يذهب.
اشكركم جميعا على حماسكم
وشغفكم وتفهمكم.
سوف نحاول مجددا العام المقبل.
انا اسفة حقا.
اوه حسنا. استمتعنا بوجودها.
أراك في الجوار.
اهلا، هل لديك دقيقة؟
تبين لي اني كنت مخطئة بشأن تلك الورقة. موعد تسليمها هو الاسبوع المقبل.
لذلك كنت افكر في ان اخذ شاحنة الطعام للخارج.
هل تريد المجيء؟
ماذا؟
انا متفاجئ قليلا. لقد كنتي تتصرفين بغرابة منذ قبلتنا ليلة الامس.
لم اكن غريبة.
نعم، لقد كنتي.
لقد كانت مجرد قبلة.
الاضواء كانت خافتة. وكنت بدون قميص.
لا تقلقي.
لن اقوم بارسال باقات ورد لك او اي شيء.
ممتاز
اراك غدا؟
وهكذا فقط، تم الغاء برنامج المسرح؟
لم يكن برنامج.
لقد كان نشاط بعد المدرسة.
تعرفين، عزيزتي، لو كنتي تريدين رسم اماكن تصوير،
هناك برنامج ممتاز حقا في باكنر.
وميزانيته جيدة من قبلنا، استطيع ان اضيف.
ابي، لن اعود الى باكنر.
هذا هو المحزن بشأن الموضوع كله.
لقد بدأت اخيرا في الاندماج في كارلتون
والان هذا شيء اخر
تم قتله من قبل الاولاد اللذين يسمعون.
هذا ما قالوه؟ لقد الغوا المسرحية بسبب برنامج الطلاب اللذين يسمعون؟
كان يجب عليهم قول هذا.
هل تعرفين ماذا؟ انا فقط… انا سوف...
- ساعود للعشاء. -سوف اقوم ببعض الاتصالات بشان هذا.
اه امي لا. لا تفعلي.
بصراحة، انها صفقة منتهية.
الم يسبق لك ان رايتي والدتك؟ لا شيء صفقة منتهية.
الحرب لأجل الفن في التعليم العام؟
يجب ان ينتبهو.
أهلا! هل استطيع ان اتحدث معكم يا رفاق؟
- تغيير الحراس. - لا, ابقي.
أريد أن اخذ شاحنة الاكل للخارج غدا بعد المدرسة.
عزيزتي، لقد تحدثنا بهذا الشأن، حسنا؟
انت صغيرة على ان تديري المحل بنفسك.
أمي قالت لا مشكلة. ولن اكون وحيدة. ترافيس سوف يكون معي.
ريجينا قالت حسنا…
حسنا، لكني اريدك ان تعودي هنا في التاسعة.
- حسنا بالتاكيد. - حسنا.
نعم. شكرا!
تلعبين ورقة ريجينا.
حركة خطيرة.
نجحت هذه المرة.
اذا انت وترافيس؟ لوحدكم في شاحنة الاكل؟
اهلا اهلا!
لماذا كل هذه الاشارت السرية؟
لا شيء!
اذا لماذا جامعة واشنطن؟
حسنا ، انت ذهبت الى هناك.
تعجبني فكرة ابقاء التقاليد العائلية.
حسنا، والدك لم يذهب الى هناك.
هو لم يذهب الى اي مكان.
اعتقد ان بعض الاحيان التقاليد العائلية تفوت بعض الاجيال.
- اذا ماذا تملك ايضا؟ - ماذا تعني؟
حسنا، لقد لعبت سنتين في فريق اللاكروس وتركته.
هل تملك اي انشطة اضافية؟
هل تتحدث اي لغة بطلاقة؟
لغة الصم الامريكية… لغة الاشارة.
- منذ دافني… اختي... - نعم، أعلم ماذا تعني.
حسنا، الموسيقى تاخذ معظم وقتي.
- لدي فرقة... - أراهنك انها فرقة روك اند رول.
نعم! حسنا، الروك البديل، لكن نعم.
انت تعرف، الاولاد اللذين تتنافس ضدهم...
كانوا يعزفون منفردين مع سمفونية سانت لويس.
- حسنا، هذا... - ولقد قرأت
عن طفل قضى كل فصل الصيف
ينقب عن اثار حضارة المايا في قواتامالا.
وتمكن من نشر ما وجد في صحيفة مختصة بعلم الاثار.
لذا من مكان جلوسي،
لا يوجد الكثير هنا ليميزك
عن المئات من بقية الطلاب المتقدمين.
حسنا، لهذا طلبت مساعدتك.
هل لي ان احصل على بعض الكاتشب؟
- هل تستخدمين هذا؟ - لا.
استخدم الكهربائي.
اه، امم، اسفة. على اي حال، بشأن الاجتماع؟
نعم انه عصر اليوم. وانا اخطط للذهاب لمكتب المدير
مع منجنيق. وسوف احب ان يكون اباء اكثر معي.
انا معك تماما في انقاذ مشاريع الفن.
لكن لا استطيع الذهاب عصر اليوم. لدي مقابلة عمل.
- هذا رائع. اين؟ - رد على تليفونات في سبا.
هذا قد يكون ممتع… خصم على المساج؟
في هذه النقطة، سوف اخذ اي شيء.
لأنه من الواضح اني احتاج لأن اخرج من المنزل.
اذا هل تؤلمك يدك؟
ليس ان لم استخدمهم.
ولا تقلقي انا لست مكتئبة.
انا فقط مرتدية لبس نومي لأني كنت في الخارج لوقت متاخر.
حقا؟! هل هذا مع…؟
زين. لقد رأيت فرقته ليلة الامس.
علمت هذا. الم اقل لك هذا؟
لقد فعلتي. لكني لست متاكدة من انه الشيء الصحيح لي.
- لما لا؟؟ - انظري لحياتي.
هذا ليس الوقت المناسب لي للتسكع والسماع لموسيقى الجاز،
والمناقشات حول الفن والسياسة وبعدها الخروج لاكل بانكيك.
لم لا؟
لأني لست في العشرينات من عمري.
اريد وظيفة، ومكان خاص فيني
وزوج لا يجعل النساء الاخريات حاملات.
اسفة.
انا اعلم انك تمرين بالكثير الان،
لكن هذا بالضبط هو السبب اللذي يجعلك تحتاجين للخروج اكثر
انظري، هذه نقطتي. عندما تكون الاوقات صعبة
عندها تحتاجين الى الابتكار اكثر شيء.
التحفيز, الالهام,
التعبير… هذه هي الاشياء اللتي تجددنا
وتجعلنا نواصل النمو حتى نقاتل لأجل يوم اخر.
انت مستعدة للحديث مع المديرة صحيح؟
نعم.
أنا أقدر قيمة الفن في التعليم،
- كاثرين, انا افعل. - أنا اعلم هذا...
لكن هذا لا يوازن ميزانيتي.
وان لم اوازن ميزانيتي، عندها لن يكون هناك كارلتون.
اذا اعطونا اياها. دعوا الاباء ياخذون المسرحية
وانت اقلقي فقط بشأن الحفاظ على المدرسة.
ارجوك! هذا سوف يعني لهم الكثير.
لقد فقدنا المخرج لتونا.
أنا لا املك راتبه أو ميزانية للانتاج.
أعتقد ان السفينة ابحرت عن هذا.
‫-‬ شكرا
ماذا عن "تاكوز دافني الصمارائعة" ؟
هذا ليس له معنى حتى؟
حسنا، هذا واحد افضل ‫"‬صم-كون ٥ تاكوز"
انها ليست اسلحة دمار شامل
تستطيع ان تكون كذلك. إلى أي درجة هذه الصلصة حارة.
حارة!
ماذا تفعل؟
- اتذوقها. - لا. لا. لا.
لقد قلت لك.
أهلا، كيف استطيع ان اساعدك؟
اثنان من الوجبة الخاصة.
حسنا، حار او عادي؟
- حار. - حار.
اثنان تاكوز حارة.
هل يعرف على ماذا هو مقبل؟
نعم.
- هل يقوم برمي إشارت عصابات عليك؟ - لا لا,
- انها لغة الاشارة. نحن صم. - حقا؟
- لكنك سمعتي ما قلت. - لقد قرأت شفاهك.
رائع.
لمن تعملين؟ لم أرى هذه الشاحنة ابدا من قبل.
- اه، انها لي. - لك.
- امممم. - تبا.
استطيع ان اسمع وارى بشكل ممتاز… وكل ما حصلت عليه هو دراجة قديمة.
هل تعرفين ماذا يجب ان تفعلين؟ ضعي صورتك
على جانب الشاحنة واطلقي عليها لقب ‫"‬تاكوز حارة صماء".
مع وجه مثل وجهك، الشبان سوف يصطفون حول الشارع.
شكرا. استمتعوا.
رأيتي؟ الصم يبيع.
اووه، مخيف.
أنا آسفة بشأن الفوضى.
أعدك سوف انظف.
لا، لا مشكلة. انه جميل ان تعملي هنا.
أكره ان ازعجك بينما انت "في المنطقة".
لكني اردت ان اخبرك فقط
أن والدة رائعة متعصبة في كارلتون
تحدثت مع المديرة روز عصر اليوم.
ويبدو ان المسرحية عادت.
- حقا؟ من فعل هذا؟ - انا.
هذا رائع! شكرا.
البروفات تبدأ غدا بعد المدرسة،
وأنا متحمسة جدا!
لماذا انتي متحمسة؟
حسنا، مثلما تعرفين، لقد اضطروا لعدم دفع راتب للمخرج
بسبب الميزانية، لذلك المنصب صار للتطوع.
- تطوعتي. - نعم.
انه تدبير مؤقت فقط.
هل انت مؤهلة لفعل شيء مثل هذا؟
لقد شاركت في العديد من المسرحيات وقمت باخراج مسرحية في مسابقة الكنيسة.
صحيح، اه… نعم، أعلم.
انا متاكدة كل شيء سيكون بخير.
اهلا، كيف جرت الامور مع جدك؟
بالحقيقة ليست جيدة.
ماذا تعني؟ هل سيقوم بالاتصال ام ماذا؟
لا أعلم. لم يقل.
اذا ماذا قال؟
انه لا توجد فيني متطلبات جامعة واشنطن.
- لقد قال هذا؟ - نعم، أن أنا...
مثل كل شخص اخر متقدم.
هل اخبرته عن موسيقاك؟
حاولت، لكنه فقط قال انها هواية.
حقا، أنا لست مهتم.
حسنا، هل تعلم ماذا؟ اسمعني.
موسيقاك، فرقتك… هذه الامور
اللتي سوف تميز طلب التحاقك.
وجدك...
إنه ليس من الرجال
اللذين يعطون الكثير من الموافقات.
لديه افكاره الخاصة
عن كيفية جريان الامور.
وان كنت تريد ان تذهب بطريقتك الخاصة… مثلا، لنقول،
رفضت بعثة دراسية لكرة القدم من جامعة ايوا.
للعب البيسبول في دوري المحترفين...
لا يوجد نجاح في العالم
سوف يجعله يأتي.
كل ما يراه
هو انك لم تقم بها بطريقته.
حسنا، ان قمت بها بطريقته يجب أن أبدأ الثانوية مجددا.
الان اسمع لي.
ماحدث في العصر، ازله من رأسك.
انتهي من طلب الالتحاق. لا تجعله يعرقلك.
- لكن ابي انا... - بدون لكن، توبي.
انتهي من طلب الالتحاق.
اذا، ماذا كانت النظرية مجددا؟
الاتصالات العائلية سوف تساعد توبي في الدخول للجامعة؟
- هل تحدث مع والدك؟ - اه نعم.
لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتجعله يفكر في انه لا يملك اي فرصة في الدخول.
- كيف فعل هذا؟ - أنا أعرف بالضبط كيف فعل هذا.
يحدق من نظارته كأن كلاكما تعرفان انها الحقيقة،
وان لم تستطع تعترف بها فانت جبان.
حسنا,
نحن نعرف توبي،
قد ينحرف عن مساره ليوم او اثنين،
لكنه سوف يفكر بالموضوع
وسوف يعود اقوى من قبل.
- هل انت متاكدة من هذا؟ - انه ليس مثلك، جون.
- ما معنى هذا الكلام؟ - هذا يعني انه كبر
ولم يكن مضطر للدفاع عن نفسه كل الوقت.
لديه والد يحبه.
يدعمه. وسوف ياخذه
ويذكره من هو.
ريجي، هيا، لم ياتي منتصف الليل بعد.
ماذا، هل ستتحول سيارتك الى يقطينة؟
هل رأيت سيارتي؟ لأن هذا سوف يكون تقدم.
حسنا، هل شربتي مارتيني في بار الميل الاخضر؟
- لأنك ان لم تقومي... - زين يجب ان اذهب للمنزل.
هل تفهم؟ مسؤوليات، بنت.
- طلبات وظائف تعيسة. - كل هذا سوف يبقى موجود
بعد شرب المارتيني.
هل سبق لك ان كان لديك وظيفة في الصباح؟
اه، بالطبع.
اعادة تلميع الاثاث في متجر عمي. لقد كانت تعيسة.
بالمناسبة، أنا لا أعيش حياة مليئة بوقت الفراغ هنا.
لكنها اكثر متعة بكثير.
هل تعرف ماذا؟
ربما انا لست في مرحلة سعيدة في حياتي الان.
انت تعيش في اوز،
وانا في كانساس.
في وسط اعصار.
- لحظة... - وحقا؟ انا لا احب موسيقى الجاز لهذه الدرجة.
ها هي هنا.
ها هي الفتاة اللتي اذكرها.
اعتقد انها رحلت منذ مدة طويلة.
هل تعتقدين اني لم اتغير ايضا؟
لدي فتاتان كاملتين النمو. ولدي زوجة سابقة.
أعلم.
وانا حقا احب التسكع معك.
لكن...
يجب ان اتعامل مع الاعصار.
اعتني بنفسك.
- أهلا. - تبا، هذه التاكوز كانت لذيذة.
- شكرا. - ماذا تضعين فيها؟
مكوناتي السرية
كيف تقولين تاكو بلغة الاشارة؟
فقط مثل مظهرها… هكذا.
هذا رائع.
- ما اسمك؟ - دافني.
اذا دافني،
هل تريدين الخروج في وقت ما؟
اه...
هل...
لا تفعلي! لا!
لنذهب.
- امسك! - تعال يارجل! لنذهب!
هل انت بخير؟
الشابان الاثنان...
أي شابان اثنان؟
اللذي كان يغازل… والثاني...
لقد عادوا.
ماذا فعلوا لك؟
لقد اخذوا النقود. واسقطوني على الارض.
لابد انهم كانوا يراقبوننا.
الى اي طريق ذهبوا؟
لا اعلم.
فكري
لست متاكدة
- فكري - لا اريد ان افكر
أريد ان اذهب للمنزل.
أهلا.
كيف سار الامر في الحديقة؟ هل كان لديك ربيان بما فيه الكفاية؟
نعم، لقد كان لدينا ما يكفي.
- هل انت بخير؟ - نعم, امم,
اني متعبة فقط. سوف اذهب للسرير.
حسنا.
اذا مالقصة؟ لقد وجدوا مخرج جديد؟
هذا ما يبدو.
لنتمنى انها ليست حمقاء اخرى.
أهلا، جميعا! أهلا!
تجمعوا، لو سمحتوا.
تعالوا، لا تخجلوا.
اسمي كاثرين.
-ولنقوم بصنع مسرحية. ‫-‬لقد جاءوا بمشجعة ؟
أنا أعرف انكم
بدأتوا التمارين…
هذا مثيرا جدا.
لدي مترجمي الخاص.
حمقاء اخرى.
نحن جميعنا راويين قصص، صحيح؟
لذلك لو سمحتم، انضموا لي لقصة روميو وجوليت.
حسنا.
هذه كرة القصة.
عندما تمسكها، تكون عندك
القوة على القصة.
حسنا؟ انتظروا، أرى...
يجب ان تأشروا وتمسكوا الكرة… هذا لن ينجح.
اذا حسنا.
لنجعلها
-كرة تخيلية، نعم؟ ‫-‬كرة تخيلية؟
حسنا، هنا، باي، امسكي!
حسنا، اه… لقد كان هناك
فتاة اسمها جوليت
ولم تكن تريد
الزواج من الشخص اللذي كان يفترض ان تتزوج به...
لذلك ذهبت الى سفينة فضائية
وبدأت بالاتجاه الى الفضاء.
نحن لا نتحدث عن الذهاب الى الفضاء!
هذا غباء.
الاتحاد السوفيتي؟ هذا لم يكن غباء؟
انتظروا، لحظة، لحظة.
نحن لا نستخدم كلمة "غبي" ! كل الافكار مرحب بها هنا!
هيا. جميعا. حسنا… اعذروني؟
الجميع، تعالوا، لو سمحتم.
انت… لابسة الازرق؟ هل يستطيع احد ينال انتباهها؟
لو سمحتم. حسنا، من يملك الكرة الان؟
من يملك الكرة التخيلية؟
انت ابقى هنا، حسنا؟
- اهلا. - اهلا.
انت وتوبي في نفس الاسبوع.
- لا بد انه عيد ميلادي. - نعم، لقد اردت ان اتحدث معك عن هذا.
اتعرف، أنا لم اسمع شيء منكم منذ ستة سنين،
واليوم اللذي تظهرون فيه، تسألون عن خدمات؟
الاتصال بك لم تكن فكرتي.
لقد حاولت ان اثنيه عن ذلك.
- اعتقد ان اجتماعنا كان لطيف - اه نعم؟
هل هذا ما تظن؟ هل تعتقد انه كان لطيف؟
لقد طلب منك ان تقوم باتصال واحد.
- أعرف بالضبط ما طلبني. - اذا لماذا لم تستطع فعلها
بدون كل التحطيم؟
لقد قلت له اني سوف اقوم بالمكالمة
بعد ان يحسن سيرته الذاتية.
لم يكن مفروض عليك انتقاده.
لم يكن يسأل عن رأيك.
ربما، فقط ربما،
أراد قليل من الدعم.
يوجد لديه منافسون اقوياء. ان لم يستطع تقبل هذا...
أه نعم… نعم صحيح. نعم.
الـ بيل كينيش وصراحته المعتادة.
حسنا، شكرا لكونك الشخص الوحيد
اللذي يقول له الحقيقة الكاملة.
انت اصبحت على مايرام.
لا تستطيع ان تضع لنفسك فضلا في هذا.
ما فعلته، فعلته رغما عنك.
لقد جئت كل الطريق الى هنا لتعيد نفس المعركة القديمة معي؟
بعض الاشياء لا تتغير ابدا، صحيح؟
هل تعرف،
كل فترة اسأل نفسي هل قمت بالخيار الصحيح
عندما ابعدتك عن حياة اطفالي.
وانا فقط اريد ان اشكرك على ازالة هذا الشك
مرة واحدة وإلى الأبد.
نعم. اهلا. كنت اتمنى ان اتحدث مع سيندي.
أهلا، سيندي، هذه ريجينا فاسكويز.
لقد تقابلنا امس بشأن منصب الاستقبال؟
اه، لقد وجدتوا شخص.
صحيح.
حسنا، أعني. أنا لا أملك خبرة خاصة في الاستقبال
لكني ادرت مشاريعي الخاصة لـ ١٢ عام واللذي اعتقد…
حسنا، ان كان لديكم اماكن اخرى شاغره...
حسنا، سوف افكر في هذا.
شكرا جزيلا.
أهلا، هل استمتعتي ليلة البارحة؟
ماذا؟
لقد ذهبت الى الحديقة انت وترافيس كنتم قد غادرتم.
لقد اغلقنا مبكرا.
ترافيس ليس في المدرسة اليوم وانت يبدو انك لم تنالي ما فيه الكفاية من النوم.
ترافيس لم يأتي للمدرسة اليوم؟
- هل تريدين مشاركة اي شيء معي؟ - توقف فقط.
ماذا يجري؟
لا شيء.
هل حدث شيء بينك و ترافيس؟
سوف اتحدث معك لاحقا.
كاثرين ارادت أن تأخذي هذا.
انها حدود المسرح.
انها تبحث عن أفكار تصاميم جديدة
لكن باي لديها افكار رائعة.
- لقد كان فقط عرض بروجكتر. - أه، هذا يبدوا رائعا!
- لماذا لم تخبريني بهذا؟ - لم تطرأ على بالي فقط.
سوف نتحدث عن هذا في المنزل.
لكني اريد ان تعرفون اني منفتحة على كل الافكار.
نتحدث في المنزل؟
نعم. هذه امي.
لماذا تدير نادي الدراما؟
لقد ارادت فقط...
لقد اعتقدت انها كانت تصنع الفخار معك.
اعتقد انك قلت انها رائعة.
هذه امي الاخرى. هذه الام ليس لها حياة خاصة فيها
لذلك تدخل نفسها في حياتي دائما.
أمي.
هل هذا ما تظنينه؟
اني لا املك حياة؟
ان انا شخص يجب ان تعتذرين عنه؟
لا.
ولمن؟
تلك الفتاة اللئيمة؟ رأيها يعني لك الى هذه الدرجة؟
أنا اسفة، لم اكن افكر.
لدي مشاعر، باي.
انا لست رجل الي يوفر لك ما تحتاجين فقط
وبعدها يختفي حتى تحتاجينه مجددا.
امي… امي!
هذا ليس ما افكر فيه.
انت تعتقدين لمجرد اني لست فنانة
او مستقلة بما يكفي لك،
انت لا يجب عليك ان تكون طيبة او مساندة لي؟
باي، لقد قمت بعمل هذا لاجلك.
لا، لم تفعلي.
انا اسفة امي، لكنك فعلتي هذا لاجلك.
لقد طلبتي مني ان انقذ نادي الدراما!
لم اسألك ان تنضمي له! لقد كان شيء خاص بي.
بعد سنتين سوف تذهبين عن المنزل للابد.
وهذا ما نملكه معا الان
سوف يختفي.
لقد اردت فقط ان اجعله يبقى لفترة اطول.
كيف وجدتني؟
سوف يعودون انا اعرف هذا.
وان عادوا؟
وكيف سيساعدني هذا؟
سوف يساعدني.
اين كنت؟
لقد كان هناك شخص يبيع الورد.
هل تذكرين عندما قلت اني لن اغرقك بالورود؟
لقد ظننت انه سيكون من المضحك ان اعطيك واحدة.
لقد كان غباء مني. غباء شنيع.
هل تعرف ماهو اسوأ جزء؟
انهم استهدفونا.
لقد رأوا ثنائي من الصم وظنوا…
هذا سيكون سهل.
مثل اخذ حلاوة من طفل.
اهلا.
تظنين اني تعلمت كيف ارتب هذه الازرار.
من الصعب جدا ان اجد شيء ملائم.
أنا اسفة على ما قلته لناتالي.
انا اعرف انك تملكين حياة.
انت تعرفين انك لم تكوني مخطئة
بشأن سطوي على نادي المسرح.
انت لم تطلبي هذا.
وسرعان ما اجد شخص بديل سوف اتنحى.
هذا ليس ما اريد.
بعض الاحيان الموضوع ليس بشأن ما تريدين.
أعلم.
أنا اسفة. أشعر بسوء كثير.
عزيزتي، تعالي الى هنا.
أنت لست اول بنت تعذب امها.
سوف اتجاوز هذا.
لكني لست متأكدة من أني معجبة بناتالي.
لم اكن كذلك… في البداية،
لكنها سوف تعجبك.
اممم.
لا استطيع الانتظار.
اهلا، لقد وصلتني رسالتك.
أهلا. إذا،
لقد كنت على اتصال مع داريل،
مدربي القديم كان مع الرويالز. لقد كان خريج جامعة واشنطن.
تبين ان اخوه عميد هناك.
يريد ان يجلس معك ويكلم اخوه.
اللذي يستطيع ان يفعل شيء.
- اه. - أرجوك! هذه اخبار جيدة.
نعم، انه فقط...
لا أعرف. لقد كنت افكر.
لقد تقدمت الى جامعة واشنطن فقط لأن مستشاري الدراسة قال لي.
- ان كنت لا تريد الذهاب هناك… - أي جامعة حقا.
أعني لقد تقدمت لأن هذا ما يجب ان تفعله…
اه، لا لا. انه بشأن النمو
وبداية حياتك كبالغ.
لكن الجامعة ليست الطريقة لفعل هذا.
لقد قلت انه لم يسبق لك ان نموت اسرع من ذاك الصيف
اللذي لعبت فيه البيسبول عندما كان عمرك ١٧ سنة.
- لقد كنت في طريق مختلف. - لا اعرف حتى ان كان لدي طريق.
هل رايت هذا؟
هذا بالضبط ما يريده جدك.
يثير اعصابك يجعلك تشك في نفسك.
ابي، هذا ليس بشأنك انت وجدي ومن هو الصح.
انه بشأني انا وما اريد.
هل تعرف ماذا، من الطبيعي ان تكون متوتر أو حتى تشك.
الجامعة فرصة كبيرة،
لكن لديك الصيف كله لك.
افعل ما تريد...
سافر، العب الموسيقى، تسكع في الجوار.
بدون ضغط.
لا يجب عليك ان تقرر الان.
حسنا، لقد قررت.
اني لن اذهب للجامعة السنة القادمة.
اهلا. هل قمت
بفكرة للتصميم؟
لا سوف الغي المادة.
اه.
انه ليس ما كنت افكر انه سيكون.
لا، انا افهم.
لدينا حالة جدية هنا.
المدرسة ليس لديها مال لأجل هذا. لا شيء.
ليس لاماكن التصوير، ليس للملابس،
ليس للمترجمين
وبالتأكيد ليس لمدرسين الدراما.
لذلك يجب علينا ان نفعل هذا،
جميعنا،
فقط لأجل الحب.
حب المسرح،
وحب العمل معا كفريق…
كل منا لديه موهبة مختلفة
وافكار مختلفة، باتحادنا
لصنع شيء قد يكون...
عظيم.
لذلك ان كنتم جاهزين لفعل هذا معي،
ابقوا. ان لم تكونوا كذلك،
اذا انه وقت الرحيل.
ممتاز. اذن لنبدأ.
لقد قمت ببعض النسخ لأجل المشهد الافتتاحي...
خذوا
-أهلا - هل فاتتني مجموعتك كاملة؟
توقيت رائع في الحقيقة.
لقد كنا سوف نذهب لناكل.
اذهبوا يا رفاق. لست جائع.
يا رجل، جائزة كبرى.
احدهم ترك نصف بوردو. ‫<<‬ نوع من النبيذ
انه ٣٠٠$ للقنينة، يا ناس.
- من يريد؟ - لا تستطيعين رفض هذا.
ريجينا؟
هل تعرفين، انتي تبدوين رائعة الليلة.
الى اين انتم ذاهبون يا رفاق؟
اه، مدينة ايميرالد.
- لطيفة، صحيح؟ - جميلة.
اعتقد انك انتهيت من التنظيف.
تماما.
اذا، ريجينا، ماذا تعملين؟
اخصائية تجميل لسنوات طويلة،
لكني جاهزة لشيء جديد الان.
ريجينا جاءت هنا
منذ ان كان جي.تي. يدير المكان.
- لا.
انت اللتي تستطيع ان ترقص، صحيح؟
- اه, تستطيع؟ - لقد سمعت عنها!
متعود جروحك : ترجمة Twitter : @iAli_50 M!ss fdoOo : تنسيق المعذرة على التاخير :)