ترجمة جابرالخواطر
الأرنب باغز
لدي موعد مع الدكتور ويسبيرج
تفضل و إجلس
دافي ؟
أهلاً, باغز
ماذا تفعل هنا ؟
اقرأ
اشتراكي انتهى
لذلك جئت إلى عيادة الطبيب ؟
لا، لقد جئت إلى غرفة الإنتظار في العيادة
انها لطيفة للغاية
حوض للأسماك، موسيقى كلاسيكية جميل للغاية
شخص ما طلب طعام صيني ؟
هــنــا
هل لديك أي مشروبات غازية هنا ؟
هذا الشيء مثل قطار شحن جامح
ما الذي تقفز لأجله ؟
دائماً أخبره أنه متوتر جداً
أنا لست متوتراً
إليك ما سنفعله
أريدك ان تقضي العطلة مسترخي
الكثير من التنفس العميق لا إثارة
لا توتر
سوف نفحص قلبك مرة أخرى يوم الاثنين
هذا غريب, اشعر انني بخير
أيها الطبيب, لدي سؤال سريع لك
هل هناك أي شيء يمكنك فعله لزيادة حجم معدتي 10 مرات ؟
ماذا, هل أنت مجنون ؟
فقط مؤقتاً
أنا سأشترك في مسابقة أكل النقانق
في المهرجان هذا الاسبوع
نسيت ان المهرجان نهاية هذا الاسبوع
لا مهرجان بالنسبة لك
إن به الكثير من الإثارة
لكن بالنسبة لي, لا أستطيع الإنتظار
أذهب كل عام
احب ربح كل تلك الاشياء التي لا يحتاجها أحد
المزمار، النظارات الحديثة
القشة السخيفة
آسف
إذاً، ماذا عن معدتي ؟
لا يجب أن تشترك في تلك المسابقة
الإفراط في الأكل أمر غير صحي للغاية
حسناً, إذا لم استطع زيادة حجم معدتي عن طريق الجراحة
سأفعلها بالطريقة القديمة
سأكل حتى أصاب بالتخمة
أنت لن تستمع إلى طبيبك
هو ليس طبيبي، إنه طبيبك
بالتأكيد، اذهب إليه لإجراء عمليات تجميل أحياناً
لكن رغم ذلك، أجعله يرسل الفاتورة لك
لماذا تريد أن تربح مسابقة تناول النقانق ؟
هذا هو أغبى سؤال سمعته في حياتي
ماذا عن مؤنة مدى الحياة من النقانق
سترة من الحرير
ولمدة عام واحد, الشرف العظيم
ان تدعي بالسيد نقانق
هل هذا يجيب على سؤالك ؟
لا
دعني أقود للمنزل
بهذه الطريقة يمكنك الاسترخاء
ماذا عن سيارتك ؟
لقد تم سحبها
لقد اوقفتها في منطقة الدكتور ويسبيرج
الطريف في الأمر, أني لا أشعر بأي توتر على الإطلاق
ما مشكلتك ؟
الإشارة كانت صفراء
أنت تتحرك و هي صفراء - دافي -
صديقي قد تصيبه أزمة قلبية في أية لحظة
أحاول إبقاء الأمور هادئة بالنسبة له
تراجع - يا فتى -
تريد القتال ؟
هو يريد القتال
ابقَ هادئاً باغز, سأتولى هذا
فقط قم ببعض التنفس العميق
أين باغز ؟
قال انه يحتاج الى الاستلقاء
انه مثل قصبة نحيلة, ذلك الفتى
مرحبا, ماذا أحضر لك ؟
سآخذ 62 اصبع نقانق
قلت ماذا ؟
هذا أكثر بواحدة من الذي أكله الفائز بالجائزة العام الماضي
حسناً, ليس هذا العام
قريباً سوف تدعوني بالسيد نقانق
أنا بالفعل أدعوك بهذا وأسوأ من هذا بكثير
ماذا عنك بوركي ؟ - أنا لن أكل -
هذا هو الشيء الوحيد الذي اعتقدت انني لن اسمعك تقوله أبداً
أنا قلق للغاية, صديقتي قادمة إلى المدينة
الآن اصبح شيئين اعتقدت انني لن اسمعك تقولهما أبداً
حسناً، انها نوعاً ما صديقتي
لقد التقينا مرة واحدة فقط
لكن تحدثنا على الهاتف يومياً
و غداً هي قادمة للمدينة
لتذهب للمهرجان معي
انها رائعة
أشعر بفراشات في معدتي لمجرد التفكير بها
أعلم ماذا أريد في معدتي
عدد 62 أصبع نقانق لذا اذهب, اذهب
هذا افراط في الطعام يا رجل
يجب أن أزيد حجم معدتي
هل تعرف مدى سوء هذا لك
عدد 62 اصبع نقانق
أكل كل هذه الكمية في جلسة واحدة قد يقتلك
سأعود على الفور
بتونيا ستكون هنا خلال 22 ساعة و 38 دقيقة
و 14 ثانية
أنت ستفسد الأمر
ماذا تعني ؟
أنت متحمس جداً
أنت ستخيفها
يجب ان تسترخي و تهدأ
و إلا فإنها ستعتقد أنك يائس
الفتيات يحببن الرجال المتسمين بالهدوء
شاهد هذا
تينا يجب ان تتصلي بي لاحقاً
أنا في منتصف شيء ما
لذلك ربما أراك لاحقاً و ربما لا
اياً كان, لا يهم في كلتا الحالتين
من الأفضل لك ان تراني لاحقاً لدينا موعد الليلة
و يجب ان تصطحبني 8:30, فهمت ؟
حسناً، كما تقولي يا ملاكي
سوف اعد الثواني
أنا اقول لك بوركي, كن هادئاً
هذا كثير من النقانق
كيف يمكن لشخص أن يأكل كل هذا ؟
ما أكبر عدد استطعت أكله ؟
لا أعلم, 4 أو 4 و نصف
و أكثر من ذلك, يبدأ في العودة للأعلى
إذاً كنت تعلم ما أعنيه
للأسف، نحن نعرف دائما ما تعنيه
حسناً, لن أخسر شيء
كم كان عدد هذا ؟
أربعة
حسناً
ربما أستطيع تناول نصف آخر
إنه قادم للأعلى
إنه لازال يخفق كالمجنون
ما خطبي ؟
ماذا تفعل بحق الأرض ؟
أقوم ببناء منحدر
لماذا ؟
سأؤدي مخاطرة تتحدى الموت
في المهرجان نهاية هذا الاسبوع
هل أنت مؤهل لهذا النوع من الأشياء ؟
كلا و لكن لا يهم
إنه تراثي
كل ذلك بدأ مع جدي الأكبر
روكي ماونتن سام
قفز بعربة تجرها الخيول
فوق 15 بقرة
بعد ذلك كان هناك جدي
دث فلي سام
قفز بسيارة طراز تي فوق 15 سيارة طراز لس
حـــســـنـــاً
بعد ذلك كان هناك أبي
جراند كانيون سام
البعض يقول أنه كان الأكثر تهوراً بينهم جميعاً
قفز بدراجة نارية فوق 15 حافلة مدرسية
لذا الآن قد حان دوري
ستقفز بدراجة نارية فوق مجموعة من الحافلات المدرسية ؟
لا, سوف أقفز بحافلة مدرسية
فوق مجموعة من الدراجات النارية
حظاً سعيداً مع ذلك
هل يمكنك مساعدتي ؟ من فضلك ؟
لا أعرف كيفية بناء منحدر
أنا لم أقم أبداً بمخاطرة
أنا لَستُ متهور
إذاً لا تفعل ذلك
يجب ان افعل
لأني لا أريد ان اذكر في التاريخ
بوصفي سام الوحيد الذي لم يقفز بشيء
فوق مجموعة من الأشياء
أود مساعدتك
لكن الدكتور أمرني أن ابقى هادئاً طوال هذه العطلة
أنا لا أطلب منك ان تقوم بالمخاطرة
أَنا فَقَطْ أَطْلبُ مِنْك ان توضح لي كيفية القيام بها
إذاً أنت تريد أن تقفز بحافلة مدرسية
فوق كم دراجة نارية
خمسة عشر
حسناً, أعتقد أننا سنحتاج الى آلة حاسبة
آلة حاسبة ؟
لقد قلت حافلة مدرسية
نعم
خمسة أصابع نقانق
و قد بقوا في الإسفل
هذا أفضل
حسناً, كل ما علي فعله الآن
هو إيجاد طريقة لحَشْر 57 آخرين أسفل مريئِي
يجب أن تزيد حجم المعدة للخارج
لا أصدق أنك تفعل كل هذا لأجل سترة حريرية غبية
و لكي يدعوك الناس بالسيد نقانق
حسناً، الحق يقال، هناك سبب آخر
إنه تراثي
كل ذلك بدأ مع جدي الأكبر البطة ديبسي
لقد أكل 54 فطيرة توت في مسابقة أكل الفطير
وربح عربة تجرها الخيول
بعد ذلك كان هناك جدي البطة دوفس
لقد أكل 112 كوز ذرة في مسابقة أكل الذرة
و ربح سيارة طراز تي
وبعد ذلك كان هناك والدي البطة دومي
لقد أكل 14 دلو من الدجاج المقلي
في مسابقة أكل الدجاج المقلي
و ربح حافلة مدرسية
لازال يقودها حتى يومنا هذا
الآن هل فهمتِ لماذا يجب ان أربح ؟
هل يوجد أي رجل في عائلتك له اسم عادي
مثل ديفيد أو دوغ ؟
لدي ابن عم يدعى البطة الغبية
اسمعي تينا, المسألة هي أني يجب أن اربح
لذا لن اذكر في التاريخ
بوصفي البطة الوحيدة التي لم تربح مسابقة
طعام لعدم استطعتها الأكل حتى التخمة
و أيضاً أريد تلك السترة المصنوعة من الحرير
ما الذي نفعله باللعب بهذه النماذج ؟
يجب ان نقوم ببناء واحد حقيقي
لقد أخبرتك, لا يمكنني فعل اي شيء بشأن الحقيقي
نبضي يتسارع لمجرد التفكير في هذا
أنا بحاجة للاسترخاء
لماذا تحتاج إلى الاسترخاء ؟
حياتك ليست مرهقة
أنا قريب منك بما يكفي لأخبرك
أنك تجلس في منزل كبير طوال اليوم دون فعل شيء
حسناً, الحافلة المدرسية تزن حوالي 14000 رطل
وهذا المنحدر بزاوية 22 درجة
لذلك، تحتاج أن تسير بسرعة لا تقل عن 89 ميلاً في الساعة
و لا تزيد عن 91 ميلاً في الساعة عند قمة المنحدر
بحيث يمكنك القفز مسافة 72 قدم فوق الدراجات النارية
الآن، عليك أن تهبط بالضبط على الحافة الأمامية
من منحدر الهبوط
خلاف ذلك ستفقد السيطرة و تتحطم
إذاً 89 ميلاً في الساعة
زاوية 22 درجة, مسافة 72 قدماً
تهبط على حافة المنحدر, فهمت ؟
يوسميتي
ماذا ؟
آسف
تلك الموسيقى الكلاسيكية اللعينة مريحة جداً
أردت فقط تذكيرك ان
تكون هادئاً مع بيتونيا
ماذا ؟
آسف, كنت أكل
أستطعت تناول 7 نقانق
أردت فقط تذكيرك ان تكون هادئاً مع بيتونيا
صحيح
بوركي أنا جاد
جاد مثل أزمة قلبية
آسف باغز
لا يمكنك إفساد الأمر
تذكر أنك جئت من سلسلة طويلة من الخنازير
التي أفسدت الأمر هل احتاج أن اذكرك
جدك الأكبر الخنزير السمين
جدك الخنزير البدين
والدك، الخنزير كبير الحجم
كما تعلم، اسم والدي هو ألان
الغاية هي انهم جميعاً افسدوا الأمر
يجب ان تكسر السلسلة, بوركي
كن هادئاً
إلا إذا كنت تريد أن تفقد بيتونيا إلى الأبد
إنها هنا
جيد, يجب ان اغلق على أية حال
تينا على الخط الآخر
عزيزتي أَتمنّى بأنّني لم أَبقيكِ تَنتظري
أنت ستفسد الأمر كن هادئاً
بوركي, من الجيد رؤيتك
أنا متحمسة جداً لعطلة نهاية الأسبوع
حـسـنـاً
هذا مرح جداً
لم اذهب للمهرجان منذ ان كنت فتاة صغيرة
انظر, غزل البنات
هل تحب غزل البنات ؟
هل تمزحين ؟ يمكنني أكل غزل البنات طوال اليوم
...أعني
أستطيع أكله أو عدم أكله
مهلاً, لديهم افعوانية
هل نذهب لها ؟
هل أنتِ مجنونة ؟
أعني، لا أعرف أياً كان
هل كل شيء بخير ؟
تبدو غريباً
أنا هادىء
سبيدي, اعطني كل أصابع الشوروز
هل جننت ؟
يجب ان ازيد حجم معدتي
لكن فكرة تناول اصبع نقانق تصيبني بالغثيان
وبعد ساعتين يجب أن أكل 62 منهم
من المستحيل ان تفوز يا رجل
هل رأيت الفائز بالجائزة العام الماضي؟
ياللعجب, يبدو أنه يستطيع أن يأكل 62 واحد منك
أمي
مهلاً، انظر هناك عراف
واصل التنفس بعمق, أنفاس هادئة
كم الزواية المفترضة للمنحدر ؟
ماذا ؟
كم الزواية المفترضة للمنحدر ؟
و كم يفترض ان تكون السرعة ؟
و اي اجزاء المنحدر يجب ان اهبط عليه ؟
سام تمهل ما المشكلة ؟
أنا مذعور
تعودت على ذلك النموذج صغير
الآن يبدو كل شيء كبير جداً ومخيف
يجب ان تأتي لمساعدتي
أَحتاجُك هنا نبضي يتسارع
لهذا السبب بالضبط لا أَستطيعُ المَجيء
يجب ان لا تكون هناك أنت أيضاً
باغز من فضلك, أتوسل إليك
أحتاج إلى دعم معنوي
أنت افضل اصدقائي
ماذا ؟ - لا شيء -
أنا لم أقل شيء فقط تعال إلى هنا
حسناً
دكتور ويسبيرج سيقتلني
إذا لم يفعلها قلبي أولاً
مرحباً, يرجى ترك رسالة
باغز، انا الدكتور ويسبيرج
انظر, أَنا على الإنترنتِ
و أعتقد أنني قد اخطأت في تشخيص حالتك
...تبين أن قلبك ينبض بسرعة لأنك
أرنـب
هذا هو مصدر التعبير
"قلبي ينبض مثل الأرنب"
على أية حال، لا يوجد شيء خاطئ في قلبك
أنت على ما يرام, حالتك الصحية مثالية
لذا اذهب و امرح, استمتع بحياتك
عِشْ قليلاً
حسناً, يكفي هذا العمل ليوم السبت
أنا ذاهب للمهرجان
في كرتي الكريستالية أستطيع أن أرى الماضي
الحاضر، والمستقبل
لولا, أنتِ لستِ عرافه
...اسمي السيدة زولدور لذا
ماذا ترين سيدة زولدور ؟
هل سأربح مسابقة تناول النقانق ؟
دعنى أرى
انها ضبابية
أرى النقانق
الكثير من النقانق
حقاً ؟ في مسابقة تناول النقانق ؟
أنا أراك
أنت تأكل النقانق
الكثير من النقانق
أكثر من 5 ؟ هل فزت ؟
نعم لقد فزت أنت الفائز
كنت أعرف هذا, شكراً سيدة زولدور
هل تريد السيدة قراءة كفَّها ؟
أو ربما تجميل أظافر ؟
في الواقع أنا أفضل قليلاً في هذا
أعتقد أن العجلة الدوارة رومانسية بشكل ما
ألا تعتقد ذلك ؟
كلهم جيدون
بوركي أنت تبدو مختلف جداً عن عندما التقينا
حسنا، أنا لا أعرف ماذا أقول لك، بيتونيا
هذا أنا و هذه شخصيتي
أنا مسترخي, أنا رائع, أنا هادىء
ماذا حدث ؟
لابد أننا عالقان
ماذا ؟ نحن على ارتفاع مئات الأقدام من الأرض
ساعدونا, ليساعدنا شخص ما
كنت أعلم دائماً أنني سأموت بهذه الطريقة
أعتقد ان السيدة زولدور قد تكون مجنونة
لاتوجد طريقة تجعل معدتي كبيرة كفاية لتناول كل هذا
أيها السيدات والسادة مرحبا بكم في الحدث السنوي 35
من مسابقة السيد نقانق لأكل النقانق
السترة الحريرية هذه ملكي
...الجميع في مكانه
...استعد
ابدأ
لماذا لم تصلح ؟ ما سبب التأخير ؟
متى سوف يصلحونها ؟
بوركي, اهدأ
ستكون بخير
بيتونيا
هناك شيء أود إخبارك به
منذ ان اصطحبتك من المطار
و أنا أحاول التظاهر بالهدوء
لماذا ؟
لأني خائف انك إذا رأيتِ
مدى حماستي لرؤيتك
فسوف تعتقدين أنني يائس
ولكن الحقيقة هي، أنني متحمس لرؤيتك
أيضاً, يجب أن تعرفي اني أحب غزل البنات
و لا أحب الافعوانية
وأعتقد أنكِ أعظم فتاة قابلتها في حياتي
أعتقدت أني أفسدت الأمر ؟
حظاً طيباً إذا احتجت لي
سأكون هناك، لا أشاهد
أيها السيدات والسادة
وجهوا إنتباهكم إلى الساحة
حيث المخاطر المحليّ يوسمايت سام
سيحاول القفز بحافلة مدرسية
فوق 15 دراجة نارية
لا أستطيع الوصول إلى الدواسات
يجب أن تقوم بالمخاطرة معي
سوف تكون قدمي
هل أنت مجنون ؟
لا, أنا سام
و إن لم افعل هذا
سأكون سام الأول
الذي لم ينجر أي شيء
تحرك
شكراً لك
عرفت بأنك أفضل صديق لي
أعني جار
لدينا فائز
البطة دافي
لقد أخبرته ألا يشترك في مسابقة الأكل هذه
لقد أخبرته
حَسناً، هذا هو
ستساعدني على الإسترخاء
لا تغفو على عجلة القيادة
أنا حي لا أصدق هذا
لا أصدق انه لا توجد أحزمة أمان في الحافلات المدرسية
الجو رومانسي في الاعلى هنا
أتمنى ألايصلحوا العجلة الدوارة أبداً
دافي ؟
هذا هو السيد نقانق
لذا اذهب و امرح, استمتع بحياتك
عِشْ قليلاً
أعتقد ان مخاطرة تحدي الموت تكفي
غير معقول
لقد جردوني من لقبي
لأنهم قال أنني غششت
ليس مسموح لي ان ادعو نفسي السيد نقانق
أنا سأدعوك بالسيد نقانق
شكراً
لهذا السبب أنت أفضل صديق لي
لا تخبر يوسميتي بهذا
ترجمة جابرالخواطر