أجل, أنا بحير
إنني في الطريق للمنزل
شكراً لأنكِ تطمئني علي يا (روث) ليلة سعيدة
لقد سمعت فوضى في الشقة
تظن أننا نتقاتل
انتظري هنا
توقف مكانك
حسناً, هل أنتِ سعيدة ؟ لقد لطختُ نفسي
! (يا إلهي يا (لوك
كنت سأنظف قبل أن تأِيا للمنزل
و ها نحن هنا
أنظر مناوبتي تأخرت
امرأة كبيرة بالسن وقعت من السلالم و فقدت وعيها
و أمضينا ساعتان لتعترف بذلك
"الأمر المهم هو, مرحى, سلطة "دي جور
تبدو كالسماد
هذا مؤلم
إلا أنني سأعترف, لقد اقتحمتُ خزانتك
و أنقذتُ بعض الأشياء من الثلاجة
على الرحب و السعة, و لكن جربيه
أظن أنكِ ستتفاجئين
هذا لا يبدو كذلك - انظر, لقد أتيتُ فجأة -
أقل ما علي أن أفعله هو أن أصنع لكم العشاء
ما الأمر ؟
أهذا ظفر ؟
اللوز الفضي ... هذا هو
ليس لدينا لوز
حسناً, إذن هذا غريب
يا إلهي, اذهبي, اذهبي
نظف هذه الفوضى, اجمع حقائبك
ليلة أخرى
سأخرج في الصباح
لن تشعر بأنني كنت هنا
حسناً ؟
أنظر, أنا أنظف
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com
الحلقة السابعة بعنوان "سرير واحد"
أحتاج إلى الكفايين
لا نستطيع أن نصنع القهوة, الكهرباء لا تزال مقطوعة
هل هناك قهوة في كعكة القهوة ؟
لا أظن ذلك
ظننتُ أنه سيغادر
و أنا ظننتُ ذلك
لوك) ما الذي تفعله هنا ؟)
السر في مجابهة الحرارة يا فتاة العالية هي عن طريق عدم فعل أي شيء
هذا هو اختصاصك
و صباح الخير لك أيضاً أيها المبتسم
لقد عدت للعمل
يجب أن تبحث عن منزل لك
سأفعل صدقيني
عندما أحصل على راتبي سأخرج من هنا
و خذ هذه البازلاء معك
سجلت درجات الحرارة رقماً " "قياسياً, و سيستمر ذلك طوال الأسبوع
" و لا نعرف متى سينتهي هذا "
هاتفي رجاءً - حسناً -
"مكيف الهواء تعطل في "غين الغربي
جميع مرضى الطوارىء سيتم تحويلهم
(إلى مشفانا يجب أن نذهب يا (أليكس
هلّا أخذتوني معكم إلى العمل ؟
لم ترتدي ملابسك بعد
سأرتدي ملابسي بخمس ثوان - يجب أن نذهب -
أمي أبي, تذكروا أن تكونوا أنتم الحرارة
اخرس
... مرحباً يا جماعة, لقد كنتُ - (صباح الخير (جويل -
أحتاج إلى .. عذراً
(مرحباً (ميلاندا
... حسناً, أنا أفهم إنه ليس مثالي أنا فقط
الحياة في أوجها و لن أفوِّت ذلك
حسناً, سأكون هناك في وقتٍ قصير
أحتاج إلى أن تقودي فريق الطوارىء
حسناً - (كلّا, لقد كنتُ أتحدث مع (أليكس -
حسناً
زاك) حصل على ثلاثة أموات على التوالي)
لقد قدتِ الفريق من قبل
لقد فعلت - ليس في هذه الحالة لم تفعل -
هناك الكثير من حالات الإغماء مما يعني المزيد من حوادث تصادم السيارات
مما يعني المزيد من حالات الطوارىء
أستطيع تدبر الأمر
أنا آسف يجب أن ... مرحباً
ستكون غرفة الطوارىء مكتظة بالناس
كن الحرارة
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
لدينا حالة تصادم سيارات في الطريق
دقيقة واحدة
مرحباً يا سادة
جيد - لقد أصبحتِ رئيسة فريق الطوارىء -
لقد فعل
هل ترغب في أن تعود للمنزل و تنال قسطاً من الراحة ؟
تعلمين انا رجل مطلق أعيش في فندق
كلّا, أفضل أن أبقى هنا
على الأقل هناك حانة صغيرة - أتمنى ذلك -
حسناً, أيها الفريق اسمعوا
الحرارة لا تساعدنا أبداً
إذا تماسكنا معاً
... و عملنا معـ
و ها هم
بوني دراموند) 32 سنة حادث مركبات سريع جداً)
لم تستطِع السيطرة على سيارتها المكشوفة
وسادة الوجه الهوائية لم تعمل
الحالة العامة 12, ضغط الدم ينخفض
بوني) هل تستطيعين سماعي ؟)
جاكي) ؟)
سأقوم بفحص البطن بالموجات الفوق صوتية
ريد) لا تستخدمي العصا, أنتِ قائدة الفريق)
حسناً, الفحوصات - 18 -
مدخل الهواء - ؟ أجل -
تشارلي) ماذا ترى ؟)
هناك تورُّم في ذراعِها اليسرى و لا يوجد نبض
يبدو أنها مصابة بمتلازمة المقصورة
أجل, ستحتاج إلى عملية أو أنها ستخسر ذراعها
حسناً (رايكرافت) تحدث معي
هناك سوائل في البطن إنها مصابة بنزيف داخلي
فالنأخذها إلى غرفة عمليات في الحال
(تشارلي) و (رايكرافت)
أريدكما أن تعملا في الوقت ذاته, إذهبا
و أحضروا لها حزم دماء متنوعة
هيّا بنا - هيّا -
أنتِ قائدة الفريق
وجِّهي العرض, لا تقومي به
ما أسهل الكلام
هل أنتِ جاهزة للتالي
هل لدي خيارٌ آخر ؟
هذه (بيث برادي) إنها في نصف الثلاثينات
أظن أنها جرعة زائدة من المخدِّرات
جارتها وجدتها مترنِّحة مع اتساع في حدقة العين
إلى السرير رقم 4
"جاكسون) 1 ملغ من "نالوكسين)
لكِ ذلك
حسناً, فالنرَ فحص السموم و تحليل البول
مرحباً بعودتك
بيث) هلّا أخبرتينا ماذا تنازلتِ ؟)
سأحضر لها فحم منشط فقط للإحتياط
سأمسك الشبكة - 1 ... 2 ... 3 -
ظننتُ أن محطتك في آخر المدينة
موجة الحرارة أوقفت جميع المستشفيات
غرفة الطوارىء لديكِ فيها الكثير من الأسرة لذا سيأتيكِ الكثير من المرضى
رائع - أجل -
متى سيتم الإعتراف بالحالة التي أحضرتها؟
ليس لدي أي فكرة, المكان مكتظ
صحيح, يجب أن أعود إلى الطريق
هل تستطيعي أن تكون مرنة و تعترفي بها ؟
(لدينا نظام هنا يا (لوك
!! إحتاج إلى طبيب
أحضر سرير
فالنضعه على الأرض
هل تحتاجين إلى المساعدة ؟
فقط مدده على الأرض, ها نحن ذا
كيف حدث هذا
... لقد وجدته
لقد وجدته في البركة في شقتي
لقد كان طافِياً و وجهه للأسفل, جربت الإنعاش
حسناً, منذ متى و هو غير واع ؟
لا أعرف - فاليحضر لي أحدكم عربة الإنعاش -
(لوك)
أحضرتُ السرير
ساعدني هنا
ما اسمه ؟
حسناً, ها نحن ذا - لن يموت, أليس كذلك ؟ -
لن يحدث ذلك إذا استطعتُ مساعدته
هل سيكون بخير ؟
يحتاج إلى تصوير طبقي لصدره لنتأكد أن رئتاه نظيفتان
لكنه مستقر للآن
يبدو بأنك ضربت رأسك
أجل, اصطدمت بالسلم
عندما كنتُ أسحبه من البركة
حسناً, أرغبُ بإلقاء نظرة على هذا
تفضل ... ربما يجب أن تقوم بتصوير إشعاعي للإحتياط
هل تستطيع أن تخبرني باسمك
(غراهام كينيدي)
و اسم صديقك ؟
إنه ليس صديقي, إنه متشرد و حسب
أراه دائماً خارج المبنى يتوسل من أجل النقود
ألديك مشكلة في التنفس ؟
كلّا, إنه فقط ... فقط لأنني كنت أحمله
حملته ؟
أجل 12 مبنى
الطوارىء لم تجيب, و لم .... أستطع أن أحصل على سيارة أجرة لذا
(ابتسم يا سيد (كينيدي
فقد أنقذت حياة رجل, أنت بطل
أجل
كبدها سلين
و طحالها أيضاً
و لكنها تنزف من مكان ما
يجب أن نخيط الجرح
سأخيطه إذا وجدته
امتصاص
ها هو
لديها تمزق بالوريد الأجوف السفلي
خيط 3-0 ؟ - اجعله 4-0 -
كيف حال الذراع ؟ - جيدة -
بطن العضلة فضفاض و لا يوجد تَوَرُّم
الضغط الوريدي المركزي مرتفع جداً
أجدُ صعوبة في تهويتها
رايكرافت) ؟)
الخطأ ليس من عندي, خيوطي مشدودة
دماء حول القلب ؟
أجل, قد يكون هناك نزيف بالوريد الأورطي
و لكن يجب أن أتأكد بالموجات التحت الصوتية
هل هذه أنا ؟
يا صاح هل أنا ميتة ؟
لا نستطيع أن ننتظر
فاليستدعي أحدكم الدكتور (بيل) رجاءً
حسناً, غرف العمليات ممتلئة
يجب أن نفرِّغ بعض الأسِرَّة لأجل المرضى الذين سيخرجون من العمليات
أفضل ما أستطيع فعله هو نقل المرضى المستقرين إلى قسم الجراحة العامة
و كم من الأسِرَّة سيوفر ذلك ؟
أربعة على الأكثر - هذا لا يكفي -
جويل) أعلم أنك تحت الكثير من الضغط)
لذلك سأقول لك هذا من منطلق الحب و الإحترام
إذا كنت تريد المزيد من الأسرَّة
... يجب أن تسحبهم من
صباح الخير
لا تقلق لن أتسلل إلى غرفة العمليات
أعلم أنني مفصولة
أليس من المفترض أن تدرسي لامتحانات اللجنة ؟
أجل, لقد فكَّرتُ بأن أبقى هنا
حيث مكيف الهواء يعمل او في شقتي التي تغلي من الحرارة
حسناً, بما أنكِ هنا لمَ لا تساعدينا
و تطمئني على مرضاكِ المفضلين ؟
بسعادة
(صباح الخير يا (رودي
(صباح الخير يا (ماغي
أنت و مجلاتك المعتادة - هيّا, يجب أن تحترمي -
... أي رجل يحقق النجومية بهذا الشعر
و تلك الشامة
بطاقات للدراسة ؟ كيف حال الدراسة ؟
"إذا كنت تعني بـ "دراسة
التحديق إلى البطاقات بخوفٍ و فزع
إذن دعيني أختبرك
حسناً - هيّا -
تعلمين أن هذا يساعد
حسناً, السؤال الأول
ما هي أفضل طريقة لتشخيص زيادة الحديد المبكرة ؟
لا تغالي بالتفكير
فقط أجيبي بأول شيء يخطر على بالك
نضع صبغة حديد على نقي العظم
حسناً, الشيء الثاني الذي يخطر على بالك
عينة من الكبد
ها أنتِ ذا يا دكتورة (لين) تهزمين الجميع
حسناً, واحدة من هذين ؟ جيد
أتظنين أن ساقي ستكون بخير ؟
أجل, الحواف تبدو جيدة
الجلد لونه وردي و هو بخير
إذا بقيت تتعافى على هذه الحال
ستكون في تمام صحتك بعد سهرين
جميل, حسناً, جيد
لدي سيارة "موستانغ 67" بسقف منحني تنتظرني في المنزل
أجل, أجل, لقد جمعتُ قطعها بنفسي
أنت تعلم أنهم يبيعون السيارات
ذات القطع المُجمعة, أليس كذلك
كلّا, عندما تستخدمين يديكِ
تتعلمين كيفية عمل الأشياء, و ما هي وظيفتها
كم تستطيع هذه القطعة أن تتحمل
أبي كان يقول الأمر ذاته عندما نتحدث عن الجراحة
و هو الأمر الذي لن يحدث عندما أرسب في امتحانات اللجنة
حسناً, السؤال التالي
لماذا المريض المصاب بالتـ ... التــ
التهاب اللفافة الناخر
مرض آكل اللحم .... يحتاج إلى غسيل كلى ؟
بسبب وجود الكثير من البوتاسيوم في الدم
غسيل الكلى هو الطريقة الوحيدة للتخلص منه كله
ها أنت ذا - بمناسبة هذا الكلام, لقد حان الوقت -
أتريد أن أتمشى معك ؟
أمشي ؟ أنا أمشي ؟ حقاً ؟
فالنُهَرْوِل
أجل, اسخري مني, جميل
حسناً, إنه تمزُّق في الشريان الأورطي
أنا أحاول أن أجد الثقب
امتصاص
أعمل على ذلك
حسناً, سنحتاج إلى استخدام المضخة إذا أردنا أن تنجو
فالنقُم بإيقاف الدورة الدموية
أتريدين التسبب بنوبة قلبية ؟ - أجل -
سنقتلها لننقذ حياتها
سنضعها في حالة حرارة منخفضة, سنوقف قلبها و نجفف دماءها
مما سيعطيني رؤية أوضح للشق
سأعطيها فرصة لتحيا
... قد ينجح, و لكن - و لكن قد يسبب ضرر للدماغ -
إذا لم نعمل بسرعة كافية
أيضاً, ليس لدينا اختصاصي إرواء #لتفعيل المضخة#
ماذا ؟
ابنة (لاري) مصابة بنوبة حر, إنه في المنزل معها
لابد أنك تمزح معي ؟
أجل, لا, هذا جزء من عملي التجهيزي
كيف توقيتي ؟
لن نستطيع أن نقوم بالعملية من دون اختصاصي ارواء
حسناً, بالإضافة إلى أن المريضة تنزف حتى الموت
هل لدى أي أحد حل آخر ؟
لقد كنتُ أبحث طوال عمري على النشوة المثالية
و لكن لم أشعر مثل هذا الشعور من قبل
أنا سأفعِّل المضخة
حقاً ؟
أجل, لمَ لا بحق الجحيم ؟
لاري) يستطيع القيام بذلك, ما هو مدى صعوبة الأمر)
(مرحباً (لاري) أنا (تشارلي
أجل, كيف حال ابنتك ؟
جيد, اسمع
سأستخدم المضخة لمساعدة الدكتورة (بيل) بالعملية
هل تظن بأنك تستطيع أن تقول لي ماذا أفعل ؟
المضخة جاهزة و موزعة
سأفعلها, أنتِ ابدئي العمل
بأنكم يا جماعة سيطرتم على الأمر
سأذهب و أستخدم قدراتي في مكان آخر
لذا ... حظاً سعيداً - شكراً لك -
أشعر بالطنين بجسدي
أشعر بالكهرباء
(هذه هي يا (تشارلي
سأفعل أي شيء لأشعر بهذا الشعور للأبد
من الأفضل لهذا أن ينجح
فالنوصلها بالمضخة
حسناً, إذا وضعت هذا حول عنقك
سنساعدكِ بأسرع وقت ممكن - حسناً
لدينا سيارتا إسعاق قادمتان إلى هنا, جروح طلق ناري
الجنون بسبب الحرارة
كيف حال مريضك ؟
تشارلي) و الدكتورة (بيل) يسيطران على الأمر)
حسناً, إذن
استدعِ المزيد من الأطباء المقيمين المبتدئين نحتاج إلى المزيد من المساعدة
متسلطة
لدي جسد
ماذا ؟
قبل أن تقول أي شيء المريضة التي أحضرتها حالتها مستقرة
لقد كنتُ معها قبل قليل
حسناً, إذن ماذا تريد ؟
حسناً, بما أنني عالق هنا إلى أن يتم الإعتراف بالمريضة
ربما أستطيع أن أساعد
أو أستطيع أن أجلس هنا و حسب
و أن لا أستخدم خبرتي الطبية المتقدمة
هل تريد أن تمرر بطاقات الفرز ؟
أريد ذلك
الأخضر للجرحى
الأصفر للحالات الخطيرة
"الأحمر لـ "يا إلهي إنه ينزف حتى الموت
"و الأسود لـ " لا تتعب نفسك
إنني أعيش من هذا العمل يا فتاة
ابقَ بعيداً عن المشاكل - حاضر سيدتي -
حسناً
إذن, عنقكِ أليس كذلك ؟
هذا يبدو كسمك السلمون الذي اشتريته الأسبوع الماضي
علاج التخثر 450 و يرتفع
(حسناً, لقد وصلنا إلى 450 يا (لاري
سأشغل المضخة الماصة
كيف يبدو ذلك ؟
كأن أحداً سحب السدادة
علاج التخثر 480
حسناً يا (لاري) الأرقام جيدة
سأبدأ الضخ
سيتم تبريد الدم و إعادته إلى جسدها
يجب أن تكون كالسلمون البارد
الحرارة الداخلية 30.8
فيكتور) كيف طهوت ذاك السلمون)
لاري) يريد أن يعرف)
لوح خشب الأرز
أجل
درجة الحرارة 30,4
بقي 12.4 درجة
إنه يأخذ وقت طويل
(فاليحضر أحدكم مجلة للدكتورة (بيل
دعيني أساعدك
بالتأكيد شكراً
(رودي غراي) هذا (جويل غوران)
رئيس الجراحة اللامع
كيف حالك ؟
أن يدفعني الرئيس, هذا ليس أمراً سيئاً
دعني أحزر, تقود سيارة "بي أم دبليو" ؟
في الحقيقة كان لدي 635
فضية ؟
لقد كانت رمادية, ماذا, هل أخبرتك بذلك ؟
كلّا, أنا فقط أستطيع أن أعرف نوع السيارات التي بقودها الناس
هذا مثير للإهتمام, ما الذي تستطيع أن تعرفه عني أيضاً ؟
أنت تحصل على نقود أكثر مني
غراهام) ؟)
مرحباً, أريدك أن تضع هذه حول عنقك
و ستكون مدة انتظارك هي الأقصر
هنالك الكثير من الناس الذين يحتاجون إلى تصوير طبقي
لا بأس بهذا
... ظننتُ بأنك سترغب في أن تعلم, ان الرجل الذي أحضرته
أظن أنه لديه أضلاع مكسورة
.... هل.. هل كسرتُ - لا, لا لم تفعل -
إنها إصابة شائعة بسبب الإنعاش
نستطيع أن نتدبر أمرنا بشأن الأضلاع المكسورة
و لكن أن لا يستطيع التنفس, هذه مشكلة
على أيِّ حال, إنه مٌخَدَّر و حالته مستقرة, لذا لا يعاني من أي ألم
كم من الوقت يستطيع أن يبقى ؟
حتى يتحسن
لأنني أظن أنه كان في البركة ليتخلص من الحر
سنتأكد من ترطيبه قبل أن نخرجه
و بعد ذلك ؟
سنتصل بعاملة اجتماعية
لنرى إذا استكعنا أن نجد له مأوى
أجل, الناس أمثاله لا يحبون الذهاب إلى المأوى
بالحقيقة لا
أتمنى لو كان هناك المزيد لأقوم به
لقد أنقذت حياته
هذا أمرٌ جيد ليومٍ واحد
لقد نفذت بطاقات الفرز
سأضر لك المزيد بعد قليل
حسناً
يجب أن أعود إلى العمل
أو تستطيع أن تبقى هنا
في غرفة الإنتظاء المكيفة الجميلة
حتى أتأكد من أن رأسك بخير
أنا فقط ... أنا محامي, أيام الراحة تجعلني متوتر
أنا أفهم ذلك, و لكن إذا استطعت أن تبقى هنا لوقتٍ أطول قليلاً
حسناً
رائع
أتعلمين ما نقوله عن المحاميين ؟
إنه كمسابقة أكل الفطائر و الجائزة هي الحصول على المزيد من الفطائر
الرجل حمل غريب على ظهره و مشى به 12 مبنى
يستطيع أن يحصل على قدر ما يريد من الفطائر
لا أظن بأنكِ تفهمين ما أعني
الفطيرة هي أمر سيء, أتفهمين ؟
أنا أفهم ما تعني, و لكنني أحب الفطائر
ظننتُ أن لدينا كهرباء احتياطية
كان لدينا
لابد أنك تمزح معي
فقط استلقِ هنا, حسناً ؟ استلقِ
... حسناً, يجب أن أحضر لك
أضواء الطوارىء ليست جيدة للمرضى
و لكننا سنتصرف
هذا سيء جداً, المراوح متوقفة
يجب أن نحافظ على المرضى القادمين
أجل, و لكن الشاشات تعمل على البطاريات
و بالتالي سنستطيع المتابعة إلى أن يعمل المحرك مرة أخرى
ربما يجب أن نوقف غرفة الطوارىء و أن نحول المرضى ؟
إلى أين ؟ كل الطوارىء في المشافي تعمل على المحرك الإحتياطي
اشربي, الترطيب هو الحل للبقاء
أجل
لقد كان هناك حريق صغير
و المولدات الإحتياطية حرقت
نحن نعمل على إعادة كل شيء في الحال
كم من الوقت ستحتاج الإصلاحات؟
قد يكون ذلك في أي وقت
حسناً, لدينا مريض يحتاج إلى غسيل كلى هنا
لذلك أخبرهم أن يسرعوا
كيف حالك يا (رودي) ؟
بصراحة ؟
لا أشعر بأنني جيد
تماسك يا سيد
لن يتأخروا كثيراً
اليسار؟ أجل هذا جيد
هلّا اتصل أحدكم بـ (جويل) ؟
لنعرف ما الذي يحدث بحق الجحيم
المضخة ليس لديها طاقة احتياطية
أجل, أستطيع رؤية ذلك, شكراً لك
لا تزال حرارتها 22 نحتاج إلى 4 درجات أخرى
أجل, لازلنا نستطيع القيام بالعملية
سيكون علينا أن نكون أسرع, أسرع بكثير
كيف سنعيدها إلى الحرارة الطبيعية إذا بقيت الكهرباء مقطوعة ؟
سنتصرف عندما نصل إلى تلك المرحلة
(أحب أن أخطط لهذه المرحلة منذ الآن يا (دون
حسناً, إنها مجمدة و قلبها توقف عن النبض
لذلك لا نستطيع أن نغير للخطة في منتصف الطريق
... إذا كنت غير قادر
... كلّا, إنه ليس كذلك, أنا فقط
تشارلي) يجب أن أقول لك, هذا الشيء)
مهما كان هذا الشيء
إنه يقتل نشوتي
أنت فقط ماذا ؟
أنا فقط لستُ متأكد إذا كان لدينا الكثير من الوقت
مرحباً
لقد عادت نتائج صور الأشعة الخاصة بمريضك الغريق
ألقِ نظرة
يا للهول
كسران يلتئمان بشكل سيء في الذراع و ترقوة مكسورة
هذه الصور تبدو و كأنها لراكب سيارة سباق
آسف للمقاطعة و لكن (بيث) تغرق مرة أخرى
تغرق ؟
"إنه كلام خاص بسكان "سانت كاثرين يعني أنها أخذت جرعة زائدة مرة أخرى
أجل, أعلم ذلك, هل كان لديها مخدرات مخبأة ؟
أنا مسعف و لستُ شرطي
أحضر 2 ملغ من نالوكسين - كلّا, ابقي -
لقد جربت "النالوكسين" من قبل, لن ينجح هذه المرة
بؤبؤها بحجم الدبوس (بيث) ؟
حسناً, فالنحضر محلول ملحي 4 ملغ من الأتروفين
من أين حصلت على هذه المخدرات ؟
إنها مدمنة في مشفى
ربما سرقت علبة من الحبوب
قلبها سيتوقف, أحضروا عربة الإنعاش إلى هنا
(ماذا عن "الأنسولين" ؟ (جاكسون
جاكسون) 70 سيسيس من الأنسولين)
هل جننت ؟ 70 سيسيس من الانسولين ؟
لقد عملتُ مع رجل كان يحمل معه دائماً
إبرة من الانسولين كل ليلة جمعة
(سينجح الأمر مع مرضى الجرعة الزائد يا (أليكس
لوك) اترك الأمر)
لن أعطيها ثلاثة أضعاف الجرعة العلاجية
إلا إذا كنتُ متأكد تماماً
ابتعدوا عن الطريق - اشحن 200 -
شُحِن 200
ابتعدوا - أليكس) ابتعدي) -
لوك) ما الذي تفعله ؟ يجب أن تبتعد) - لا تقلقِ -
... ما هذا - لا بأس -
ما الذي فعلته للتو ؟
و ها قد عادت
يجب أن تعود لعملك, حالاً
أعطها 1 أمبير من دي 50, 2غ من كربونات الصوديوم
فالنعادل الأنسولين
.... يا للهول, غاضب و هادىء, هذا أفضل نوع
ما كان هذا بحق الجحيم ؟ - فالنأخذها إلى العناية المركزة -
لقد واجهتنا مشكلة, و أنا حللتها
كلّا, لقد كدت أن تقتلها
و لكنني لم أفعل, أنا أعرف ما أفعل
(كلّا, أنت لا تعرف يا (لوك
في الحقيقة أنت ليس لديك أي فكرة عن الذي تفعله
صحيح
أنا الكارثة و أنتِ العبقرية
أنسى هذا أحياناً, أعتذر
ليس هذا ما نتحدث عنه - مهما يكن -
أتعلم ؟ إن الأمر صعب بما فيه الكفاية عندما تأتي
كالوطواط القادم من الجحيم لتجعلني نظف مشاكلك
يجب أن ترحل في الحال
كيف حالها ؟
إنها جيدة
ضربات قلبه بطيئة, و نبضه ضعيف
أجل, لابد أن البوتاسيوم لديه مرتفع جداً
كيف هي حالتي ؟
ستتحسن أكثر
عندما نصل إلى غسيل الكلى
مرحباً (غاف) متى سيخرجونا من هنا ؟
إنهم يعملون على ذلك
أريدك أن تجد طريقة لتعطيني 1 أمبير من دي 50
ملغ 30 من "ألبوتيرول" و 1 أمبير من ثاني كربونات
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير, و لكن مريضي قد يحتاج بعض المساعدة
حسناً, كيف سأوصل هذه الأدوية لكِ ؟
... أخبريه أن
غافن) اصعد إلى الطابق الرابع)
و حاول أن تفتح أبواب المصعد
في المحور اليمين
و أسقط الأدوية من هناك, حسناً ؟
هل فهمت ذلك ؟ - أجل, فعلت -
أنت رائع
... (حسناً (رودي
سأقوم بخطة رائعة
و هي أن أقف على سريرك
بالتأكيد أيها القائد
حسناً - انتبه لقدمه -
إنه مغلق
هل لديكِ ملقط شعر ؟
كلّا
ربما هذا أمرٌ جيد
لم أكن لأعرف ماذا سأفعل به على أي حال
هل تظن بأنك تستطيع أن تضرب يدك في ذاك الشيء ؟
أستطيع أن أحاول
أتعلمون, أظن أنه من الأفضل أن أستلقي هناك
بينما أنتما الإثنان تقومان بأعمالكما الخارقة
جويل) ؟)
أجل, أخبري (غافن) أن لا يتعب نفسه
من المستحيل أن نفتح هذا الشيء
لا أعلم ما الأمر
... و لكنني أشعر
أنه ليس من المفترض علي أن أكون هنا
... تعلم, كـ
و كأنني ربما نسيتُ شيئاً
تشارلي) أنا مرعوبة)
لدي شعور بأنني نسيتُ شيئاً
(دون)
نعم, أنت تقوم بصرف انتباه جراحة قلب
أثناء القيام بعملية بالظلمة
سأقوم بأمر غريبٍ بعض الشيء
سأتحدث إلى المريضة و كأنها تسمعني
تعلم, هناك شائعة منتشرة
أنك تصبح رقيق جداً
أجل, حدث و لا حرج
مرحباً (بوني) اسمعي
أنتِ تشعرين بالبرد لأننا قمنا بتخفيض حرارتك
لماذا ؟
لكي تصبح خلايا دماغك بطيئة
لنستطيع أن نعالج قلبك من دون أن التسبب بسكتة قلبية
لا أظن أن هذا هو الأمر
أظن أنني ... نوعاً ما ضيعتُ سنين من عمري
أشعر بأن هناك شيءٌ يثقل علي
كأن هناك مربع على صدري
لا أستطيع التنفس
دون) سأخرج قليلاً لمدة 5 دقائق)
كلّا, لن تفعل - بلى, يجب أن أذهب
كارول) راقبي المضخة)
إذا تغير أي شيء, استدعيني - (تشارلي) -
بوني) أنا فقط أريدكِ أن تعلمي أنكِ ستكونين بخير)
الدكتورة (بيل) قامت بهذه العملية كثيراً من قبل
لا أهتم
مهما كان ما تقوم به, أريدك أن تتوقف
لأنني كنتُ سعيدة بشكل مثالي قبل ذلك
أنت .. تعلم, لقد خرجتُ لأقود السيارة
أجل, ثم اصطدمت بشجرة بمنتصف الطريق و شققتِ صدرك
و هو بالضبط ما نحاول إصلاحه حالياً
لا, لا
لقد ذهبت و لقد ... ملأتُ السيارة بالغاز
... ثم ذهبتُ لأقود مع (جاكي) و
أين (جاكي) ؟
(لقد نسيتُ أمر (جاكي
من (جاكي) ؟
جاكي) حبيبتي, لقد كانت بالسيارة معي)
على حد ما أعلم, لقد أحضركِ المشعفون وحدكِ
هذا يعني أنها بالخارج في مكان ما
إنها بالخارج - لا أعرف -
حسناً, إذن أنت ستذهب لتعرف ما حد
أنتِ هي الأولوية الآن
و في حال لم تلاحظي فأنتِ شبح
مما يؤدي إلى العديد من المشاكل
لذلك يجب أن أعود إلى عمليتي
قبل أن ينفذ منّا الوقت
لا, لا, لا, حسناً
لقد كانت فكرتي, حسناً ؟
لقد كانت فكرتي بأن نخرج و نقود السيارة
في منتصف الليل
"تعلم, أن نقود في منتصف وادي"روسدل
... و أن نغلق الأضواء
أنا دائماً ذاك الشخص
الذي يضغط عليها ليضعها في مخاطر كهذه
جاكي) فعلت ذلك لأنني طلبتُ منها ذلك و حسب)
لأنها كانت تعلم أن ذلك سيسعدني
يجب أن تساعدني في إيجادها
أرجوك
أنا حقاً أحتاج إلى مساعدتك لإيجادها
يا إلهي
ماذا لو كانت المرأة التي تحب
ملقاة على حافة الطريق في مكان ما
بسبب شيء أنت قمتَ به
مرحباً
تشارلي) ما الي تفعله هنا ؟)
المريضة التي أتت من حادث التصادم هذا الصباح
هل أتى معها شخص آخر ؟ - كلّا, فقط المسعفين -
هل هناك أي حادث تصادم آخر قادم ؟
ربما امرأة تدعى (جاكي) ؟
كلّا, لماذا ؟
أيٌّ منكم أحضر أحضر (بوني دراموند) ؟
"حادث التصادم من وادي "روسدل
أنا فعلت
لقد تركت شخصاً
... كلّا, الشرطة - هل كان الليل كثير السواد هناك ؟ -
أجل - عُد هناك و ابحث -
لقد كان هناك امرأة أخرى بالسيارة
إسمها (جاكي) شيء ما
اذهب, اذهب إلى هناك و ابحث
حسناً, حسناً
تشارلي) ما كان هذا ؟)
قصة طويلة, يجب أن أعود إلى غرفة العمليات
لديهِ إفراط بالبوتاسيوم بالدم - اسمعيني -
لا أستطيع أن أجد طريقة لتخفيض مستويات البوتاسيوم
يحتاج إلى غسيل كلى في النصف ساعة القادمة
(لا نستطيع أن نخسره يا (جويل
أعرف
أرجوكم
لا تدعوني أموت في هذا المصعد
لا تكُن سخيفاً يا (رودي) هذا لن يحدث حسناً ؟
ما هو حال هذه المُوَلِّدات ؟
لا يزال لديك ساعتان لتصل إلى غسيل الكلى
ستكون بخير, أتسمعني ؟
حسناً, سأكون بخير
صور الأشعة الخاصة بك كانت جيدة
أنا آسفة لأنني جعلتك تنتظر و لكنني أردت أن أتأكد
لم أنتظر كل هذا الوقت منذ المدرسة الثانوية
أقول لك ... دعي أكتب لك ملاحظة
"غراهام لم يستطع ان يأتي للعمل اليوم"
"لقد كان مشغول جداً في محاولة إنقاذ شخصٍ ما"
كيف حاله ؟
والدك ؟
كيف عرفتِ ؟
لقد استيقظ و قال لنا اسمه
لابد أنكِ تظنين أنني شخص سيء
لا
كلّا, أنا لستُ كذلك
أنظري, آخر مرة أخذته
لقد وجدته على أرضية غرفى ابني ذو الثلاث سنوات
ابني كان نائماً, و هو كسر حصالة النقود
لقد كان على الأرض يعد النقود
يا إلهي يا فتى, ألم" "تستطع أن تلقي بدولار من وقتٍ لآخر
لم أكسر ضلعه, أليس كذلك ؟
كلّا, إنها إصابة منذ وقتٍ طويل
شخص آخر فعل ذلك
إنه لا يستحق ذلك
لقد كان أباً مريع
و لكنك كبرتَ بشكلٍ جيد
لا تزال هيئة المحلِّفين تفكر بهذا الأمر
غراهام) ألديكَ مشكلة في التنفس ؟)
ظننتُ أنه سيمر - حسناً -
نبضك يتسارع
(زاك)
غراهام) هل تنفست في الماء )
عندما كنت تنقذ والدك من البركة ؟
لا أتذكر
(إنه الكلور يا (زاك
ما الذي حدث ؟ ما الذي ؟
رئتاه ملتهبة بسبب الماء
إنه يغرق
المستويات منخفضة, و الضغط يتوقف
كان يتنفس بشكل متساوي في الرئتين
الآن أنا أضغط عليه و لا شيء يحدث
الهواء لا يدخل إلى رئتاه
لابد أن التوتر سبب استرواح صدري
نحتاج إلى استخدام إبرة لفغر الصدر
جاهز, جاهزة ؟
حسناً "بِتَدين" قياس 12
حسناً, ها نحن ذا
(هيّا يا (غراهام
تنفس هيا
حسناً, الخطة البديلة
جاكسون) أحضر لي أنبوب للصدر أي نوع)
أعطني علبة مجففة الصدر
يجب أن أتصل بالطابق العلوي
فقط .. فقط ثانية
ها هي, لقد تدبرت الأمر
حسناً
مقصات
أعطهِ 100 ملغ من الفنتانيل
100 ملغ
حسنا, سكين
حسناً, (زاك) عندما أسمع صوت فرقعة
أريد أن يكون الأنبوب جاهز
كل شيء جاهز
أنا في الغشاء الجداري
إلى الأمام قليلاً
حسناً, أنبوب صدر
هذا سينجح, أليس كذلك ؟
ضغط الماء يصنع ختم
الهواء يخرج و لكن لا يدخل
لكي لا نقتل مريضنا
أزيلوا المقص
النبض يستقر
(عمل جيد يا (ريد
(و أنت أيضاً (زاك
الخيوط متماسكة
لذا الآن فقط علينا أن نزيد حرارتها
حسناً, فالنرى ما هي خياراتنا
المناشف الساخنة
(كارول) - سأرى ما أستطيع إيجاده -
حسناً, ماذا لدينا أيضاً
لا يزال لدينا اوكسجين في الماء
حسناً, علب الماء الساخنة ليست معقم
إذن ماذا لدينا أيضاً ؟
محلول ملحي - محلول ملحي -
حسناً, فاليحضر لي أحدكم 4 لتر من الماء المعقم
سأقوم بذلك
هل تذكر انقطاع الكهرباء الكبير ذاك, قبل عشر سنين ؟
جلسنا في الفناء و شربنا النبيذ و أشعلنا الشموع
أتذكر اولاءك الزوجان
الذي كانا بجانبنا يتجادلان ؟
(أجل, عن (مايك تايسون
واحدة من أكثر المناقشات ثقافة في وقتنا ذاك
حسناً, لم تكن مناقشة كاملة
أعني, لقد قضم أذن الرجل
أرجوكِ لم تكن الأذن كاملة
حسناً, أين وصلنا
27 درجة
إنها تسخن
استمري بإحضار المحلول الملحي
لديك الوقت يا (رودي) حسناً ؟ ستكون بخير
يجب أن تدرسي البطاقات
حافظ على قوتك, سأدرس في وقت آخر
جويل) اسألها, ستحتاج للمساعدة)
أعطني البطاقات
أحضري البطاقات
(حسناً, فالنسألها يا (رودي
لنرى ماذا لدينا هنا
حسناً يا (ماغي) أي من هذه الحالات السريرية
التي لا تعتبر متلازمة الأباعد الورمية
الناتجة من خلايا الأورام الصغيرة
رودي) ؟)
(رودي)
(رودي).
مستحيل, لا, لا, لا
حسناً
دعيني أزيل ما تحت رأسه, أعطني ثانية
أعطني بعض الوقت - أنزله -
هيّا
لا يوجد نبض
(ماغي)
لقد كنا نبعد 10 أقدام عن إنقاذ حياته
حسناً, لقد نجح المحلول الملحي
أطفىء المضخة
حسناً, لقد قمنا بعملنا
فالنرَ إذا كانت مستعدة لذلك
سأضعها على نصف تدفق
القلب متورم, إنها ضعيف لن يستطيع أن يضخ الدم
سأعود إلى تدفق كامل
ابدأ مجدداً
حسناً, عضلة القلب ضعيفة جداً
يجب أن يكونوا قد وجدوها في هذا الوقت
تشارلي) هل تريد أن تجرب طريقتك الرقيقة)
الآن هو الوقت المناسب لذلك
هيا (بوني) ساعدينا
لقد فات الأوان
لقد قتلتها
تدفق كامل
سأعود
(تشارلي)
- مرحباً - مرحباً
وجدناها في مصرف بعيدة 20 قدم عن السيارة
لا أعرف كيف تحملت كل هذا الوقت
لقد وجدوها ؟ - كيف هي أعضاءها الحيوية ؟ -
عندما وجدناها كان ضغط الدم مرتفع و لديها تسارع بضربات القلب
أرقامها كانت 84
رفعناها إلى 95 باستخدام قناع الأكسجين
حسناً, شكراً لك, عمل جيد
كلّا, ماذا يعني هذا ؟
ما الذي قاله للتو ؟ أهو أمر جيد أم سيء ؟
أتعلمين أين أنتِ ؟
لمَ لا تجيب - من المفترض أن تجيب -
يا آنسة, هل تعرفين ما اسمكِ ؟
(جاكي) اسمكِ (جاكي)
حسناً, لن نستطيع أن ننتظره أكثر من ذلك
أعطني المضارب, سأصعقها
سنجرب مرة أخرى
كارول) هلّا تدبرتِ أمر المضخة) - أجل -
يا آنسة, هل تعرفين اسمك ؟
أين (بوني) ؟
هل تعرفين اسمك ؟ - (جاكي) -
جاكي) ؟) - ستكون بخير -
حسناً هذا جيد
لا يوجد إشارات على إرتجاج و لا كسور
دعني أعرف إذا حدث أي شيء
لن أنسى هذا أبداً
ستفعلين
هذا قلبٌ صحي
تشارلي) مرحباً بعودتك)
حسناً, فالننظف قليلاً ثم ننهي العملية
القلب ينبض وحده ؟
لقد أعطيته صعقة صغيرة
لابد أنه كان ذلك هو الحل
يا للهول, لابد أن أحدهم نسي أن يغني أغنية التظيف
إنه أمر رائع
ليس إذا كنت عامل النظافة
كلّا, اعني إنه فقط يدل
على أن هذا المكان كان يعج بالناس
و كم عملنا بجد لتدبر الأمور
هل هو أمر غريب إذا كنت أريد أن أتركه هكذا ؟
اعني على الأقل لوقت قليل
زاك) هل أنت بخير ؟)
انا فقط أظن أنني أشتاق للمنزل و الأطفال
تعلمين, الركض, إراقة الأشياء
... أنا فقط
الفندق نظيف و مرتب بشكل غريب
بالنسبة لفندق
هل تريد أن تأتي الليلة ؟
هل هذه فكرة جيدة ؟
اعدك بأنني لن أستغلك في وقت حاجتك
إلا إذا طلبت ذلك بأدب
أجل
أستطيع أن اعيش بهذه القوانين
منزلي عبارة عن فوضى عارمة
ستشعر أنك في المنزل
(ابنك بخير يا سيد (كينيدي
لم يناديني أحد بهذا الإسم منذ مدة طويلة
كيف تشعر
بصراحة ؟ أشعر أنني أحتاج إلى مشروب
هنالك تكية مدعومة
متعاقدة مع المشفى
أظن بأنك ستكون مرشح جيد لها
أرغب بأن أسجل اسمك
لمَ قد تفعلي هذا لأجلي ؟
لانك تحتاج لأن تكون في مكان آمن
لا أظن بأنه يجب أن أدخل
هو لم يكن ليريد أن يراني
لقد أنقذ حياتك
أظن أنه يرغب بذلك
سيد (كينيدي) ابنك انسان جيد
إنه أفضل شيء قمتُ به
لذا ربما يجب أن تكون بجانبه عندما يستيقظ
أجل أرغب بذلك
حسناً
ها أنتَ ذا
إضغط على زر الإستدعاء, إذا احتجت أي شيء
مرحباً
لقد كانت تلك عملية رائعة
ما الذي يحدث معك يا (تشارلي) ؟
انت تعلم بأنني اؤمن بالكثير من الأشياء
التي لا يبالي بها الجراحين الآخرين
أجل, كالكريستال و قابضي الأحلام
و أنه لا يجب أن تتسوقي و أنتِ مصابة بمتلازمة ما قبل الحيض, اليس كذلك ؟
أنا قلقة عليك
منذ ان استيقظت من الغيبوبة و انت تقوم بأمور غريبة
أعني, انت لا تخبر الناس لماذا
.... أنا
اظن أنك مصاب بانهيار عصبي
(لا يجب أن تقلقي علي يا (دون
انا أفعل
و لا أستطيع أن أتوقف
لا تفعلي ذلك
(أنا أحب (أليكس
هل تعرف حجم الفوضى التي أنت فيها ؟
ماغي) سأوقف الفصل)
تستطيعين أن تعودي إلى غرفة العمليات غداً, حسناً ؟
هل تهتم حتى لأنه مات ؟
أنا آسف لاننا خسرنا شخصاً اليوم
لأنك عدت إلى وضع "رئيس الجراحين" بسرعة
و كأن شيئاً لم يكن
أنظري, هذا الشخص كان مريض
لم يكن صديقنا
اظن أنه يجب عليكِ أن تدركي
الفرق بين الإثنين
أردتَهُ أن يعيش بقدر ما كنتُ أريد انا
(ماغي)
ماذا ؟
لا أظن بأنني قلت لكِ
كم أنني آسف لأن والدكِ توفي
شكراً لك
حسناً
حسناً, سألوم الحرارة على تصرفي
هذا الزي مثير
لقد اعتدت على أن أكون عارٍ مؤخراً
و مكيف الهواء لم يكن يعمل - توقف
أرجوك
سرير واحد
ما الذي تتحدث عنه ؟
ألا تذكري ؟ - كلا -
لقد كنتِ في الثامنة
و انا كنتُ في السادسة
.... و كنّا مستلقيان على تلك الأسرة التي بطابقين
الذين من ماكدونالدز
أترى, كيف تستطيع أن تتذكر هذه الأمور ؟
أمي كانت في مرحلة الصخب
أجل
و أنا
و أنا وعدتكِ ... بأنني لن أكون مثلها أبداً
لقد كنت طفل
لقد كانت مريضة دائماً, طوال طفولتنا
و هي سرقت كل الإنتباه
و القلق
لقد وعدتكِ بأن لا أفعل هذا أبداً
إنه فقط ما تفعله عندما تكون صغيراً
تقوم بكل هذه الوعود
بشأن الأمور التي لن تفعلها عندما تكبر
لقد وعدتُ أيضاً بأن لا أبصق على المنديل
و ثم أمسحه بوجهك, و لكنني فعلت ذلك أيضاً
أو أن تأكل الكعكة التي عليها جوز
و وعدت بأن لا أرتدي خاتمين بالإصبع ذاته كالعم رالفي
أنت لست عبء علي - بلى, أنا كذلك -
أستطيع أن أتغير
أجل
سأتغير
حسناً
و لكنكِ كنتِ رائعة اليوم - لا, لا, لا -
أرجوك لا تفعل هذا - أعدكِ بأن أتغير -
لماذا يجب أن تعانق دائماً ؟ - أنا وسادة المشاعر -
الحر شديد
لا بأس, أنا أكره العناق بالإجبار
حسناً, ابتعدوا عن بعضكما
أيها المبتسم, الآن أعرف انك ستحاول أن تقنعني بأن لا أفعل
و لكن يجب علي أن أخرج
مهما يكن, سأصدق ذلك عندما أراه
واحدة لك, ستة لنا
سنحتاج لهذا
ترجمة ديـــنـــا جـــمـــال deenaprotranslator@hotmail.com