m452 & الترجمة مقدمة لكم من : محمد العتيبي dramawonderland2.blogspot.com
الحلقة الثامنة عشر
كانغ شى
من انت ؟
اخبرني من انت ؟
بعد ان رايت وجهة التاجرة , هل انت سعيد الان ؟
للاسف , سوف نغادر الان
نحن لم نبدء الحفل الي الان - ان هذا الاحتفال كان كثيرآ بالفعل -
... اذن
لازال هناك الكثير من الاستعدادت التي قمنا بها
لقد اعددنا هذا الاحتفال كي اعتذر عما حدث من قبل
من فضلكم ابقوا اكثر
اسف
كبيرة التجار لا يبدو عليها انها تريد البقاء
هذا يكفي لليوم
انا اسفة حقا اسفة
...ما العمل؟ انه فستان غالي
هذه الفتاة مجنونة
لديها وشم ممثال لوشم الغيسانغ في شون هوا غوان
يجب ان تكوني حذرة كيف يمكنك فعل هذا لظيفة خاصة
اسفة, من فضلك سامحيني
كنت على عجلة
من فضلك سامحي البنات
عمل جيد
انها مزيفة
مزيفة؟
ما الذي تقصدينه؟
التي اتت الى مأدبة اليوم ليست كبيرة التجار
التي رأيتها مزيفة
هل يمكنك ان تقسمي بحياتك؟
لو فعلت هل ستصدقني؟
لكن اليس الامر غريبا؟
انت و التاجر غون بون تعرفان بعضكما منذ 20 سنة
انتما كالعائلة
لما برأيك تفعل هذا بك؟
ما هي هويتك؟
هل انت لص؟
هل انت كوري؟
تجيدين الكورية؟
اسف ان اخفتك
المصباح لم يكن مشتعلا, لذا ظننتها غرفة خالية
في العادة نشعل مصباحا امام الغرفة لنعرف انها مشغولة
كبيرة التجار هل انت في الداخل؟
ما الامر؟
دخل احد الغرباء, ونحن نطارده
نريد ان نتأكد انك بخير
هل انت مُطارد؟
ليس لانني شخص سيء
الاشرار هم من يطاردونني
انها الحقيقة صدقيني
المكان امن هنا
يمكنك الانصراف
شكرا لانك صدقتني
انت جيدة في التحدث بالورية رغم كونك يابانية
انا كورية
انا اساعد تاجرة يابانية لهذا انا في النزل
افهم
...اذن
هنا يتحدث عن اطبقاء
عليك ان تجربي هذه الاطباق الثلاثة
لا يمكنك التحدث عن نزل المائة عام دون تجربتها
انها الاطباق الاكثر شعبية في النزل
انت حتما تعرف الكثير عن نزل المائة عام
يمكنك قول هذا
قبل ان يموت السيد بارك مو سول كنت كذلك
على كل حال تأكدي من تذوقها لن تندمي
اذن
لحظة
ما هو اسمك
كانغ شي
شوي كانغ شي
شوي كانغ شي؟
تم التخلي عني في النهر, كانغ تعني النهر, وشي تعني المتخلى عنه
لهذا فأنا شوي كانغ شي
اذن
ما الذي حدث لكانغ شي؟
الى اين تنظرين؟
كانغ شي
ما الذي حدث؟
ما الذي فعلته لتجعل النزل كخلية نحل تم ازعاجها؟
لقد هاجمت الخلية
ما الذي تقصده؟
سوف اشرح لك عندما نخرج من هنا
اولا لنخرج
لا يمكنكم الذهاب من هنا
تاي سيو
شاي ريونغ
ماذا؟
هناك فوضة عند تجار غون بون؟
سمعت ان هناك لص
نظن ان احدهم دخل ليتجسس على التجار
لا تفكر بالذهاب من هذا الطريق
الحراسة مشددة
ان لم نستطع فيمكننا الخروج من الباب الجانبي
انا متأكد انهم امنوا جميع الابواب
ورغم ذلك نحن 3 ويمكننا ان نجتازهم
صحيح؟
صحيح
انها مهمة سرية
لا يجب ان يعرف هويتكم اي شخص
لذا لا تسبب مشاكل اكثر و اتبعوني
من هنا
ما الذي يجري؟
انه مجرد لص لما كل هذه الضجة؟
احدهم سرق شيئا مهما بالنسبة لنا
شيئا مهما؟
ما الذي يمكن ان يكون؟
ما هو الشيء المهم لكي يبحث عنه الحراس في جميع ارجاء النزل؟
هل ما تم سرقته له علاقة بعملنا؟
اذا كان الامر كذلك فهو مهم لي ايضا
اذن اجبني
ما الذي سرق منكم؟
انتم مغادرون؟
الحفلة انتهت ابكر مما كان مقرراً
ارى
يوك مان انر الطريق لهم
طبعا
سوف انير الطريق اتبعوني
توقف
ما الامر؟
اتيت الى هنا لانني سمعت ان هناك لص في النزل
حقا؟
لكن ما علاقتنا بالامر؟
فكري في الامر انها صدفة غريبة
...في الليلةالتي حضرتي فيها لاقامة مأدبة
ظيف جيد سُرق منه شيء مهم
انت من طلب منا المجيء الى نزل المائة عام
انا متأكد انك كنت تعرفين ان كبيرة التجار لا يمكنها دخول شون هوا غوان
اذن ما تقوله ان للص علاقة بنا؟
طبعا انا لا اشك فيك
لكن من الامان يجب ان افتش مجموعتك
لقد فحصت الجميع في هذه المجموعة
انا اتحدث الى السيدة شون
انزعوا العباءات
ابدوء البحث
نعم سيدي
لم نجد شيئا سيدي
هل بحثم جيداً؟
نعم سيدي
هل هذا يكفي؟
هل يمكننا الانصراف الان؟
اذهب و اخبر رئيس الشرطة جونغ ان لص دخل النزل
اخبره ان يمسك اي شخص مريب
...خاصة
اخبره ان يبحث جيدا عن اي فرد من مو هيونغ دو غوان موجود في القرية
لسبب ما اظن انهم متورطون
نعم سيدي
لنذهب
كبيرة الخدم ما الذي يجري؟
من يكونون؟
شونغ جو انهم نحن
كانغ شي
ما الذي يجري يا كبيرة الخدم؟- سأخبرك بالتفاصيل لاحقا-
ثلاثتهم سيقضون الليلة هنا
شونغ جو من فضلك اهتمي بهم
اخ غون الكبار هنا
نعم
كانغ شي ستأتي ايضا
اسف لانني جعلتكما تأتيان الى مكان كهذا
الامر مستعجل- لا بأس-
عندما يكون الامر مستعجلا لا يهم مكان القاء
من فضلكم ادخلا
كانغ شي ما الذي تفعله هنا؟
ماذا؟
...في الواقع
لقد احضرته يا معلم
قلت اننا سنحتاجه بما انه يعرف النزل
هل يو وول هنا ايضا؟
اذن, سمعت ان هناك امرا مستعجلا
ما هو؟
انها خريطة
خريطة؟
التفاصيل على الخريطة مذهلة
جميع المواقع المهمة تم تعليمها
لقد تطلب الامر منهم على الاقل 6 اشهر لتحضيرها
الا تظن ان جرائم القتل تتوافق مع العلامات على الخريطة؟
التاريخ يتوافق
لق كانوا يحضرون للامر بعناية
اولا علينا الامساك بجو غوان وونغ
و ايجاد مصدر الخريطة, و علاقته بالتجار اليابانين
هذه الخريطة ليست دليلا كافية على اعتقاله
ان تصرفنا بتسرع, قد يهاجمنا حلفاؤه في الحزب الشرقي
الحزب الشرقي بدأ بخداع الناس و ايهامهم انه لا توجد حرب
نصائح يونغ كيل تم تجاهلها و نصائح كيم سونغ ايل تم قبولها
لذا كام علينا التوقع عن الاستعداد للحرب
هذه مأساة
البلاد في خطر
و يسيرنا الحزب الشرقي في اوقات كهذه
غريبة..اين اختفت؟
انا متأكد انني اخدت 8
لا اعرف اين اختفت واحدة
ما الذي يجري؟
اسف
لم نكن نعرف انهم سيأتون بهذه السرعة
..لذا
هل تقولون انكم فقدتم الخريطة التي عملنا عليها لاشهر؟
جدوا شخصا يدعى شوي كانغ شي
انه الشخص الذي سرق الخريطة
انا متأكدة انكم تعرفون كم تلك الخريطة مهمة لنا
لن اقبل اي اعذار او مبررات
حتى وان كان عليكم قتل شوي كانغ شي اعيدوا الخريطة
كيف فقدت ذلك الجزء؟
..اعلم
انت لم تظهر وجهك لتلك الضيفة اليس كذلك؟
..في الواقع
رأتك؟
ليس بالضبط لقد رأينا بعضنا من دون قصد
لا بأس ان رأته طالما انها لا تعرف اسمه
....في الواقع
اخبرتها بإسمك؟
لم استطع الا اجيبها عندما سألت عن اسمي
كنت ممتنا لانها اخفتني, و كانت تبدو متفهمة و كريمة
....و- كانت جميلة صحيح-
هل كانت جميلة؟
لا ليس لانها كانت جميلة, لقد كان لديها وجها مألوفا
كانت جميلة- الامر ليس كذلك-
جو غوان وونغ يشك في مدرستنا و انت اعطيتها اسمك
عمل جيد
لا تختلق شيئا ليس صحيحا
لقد كانت شخصا انقذ حياتي
...على كل حال
بفضل احدهم يبدو انه سيكون هناك الكثير من الازعاج بالخارج
يجب ان نختبيء هنا الليلة و نعود غدا
نعم, المعلم قال انها فكرة جيدة ايضا
لم يكن لانها جميلة, انا صادق
ما الذي قلته؟
جا هونغ ميونغ قد تكون سيو هوا؟
لا شيء مأكد لكن بالنظر الى المعطيات فربما تكون هي
شخص يفترض ان يكون ميتا عاد
ووشيطان المائة عام وول ريو استفاق
..برؤية هذه الاشياء الغريبة التي تستمر بالحدوث
اظن انه ندير شؤوم لبلادنا
ان كان الامر صحيحا فأنا قلق على كانغ شي
ان كان الامر صحيحا فأنا قلقة اكثر عاى جا هيونغ ميونغ
ما الذي جعلها تعود و تكون الى جانب جو غوان وونغ؟
لما اعدت الاكل؟
سيو هوا...من تكون؟
و ما علاقتها بكانغ شيوكيف تعرف كبيرة الغيسانغ و المعلم دام؟
كيف تعرفينها؟
اخبريني ما هي القصة؟
اخبريني, ما الذي تخفينه عني؟
عدا الخريطة و كبيرة التجار المزيفة ما الذي تخفينه عني؟
راقب كلامك- انت من يجب ان يراقبه-
تريدين التحكم في تجارة المنطقة الجنوبية؟
و تريدين التحكم بامداد الغداء في الشمال.؟
اذن توقفي عن الاعيبك و اتخدي قرارك الان
اريني و جهك و نستمر بعلاقتنا
...او
انسي اي صفقة بيننا
ماذا؟ انسى صفقتنا؟
ابتداءا من الان نحن نحارب من اجل حياتنا
اذا كانت الخريطة المسروقة في يد الادميرال لي سو شين
فواضح ان كلانا في خطر
لذا لا خيار اخر سوى القيام بتختيار
....ان اتخلى عنك- اسمع-
او تتوقفين عن الاعيبك معي
تعرفين ان التحالف يحدث بين شخصين من نفس المستوى
لذا قرري
سوف اغادر اذن
لحظة
انتظر لحظة
هل يمكنك ايجاد الخريطة ؟
سأجيب عن هذا السؤال بعد رؤية وجهك
ارفع الستار
ارفعه
لا تقترب
..كيف
كيف يعقل هذا؟
...يون سيو هوا
انت يون سيو هوا
ما الذي تقصده؟ انا كبيرة التجار غون بوم
اسمي جا هونغ ميونغ
جا هونغ ميونغ؟
الان بعد ان اظهرت لك وجهي, هل ستجد الخريطة لنا؟
هل ستجدها؟
مفوض سيو
لم يعد بعد
لقد قمت بعمل جيد ليلة البارحة
شكرا لقد اعكينا الخريطة للادميرال
هذا جيد
على كل حال اظن ان المعلم غاضب- انه ليس غاضبا انه قلق-
هذا مطمئن
بالنظر اليك هكذا لذيك عيناي امك
تعرفين امي؟
ما هذا؟
انها مهمة اوكلها اليك
ماذا؟
الا تعرف؟
انا واحدة من المعلمين الاربعة
انا شون سو ريو و امثل زهرة الاوركيد
انت واحدة من المعلمين الاربعة؟
هل انت متفاجئ لانني امرأة او لانني غيسانغ؟
الامر ليس كذلك
لا توجد مستويات بين المعلمين
...سواءا كنت مالكا او عبدا عاديا او نبيلا
..رجل او امرأة
انه فقط لقاء بين اشخاص لذيهم نفس الهدف
افهم
لكن ما الذي تريدينني ان افعله بهذه؟
اذهب و اقطع الشجرة المكتوبة هنا
اقطع الشجرة و احضر لي المنزل المصنوع من اغصانها
هل تعرفين اسم سيو هوا؟
سمعت انه اسم والدة كانغ شي
هل كنت تعرفين؟
لا لم اكن اعرف اسمها
ارى
كانت ايضا من النبلاء و اصبحت غيسانغ بعدان افلست عائلتها
ووقعت في حب والد كانغ شي الذي كان مخلوقا اسطوريا
نعم
..لكن
هل تعلمين من قتل والد كانغ شي؟
سمعت انه كان مفوضا في ذلك الوقت
منزل مصنوع من اغصان الشجرة المقطوعة......لم افهم
المفوض دام بيونغ جون انا اتحدث عن والدك
سمعت انه طعن و قتل والد كانغ شي
هل كنت تعلمين بالامر؟
اظن انك تعلمين
اسمعي انسة شونغ جو- اذن هل يعرف كانغ شي هذا ايضا-
هل كنت تخفين الامر عن كانغ شي؟
و تتصرفين وكأن شيئا لم يكن؟
هل كنت تبتسمين بهذا الوجه البريئ؟
لو كان لديك قلبا- لا تتحدثي هكذا-
...الامر ليس هكذا- اسوء شيء هو الكذب-
كيف يكف للكذب ان يكون مختلفا عن الخيانة؟
لا؟
لا اظن انه شيء اود التحدث فيه معك
لذا
كانغ شي
ما الذي يعنيه هذا؟
يول وول
ما العمل؟
انسة يو وول
ما الامر؟ هل انت مريضة؟
ما العمل غون؟ ماالعمل؟
ما الامر؟
انتهى الامر الان
الان كانغ شي لن ينظر الي ابداً
ما العمل؟
ماالذي سمعته؟
ما الذي سمعته؟
لقد سمعت منذ البداية
اسفة
لم ارد ان اخبرك هكذا
هل هذا صحيح؟
سمعت ان المفوض دام بيونغ جو طعن والدك
والدتك التي بقيت لوحدها ولدتك
...و
ماتت
كانغ شي
وول ريو
هل انت بخير؟
اين انا
انها قبو مكتبتي
اتيت الى هنا
لقد حضرت مرهما
....ان وضعته على جرحك
من انت؟
انه انا, وول ريو انه سو جونغ
صديق الادمي الوحيد
انه انا سو جونغ
وول ريو
اذهب
لا تقترب مني
معلم لذيك زائر
ما الذي تقصدينه؟ كانغ شي غادر؟
غادر و قال انه سيلتقي بأحدهم
اظنه سيلتقي بالشخص الذي طعن والده
كانغ شي
لا
لا كانغ شي
هذا هو السيف
من 20 سنة استخدمت هذا السيف لقتل والدك
لما؟
لما فعلت هذا؟
قتل 15 من رجالي
و في الاخير كان سيهاجم والدتك ايضا
لم يكن لدي خيار اخر
هل كان ابي بهذا الشر؟
هل كان شريرا كفاية ليقتل زوجته المحبوبة؟
والدك تمت خيانته
سمعت ان والدك اراد ان يصبح ادميا ايضا
لذا للحصول على كتاب عائلة جو قضى 100 في في العبادة
لكن والدتك اكتشفت انه مخلوق اسطوري
و الدتك كانت خائفة و مذعورة
...لذا- ...لذا-
قتلت والدي
لانقاذ والدتي...هذا هو عذرك؟
هل تظن ان هذا عذرا؟
... اذن
مأساة عائلتي بدأت بهذا السيف؟
سونغ
معلم غون
..كانغ شي
هل اتى كانغ شي هنا؟
لقد ذهب لرؤية المعلم منذ قليل
والدي؟- نعم-
انهما سوية الان
معلم
يو وول
صدقني
حتى وان إإتمنت البشر فما ستحصل عليه هي الخيانة
معلم
ابي
معلم هل انت بخير؟
ما حدث منذ 20 سنة
حدث بين الكبار قبل ان نولد
....لذا
لا تدع ذلك الماضي يؤثر علينا
الذي حدث بينكم انتم الكبار يجب ان تعتنوا به بانفسكم
كانغ شى
! كانغ شى
ماذا افعل ؟
! كانغ شى
... لقد
لا تفعلي هذا مرة اخري
لا تخبي اي سر عني
لا تتجاهليني وكاني شخص غريب مرة اخري
فعلت هذا لاني شعرت بالاسف نحوك
... شعرت بالاسف نحوك
لا اعرف كيف اخبرك
لهذا اخفيت عنك هذا
انا اسفة حقآ
انظري الي
... انا
احبك
... انا
احبك كثيرآ
كانغ شى
لاتثق بها
انا اثق بها
يجب ان لا تكون معهم
... حتي النهاية
اريد ان اكون معها للابد
مهما افكر في وجهها تبدو مشابها لشخص ما قد اعرفه
هل انت متاكد ان اسمها ليس يون سيو هوا ؟
اجل متاكد
حسنآ
... هذه اوراق عبودية بار تاي سيو وا
وانا لن اقبل هذا المال
ولكن الرئيسية تريد ان تدفع ثمنه
اذن سوف اعطيك اياه هدية
سوف اقبل بكرمك فقط
في كل مرة اراك فيها , اشعر ان موهبتك تهدر علي الفاضي
اذا كان لدي شخص مثلك , فساشعر باني كسبت اجنحة للطيران (يقصد بانه سيطير بطموحة عالي)
انت تبالغ كثيرآ
اذا الرئيسية التاجرة لا تعاملك بشكل جيد , تعال الي في اي وقت
سوف ادعي باني لم اسمع هذا
انت تحتفظ كل شئ في قلبك
بكل صدق
... اذن
لقد سمعت بان شوي كانغ شى هو الذي سرق الخريطة
اليس كذلك ؟
اجل صحيح
فهمت
حسنآ
تقولين ان شوي كانغ شى نام في تشون هوا جوان الليلة الماضية ؟
اجل صحيح
لقد تمكث في غرفة شونغ جو
لقد رائيته بعيني
حسنآ
! جوب دان
! كانغ شى
هل كل شئ جيد ؟ - بالطبع -
لكن , مالذي احضرك الي هنا
لقد طلبت مني اغاشي شونغ جو ان اخبرك بانها تريد التحدث اليك
لديها شئ تريد ان تقوله لك بشكل هام
من الذي جاء ؟
فتاة من كاسينج . اعتقد بان اسمها شونغ جو
بدئت وكان اغاشي يو وول تعرفها , لذا سمحت لها الدخول بالغرفة
لا بائس بهذا ؟
ساذهب الي تشون هوا جوان . شونغ جو تريد التحدث الي
تفضل
اشرب بعض الخمر
فجآة لماذا تريديني ان اشرب ؟
كنا اصدقاء لفترة طويلة
لا استطيع ان اسكب لصديق جيد بعض من الخمر ؟
ماذا ؟
لا تريد الشرب من الكاسينج ؟
فهمت
حسنآ
اذن . سوف اشرب انا
شراب واحد ليس كافي
اشرب مرة اخري
اغاشي شونغ جو , مالذي جلبك في مثل هذا الوقت المتاخر ؟
لدي شيء أقوله لكِ
هل هو عن كانغ شى ؟
اجل . عن كانغ شى
هيا
اشرب واحد اخر فقط
لقد شربت اربع مرات بالفعل شونغ جو
سيكون هذا اخر واحد
اذا شربته . سوف اخبرك لماذا جلبتك الي هنا
ياللهي . رئيسة تشون , مالذي جلبك الي هنا ؟
هل شونغ جو بالداخل ؟
... اه , هذا
مالامر ؟ هل حدث شئ ؟
... هذا
اغاشي تشونغ جو , مالذي جلبك الي هنا ؟ - غون ماذا تفعل ؟ -
كيف تدخل الي هنا بدون الاذن وانا لدي ضيفة ؟
لقد سمعت انك ارسلتي في طلب لقاء كانغ شى في تشون هوا جوان
لماذا انتِ هنا ؟
ماذا تقصد ؟
ارسلت الي كانغ شى ليقابلني ؟
انتِ لا تعرفي ؟
ماهذه الرائحة ؟
رئيسة الخدم . افتحي النوافذ بسرعة
رئيسة تشون
... كانغ شى . لماذا
وول سان , ماذا تفعلي هنا ؟
ماذا تعتقدي باني افعل ؟ احظي ببعض من الشراب مع شوي كانغ شى
ماذا ؟
شرب الخمر ؟
عمل جيد وول سان
هل انت علي مايرام يا شوي كانغ شى ؟
لا تتحرك
اذا تحركت وانت في حالة سكر فان الخمر سيزيدك من السكر
لقد شرب خمس اكواب
ماذا ؟
هل انتِ مجنونة ؟
الا تعلمي بان الخمسة ستكون كافية لقتل شخص ؟
ماذا افعل ؟ يجب ان اجعله يسكر
كيف لهذا الشخص ان يكون عايش بعد الخمس اكواب ؟
لانك في الحقيقة وحش (يقصد ان جهاز المناعة ليس مثل اي جهاز بشري)
لماذا كل هذا ؟
اشرح لي ياسيدي - اغلقي فمك -
انا اصطاد اللص الذي دخل النزل في الليلة الماضية
اذا لاتريدين ان تكوني شريكة مع اللص , اغلقي فمك
ماذا تنتظرون ؟
اقبضوا علي شوي كانغ شى واخذوة الي النزل
امرك سيدي
جو جوانغ ونغ قبض علي شوي كانغ شى ؟
اجل
انه يريدك ان تاتي لكي تتحققي من وجهة
سمعت انك قبض علي شوي كانغ شى
صحيح , كا ترين
اذن , هل عثرت علي الخريطة ؟
انه في حالة سكر , ليس في قواة العقلية الان
لم اقدر ان اسالة عن الخريطة حتي الان
لماذا هو مربوط بالسلاسل اذا هو في حالة سكر ؟
لدي سبب
شوي كانغ شى ليس من البشر
ماذا تقصد ؟
انه نصف انسان ونصف كائن اسطوري النصف البشري بسبب امه كانت بشرية
في الحقيقة , اني لم اشاهد شكله الحقيقي
اردتك ان تاتي الي هنا لكي تشاهدينه معي
ماهو رائيك ؟
اليس هذا ممتع ؟
انزع عنه السوار
امرك سيدي
ماذا تفعل ؟
لا تفعل
لا
! كــلا
ماهو رائيك ايتها الرئيسة التاجرة ؟
هل هذا الوحش الذي كنتِ تبحثي عنه ؟
هل هو الذي تبحثي عنه ؟
m452 & تمت الترجمة من قبل : محمد العتيبي dramawonderland2.blogspot.com