مرحباً
كل حركة تفعلونها، يستطيعون رؤيتها
وإذا لم تغادروا حتى الساعة الثانية سيقتل الرهينة الأولى
سبيك ، يجب أن ندخل بسرعة دون تحذيرهم أو سنخسر الأطفال
أنا أهتم بذلك أيها القائد
أحتاج لقليل من الوقت فقط
لا، ليس لدينا وقت
أيها القائد ، نتخذ مواقعنا
فريقي برافو ، بلاك وول في مواقعهما
أنا مستعد لأنسحب أنا ورجالي الساعة الثانية
إذا كان هناك ما يمكن أن تفعله لأجلي
دانيال جنيفر
أسرعي، أباك ينتظر هيا
دانيال
"قبل ثلاث ساعات"
ايرينا ، هل يمكنني ارتداء معطفي الآخر ؟
لا ، هذا المعطف جميل كما أنه ليس لدينا الوقت
لكنني حقاً لا أحب هذا المعطف
اصغي إليّ
عندما كنت فتاة صغيرة بمثل سنك
كان لدي حلم، وفي هذا الحلم
كنت أرتدي أجمل معطف في كل العالم
جنيفر ، كان ذلك المعطف مثل معطفك تماماً
أحقاً ؟
نعم
ايرينا ، أنا جاهز
حقيبة الهوكي
وضعها أبي للتو في السيارة
حسن
هل يمكنك المجيء اليوم يا ارينا ؟
ليس اليوم المرة القادمة ، أعدك
هيا بنا
هيا ، هيا ، هيا
مرحباً يا أبي أهلاً
سأرجعهم حوالي الساعة الواحدة و الربع
ماذا ؟ هيا يا أولاد
لا انتظر ، انتظر
ربما قد نيست أنا غير مداومة بعد الظهر
لا ، أعتقد أن فاليري أخبرتك أن طائرتها لن تصل قبل الثانية
كما أن لدي اجتماع
حسناً ، اسمعي لن تتأخر كثيراً
...هل تبقين حتى
بعد ظهر هذا اليوم ، لا يمكنني البقاء فحسب
حسن
سأتحقق من أمر ما
هل هذا جيد؟
أجل ، أجل
ليس كما لو أنك لا تخدمين العائلة جيداً
حسناً ؟
هيا يا أولاد
اسمتعوا بوقتكم وداعاً
مع السلامة
لقد شاهدت مباراة الليلة الماضية لقد كانت عنيفة
بطولة القتال النهائية ؟ لا ، مباراة ملاكمة
يا صديقي ، لقد ولّى عهد الملاكمة
"إنها أفضل من مشاهدة "ملك الغابة
لقد أخذت إبن أخي ، اتفقنا ؟
أنا عم جيد
ملك الغابة ؟
أوقات مثيرة ليلة السبت
هل ما زلتم تمارسون ذلك الشيء ؟
فتاة جديدة
هل قلت شيئاً ؟
إنه خجول فحسب لا تقلقي بشأن ذلك
حسن
آسفة ، ملك الغابة ؟
نعم ، سكار ما زال يخسر أيضاً
المفاجأة الوحيدة كانت رؤية القائد
هل رأيته ؟
مع سيدة شقراء جميلة المظهر و فتى صغير
القائد يقضي وقته مع أم عزباء
لا تنظروا إليّ ، أنا لا أعرف شيئاً
هيا
حسناً اسمها سيلفيا
اصمت
حقاً
مرحباً
هل غادروا ؟
أجل ، لقد غادروا ...لكن اسمع
ميشا
كيف يسير الأمر ؟
أيّ أمر ؟
هيّا
أجل
كان لهواً
هذا كل شيء ؟
كان لهواً
"إنه "ملك الغابة ماذا تريد مني أن أقول ؟
أتحب تلك الفتاة أم ماذا ؟
أتدري ؟
إليك هذه الفكرة
أنا و أنت
بعد أن ننتهي من المعالجة بالهرمونات
نذهب لغرفة السيدات الصغيرة
و سأخبرك كل شيء عنها حسناً
هذه فكرة مضحكة فكرة مضحكة
سأذهب لأجلب محفظتي ثم سأعود
حسن
إدي
إنها رائعة
نعم
...لكنني
أخبرتها من الأفضل أن لا نلتقي لفترة قصيرة
لماذا ؟
لأن هناك طفل يا إدي
أنت تحب الأطفال
نعم ، أعرف
لا يمكنك أن تقضي وقتك عندما يكون هناك طفل
إلا إذا كنت واثقا من مشاعرك
هذا سخيف
كيف سيعرف الآخر مشاعرك تجاهه
إذا لم تقضيا الوقت معاً
حسناً، شكراً شكراً لك
حسن على أية حال
أجل
احصل على ما نريده
حسن
سأفعل ذلك
لماذا ما زلت هنا ؟
لقد غيرت رأيي
!ماذا؟
لا أريدك أن تفعل هذا
ميشا
أنت لم تغيري رأيك
أنت لن تفعلي شيئاً
إنهم أناس طيبون
لقد ائتمنوني
لا أريدك أن تسرق منهم
ميشا
اسمعني فقط
إنهم سيعودون
متى ؟
الواحدة و الربع
لدينا أكثر من ساعة
لا ، أريدكم أن تغادروا الآن
توقفي
هذا ليس قرارك
ميشا
هذا ليس جيداً ؟
هل الجيد أن ابنك دون أمه ؟
لهذا السبب أنت تفعلين هذا حسناً
لأجل ليو
أجل ، بالتأكيد ...لكن
يمتلكون الكثير
سنأخذ شيئاً قليلاً
بحصتك يمكنك العودة لوطنك
تستعيدي طفلك
ايرنشكا ، انظري إليّ
أود مقابلته كثيراً
أعرف أنه جميل كأمه
الطفل أجمل شيء في العالم
هل أنا على حق ؟
جيد
فتاة طيبة
لكن يجب أن تغادروا قبل أن يعودوا
أجل، أجل اذهبي
لا تنسي اغلاق البوابة عندما تغادرين
مقر سابستن
ايرينا ، أنا مسرور حقاً لإتصالك بي
سيّد سابستن ، سأغادر البيت
أعرف أنك قلتي لى لا يمكنك البقاء
لكني في النادي
لم يأتِ لاعبين كفاية للمبارة لذلك دينس في طريقه للبيت من الأولاد
ماذا ؟
هل ستكون بخير ؟
أقصد صديقتك
لا تقلق
كنت أسأل فحسب
حسناً يا أولاد هيا بنا
مرحباً ايرينا
مرحباً
كان عليك رؤيتهم
أربعة رجال ، هذا كل ما عندهم
يا لهم من مجموعة خاسرين
لقد ضيّعوا وقتي فحسب
هل أنتي ايرينا ؟
نعم ، مرحباً
أهلاً تيد طلب مني أن أوصل الأولاد
هذا ما تفعله ، فقط توصلهم ؟
ماذا لو لم أكن هنا ؟
لكنك كذلك أقصد
حسن سوف نذهب الآن
...فقط فقط ثلاثتنا
إلى أين ؟
إلى مركز التسوق
سأحضر مشروباً دقيقتان فحسب
دانيال ، لا هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم ، بالطبع
ايرينا ، يجب أن أذهب إلى الحمام
...لكن
هل أنت متأكدة ؟
أجل ، شكراً لك
دقيقتان فحسب ، حسنا
إنه سلاح ، مسدس
هناك خطب ما هنا
سيدي ، ما هو موقعك ؟
شارع ماثرز كرسينت منزل تيد وفاليري سابستن
ربما 24
أخرجيهم فحسب
لا ، عليك المغادرة عليك المغادرة
الآن أخرجيهم
من هذا ؟
لقد اتصل بالشرطة
لا ، توقف
النجدة
أنت ، توقف مكانك لا تتحرك
دعني أذهب ...دعني
أحتاج إسناد رقم 2428 شارع ماثرز كرسينت
المشتبه به مسلّح
لا عليك يا حبيبتي لا عليك
دعني أذهب
خذيهم للطابق العلوي يا دانيال
اسمعني فقط اسمعني
انتظر
لا أحد يعرف من أنت
سأقسم أنني لم أرك من قبل
فقط غادر المكان
إذا تسببو في المزيد من المشاكل ، سأقتلهم
الطابق العلوي
أنتما ، خذاه للأعلى
(الموسم الثاني - الحلقة السادسة) **The Fortress**
ترجمة أحمد القاضي - غزة مراجعة و تعديل - محمد مدحت
أيها المحقق كم عدد الرهائن ؟
...هناك فتي و جار له نعتقد أنه الرجل الذي اتصل بالشرطة
أتحقق من أرقام الرخص هنا
كما أن هناك رجل واحد مسلح ربما أكثر
هل هناك فكرة عنهم ؟
ذكر أبيض في الثلاثينيات من عمره يرتدي بنطال جينز و حذاء للعمل
ربما حزام به أدوات
أكثر من ذلك، لا نعرف شيئاً عنهم
حقيقة أنهم تمكنوا من تعطيل نظام المراقبة
وعندما أصبحوا في الداخل قاموا بتشغيله كما كان
مما يعني أنهم أذكياء ...أو أن لديهم
لديهم أصدقاء
حسن
سنتحقق من المحيط
دونا و ألفا معي
سام و وردي مع فرقة برافو
لو ، ستدعمني أنت اليوم
عُلم
الساعة 1:33 مساءً ، اعتداء مسلّح على منزل هناك رهائن
سبيك
نظام مراقبة مُحكم
لنعرف ما المتاعب الاي نواجهها هنا
سأتابع نظام المراقبة
حسناً أيها المحقق اجلب الشُرطيين
حتى نسأل أصحاب البيوت
ربما هناك جار لديه شيء ليخبرنا به
حسن
إدي ، كيف تسير الأمور ؟
المرور من فوق السياج سهل
لكننا سنكون عند آلة المراقبة المخفية
هل يستطيعون مراقبة المنزل من الداخل ؟
لنفترض أنهم يستطيعون
لأننا إذا قطعنا هذه الأسلاك كل محاولات الهروب ستفشل
مكالمة لك أيها القائد
من المبكر جداً على المخاطرة
ليس حتى نعرف من وماذا الذى نتعامل معه
وكيف ستكون ردة فعلهم
هناك حركة في الطابق الثاني
إدي ، الطابق الثاني
ايرينا ، من هؤلاء الأشخاص ؟ ماذا يريدون ؟
أخبرتك أنني لم أرهم من قبل
...أخبريني ما الذي
يجب أن نغادر
هل سمعتني يجب أن نغادر
اصمت
أُعيد تشغيل النظام
إذا حاولوا الدخول ، سنعرف ذلك
جيد
كيف نشاهد آلات المراقبة ؟
يجب أن أعرف
الحاسوب
شغليه
حسناً ، اجلسوا اجلسوا
لا بأس
...اسمعوا
...إذا كنتم تريدون المال
أقصد هل هذا ما تريدونه ؟
أستطيع الدفع لكم
...أخبروني فقط كم تريدون و
يمكننا عقد صفقة
اجلس
إنه يتحدث الإنجليزية ، أليس كذلك ؟
أنا لا أعرفه
هيا
سأدفع لكم، الكثير من المال حسناً
أخبريه كم أكره أناس مثله
كرهتهم طوال حياتي
أخبريه رجاءً أعطني عذر
يقول أنه يريد منك أن تبقى هادئاً، من فضلك
ويني)، هل عرفت من هم أصحاب المنزل؟)
ادوارد وفاليري سابيستن
نحاول معرفة مكانهم
هل هناك رقم هاتف للمنزل ؟
قريباً سيكون عندك
لا أريد ايذاء أيّ أحد
تعرفين ذلك ، حسناً ؟ أنت تعرفيني
يمكنك أن تثقي بي
كما أنني أثق بك
لأنني أحبك
سأعمل على خروجنا من هنا
أعدك
حسن
لا لا تذهبي
لا عليك
اعتني بها
أجيبي
مرحباً
هذه الشرطة وحدة الإستجابة الإستراتيجية
إنهم الشرطة
لا أنت تتكلمين الإنجليزية أفضل
لا يمكنني مرحباً
سأساعدك
سأخبرك بما تقولينه
مرحباً
مع من أتحدث من فضلك ؟
ايرينا كازكوف
أنا مجرد مربية أطفال
ايرينا ، أنا غريغ هل أنتي بخير ؟
أجل ، بخير ...كلنا بخير ، لكن
سيقتلوننا
إذا لم تفعلوا ما يقولون تماماً
كم عددهم عندك ؟
عددهم ثلاثة
و ثلاث رهائن
الطفلتان دانيال و جنيفر
لا ، لا نحن أربعة
أربع رهائن من ضمنهم أنا
من ضمنهم أنتي أنتي رهينة إذن
أجل
هل يمكنهم سماعي يا ايرينا ؟
لا
هل تعرفين من هم ؟
لا لم أرهم من قبل
هل أخبروك أي شيء عن أنفسهم ؟
لا
أريد التحدث إلى أحدهم
لا أنا آسفة
ايرينا ، من المهم التحدث إلى أحدهم
...إنه
يقول أنهم لا يتحدثون الإنجليزية الروسية فقط
يقول أن عليكم المغادرة كي يخرجوا من هنا
سيأخذون رهينة معهم
قولى له أنني سأفعل ذلك
أخبريهم أنني سأرى ما بوسعى فعله
لكن الآن ، أريد معرفة موقعك تماماً في المنزل
ايرينا
هل سمعت مربية الأطفال من السماعة ؟
أجل أتثق بها ؟
محتجزي الرهائن روس ...مربية الأطفال روسية
أقصد لديها رمز الحماية
أجل
هل تعني ذلك ؟
...هذا سيكون تخميني الأول، لكن
خوفها يبدو حقيقياً
بالضبط
ويني ، دعينا نرى ما يمكننا معرفته عن مربية الأطفال ايرينا كازكوف
كـ -ا -ز - كـ- و- ف
عُلم
لدينا مدخل محتمل
المرآب الثاني، جانب البيت
هذا جيد
سبيك ، ماذا بخصوص نظام المراقبة؟
هلا تنتظر للحظة من فضلك ؟
نعم أيها القائد أنا أتحدث مع الشركة الآن
يبدو أن لديهم كل الصافرات والإنذارات
كما أن ليهم انفرنو
ما هو الـ انفرنو ؟
إنه مثل صوت القنبلة
مشوش لكنه غير مؤذٍ
أيضاً آلات مراقبة في الداخل والخارج
إذن يمكننا رؤية ما بداخل الغرف ؟
ليس غرف النوم فقط ، بل كل المساحات العامة
كما أعتقد أنَّ بإمكاني فتح باب المرآب آلياً
يمكنكم الدخول بسهولة
نعم ، لكن هل سيسمعون صوته ؟
صامت أحدث ما توصل إليه علم الهايدروليكا
هل بإمكانك إغلاق النظام آلياً
ليس هناك مشكلة
هذا جيد دعونا نقوم بذلك عن اشارتي لكم
حسناً يا أصدقاء زودونا بالسلالم
عُلم
مرحباً ، هل ما زلت على الهاتف ؟
هل يتحرك شيء هناك ؟
لا لا شيء
دع الأطفال يذهبوا فحسب
لِمَ لا ؟
ما زالت تحتجزه
من المفترض أن تكون عملية سرقة
ثم تدخّل هو بعد ذلك
ميشا
لا يمكننا أن نريهم أننا ضعفاء
يجب أن يعرفوا أننا لا نتوقف عند شيء
وأين سنتوقف ؟
ما الذي حصل ؟
ماذا ستفعل ؟
لا شيء
أيها القائد ، نتخذ مواقعنا
فريق برافو ، بلاك وول نحن في مواقعنا
فريقي ألفا و برافو ، اثبتوا بأماكنكم اثبتوا
يقول أن عليكم اعادة تشغيل نظام المراقبة حالاً
و إبعاد رجالكم
أو سوف يقتلون رهينة
حسناً أخبريهم أننا سنقوم بذلك الآن
فريقي ألفا و برافو هل أنتم ضمن نطاق آلة المراقبة ؟
لا
جيد ، لا تتحركوا أو تتنفسوا و إلا ستحدث أشياء سيئة للرهائن
عُلم
سبيك ، أعد تشغيل النظام
أقوم بذلك الآن
تمُ إعادة تشغيل النظام
عُلم
ايرينا
حسن لقد أعدنا تشغيل النظام
قاعدة جديدة
هل يمكنك سماعي ؟
هل أنت على الهاتف ؟
كل حركة تفعلونها ، يستطيعون رؤيتها
و إذا لم تغادروا حتى الساعة الثانية سيقتل الرهينة الأولى
ايرينا ، أريد الآن التحدث مع الرجل المسؤول
هل تسمعينني ؟
أيها الرقيب
ايرينا
ما الجديد أيها المحقق ؟
لدينا جارة هنا تعرف مربية الأطفال
هل تريد التحدث معها ؟
حسناً، الفريق الأول ابقوا متيقظين يجب أن نوصل بعض النقاط هنا
مساء الخير
أنا الرقيب غريغ باركر
علمت أنك تعرفين مربية الأطفال ايرينا ؟
أجل ، إنها طيبة
أراها في المتنزه مع الأطفال
هل تتحدث عن حياتها الشخصية ؟
لديها فتىً صغير في روسيا يعيش مع جدته
كما تعرف ، أمر عصيب عليها إنها تفتقده
ليس لديها عائلة هنا ؟
ليس لديها على حد علمي
هل هي مرتبطة مع أشخاص أشرار ؟
أيّ أصدقاء ؟
هناك شخص جديد في حياتها اسمه كإسم الفتيات
ساشا...ميش ميشا ،ميشا
ميشا ، هذا جيد هل ذكرت اسمه الأخير ؟
أي شيء آخر عنه ؟
لا ، فقط أنه لطيف حقاً
شكراً جزيلاً لك شكراً أيها المحقق
هل هي في المنزل ؟
أيها الفريق ، هل من أخبار ؟
يبدو أنها معزولة اجتماعياً
تبحث عن قريب لها
وُعدت برؤية ولدها
أجل ، هذه الحميمية تبدو استراتيجية بعض الشيء بالنسبة لي
ايرينا ؟
أنا غريغ مرة أخرى
يقول أن الوقت نفذ تقريباً
أريدك أن تخبريني عن ميشا
ميشا ما الذي تقصده ؟
الرجل الذي تواعدينه
هل هو معك الآن ؟
أريد أن أعرف من هو
هل يمكنك التحدث بأمان ؟
معه سلاح ، هكذا هو
و يقول أنه سيقتل رهينة
دعيني أتحدث إليه أعطه السماعة فقط
أنتم لا تصدقونني ؟
ميشا
أتعتقدون أني لست جدياً ؟
هل هذا ميشا ؟
قلت لكم أن تغادروا
قلت لكم أن تنسحبوا
ميشا ، اسمي غريغ باركر
أنا من وحدة الإستجابة الإستراتيجية
أنت ، أنت لا
لا يا رجل لا ، لا
لا تلمسني
معهم أسلحة هنا ايرينا
ميشا
أنتم تفعلوا ما قلته
دعنا لا نقوم بشيء لا نستطيع فعله
لأنه عندئذٍ سيكون صعباً بالنسبة لي تلبية طلباتك يا ميشا
أنا مهتم جداً بما طلبته
لهذا السبب من الضروري أن نتحدث
أردت استعادة آلات المراقبة فقمت بذلك
الآن يا ميشا أنا مستعد لأنسحب أنا ورجالي الساعة الثانية
إذا كان هناك ما يمكن أن تفعله لأجلي
هذا خطأك
ميشا
ميشا ، أنا الرقيب باركر
أريدك أن تخبرني بما حدث للتو
ميشا ، هل تسمعني ؟
وودي ، كيف تسير الأمور
يجب معرفة ما يحدث بالداخل
لا يمكن الحصول على تصوير الآلة الماضي
أريد أحداً للتحدث الآن
أيها القائد ، نحن جاهزون للدخول
عند إشارتك
اثبتوا بأماكنكم فقط
سبيك ، هل من شيء على آلات مراقبة
لا شيء أيها القائد ليس هناك شيء على آلات المراقبة
عرفت هوية صاحب الشاحنة
شخص يدعى ميرز يقول أن الشاحنة سُرقت
هل بلّغ عنها ؟
لا
حسنا ً، اعملي على ايجاده و اجلبيه هنا
يا آلهي
سبيك ، يجب أن ندخل بسرعة دون تحذيرهم أو سنخسر الأطفال
أنا أهتم بذلك أيها القائد
أحتاج لقليل من الوقت فقط
لا ، ليس لدينا وقت
عُلم
مرحباً
هل عرفت أنني جدّي الآن ؟
أنا أراكم
إذا لم تبعد رجالك خلال 10 دقائق
سأقتل الفتاة الصغيرة
لقد حذرتهم، هذا خطأهم
الطفل أجمل شيء في العالم
لن أسمح لك بلمس هؤلاء الأطفال
أنت تفعلين ما أقول لك
وأنا أفعل ما أريده
أنت كذلك
راقب الحاسوب
ما الجديد يا لو ؟
الرجل يصر على ما قاله
إنه لا يتحدث
حقاً
أتدري ؟
يبدو أنك وقح بالنسبة لي
وقح لماذا أنا وقح ؟
لأنه يا سيد ميرز ، لدينا جريمة قتل هنا
و أريد أن أحفظ الأشخاص الآخرين من القتل
أود أن أحفظ بعض الأطفال من القتل
لذلك لماذا لا تظهر بعض الأخلاق الحميدة ؟
لماذا لا تتكلم قبل أن أفكر بإضافة تهم أخرى إضافة لتهمة للقتل ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
حسناً ، حسناً
الشاحنة لم تُسرق
لم تسرق ؟
لا
أقرضتها لـ كول
كول ، هل هذا الاسم الأول ؟
هل هو اسم أخير ؟ ما هو ؟
كول هيزبيرغ ، إنه زوج أختي
لم أعرف أن هذا سيحصل
كيف لي معرفة أن هذا سيحدث ؟
كيف يعرف كول شخصاً يدعى ميشا ؟
أجل ، أجل إنه يتكلم عن ميشا هذا طوال الوقت
هل لـ ميشا اسم أخير ؟
أجل ، كاندراشيف كاندراشوف
صديقه روسي ، كان يخدم سابقاً في الجيش
يتسكع مع عصابة
تشوما تشوما على ماأعتقد
"تعني "الطاعون أو شيء كهذا
احتجزه
هيا يا رجل !أنا أساعدكم
أعطيتك ما أردت هنا
إذن كاندراشوف مجند سابق في الجيش الروسي
و هذا ما يفعله حتى يعيش الآن
ويني ، هل وصلك شيء عن الشخصين الآخرين ؟
الشخص الذي يدعى كول لديه سجل جنائي من فترة قصيرة على الأرجح
إنهما شخصان فقط جلبهما لمساعدته
ربما هناك رابط ضعيف
ربما
إذا كان كاندراشوف الشخص الذي أتعامل معه
فإنه لا يهتم لحياته لقتله رهينة
لا أظن أن هناك شيء آخر ليخسره
إذن يجب علينا الدخول الآن
كم من الوقت ستستغرقون للوصول إلى الطابق الثاني ؟
ربما 30 ثانية
في أي وقت يكون الطفلان ميتان ؟
هناك طريقة يمكننا فعلها
ما هي ؟
حسناً ، النظام مقسم إلى قطاعات
يمكننا أن نغلق قطاع كل فترة
عندما تجتازون القطاع الأول
نعيد تشغيله
ثم تجتازون الذي بعده ...والذي بعده
قبل أن يدركوا أن القطاع تم اغلاقه
هذه هي النظرية
أنا لا أسأل عن نظرية هل يمكننا تطبيقها ؟
أجل
نظرياً
إدي
نحن عند مدخل المرآب في وضع الإستعداد
كم قطاع بيننا وبين المختطفين ؟
ثلاثة
نحن أصحاب المنزل
ماذا يجري ؟
انطلقوا الآن
اغلاق القطاع الأول أكرر
اغلاق القطاع الأول
حسنا ً، سبيك
افتح الباب
عُلم
نحن بالداخل
ماذا يحدث ؟
ماذا ؟
...ظننت
لا شيء كل شيء بخير
نحن داخل قاعة الرياضة
حسناً ، القطاع الثاني يبدأ خارج القاعة الرياضية
أريدكم أن تدخلوا و تتوقفوا عند الدرج
توقفوا عند أسفل الدرج وسأغلق القطاع الثالث
عُلم
أغلق القطاع الثاني
نحن عند أسفل الدرج
عُلم سأغلق القطاع الثالث
عند اشارتك
آلة مراقبة القطاع الثاني تعمل
ابقوا خارج نطاقها
ميشا ، اسمع ذلك الرجل
كان ذلك سيئاً
سيئ حقاً
بالله عليك طفلان ؟
هل تريد الذهاب للسجن ؟
أنا لم أقتل أحداً
أنت هنا
اسمع ، مهما الذي يحدث ايرينا ، ليست جزءً منه
أعرفها
لن تؤذي الأطفال أبداً
هل أنت متأكدة ؟
بالطبع أنا متأكدة إنهم أطفالي
أعرف طريقة عنايتها بهم ، طريقة تحدثها معهم
بحق الله يجب أن تخرج أولادنا من هناك
ايرينا لديها طفل تركته في روسيا
ما اسم طفلها ؟
بماذا يمكن أن يفيد هذا ؟
سيد سابستن
ما اسم الطفل ؟
نعم ، إنه ليو
هل مع ايرينا هاتف محمول ؟
أجل
لقد أعطيناها واحداً لماذا ؟
مرّت 10 دقائق ، و لم ينفذوا ما طلبناه
أيها الشرطيون و المحققون دعونا ننسحب
انسحبوا
أيها المحقق
افعل التالي
يجب أن تبعد كل شخص من هنا
حسناً على الجميع إخلاء المنطقة الآن
لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا
تعلمين ذلك ، حسناً
أعرف أنهم لا يريدون الأطفال ميتين
أجيبي
إنهم لا يذعنون للمختطفين أبداً
هذا ما يريدونك أن تعتقده
نعم
ايرينا، أنا غريغ
أريدك أن تسمعيني جيداً
أعرف أمر طفلك
ماذا ؟
و أعلم أن هذا ليس خطأك
لكنني أريدك أن تثقي بي
ماذا يقول ؟
يقول أنهم بحاجة لمزيد من الوقت
أرأيت ؟ سيواصلون التأجيل فقط
ميشا ، إنه محق ...يجب أن ندع هؤلاء
اصمت أخبريه ليس هناك مزيد من الوقت
يقول لا مزيد من الوقت
سيقتل الأطفال
اجعليه ينظر من النافذة
دعيه يفعل ذلك الآن
هل رأى ذلك ؟
نحن ننسحب نحن نغادر المكان
نُخلي المنطقة
حسناً
ماذا ؟
إنهم يغادرون
يقولون أنهم نفذوا ما طلبت
هذا صحيح إنهم يغادرون
إنهم يرحلون
أرأيت ؟ زمام الأمر لم يعد بيدهم
هل رأى ذلك ؟ إننا نرحل
لقد أبعدنا الجميع من هنا
إننا نخلي المنطقة
هل رأى ذلك ؟
أجل ، لقد رأوا لقد رأوا ذلك
الآن يجب أن تعرفي أننا لن نذهب لأي مكان يا ايرينا
نحن قادمون ، سوف نساعدك أنت و الأطفال
لكنني أريد مساعدتك من أجل ليو
من أجل ليو ؟
أعرف أمر ليو
أعرف الكثير عنه
أعتقد أنك فتاة طيبة و لم يكن بحسبانك أبداً حدوث هذا
الآن ، باستاطعتي أن أحضر ليو لك
و أعرف كيف أساعدك
هل تسمعيني ؟
نعم
حسناً ، جيد
ايرينا ، قولي "موافقة" إذا أردت أن تثقي بي
أجل
سوف نعمل معاً
سوف نُنهي هذه القضية ، اتفقنا ؟
أعدك
موافقة
موافقة على ماذا ؟
قلت كل شخص بخير
هل هذا ميشا ؟
أجل ، أجل إنه ينظر إليّ مباشرة
إنه جدّي ، أنت تعرف ذلك
حسناّ ، حاولي أن تبقي هادئة
نحن بحاجة لدقيقة فقط
ماذا يقول ؟
...يقول أنه
أخبريه أننا سنؤمن لهم خروجهم على طائرة
طائرة مروحية
...لقد قال
أنه سيرسل طائرة مروحية ستكون هنا
ماذا ؟
أخبريه فقط أننا نقوم بكل ما قاله
سيجلبونها لكم
لقد نجحتم
أرأيت ؟ لقد أخبرتك
نحن في مواقعنا
عُلم
ايرينا ، هذا مهم جداً
أريدك أنت و الأطفال أن تحتموا بالحائط
الآن
ماذا يحدث ؟
لا شيء ، لقد غادروا
هل تخبريني أين أنتم بالضبط ؟
نحن عند الحائط الجنوبي على ما أعتقد
الحائط الجنوبي ؟
أجل خلف النوافذ
هل تخبريني أين الرجال المسلحين ؟
لا أعرف إنهم يواصلون التحرك
حسناً ، هذا جيد هذا جيد
الرهائن في الأعلى مقابل الحائط الجنوبي
يجب علينا معرفة مكان المختطفين
سبيك ، أغلق القطاع الثالث
عُلم
اسمعوا يا شباب عندما يعمل نظام انفيرنو
سيصدر صوتاً صاخباً
تأكدوا من وضع سدادات الأذن
سدادات الأذن
حسناً ، افتح البوابة الخارجية
عندما تشغل نظام انفيرنو يا سبيك
عُلم
ايرنا)؟) ايرينا)، ستمسمعين جرس إنذار عالٍ جداًً
إنها اشارة الأمن في المنزل
...سيكون الصوت صاخباً لدرجة أنه
سيجعل المختطفين غير قادرين على التفكير
سيكون صدمة لعقولهم
لكنه غير مؤذٍ
غير مؤذ
و لكن لكي تبقي آمنة أريدك أنت و الأطفال أن تبقوا مباشرة مقابل الجدار الجنوبي
و لا تتحركوا
الى أين تذهبين ؟
الهاتف المحمول
تذكري ، تذكري ابقوا مباشرة مقابل الجدار
لا
اتصل بك على الهاتف المحمول حتى لا يسمعك أحد
لا بالطبع الا
إنها تشي بنا
دونا
سام ، الدرع الواقي
لا...لا أنا
هل تخونيني ؟
لا
أنا لم أفعل ذلك
أحضر الأطفال
لا يا ميشا
اتركهم
ابتعدي عن طريقي ابتعدي
لن أدعك تلمس الأطفال
إنه أنت إنه خطأك
ايرينا
هيا ، هيا ، هيا
ايرينا
نحن هنا لمساعدتكم حسناً
تعالي معي
لا
حسناً نحتاج موظفي الإسعاف هنا
لدينا جرح من طلق ناري
هيا نحتاج موظفي الإسعاف حالاً
دعني
ميشا
كاندراشوف معه الفتى معه الفتى
صعد للأعلى
عُلم
دونا ، عليك بالدرج الآخر يجب أن نحاصره
خطوة إضافية واحدة و سأقتله
اتركوني الآن
اهدأ فحسب
لا أحد آخر سيتأذى هنا
غادروا دعني
ميشا ، أنا غريغ باركر تحدثت معك على الهاتف
حان الوقت كي تضع المسدس أرضاً
دع الطفل يذهب
أتظن أنني غبي ؟
لأنني روسي أتظن أنني غبي ؟
لا لا أظن ذلك
لهذا السبب يجب أن تضع المسدس أرضاً
ميشا ، اصغِ إليّ
لا أريد لأحد أن يموت اليوم بمن فيهم أنت
لكنني الآن فرصتك الوحيدة
إد)؟)
ليس هناك خيار
دونا
ليس من شيء يسّر
دعونا نضغط عليه
حسناً ، تحركوا
لا تتحركوا
سنبقى هنا فقط
سنبقى هنا
أعرف ما تفعلون
حسناً
ميشا ، سأرمي سلاحي أرضاً
حسناً
هذا ليس جيداً
اصغ إليّ
أنا أرمي سلاحي أنا أبعده
سأقول لك الحقيقة
هنا ، أترى ؟
سأخرج ، سأخرج
سجن لبقية حياتي ؟
أنا لا أكذب عليك أنا لا أكذب
أنت لا تريد أن تؤذي الطفل
ميشا ، أنت لا تريد أن تؤذي الطفل
أرجوكم
أنت لا تريد أن تؤذي الطفل
دانيال ، هنا
لا بأس يا عزيزي
أتريد الذهاب لرؤية أباك وأمك ؟
سنذهب لرؤية أباك وأمك
هل أنت بخير ؟
أنت بخير ، أنت بأمان الآن
لا بأس ، لا بأس
إدي
هل أنت بخير ؟
أنا على ما يرام
هل أنت بخير ؟
لقدأخطأت عندما أردت من ميشا أن يتحدث
محاولتي لجلعه يتكلم
محاولتي لجعله يقول شيئاً
هذا ما جعله يفعل ما فعله
هذا ما جعله يقتل دينيس ميلفورد
ظن أنني لم آخذه على محمل الجّد
لقد تعاملت معه بجدية يا غريغ
كلنا أخذناه على محمل الجّد
غريغ ، أنت من قال لكل واحد في الفريق
"ابذل قصارى جهدك"
ابذل قصارى جهدك ، هذا ما يمكنك فعله
أتعلم شيئاً ؟
جهدك أفضل بكثير من جهدنا
شكراً
...إذن ، لماذا لا
لماذا لاتخرج مع سيلفيا مجدداً ؟
اذهبوا للتزلج أو أي شيء آخر
إدي ، هيا
مثل ، هيا يا غريغ ...لقد
لقد مرت تسع سنوات ؟
تسع سنوات
...كما تعرف
أتدري ؟
عندما ذهب لـ دالاس كي أرى ولدي حتى أجدد علاقتي معه
نعم
يا للهول
لم أستطع دخول الباب الأمامي بتاتاً
لم أتمكن من رؤيته أبداً
لم يخرج لي
لذلك كيف من المفترض أن أتصل بـ سيلفيا
و أذهب للتزلج مع ولدها
بينما يخيّم هذا عليّ
ترجمة أحمد القاضي - غزة مراجعة و تعديل - محمد مدحت