♪
,حسناً الجميع انبطحوا على الأرض
قلت على الأرض
لاتستاهل ال12 دولار التي تتقاضاها في الساعه
تحركوا
تحرك,افتح الباب
!لا أحد يتحرك
اخرجوا جمعيكم ,الآن تحركوا,تحركوا
أنت,انبطح على الأرض
جميعكم على الأرض
سيادتي وسادتي,أنتم نيويوركيين (بمعنى من سكان نيويورك)
تعلمون كيف تجري الأمور
دقيقتان
إنه منظرٌ جميل
نعم ,إنه كذلك
جميل
حسناً
حان وقت الذهاب
سوف أخرج من هنا
عملِك كان قتلهم الإثنان
سوف يموت خلا 5 دقايق لقد آديتُ عملي
من الأفضل أن تكوني محقة لأنه رأى وجوهنا
اقضي عليه
كابتشينو مع فول الصويا إنه طلبي
هاي
لا,لقد كان صغير مضاعف
مع أربع ضخات بندق كاملة
أربع ضخات كاملة
إنه ماري ىن ,اليس كذلك ؟
إنه آن ماري أنا لدي موكا ساده
مع الكريمة المخفوقة من أجل لانس؟
لحظه واحده !لو سمحت
هذا ليس بالصويا- آوه,متأسفة,إعذريني-
هاي,ديدي, مالمشكلة؟
قلمي توقف عن الكتابة
هل مشروبي جاهز؟
لوكا؟ لا أستطيع تذكر الطلبات
سوف أتولى ذلك,هل أنتِ جاهزة؟- نعم -
جوردن بالخلف هناك لديه ايسبريسو ثلاثيه بالرغوة
تامي لديها ,شاهي لاتيه أخضر مع الصويا
ولدينا موكا مع الكريمه المخفوقة لي لانس
لوكا لديه قهوة مثلجة كبيرة غير محلاة
و ماري آن بالخلف هناك لديها
كوب صغير مضاعف مع أربع ضخات كامله من البندق
أربع ضخات كاملة
وأنا أريد اسبيريسو
على الثلج مع 5 حبات سكر
شكراً لكِ
بالتأكيد هل من الممكن أن تجعلي طلبي الأول؟
أنا على عجلة من أمري - آوه,حسناً -
هاي,أنا على بعد 10 دقائق
اسبريسو باردة مع 5 حبات سكر
حسناً,الى اللقاء
فطور الأبطال
حسناً,اسبريسو بالرغوة جاهزة
لقد حصلوا على 5 ملايين نقداً
من كازينوهات النرد في تورنتو
واقتربوا من 8 ملايين عند سرقتهم سندات مالية ألمانية
من بنك في سان فرانسيسكو
ونصف طن من قرون وحيد القرن من مستودع في بريتوريا
كما تعلمون خلافاً للإعتقاد الشائع
قرن وحيد القرن في الحقيقة ليس مثير للشهوة الجنسية
في حال اذا كان أي احد يتسائل
حسناً,أنا الآن اتسائل
نحن نتحدث عن ثلاثة من اكبر عمليات السطو
في العقد الماضي
جميعها خُطِطَت من قبل نفس العقل المدبر
كيلبورن...الرجل الخرافة الأسطورة
تقريباً خرافة منذ أن لا أحد رآه
ربما أنه ليس حقيقي ربما هو شبح
الأشباح اينتهي بها الحال في أعلى FBI قائمة المطلوبين لدى
الرجل يدير عملياته في الخفاء
لم يوسخ يديه ابداً (أي لم يشارك في العمليات)
ذلك سبب لماذا لاأحد يعرف هويته
لا أحد حيّ يعرف هويته
شرطة الخيالة الكندية القت الفبض على عضو
على أحد أعضاء طاقم كيلبورن
أكد الرجل أنه كان عضو في الفريق,ذلك كل شيء
قُتل في السجن بعد يومين
كيلبورن قتله لكي يحافظ على هويته
لدينا خبرية تقول أن عملية كيلبورن القادمة هنا
في مانهاتن
هوا ربما في للمطلوبين FBIلائحة ال
لاكنه على أرضنا
إذا لنحرص أن تكون هذه عمليته الأخيرة
مالهدف؟
ذلك هوا عملك لإيجادة
بدون معرفة كيف يبدو شكله او خلف ماذا يسعى
اليوت نحن جيدون لاكن ليس لذلك الحد
أنا جيدة لذلك الحد
ربما استطيع
مساعدتكم
ايف ستيل
تبدو مختلفة في كل صورة
نعم, ذلك جزء من عملها إنها مطلوبة
في الغرب لمجموعة سرقات
جميعها نظيفة وبراقة في أكثر من طريقة
لقد قبلت هذه الوظيفة في فيونكس قبل 6 أسابيع
إن ايف خبيرة كيميائية لقد استخدمت الثرمايت
على عربة مصفحة - واو إنني معجبة بجهازها -
انتِ ووكالة مكافحة التبغ والأسلحة
لقد ارسلوا لنا معلومات سرية بأن ايف تعمل لكيلبورن
هذا اقوى خيط حصلوا عليه اي احد من أي وقت مضى
ايف سف تصل اليوم بالباص
سوف تكونوا هناك لإحضارها بهدوء
من المحتمل أنها غيرت مظهرها
لا تطابق حتى الآن.
جاي,لديك صور زيادة لنا ؟
جاري الرفع الآن
هل تعلمين ,كاري إنها تشبهك تقريباً
رغم أن أُذني ايف غير متماثلة
هل أنت معجب بأذني جاي ؟
حسناً,من الجيد معرفة ذلك
هل لاحظت عيني
الجزء الغضروفي في الإذن هوا شحمة الأذن
لقد نسيتِ تشغيل ذاكرتك هذا الصباح؟
أنا أتذكر كل شيء ,جاي ولاكن لا أعلم كل شيء
مع أني أعلم الأن بأنك معجب بشحمة أذني
ظاي جزء هو المختلف
لقد وجدتها,آل
سأرسل لجاي صورة
لتأكيد هويتها - حصلت عليها -
جاري البحث عن تطابق
متوافق
الهدف هوا ايف ستيل
إنه دورك
هاي
تبدين جديدة في المدينة
مارأيك بأن اكون دليلك السياحي ,هاه؟
ابتعد أيها المغفل - آوه, , هيا -
هاي ,ايف
أعتفد أنك أخطأتي
...اممم
لقد رأيت ,عملك يا ايف
عملية الشاحنة المدرعة من المفترض أنها ارسلتك بعيدا لفترة طويلة
افضلك أكثر كــ الرجل القذر
تعواني معنا ونستطيع مساعدتك
صفقة رائعة في آريزونا
إذا,مالذي آتى بكي إلى نيويورك؟
أنا معجبة بالهندسة المعمارية
فرانك جيري على الاغلب
الأشياء التي يفعلها الرجل بصندوق
أعتقد انه يستطيع فعل الكثير للصندوق الذي سوف تذهبين إليه
سوف تسجنين لفترة قصيرة
اذا اخبرتينا عن كيلبورن
من هوا كيلبورن ؟
الآن دعينا نتحدث قليلاً عن آريزونا
سوف نخسر اذا حضر محاميها
لن تفعل ذلك
إنها تريد محامي
كيلبورن يعلم بانها تتحدث معنا وسوف يقتلها
هدف ايف الوحيد الان ان تبقى على قيد الحياة
حسناً,لاشيء في شنطة ايف يربطها بأي نشاط مشبوه
لاأسلحة ولامعلومات عن وجهتها
أي شي على هاتفها؟ - لا -
لااتصالات او رسائل نصية الى اي رقم في منطقة نيويورك كاملة
ولا رسائل بريد مرتبطة
بأي شيء هنا - حسناً,إنها هنا من اجل كيلبورن -
يجب أن يكون هنالك دليل يربطهم معا
نعم,في محة الباص ايف حركت صندوق من على شنطة حمراء
الآن,أنا كنت اعتقد انها فقط تبحث عن حقائبها
لاكن لماذا حركت الصندوق
عندما شنطة ايف سوداء ؟
رسالة
كان هنالك اسم ورقم
وجدتها
وجدتي ماذا ؟
رسالة من كيلبورن
هاي
برنز منزعج لم نصل إلى شيء
اوه ,نعم؟
حسنا,ربما يجب ان ابهجه
اخبره عن تلك الحفلة الصغيرة
التي ساذهب إليها في فندق آلكزار
غرفة رقم 3382 الساعة الخامسة
لايبدو ممتعاً
آوه,الجزء الممتع عندما القي القبض على جميع من في الغرفة
وأخبرهم ان ذلك بسببك
سوف يقتلني
من ؟
كيلبورن
ذلك الإسم لم يعني لكِ شيئاً منذ دقيقة
انظري,ايف نحن ذاهبون الى فندق آلكزار
بمساعدتك او بدونها
لدينا اساليب لحمايتك
من كيلبورن؟
لاتطري نفسك
السجن,برنامج حماية الشهود
حتى لو دير في التبت سوف يجدني
حسناً,اعتقد أن املك الوحيد في بقائك حية
هو مساعدتنا في القبض عليه قبل أن يصل اليكي
أنا لا أعرف الكثير
بصدق
هل عملتِ لديه من قبل ؟
انا لم التقيه ابداً
هوا حقا رجل خفي
لاكنك تعلمين مايكفي لحصولك على المعلومات
في محطة الباصات,اليس كذلك ؟
تلك الرسالة وجهتني إلى مكان اول لقاء
كيلبورن فقط يعطي معلومات صغيره خلال العملية
من المستحيل حصولك على كامل المعلومات
متى من المفترض ان تقابليه ؟
لاأعتقد أنه سيظهر حتى نحصل على غنيمة العملية
آوه,بتلك الطريقة لااحد يستطيع اتهامه اذا فشلت المهمه
هل حصلتي على أي معلومات؟
فقط أن لا أشارك بياناتي الشخصية
مع أي احد من أعضاء الفريق
لايمكنك أن تشي بالأخرين
لانه لا أحد منكم يعلم هوية الأخر
ذكي
أو ليس بذلك الذكاء
متخفية؟ لاتستطيعِ فعل ذلك
نحن حتى لانعلم مع من سوف تعملين
هذا مانحتاج إليه,لا أحد في فريق كيلبورن يعرف الآخر
أذهب الى الغرفى في الفندق أنا ايف
ذلك خطر حتى علينا
حسناً,آل أنت تعلم أنا استطيع فعل ذلك
أستطيع,اخبرني بأني مخطئة
انا اتمنى بأنك لستِ مخطئة أنا عينتك لتكوني محقة
سوف أعمل متخفية في فريق كيلبورن ...كَ ايف
من قال ,بالتحديد؟
نحن ,استمع
فريق كيلبورن مكون من غرباء
أذهب الى تلك الغرفة واكون ايف
حسناً,ماذا عن كيلبورن ؟ ...سوف يعلم
هوا استأجرها ....سوف تكونين ميته في اللحظه التي تذهبين فيها الى هناك
لا,جميع ملوماتنا تقول أن
كيلبورن لايظهر حتى وقت الدفع
أستطيع الإعتناء بنفسي
بالاضافة الى أنني ابدو ك ايف
اليوت,أنت تريد كيلبورن هذه أفضل طريقة
اذا ,أنت موافق؟
لا ,لست موافق
ماذا؟
أنت لاتبدين مثل ايف
أنتِ أجمل منها - اوووو-
سوف يكون الامر هكذا
ايف يجب أنت تكون في فندق آلكزار
في خلال ساعتين
سوف نكون معها في كل خطوة
كاري لن تتعمق في العملية حتى نعلم أنها ستكون بخير
أي شيء خاطيء ,سننتهي
حسناً
لاكن أريد مراقبتها طوال الوقت
جهزوا فريقكم
شكرا لك
أنت تعلمين مع من سوف نتعامل
أي شيء يسير على نحو خاطيء
ستموتين
لذلك السبب أنت لدي
هاي
كيف تسير الأمور ؟
هاي
آوه ,فقط أتعلم كل
ما أستطيع عن ايف - اممم -
على حياته الشخصية والكيميائة كما أرى
اوه ,هذا ؟
نعم ,حسناً,على مايبدو
انها كانت رئيسة قسم الهندسة الكيميائية في الكلية
واو,انتِ سريعة التعلم
إن ذلك يأتي
مع الذاكرة
اذا انتِ فقط
تنظرين , و و
وماذا ذلك يذهب مباشرة الى؟
نعم بتلك السهولة
واو ,أنا حتى لا أستطيع تذكر
ماذا تريد إبنتي على العشاء لليلة
هاي,استمعي هنالك بعض الأمور
سمعناها عن كيلبورن في المكتب
أشياء عملها لي أناس اعترضوه
فقط كوني حذرة ,حسناً؟
نعم
شكراً لكِ
هذا لكِ
مشبك الشعر ؟ هذا ليس اسلوبي
إنه أسلوب ايف
حسناً,لاكن لااحد يرتدي مشبك الشعر هذه الأيام
جاي ,ثبت جهاز إرسال في ذلك ايضاً GPS وثبت
لكي نستطيع متابابعة واستماع كل ماتفعلينه
هل انتِ متأكدة من أنك ترديني عمل هذا ؟ - نعم -
لطالما كنت بارعة في التنكر
في حالة أنك نسيت
صدقني ,لقد حاولت ذلك
لماذا؟ أنت تمثل شخصية قرصان مغرية جداً
مرحباً شباب أنهم موجودين في آلكزار
أي شي خاطيء سوف نخرجك
لاحاجة لأن تكوني شجاعة
منذ متى حاولت أن أن أكون شجاعة؟
هل هذه جزء أريني مالديك وأُريك مالدي؟
نوعاً ما ؟ إذا كان السبب هو
سوف تنتظر لوقت طويل
لاكن أراهن أنك كنت تفعل ذلك اليس كذلك؟
من انتِ بحق الجحيم؟
لا أستطيع إخبارك
ألا تعلم القواعد
ابعد هذا
المعذرة على الترحيب الفظ
لم نكن نتوقع شخصٌ رقيق
ماهي الكلمة من خمس حروف
المرادفة لسلة سمك السلمون ..تبدأ بــ
أ أنتِ
أ أنتٍ,هـ هي
مالذي حدث؟ اتلك المرة الأولى لك
في غرفة فندق مع امراة؟
إنه ,امم, من دواعي سروري مقابلتك
..أنا- بدون أسماء -
أنا لن أموت بسبب تجاهلك
قوانين السيد كيلبورن
انا لست مرتاحه
هؤلاء الرجال مسلحين وسريعي الغضب
أنها تبلي جيداً
ماذا عن المتتبع من مشبك الشعر؟
إشارته قوية
جيد
اه,لقد اخترقت
نظام الفندق
كل مصاريف الميني بار ستذهب الى الغرفة 1234
لاكن ,اسمعوا هذا
لاتوجد غرفة برقم 1234
اذا مالمفترض أن نفعله,هاه؟
نجلس وننتظر؟
Do you roll over as well?
وماذا أنتي؟
مدلكة الفريق او شيء كذلك ؟
في أحلامك
إنه زميل غضوب اليس كذك؟
على الرغم من ذلك أنا فضول حول فائدتك
حسناً,أنا كيميائية
أما اخلط اأشياء مسببة الفوضى
حقاً؟ - ممممم -
لماذا لا تأتين الى هنا ايتها الكيميا\ئية وتخلطي لي مشروب
حسنا
سوف اصنع لك مشروب
ماهو سُمَّك
العشاء
إنه على الأرجح يوصل معلومات من نوعا ما
كيلبورن يعلم أن أعضاء فريقة مجتمعين
حسنا,ربما هوا يراقب الفندق
اخضر لي صور جميع من في الردهة
إنه على مقربة من هنا
عُلم
اصدقاء ؟
شغلها
من جعلك الرئيس؟
حسنا
مرحبا بكم
مفامرة رائعة وغنية تنتظركم أنتم الأربعة
لاكن فقط إذا عملتم كما أقول بالضبط
تعلمون ماذا سوف يحدث إذا لم تفعلوا
عدم معرفة هوياتكم تحميكم على ذلك وضعة لكم اسماء مستعارة
مبينة على ترتيب وصولكم
آرنولد,ويليس
فيليب و بيرل
حقا , آرنولد ؟
سوف تجدون صناديق تحت العربة
على كل ماتحتاجون :نصيحة
حافظوا على اخفاء هوياتكم
انها افضل صديق لكم
كيف علم اننا جميعاً هنا ؟
لأنه يراقبنا - كما يبدو -
لقد كان يراقب الحركات المشبوهه أيضا
جميع المعلومات الإضافية سوف تصل
على هذه الهواتف المعلومات التالية
في الصباح
انا اقترح أن نتجه جميعا الى غرفنا
ونسترخي حتى المساء
حسنا ,يمكن أن تأتي لتنامي معي أذا كنت مهتمه عزيزتي
دعني اوضح ماافعله ويليس
أنا اصنع المتفجرات
والمواد الآكلة ,كالسموم
هيدرات الكلورال (هيدرات الكلورال مهدئة للأطفال والمسنين)
حتى الكميات الصغيرة منها
سوف تسبب النوبات والهلوسات
فقدان السيطرة على الأمعاء
أربع قطرات سوف تقتلك وضعت قطرتان في مشروبك
أو ربما كانت ثلاثة
دعني أعمل لك معروف
هذا رقم مركز مكافحة السموم
لاتبدو جيداً,ياصديقي
اعطني الرقم
لم اسممك ,أيها الغبي
لاتعبث معي مرة آخرى
اعذرني ,أنا ذاهبة الى السرير
...بيرل
إنها شقية
نعم سيد آرنولد إنها كذلك
أنا في العملية
صباح الخير ,جاي
هل بحث في الغرف ؟
حجزت من قبل شركة مزيفة في جزر الكايمان
أنا كنت ,على اية حال ,قادر على معرفة هوية هؤلاء الثلاثة
من التسجيل التي اخذته ماري من كاميرات الأمن في الفندق
دعني اعرفك على كلاي ستيبس المعروف بــ فيليب
ولد في بريسكتون في انجلترا امضى وقتا في سجون اوروبا
إنه يستمتع بالخمر والاعتداء والسطو المسلح
خبرته ربما تجعله قائد الفريق
التالي هوا ويليس
اسمه الحقيقي آندي فوتري جندي سابق في الجيش
فُصل من الخدمة قبل 5 سنوات لبيعه المنشطات
لديه ملف طويل أغلبه السطو على المنازل والاعتداء
تقريبا غير قادر على ضبط نفسه
وهذا الرجل ؟ تكرغريفين نعرفه كـ آرنولد
لديه الكثير من التهم الاحتيال على الانترنت والاختراق
حققت وكالة الأمن القومي معه
لإختراق ملفات وزراة الدفاع
لاكنها لم تجد أي شيء لإدانته
الفتى موهوب لاكنه لايزال مبتديء
كاري سوف تعلم ذلك وتحاول العمل عليه
واصل البحث - لك ذلك -
حسنا,أنا أضع الغاز عبر فتحات التهوية
نحصل على النقود ثم نفترق
اربع ميكروفونات في الداخل والخارج
أي علامة على وجود الشرطو او سيارة غير معروفة
سوف نأخد الرهان القليل من الأضرار اللازمة لن تؤذي أحد
حسناً, اتمنى ان لا يحصل ذلك
تفقد أعصابك هناك سوف نطلق النار عليك
نحن جميعا محترفون هنا يا ويليس
آرنولد فقط يريد أن يتأكد أن تتم العملية على مايرام
احدنا سوف يحصل على خطة الهروب
قبل أن نهجم على البنك مباشرة وشخص اخر سوف يعلم
أين نقطة الإلتقاء مع كيلبورن بعد انتهاء العملية
لماذا لا نستطيع أن نحصل على جميع المعلومات الأن؟
لانه اذا حصلت على حمع المعلومات
سوف أقتلكم ثلاثتكم واحتفظ بالمال
الجميع استرخوا حتى غداً
لاتنسوا شنطكم الرائعة
ارتاحوا قليلاً
حسنا,احضري العابك غدا ,هاه؟
نعم ...لدينا هنا
هنا
آوه
حسنا ,هذا نموذج أولى
كيف حصل عليه ؟
آوه هذا يبدو شرير
ارجوكي لاتستخميه عليَ
لا أضع الوعود
آرنولد ,هل أنت متأكد
أنت لست سوى هاكر مالذي جرك الى هذا ؟
أنا تقريبا متوتر ,نعم آه ,هذه
أول جريمة ارتكبها بعيدا عن الكمبيوتر
حسنا,مالذي دلّ كيلبورن عليك ؟
آه ,اخترقت الحساب الخطأ
!! اممم - إنه فقط حظي -
مارأيك أن نعتني ببعضنا ؟
ويليس وفيلبس يسببون لي الذعر - - حسنا
انهم يسببون ذلك لي أيضاً
حسناً
كاري تقول أن الهدف هو فرع هدسون التعاوني
في شارع تشامبرز غداً بعد الظهر
متى سوف يظهر كيلبورن ؟ سوف يضطر الى أن ياخذ ماله
نحن نتعقب كاري سوف تقودنا إليه
بعد ان يسرقوا البنك
ماذا عن العملاء والموظفين في البنك ؟
لانستطيع أن نخاطر بالمدنيين
سوف يكون هناك شرطيين في ملابس مدنيين
اذا سار هذا العمل على نحو خاطيء ,العمدة
سوف يجعلني مشرف على عدادات مواقف السيارات في جزيرة ستاتن
اذا نجح, سوف تلقي القبض على كيلبورن
حسناً
هاي,آل , لدي بصمته
بصمة من ؟ .بصمة كيلبورن عالاقل هذا مااعتقده
...اممم كما تعلم - حسناً جاي -
خذ نفس - حسنا حسنا حسنا -
اذا , أنا برمجت برنامج بيانات عشوائية
وبحث في مسارح الجريمة
المعروفة أنها بسبب كيلبورن
كما تعلم ,المركبات المسوقة القتل غير المبررة,...على اية حال
اظهرت هذا
بصمة يد - بصمة كيلبورن -
ربما
وجدت هذا الرجل الميت بوب آرتشر
الذي كان مشترك في في احدى عمليات كيلبورن الأولى
أثلتقطت هذه الصورة من على هاتف آرتشر
بعد 6 ساعات من سرقة الميناء في سان بيدرو
من الممكن ان كيلبورن حجب الصورة
والان تريد مني أن ارسل رسالة لبصمة ؟
الان أريد أن أعطيك البصمة
اذا استطعنا مطابقة البصمة في النظام ...سنعرف من هوا
انا معجب بذلك ,جاي
واصل عملك عليه
انظري الى هذا
تمام ,انه سربيكو بلحمة ودمه (سربيكو ضابط شرطة في نيويورك مشهور )
هل أنتي متأكدة انه من الىمن مقابلتنا ؟ - نعم -
ركبت القطار الى ميدان التايمز ثم
ركبت الباص الى ام 3
ورجعت إلى هنا ماتا هاري لن تستطيع ملاحقتي (ماتا هاري اشهر جاسوسة في التاريخ الحديث)
انت تستمتعين بذلك جداً
لا,حسناً , قليلا فقط
"فتسلل عمك في ساعة امني وراحتي"
"يحمل قارورة من عصير السكران اللعين"
وصب في تجاويف اذني
ذلك السائل الفتاك
هاملت ,المقطع الاول ,المشهد الخماس؟
لقد كنت اوفيليا في المدرسة - أراهن بأنك كنتِ منزعجة -
بمناسبة الحديث عن السموم
الغاز الذي حصلتي عليه من كيلبورن ,فنتاني
ذك الغاز هوا الذي قتل جميع الناس في مسرح موسكو
ياالهي - على أية حال لقد استبدلت الفنتاني -
بالهالوثان إنه اقل سميّه
من المفترض أن يُفقد الحارس وعيه
حسناً
تذكري جاي يراقبك طوال الوقت
من اللاسلكي
وماري سوف تكون خلفك تتعبك في سيارة
لا كيلبورن إنه أذكى من ذلك
اجعلها تبتعد قدر المستطاع
موافق؟GPSتستطيع تعقبي بــ,
كما أخبرتك ,اذا شعرتي بأي خطر
سوف أخرجك
آل ..أنت انت بطلي
سوف اضع ذلك على قميص
في الواقع شخصيتان لديك لاتزال تخرجني عن ارادتي
سادتي والآنسة العادلة,مركبتنا
يبدو بأنهم
ركبوا وسيلة نقل
أنا اراهم إنهم يتحركون
أين أنت آل؟ إنهم يتحركون
حسناً,أنا في الحديقة المقابلة للبنك
ابقنى على اطلاع
إنهم يتحركون
الستِ خائفة بعض الشهود سوف يتذكرون شعرك؟
سوف تعتني بي
نعم
اعطيني هذا
قال كيلبورن ممنوعة الاغراض الشخصية خلال العملية
هذا ؟
إنه مشبك شعر ,ويليس - أنا لا أهتم -
آوه ,لا
اذا وقع هذا فإنه يحتوي على حمضك النووي
وانا لن اسقط بسبب عدم اتباعك العليمات
لقد فقدتها ,لايوجد صوت ,ياماري ؟
المتعقب اختفى
أنا لااراها
لم يعد احد يرتدي مشبك الشعر على اية حال,اليس كذلك ؟
نحن متمركزون في البنك
حسنا,استمع لي
لانريد أعمال بطولية اليوم
كلما جعلناهم ينهون عمليتهم أسرع
كلما اقتربنا من الايقاع بــ كيلبورن
ولاتدع كاري تصاب بأي اذى,حسناً؟
ماذا تعني بأن اللاسلكي فُقد ؟
ويليس تخلص منه GPSأنا لااتلقى أي اشارة
انتظري إنه ,جاي
جاي تحدث إليّ
يجب ان نجد تلك الشاحنة
حسناً,انتظر لدي شيء ما
آه,كاري كانت حكيمة جدا اعطتني رقم هاتفها مسبق الدفع
اذا استطعت ايجادة
انتظر , هيا
تعال الى جاي ,هيا
نعم,إنهم في الشارع ال6 وال19 يتجهون الى وسط المدينة
انا متجهه الى هناك
حسنا أنهم على بعد 10 جادات أمامي
انا أعتقد أن الزمن المتوقع للوصول الى البنك 10 دقائق
حسناً,ابقي معهم نحن جاهزين
أتمنى أن لااحد يود الاتصال بوالدته
أنا أشوش على كل شيء
في نطاق 50 قدم حول الشاحنة
كيلبورن يريد الـتأكد بأن هواتفنا ليس مُتتبعة
...امم
أنا لاأشعر بالارتياح حول هذا
سوف اقلق اذا قلقلت سيد:آرنولد
مالذي حدث ؟
ماذا ؟ ماذا هنالك ؟ - أنا لا أعلم -
فقدنا اثر كاري
لقد كانت على طريق فريك ثم اختفت فجأة
ماري ,لديك رؤية .؟
لا- حسناً,اذا كانت على طريق فريك-
سوف تكون هنا في أي دقيقة سوف نتحرك وفقاً للخطة
تذكر ,بدون تدخل
دعهم يدخلون ,ودعهم يخرجون
ماذا سوف نفعل ؟ هل نحن نعود ادراجنا ؟
اتبع تعليمات السيد كيلبورن
لقد غيرالهدف
!ماذا؟
ذلك انتحار تكتيكي (أي انتحار مقصود عمله )
الموقع الذي قدمه لنا بالأمس كان مزيف
سنقوم بتنفيذ
نفس الخطة - حسناً,امم ,لا -
أنا لن استمر في هذا
أنت بدون شك سوف تستمر في ذلك آرنولد
فقط الخزنة وغرفة الفرز
مواصفاتها مختلفة
سوف تجد الخطط تحت
مقعد الراكب , لذلك اقترح بأن تبدأ دراستها
بالمناسبة
المبلغ ارتفع
إلى 8 ملايين دولار
يوم جميل لسرقة بنك
ينبغي ان يكون هنا الآن
إنها تقريبا 5:40 البنك سوف يغلق بعد 10 دقائق
شيء ما خطأ
جاي ,أي فرصة؟
لاشي حتى الآن,أنا اعمل على ذلك سوف أجدها ,سوف أجدها
أعتقد انه غير الأهداف علينا
حسناً جاي ,دع الهيلوكبترات , ...شركة المرور
أي شخص يحمل شارة يبحث عن الشاحنة
إنهم على وشك سرقة مكان آخر - آل اكره انا أقول هذا -
...لاكن اذا غير كيلبورن الأهداف - أنا اعلم -
ذلك يعني بان كاري ربما كُشِفَت
مالذي يحدث ؟ بنز يقول بأننا فقدناهم ؟
لاتقلق أيها الرئيس - ونحن لانعلم أي بنك سوف يسرقون؟ -
...كما قلت - جاي ذلك ليس قلق -
الذي تسمعه في صوتي هذا قوي جداً
وهو مسوغ جداً للقلق - كما قلت -
يجب أن لا تقلق بسبب هل تتذكر
عندما طلبت منك ذلك المعروف
لشبكة واي فاي الهاتف الخلوي من الأمن القومي ؟
اذا لم تخني الذاكرة ان ذلك انطوى على
حصول نائب المدير على عوة عشاء حصرية جداً
حسناً,من الجيد حصولنا عليه
لماذا؟ هل تتعقب هجوم الكتروني؟
ليس بالضبط في هذه الحالة
انا اتعقب الخسارة المفاجئة
لخدمة الهاتف الخلوي
هل ترى سلسلة اللآلئ السوداء ,أيها الرئيس؟
كل لؤلؤة تمثل منطقة التغطية الخلوية المفقودة
والتي تعني ؟
التي تعني ان الارسال توقف بالتعاقب
عبر هيوستن
واعتقد ان كيلبورن قام بذلك
اذا نتبع انقطاع الخدمة عندها نتتبع الشاحنة
رائع
اذا ,هل سأحصل على دعوة عشاء ؟
آوه...أنت
..حصلت على حصلت على حانة البروتين
استمتع بها - جميل شكرا لك -
حسنا,فتى التقنية,إنه دورك
تمني لي الحظ
اتمنى لك الحظ
هاي
الجميع انزلوا عل الأرض
لاتستاهل ال12 دولار التي تتقاضها في الساعه
تحركوا تحركوا
انزل على الأرض
تحرك ,افتح الباب
انا قلت على الأرض لااحد يتحرك
الجميع اخرجوا الأن
تحركوا تحركوا
أنت, على الأرض
جميعكم على الأرض
سيداتي وسادتي ,أنتم نيويوركيين
تعلمون كيف تجري هذه الأمور
الآن,أنا لااتمنى لكم الأذى
لاكن مساعدي هنا,يسيل لعابه
من فكرة ذبحكم جميعاً
اذا لاأحد يفعل أي شي غبي
حسناً,اقذفوا هواتفكم
جميع الهواتف على الأرض الآن
الآن ,نريد مدير البنك في كلمة
أنت ,تعال
حسناً,انقطاع الخدمة توقف
في برودواي حول شارع بروم
تفقد الانشطة المشبوهه
في أي بنك موجود في المنظقة
عُلم
افتح الباب
تعلمين أي واحد هوا المنشود ؟
اذا لم تخني ذاكرتي
هنا
حسناً
الغاز بدأ بالانتشار
دقيقتان
حان الوقت لنصبح أثرياء
هنا
لايوجد تقرير لأي انذارات أو انشطة مشبوهة في أي مكان
لدي إنذار أول آكسيد الكربون
في بنك في المنتصف , فقط هذا
ماذا كان الأخير؟
آوه,هنالك كاشف كربون يرسل إنذار
أين الفرع؟
في متصف المدينة بين شارع البروم و جراند
كاري تعلم أن اجهزة كشف الكربون ترسل انذارها الى نظم الادارة البيئية
وقنوات الشرطة
اخبر الوحدة بذلك
إنها ترسل إشارة
إنه وقت الخروج
أنا سأخرج من هنا
عملك كان قتلهم الإثنين
سوف يموت خلال 5 دقائق
عَمِلت عملي
من الأفضل أن تكون متأكدة لأنه رأى وجوهنا
اقتليه
سوف تكون الأمور على مايرام
!بيرل ,لنذهب
هيا بنا
لقد حلصنا على ما اتينا من اجله
هيا لنذهب
آرنولد
لقد كانت ساعة هواة مع الغاز
اهتممتي بأمر الحارس
بالتأكيد - ماذا تعتقد .؟-
آوه يارجل لقد نسفت رأسه
ماذا سنفعل ؟
نحن نتخلص
آوامر كيلبورن
نتخلص من كل شيء ماعدا النقود
هيا هيا ,تحركوا
كل الأموال المتضررة من
إعصار ساندي كانت موجودة هنا
لقد اخذوها
في شاحنة نقل
لم يرى احد لوحة السيارة
في أي جهة ذهبوا ؟
لانزال نستجوب الشهود
آل, أنت هنا ؟
لقد وجد الطب الشرعي تطايق للبصمة
مع صورة كيلبورن
سارفعها لنا معاً
آل, هل ترى هذا ؟
آرنولد هوا كيلبورن
هاي , لقد وجودا الشاحنة
في زقاق على بعد عدة أحياء محروقة
الهواتف مسبقة الدفع في داخل لشاحنة لايوجد كاميرات في الشارع
بالتأكيد لايوجد
اذا ,لانعلم في أي إتجاه ذهبوا ؟
لا
لو سمحت ؟
...لو سمحت هل نستطيع إستاعدة هواتقنا ؟
أحتاج أن اخبر سائقي الى فاير ايلاند
بأنك تأخرني - متاسف سيدتي -
يجب علينا إبقائها لأنها من أجل الآدلة
الجميع تعالوا لتحصلوا على هواتفكم
هيا,فلتلتقطوا هواتفكم
هيا
تعالوا التقطوها
انا اتمنى بأن كاري ذكية كما أعتقد
هاتفي ليس هنا
هاتف ليس هنا ؟ - لا -
لا شيء من هذه الهواتف المحمولة هو هاتفك؟ - لا -
تعالي هنا,تعالي هنا حسنا
كاري اخذت الهاتف
دعي جاي يتعقبه ويأتيني بالموقع
سوف أذهب خلف كاري
هيا,لنذهب
اذا,من يعلم ان مكان اللقاء؟
إنه ليس ببعيد
لِنُحَمِّل النقود ونذهب
هنا
حسناً
اذاا كيلبورن لديه مطلب واحد آخر
ان نقذف بأسلحتنا قبل أن نلتقيه
أنا أعلم,أنا أعلم
جنون الشك,اليس كذلك؟
من المستحيل أن اذهب الى هناك من دون سلاح
لايمكن ان يكون جديّ
استمعوا,نحن لدينا النفوذ هنا
لدينا نقود كيلبورن
أنا لن اتخلى عن سلاحي
أنا اعتقد
التخلص من أسلحتنا
من اجل يضعة ملايين ذلك عادل
كيف نعلم بانه لايحمل معه سلاح؟
نعم,ذلك صحيح
ماهي الكلمة المكونة من خمسة أحرف مرادفة لسلة سمك السلمون
...تبدأ بــ
ذلك لايبشر بخير
أنا اتفهم ذلك, يارفاق
لاكن دعونا لانجعل كيلبورن منزعج
الوحوش الغاضبة تميل للعض
ماهي الكلمة المكونة من خمسة أحرف مرادفة لسلة سمك السلمون
... تبدأ بـــ
واو,امم,أن,انتِ
لقد حصلنا على مانريد لنذهب
حسناً,انظروا,انظروا
لن يعمل أي شخص لكيلبورن مجدداً
اذا خاننا
سوف نكون بخير
واو
...لا
تسلموا أسلحتكم
إن آرنولد شرطي
هاي,لاتفسدين الأمور ,بيرل
عن ماذا تتحدثين؟
لا,من المستحيل أن يكون هذا الضعيف شرطي
أنا اخبرك ,إنه شرطي
هذا جنون
أنا لستُ شرطي
أنا هكر
حسناً,اننا نعلم جميعا
أن بيرل الشرطية
لقد غطيت عنها موخراً
..إنها لم تطلق على الحارس
أنت لم تتوقعي بأن اسلم مسدس محشو بالذخيرة الى شرطي
ذلك سبب أنك لم تدعني اطلق النار على الحارس
وقتها سأدرك بانها فارغة
وبأنك اوقعت بي ,هاه؟
لقد صممت تلك الرصاصات بنقسي بالمناسبة
لقد كان فعلا رائع
منكِ حمايتي من تلك الرصاصة
سوف اتأكد من إخبار روؤسائك بأنك تستحقين ميدالية
بعد وفاتك ,بالطبع
وأنت كنت تستطيع ترك الحارس
لأنه لم يرى وجهك ابداً
لاكنك رجعت وانت وضع القناع
برافو,كاري
انا لم اتوقع بانكِ سوف تستنتجين ذلك
لاكنك لم تتوقع
بأن أكون في الفندق , الان ,هل علمت؟
نحن لم نعلم بأنك سوف تكون في الفريق؟
أنا دائما في الفريق
وفي تلك الحالة كانت احد الامرين إما أن اهرب او أرتجل
واستخدمك لخداع الشرطة
كان الطريف الأفضل للهروب
اذا ماذا ان الأن؟ فقط
تأمين
لهروبك؟
في حالة اتوا اصدقائك
...بالطبع
أستطيع قتلك
الأن
كريل
المعذرة؟
كلمة من خمسة حروف مرادفة لسلة السلمون
رائع
..الآن تعالي إلى هنا
دع سلاحك كيلبورن
دعنا نغادر من هنا او سأقتلها
من أنتِ؟
مدلكة الفريق أو شيئاً ما كذلك؟
لذا لا تأتين إلى هنا وتخلطين لي مشروب أيتها الكيميائية؟
بجدية ,إنها سوف تموت في خلال 3 ثوان إذا لم
آه,لقد كنت اتسائل متى سوف تأتي
كان لدي سرقة بنك اتحقق منها
نعم بالإضافة كان هنالك هاتف مسروق
هيا
كان من المفرتض أن اقتلك عندما اتتني الفرصة
اتعلم,آرنولد الذكي المذعور أفضل لي
من آرنولد الزعيم الاجرامي
لنذهب
من الرائع عودة كاري ويلس
آوه,لاأعلم
أنا نوعاً ما سأفتقد بيرل
فتاة سيئة لديها كل المرح
أنا علمت بأنك استمتعتي بكونك في الفريق الاخر من عملية السطو لمرة
لمره واحدة ؟
هل تعتقد بان هذا أول بنك اسطو عليه ؟
اعطيني تاريخ ,فقط تاريخ
لكي تتحقق من الأمر ؟ - لكي أقبض عليكي -
أنا أتحداك
تعلمين أنه عندما تتحدينني
انتِ دائماً في نهاية المطاف تشترين لي مشروب؟
هل تريد مشروب؟
بالتأكيد
لماذا لم تقول اذا ؟
...سوف اشتري لك ا سوف أشتري لك اثنان