"سابقاً في: الجِسر"
تعملين لساعة مُتأخرة
نعم - تُخاطبينني و كأنكِ تعرفينني -
أفهم طبعك
عاشرت (شارليت ميلرايت)؟
أجل
!(أخرج يا (ماركو
:سنُرزق بطفل ماذا تقصدين بي أخرج!"؟"
تبدين مُشتتة الإنتباه
عُثر على 8 فتياة
ميّتات؟
أمسك بِهن
"لابيستيا"
هل تأذيتِ؟
لقد رأيته
"رأيت "الوحش
...نعم
! إلهي
حُباً بالله، حبيبتي
ستقتلينني
و كأن ما مرت 10 سنين
كان بوسعك خداعي
كنُت متزوجة برجل كبير، أتتذكر؟
كيف كان ذلك؟
أتريد المُقارنة؟
لا
فلنقل كان لـ(كارل) مواهبٌ أخرى
نعم، أموال كثيرة ليمتلك أرضاً كهذه
هذه ليست كلها
أكان الأمر يستهّل ذلك؟
إرتدي سِروالك
شار)، لم يكن قصدي أيُ شيء)
لا، أريد أن أريك أمراً
حسناً... القبو
ما هنالك؟، "بيتُ تعذيب جنسيّ"؟
"مكسيكو"
سُحقاً
أخمن أنها فكرة (كارل)؟
مُخدرات؟
مُهاجرين
اُفلسنا
لم أكن أعرف
ماذا يوجد في الجهة الآخرى؟
عاهرة مجنونة مُضطربة عقلياً
و تريديني أن أهتم بأمرها؟
ماذا بحق الجحيم؟
عُمتِ مساءاً يا سيّدتي
هاته خِرزة كبيرة
و ربطة عُنق كولوبية
يقوم مروجيّ المخدرات بهاته الجرائم
لكن ضحيتنا طبيب نفساني، ليس مُروجاً
مالقصة التي يرمي بها؟
وضعت دورية لكل شارع في حدود 3 أقطار يا رئيس
لم يترك أثر له، لا نملك شيء
كيف حال صمود الفتاة الصغيرة؟
(إنها برفقة (صونيا
أيّ أخبار عن الأم؟
غائبة، لازلنا نُحقق في أمرها
سأعلمها
إنه ميت - ميتةً شنعاء -
شاهدتِ كل شيء؟
...كان الأمر سريعاً
لا أعلم
أتتذكرين كيف كانت ملامحه؟
نعم
لا
أريد تفاصيل
لون الشعر - كفاكِ -
لون العيّن - كفاكِ -
مالذي سيحدث بي؟
أتعلمين بمكان والدتِك؟
كلاَّ
سنأخذكِ إلى المفُوضية
لابأس، ستكونين بمأمنٍ هناك
يُجدر بكِ توضيب حقيبتكِ
إرتكبت خطأً بتركي تِلك السيارة بمسرح الجريمة
أتلك سيارة شرطة حقيقة؟
كلاَّ، لابد أنه إشترى "كراون فيك 2" مِن المزاد
صبغها لكي تبدو مِثلها، يقوم المخبر بفحصها
لا تُعلق تِلك، ليس بوجودها
عُلم ذلك
ألديك صور آخرى لمرضى (ميدوز)؟
أجل، هنا
على الرحب و السِعة
ما شكرتك
بالضبط
سمعت (جينا) والدها يُكلم شخصاً ما قبل وقوع الجريمة
و تحسبين أن القاتل كان مريضاً، صحيح؟
ربما
عالج الد.(ميدوز) عديداً مِن رجال الشرطة
يمُت بالمنطق
كان متعهداً في شبكة لمُخطط الصِحة
"عالج كثيراً مِن شرطيّ "آل باسو "دي.إي.أي"، مرضى "أف.بي.أي"
سيارة شرطة، طبيب شرطة
...حسناً، أنصتوا
لنبقي تحقيق تنفيذ القانون هذا بيننا، إتفقنا؟
نعم، سيّدي - أكيد -
كيف هو صمودها؟
إنها شاهدة عيان سيّئة
ما تحصلت على شيءٍ مِنها
صونيا)، تبلغ من العمر 15 سنة)
و فقدت والدها للتو، فعامليها برفق
مفهوم؟ - بحوزتي فطورها -
تفكير سديد
تفضلي
لا أظنني أقوى على الأكل
أتودين كوباً مِن الماء؟
لا عليكِ
حسنٌ
ألقي نظرة على هذه، أخبريني إن كان الفاعل مِن بينهم
أنتِ تُحملقين
أعتذر
لا
حاولي مرة ثانية
رجاءاً - ليس ضمنهم -
ربما إن أكلتِ شيئاً
هلاَّ ناولتني سيجارةً؟
هل سِنكِ 18؟ - لا -
لا يُسمح لكِ حينها
مِنديل ورقيّ؟
يجب الحفاظ على النظافة
يُمكنك فعل هذا
ثمة مِلفات فِدرالية سرية مِن أين لك بها؟
قد أخبرتكِ، أملك مصدراً
إذاً العميل الذي قُطع رأسه
كان يُعاشر المومس التي بُترت إلى جزئين؟
بالتحديد
لكن جرائم القاتل ليست عشوائية لم يتصل
ليس بعد أن سرق (ماركو رويز) هاتفي
لا تعلم بأن (ماركو) هو الفاعل
نعم، هو الفاعل، يختفي هاتفي هكذا بالصُدفة
و يعود إلى الظهور في سُلة المفقودات بعد يوميّن
هو الفاعل، سأفعل المِثل مكانه
يقوم هذا القاتل بوضع صِلات
نعم
إذاً ما هي الصِلات الآخرى التي نفتقدها؟
لا أدري
(يُجدر بنا البدأ بـ(كريستينا فوانتس
نعم، مهلاً، نعود إلى "خواريز"؟
أجل
حسناً، أرني هِمتكِ
كان (كلاكا) رجلاً صالحاً لكن كانت لديه نقطة ضعف
ما كانت حول الخمور "و لا "الكوكاييّن
لقد كانت إمرأة
فرت هاته المرأة منه
و قام بمطارتها
و الأسوء في الأمر طاردها مِن وراء الجِسر
و هنالك قام بعدة بأخطاءٍ فادحة
رجالي الكرام
شرفوني
أهلاً يا بني
كيف حالك؟
بخير
ألا يُجدر بك التواجد بالمدرسة؟
لا، لدي حِصة واحدة اليوم
ففكرتُ بالعودة معك إلى المنزل
...حسنٌ، لدي عمل و
متى ستعود إلى المنزل؟
أستعود للمنزل؟
(لا أعرف، يرجع القرار إلى (ألما
لكن هاته ثاني مرة تفعل هذا
لا، لا، لا، ذلك كان أمراً مختلفاً
مختلفاً؟، حسناً
إنها فوضتك
إتفقنا؟
سويّ الوضع
...لا، لا، لا، إنتظر، إنتظر
!(إنتظر يا (غوس
أنظر إليّ
لا تستهل (ألما) هذا
...ما جرى بيني و بين زوجتي
ليس مشكلتك
إتفقنا؟
أجل
إنها مشكلتي
أفهمت؟
لما تجرأت على فعل هذا؟
أتعلم، عُد إلى المنزل و حسب
لا، لا، لا أريد العودة
كُن بجنب أخواتك فحسب، أرجوك
!فلتذهب لأجلي، ساعد (ألما)، أرجوك
لن يكون الوضع شبيهاً للمرة السابقة أقسم لك
أعدك
لا يُمكنها التعرف على القاتل أحتاج إلى صور إضافية
غوس)، (صونيا)، أتتذكران بعضكما؟)
نعم، مرحباً - مرحباً -
ما تطورات القضية؟ - جيّدة، لدينا شاهد عيان -
بحاجة إلى أبيك - نعم -
حسنٌ
خذيه
أثمة خطب؟
لا
حسنٌ
(فوانتس)
فتاة فنادق
كانت في "بيت الموتى" في كايل بارزينورز" مِن بين 20 جثث آخرى
...نصف مِن جسمها
لا أتذكر
هذا غريب، لأن كل شخص يتذكر "كايل باريزنورس"
يا آسنة (مانديز)، لم أعمل على تلك القضية
لكن أتعلم مَن عمل عليها؟
كل مَن عمل عليها إما قد حُول إلى مشرحة آخرى أو... متوفي
شكراً على وقتك
يا إلهي!، هلاَّ خرجنا مِن هنا رجاءاً
لا أفهم، لكن ذلك الرجل شديد الإنفعال
نعم، الأمر أكبر مِما تتخيل
هل وجدت شيئاً؟
لا
كيف تسير الأمور مع (جينا)؟
لا تستطيع تذكر شيء
لقد قاست الأمرّين
...الجُرح
ربطة العنق الكولوبية لعل والدها كان مُروجاً للمخدرات؟
تقضيت عن ذلك مسبقاً لا يملك سوابق عدلية
هل حاولتِ التكلم بأمرٍ آخر مع (جينا)؟
لما عساي أفعل ذلك؟ - لكي تثق بكِ -
إنها تثق بي، أنا شرطية
"كيف الحال؟"
"لا يأبه والدي بتاتاَ"
"هل رأيت الشرطية الأمريكية الفاتنة؟"
"مشغولة"
"جبان"
"أياً يكن"
أعدك بأني سأنسيك أمر الأمريكية" "حينما ألقاك المرة القادمة
هلاَّ بلحظة؟
نعم، أدخل
(كنت أبحث في مِلفات مرضى (ميدوز
...و - و وجدتني -
أليس كذلك؟ - نعم -
هل تعلم (صونيا)؟ - كلاَّ -
جيّد
أتريد معرفة السبب؟ - إن كنت ترغب بإخباري -
لدى كل شخصٍ قضيته الخاصة التي تستزف الجوارح
نعم... لدي الكثير مِنها
هذه القضية عن فتاة تبلغ 18 سنة
عثرت عليها في خندق ...تم إغتصابها و ضربها و
...ما فعل هذا الرجل في حقها كان
على أيّ حال، تسلمت القضية
و كانت الأم خارج الصورة و أبوها غائبٌ عن الحدث
فأتت أخت الفتاة لتتعرف على الجُثة
كان عمرها 15 سنة حين تعين عليها فعل ذلك
هل قبضت على الرجل؟
نعم، كان سائق شاحنة (كان يُدعى (جيم دوبز
إنطبقت عليه المواصفات جداً
طاردته إلى الفندق إلى نصف ميل مِن الجِسر
...و إن قرأت التقرير
سيُدلك على أنه سعى إلى مسدسه مِن الموقف الليلي
مُضحكٌ أمر التقارير
أرديته؟
...نعم، حسنٌ
أطلقت رصاصة تماماً على قحف الدِماغ
لكنها ما قتلته
و الآن لديه سرير نقال و غطاء كياسةً مِن طرف الولاية
طبعاً لا يعرف ما هو تاريخ اليوم
أرسلوك إذاً إلى الطبيب النفسيّ؟
لا، ذهبت طوعاً إلى الطبيب النفسيّ
كنت أمر بوقتٍ عصيب جرّاء ما فعلت
لقد إستحق ذلك
(لا، ليس (دوبز
لا أكترث بتاتاً بما فعلت بحق ذلك السافل
كنت منزعجاً بما فعلته لتِلك الأخت الصغيرة
سلبتها مِن كل آملٍ في التوصل إلى إجابات
هي؟ - صونيا)، نعم) -
و سأقدرك لإبقاء هذا الأمر بيننا
نعم، شكراً
نعم
أنتِ نحيفةٌ للغاية لا يحب الرجال الهزيلات جِداً
لابأس بها - (مونتي) -
أحب النِساء بكل مضاهرهن
مالهدف مِن هاته الجلسة؟
نود أنا و شريكي وضع بعض التغيرات على التسويات
شريككِ؟ - (راي) -
...مِن الآن و صاعداً
لا أعرف شيئاً عن النفق
على كل شيء، أعني الأمر حرفياً
(تتعاملين مع (راي - و مَن يكون (راي)؟ -
أنا الرجل الذي تتعاملين معه
بكل جِديّة، أنا جدير بالثقة
الحقيقة تُقال، ليست أول تجربتي لي
ليس لدى الآنسة (ريفيرا) أيّ تورط بأيّ نوع مِن المُخدرات
"على رُسلك يا "تكس
أجيد كثيراً نقل الأشياء مِن هنا إلى هناك
أتفهمين ما أرمي إليه؟
الإسم، تاريخ الإزدياد رقم التأمين الإجتماعي
إن تطابقت كلها
سيكون الأمر تماماً مِثل ما كان (مع (كارل)، لكن مع (راي
سُررت لتأدية الأعمال معكما
سنرى
الوداع يا أصحاب
لقد إستحفظ بقلمي
الرسام التخطيطيّ قادم
عظيم
جينا)، إنه مِن المهم أن تحاولي)
يطلبون حضوركِ في المرآب
يواجه (تيرجيليو) صعوبة في التحصل على رقم السيارة التسلسلي
القاتل شديد الحذر لن يعثر على أيّ شيء
لايزال يرغب بالتكلم معكِ
كيف حالكِ؟
لا أعلم
...لا أتذكر
و كأن الأمر كان حقاً كابوساً فظيعاً أو شيءٌ مِن هذا القبيل
نعم، أصدقكِ
هل تُدخن؟
نعم، أحياناً
أيمكنني تدخين واحدة؟
إنها مُضرة بصحتكِ
أعلم، أرجوك
واحدة
لكن لا يمكنكِ إخبار شريكتي مِن أتيت بها، إتفقنا؟
...نعم، إنها
إنها صارمة للغاية
نعم، إنها كذلك
إتفقنا؟
أجل
حسنٌ، أفهم، بدون ذكر أسماء
شكراً، أقدر لك ذلك فعلاً
ما خطب هاته المُنافسة التجسسية؟
إسمع، لو واصلنا طرح الأسئلة
حول "بيت الموتى" فسينتهي بنا المآال في مكان مخيف
هذه هي مهنتنا، نقوم بطرح الأسئلة
الوضع مختلفٌ هنا - "لا عجب يا "شيرلوك -
منزل "كايل بارزينورز"؟ - نعم؟ -
رُميت (كريستينا فوانتس) هناك مع 22 جُثة آخرى
نعم
كانت هناك جُثة آخرى في البيت (رالفا غالفان)
أخ (فاستو)؟
نعم، محال أن يعترف بأن أخاه قد قُتل، فأخفى الأمر كله
كيف إستطاع فعل ذلك؟
بمساعدة الشرطة
و على وجه التحديد، شرطي مِن شرطة "شيواوا" الحكومية للتحقيقات
ماركو رويز)؟) - أمر بديهيّ -
كُلفت له القضية فإختفت أثارها
(و ذلك يُرجعنا إلى (فاستو
و الذي ما وددت أن أريك إياه
! يا إلهي
هذا ما يفعله (فاستو) للقتلة المأجورين الذين يُغضبونه
ماذا تعتقد سيفعله بك لو إكتشف أنك تطرح الأسئلة؟
لما لا يقومون بإنزاله؟
(إنهم خائفون مِن (فاستو
لستُ خائفاً، و أنتِ؟
نعم، أنا خائفة
أمازلتِ تريدين العمل على القصة؟
نعم، بدون شك
جيّد
ناوليني هاتفكِ
ماذا عن خدوده؟، ممتلئة أم جوفاء؟
لا أعلم
كانت عتمة، كنت مختبئة رأيته للحظة فقط
ماذا عن شعره؟، طويل، قصير؟
لا أدري، أفهمتِ
لا أدري، لا أدري
كان المشهد سريعاً و كنت خائفة
لا أتذكر
أعتقد أنه يجدر بنا أخذ إستراحة
حسناً
هيّا
لا يمكنكِ الضغط عليها هكذا
لقد رأت أمراً مريعاً أمراً لن تنساه أبداً
أعلم، لكن يجب عليها تذكر ملامح وجهه
معذرةً، والدة (جينا) هنا
جيّد - ليس بالضرورة -
(إنها مع (هانك
(سيّدة (ميدوز)، هذه المُحققة (كروس
(و المُحقق (رويز)، كانا يتحدثان مع (جينا
كيف حالها؟ - إنها بخير -
إنها تساعدنا في التعرف على قاتل زوجكِ
زوجي السابق، سأصطحب (جينا) للمنزل
لا أخالها فكرةً سديدة
مالذي تتكلم عنه؟
أنتِ تعاقرين المخدرات
ما تقصده أن (جينا) بمأمنٍ معنا
كان يُفترض عليكِ الإعتناء بإبنتكِ - !(صونيا) -
أوكسيكنتين"؟"
هل تقومين بحقنها يا سيّدتي؟
ألم يستطع زوجكِ توفير العلاج لكِ؟
العلاج؟
"أعطاني (بيتر) أول وصفاتي الطبية لـ"أوكسي
هل كتب وصفات طبية لأشخاص آخرين؟
أليس هذا المغزى مِن كل هذا؟
لم تُدفع مستحقات ذلك المنزل بتأدية أعمال العقود لمخطط المقاطعة الصحيّ
حسنٌ، يقوم (ميدوز) ببيع المخدرات
فقُتل كمروج للمخدرات
يستغل (جادّمان) العاهرات
فيُقطع رأسه
تم تسميم المُهاجرين
قاضية و مومس، بُترتا
متناثرة في كل مكان
دواعي شخصية، سياسية لا تمُت بأيّ منطق
بل تمُت بالمنطق، بالنسبة له
...لعل (جينا) كانت على دِراية بأن أبيها
(ليس الآن يا (صونيا - ماركو) محق) -
إن ضغطتها الآن فلن تتحصلي على شيءٍ آخر
برغرز"، فلفل، بصل"
حرقة المعدة، هيّا بنا، على حسابي
(لا نملك وقتاً للأكل يا (هانك
نعم، لدينا الوقت لذلك نعم، لدينا الوقت
أأنت قادم يا (ماركو)؟
عليّ الإهتمام بأمرٍ ما في المنزل
((ماركو رويز))
عاجلاً أم آجلاً، ستجيبين على ذلك
للوقت الحالي، سأكلمه لاحقاً
نخب ذلك
سيتحسن الوضع
النهاية قاسية دائماً ...لكن بعدها
تواصلين حياتك
الوقت يمر
...و ستصبحين
مختلفة
لكن لا أعلم إن كان الإختلاف ما أبتغيه
ستجدين حلاً لذلك
و إمنحي نفسكِ متسعاً مِن الوقت
نعم
شكراً لك
هذا يُشعرني بالإرتياح
أنا آسف
لا، لا عليك
محادثة شخصٍ ما ترجع عليّ بالمنفعة
شهيٌ للغاية، أليس كذلك؟
بلفعل
"لا أحب "البرغرز
هذا ليس مِن عوائد الأمريكييّن
تناولي أصابع البطاطا خاصتك
هل إتصلت بأمي؟
إتصلنا بها
إذاً، هل ستصطحبني؟
عزيزتي، لا أخال رجوعك للبيت بصحبة والدتكِ هو الأمر الأنسب لكِ حالياً
أجل، لازلت تُعاني مِن مشاكل
كانت أمي على تلك الحالة
أحقاً؟
نعم
"كانت مُمدنة على "الكوكاين و الرجال
بإمكان توفير العلاج لوالدتكِ
لقد حاولت
سنساعدها لتحاول مجدداً
إن ما أكلت تِلك فسوف أفعل
عليّ الذهاب إلى الحمّام
بالطبع
لن تتعافى والدتها
ستذهب إلى دار الرعاية الإجتماعية حتى أن تبلغ 18 سنة
(ثمة طرق آخرى للعناية بها يا (صونيا
كنت أمقت دار الخدمات الإجتماعية
لكن ما إكتسبتِ طِباع سيئة للغاية أليس كذلك؟
معذرةً
!(جينا)
!(هانك)
!(جينا)
أنثى، بيضاء البشرة، 15 سنة
سُترة بيضاء و سوداء سروال "جينز" أزرق، و حذاء بُني
"بضواحي جادة "ميزوريّ
!(يا (صونيا
!(جينا)
جينا)!، لا)
!(هانك)
أصمدي فقط، أصمدي
لقد كان هو
هل... سأموت؟
تشبتي مِن أجل فحسب
صهٍ
لقد أصبت في وصف العيّنين
...لا، لا، لا
...ساعدوني، ساعدوني
...صهٍ، حسنٌ
!لا تلمسني
ماذا؟
أريد أخذ بعض الأغراض هلاَّ سمحتِ لي؟
و الفتيات؟
نائمات
غوس)؟)
خارج المنزل
خذ أغراضك و إرحل
أنصتِ
لا، لا تخبرني أيّ شيء
تماماً كما لم تُخبرني بأنك عاشرت تِلك المرأة
سأحدد وقت ما إن تكلمنا
حسناً
...أريدكِ فقط أن تعرفي
أني أحبكِ
مرحباً
(لقد ماتت (جينا
لقد هربت مِن المطعم، و أمسك بها
مَن كان يعرف مكانها غيرنا؟
لا أحد
أمها، و الفِدرالييّن
و موضفينا
إنه يُراقبنا
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
تصورت إيجادك هنا
أنحن نتتبع حثيثات القصة أم الترويح عن أنفسنا بالشُرب؟
...أنا
أحتسي مشروب غازيّ
...لأنني: 48
أعتذر، أنا مُقلع عن الشُرب منذ 51 ساعة
نخب الـ10 دقائق الآتية
هذا جيدٌ لك
نعم، أستهل شارة إستحقاق
لنكمل القصة فحسب
حسناً
إذاً، قام القاتل بإلقاء "نصف (كريستنا فوانتس) في "بيت الموتى
و (ماركو رويز) هو المُحقق القائد
لكن.. القضية طُمست
لا يوحي الأمر على أنه صدفة
...يريد القاتل إخبارنا بأن
ماركو) رجل فاسد، صحّ؟)
مِن المحتمل
تيمبو)، في الوقت المحدد)
تعرفني يا (راي)، أنا مثل عقارب الساعة حينما يتعلق الأمر بالتجارة
كيف أوضاع "تيكساس"؟
مثيرة للإهتمام
و (شارليت)؟
فاتنة للغاية، متعطشة للجنس
مضاجعة عنيفة يا صاح
على ما يبدو
كيف الأحوال إذن؟
أريد تهريب أمرٍ ما هنا
نعم
تفهم ما أقصده؟
أجل
هل تظن بوسعك تزويدي بـ50 مِن البداية؟
...لا أعلم، لا أعلم
حسبتك قلت بأنك الرجل المعتمد "عليه في "تامبا
أنا كذلك - إذاً؟ -
سيستغرق مني الأمر بضعة أيام
رائع
(على رُسلك يا (راي أو لا تكترث بتاتاً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(أحسنت عملاً يا (تيمي
تناسبك الوشاية
حصلت على ما تريده إنتهت مهمتي، صحّ؟
لا، يا صاحبي
لقد بدأنا للتونا
عُمت مساءاً سيّدي
(ماركو رويز)
هذا هو مالك
هنا بأكمله
ما توقعت رؤية هذا مجدداً
إنه الفعل الصائب، أليس كذلك؟
أجل، لكن في نفس الوقت قد يكون فعل غبي جداً
...(فاستو)
عرفنا بعضنا البعض سنين عديدة
تعلم بأنني ما كنت سأحتفظ بمالك
دوماً رجلٌ أخلاقيّ
...حسنٌ
غدوت الآن بأحسن حال على التجارة التي أسسها أبآءنا؟
...كلاَّ، لكن
إتخذنا مسارات مختلفة
(لن يعرف أحدٌ بأنك أرجعتها يا (ماركو
سأعلم أنا، و ستعلم أنت
...خذ
ما هذه؟
لإنفاقها فيما أردت
...سيارة جديدة، ملابس لأولادك
مكافأة
شكراً لك
لكنني لا أريدها
لا يُمكن شراء أيّ شيءٍ بالمال أصحيح؟
ترجمة: العمري
طابت ليلتك