بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى
على الأقل، كانت كذلك في الماضي
حتى عزلنا عن باقي العالم
قبة غامضة
قبّة خفيّة، منيعة،
ولا يمكن الفرار منها
نحن محتجزون هنا
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا
فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان
مرحباً جيمي
رابتشر هو منتجك يا ماكس
والذي لم أكن استطيع إنتاجه
من دون المكون السري خاصتك
غاز البروبان السائل وهذه البلدة
تحتوي على الكثير منه
هل عرف دوك بشأن هذا؟
لم يرد أن يعرف
دوك؟
ماذا كنت تنوي أن تفعله بحق الجحيم ؟
أحاديث السرير بينك
وبين جوليا
ستنتهي عندما تعرف
بأنك قتلت زوجها
وأنتِ مضادة للرصاص يا ماكس
لذلك لدي بوليصة تأمين
فإن حصل أي مكروه لي
فإن كل أسراركما ستفضح
انجي
النجوم الوردية ترتصف في طوابير
أنا ونوري
أصابتنا نفس النوبة
جهاز الياغي
توقف عن العمل بعد أن لمس جو ونوري القبة
في ذلك اليوم
لا زلت لا أثق بهما
أعتقد لقد كنت أمشي نائماً
ولكن لماذا أحضرت هذه هنا؟
لا مزيد من المشي نائماً
فتى طيب
ما الذي يحصل
آسفة
جو انظر ماذا يوجد داخل القبة المصغرة
أيمكنكم أن تصمتوا يا رفاق
البيضة لديها زائر
تلك يرقة
ولكنها لم تكن موجودة الليلة الماضية
ربما كانت مدفونة في التراب
واحتجزت من قبل القبة المصغرة كما فعلت بنا القبة الكبيرة
و أينما جاءت هذه اليرقة فهي لم تكن حادثة
انظروا إلى هذه الخطوط السوداء والبيضاء والصفراء
أجل
وماذا بعد؟
إنها اليرقة التي ستتحول إلى الفراشة الملكة
"الفراشة الملكة ستتوج"
لقد سمعت جوليا ذلك
عندما لمست القبة المصغرة في الغابة
ربما ستعرف ماذا يعني هذا - لا اتفقنا-
على أن لا نخبرها على أن القبة لدينا ولكن ربما تكون -
الشخص الرابع الذي تحتاجه القبة المصغرة لكي تقوم
بأي كان ما تريد فعله
!!!!كأن تزيل القبة
حسناً ولكن جوليا لم تنتابها النوبات
هذا صحيح
حسناً
لا زلنا نحتاج معرفة هوية الشخص الرابع
شخصٌ انتابته النوبات
علينا البحث عن الآخرين الذين انتابتهم النوبات
مرحبا باربي لقد استيقظت باكراً
علينا التحدث بشأن ماكس
يبدو أن أحدهم ليس مسروراً لرؤيتها البارحة
وأنت كنت مسروراً أليس كذلك ؟
تلك المرأة مغرورة ومجنونة أليس كذلك؟
نعم أكثر مما كنت أعرفه
هل تكرمت
وشرحت لي كيف أنتما الاثنين عملتما مع بعض ؟
سأفعل ذلك
بعد أن تقوم أنت بذلك
حسنا إذا
يا عدو عدوتي , ما الذي سنفعله حيالها
لانستطيع القيام بأي تحرك ضدها وهي تملك
كل أسرارنا المشينة إلا إذا -
تخلصنا من بوليصة تأمينها
ولكن أين توجد ؟
جسناً لقد قالت بانها تقيم في منزل
مهجور بقي مالكوه خارج القبة
لا أظن ذلك فهي أذكى من ذلك
أنت تعرف بأن لديها شركة العقارات شرعية
اسمها شركة أوزايريس
وكانت تشتري منازل غالباً في منطقة ويست لايك ولكنها اشترت بعض المنازل هنا
وعلينا البحث في هذه المنازل
هل تعرف أي المنازل تمتلكها؟
توجد السجلات في ديوان البلدية
سوف ألقي نظرة عليها
لا . أنت تقصد من الذهاب وحيداً بأن تدفن أسرارك
وتترك أسراري مكشوفة لكي يراها الجميع
هل تعتقد باني سوف أخونك؟
نعم فأنت بائع للسيارات المستعملة ملاحظة بائعي السيارات المستعملة لديهم صيت بانهم ليسوا صادقين ولا يمكن الوثوق بهم
حسناً سنذهب سوية
حسناً أرى أن هناك 12 منزلاً هنا
ممن اشُتروا من قبل شركة أوزايريس
ومعظم هذه البيوت أعادت بناءها وباعتها في غضون سنة
ولكن لم تبع هذا المنزل
اشترته عام 2005 ولكنها لم تعرضه للبيع مجدداً
هل يقع على جزيرة الطائر؟
نعم في منتصف بحيرة ايستبوينت
ولكنها لا تزال داخل القبة ويوجد هناك بعض منازل الإجازات
ليس مكاناً سيئاً لأن تخبئ أي يكن هناك
لقد قالت بأننا تابعان لها
ربما أن لا يجب أن تذهب هناك أعزلاً
وهل تعتقد بأني سأسمح لماكس بالحصول على كل هذه الأسلحة؟
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنين؟
هل يجب أن أقلق بشأنه؟
لا إنها بعض الأعمال المتعلقة بالبلدة
فلا يزال هناك أعمال تجري هنا
ولكنها ليست لحسابك الخاص
امسك
قهوة
شكولاتة بدون سكر مستحضر خاص بالحرير
أحب رفاهيتي
هبوط القبة علينا لا يعني
بأني سأتخلى عن الرفاهية
هناك بعض البيوت المهجورة وأنا واثقة
بانك ستجد بعضاً منها لا لن أقوم بذلك بالنيابة عنك -
لا , فقط جيمي سيقوم بذلك
فأنا وأنت لدينا بعض الأعمال للقيام بها
أو اذا أردتما
يمكنني أن أنشر غسيلكما القذر
ولننظر إلى ما ستؤول إليه الأمور
باربي هيا نذهب
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ لقد بدا كصوت الرعد
دودي
الحلقة العاشرة بعنوان ( دع الألعاب تبدأ ) ترجمة Sergeant 11 & PsdFire
دودي
هل أنتِ بخير؟
أين أنا؟
انت في العيادة فلقد أحضرناكِ هنا
ما الذي حدث لي ؟
ألا تتذكرين أي شيء
أتذكر بأنه كانت بعض هسهسة الكهرباء
هل كان المولد خارج محطة الإذاعة أليس كذلك ؟
نعم هذا صحيح
لقد وجدناكِ ملقاة بجانب المولد خارج محطة الإذاعة
وكنا نمر بالقرب من المحطة عندما سمعنا الضجة
وعندها وجدناكِ هناك وكان ذلك الحرق على يدكِ
نعم نعم أعتقد
أخر شيء اتذكره بأني كنت هناك
دودي
ما الذي حدث لها؟
نعتقد بأنها صعقت بواسطة المولد الكهربائي
هل فقدت وعيها؟
أجل لمدة عشرين دقيقة
حسناً شكراً لكم لإحضارها هنا
سوف أقوم بالاعتناء بها جيداً
أيتها الممرضة أدام
هل تعرفين أي شخص أخر انتابته النوبات مؤخراً؟
بالإضافة إلي أنا وجو
لا لم يحدث ذلك منذ الحفل الراقص للصف العاشر يا انجي
ما الذي يعنيه هذا ؟
ماذا حدث
انجي
مرحبا
هل يوجد أي احد ؟
مرحبا
ليندا مرحباً -
أنا أبحث عن باربي هل هو هنا؟
لم أره
ماذا الذي يقلقك؟
هل تكلمت منذ مدة مع اندريا غرينيل
عن بعض الأمور الغريبة التي تحدث
في مستودع غاز البروبان؟ صحيح
أجل
هل تابعتي الأمر؟
للأمانة اعتقدت أنها مخبولة
وبعد ذلك ساءت الأمور بهبوط القبة ونسيت أمرها
لماذا تسألين؟
فبعد كل هذا لم تكن أندريا مخبولة كلياً
تعالي والقي نظرة على هذه
لا أعرف من تكون هذه المرأة
وهنا يأتي
دوك
لقد كانت تسلمه نقوداً
وكل هذا له علاقة بنوع من المخدرات
يصنع بواسطة البروبان يسمى رابتشر
وهل تعتقدين أن دوك متورط في هذا ؟
والموقر كوجين أيضاً
أعتقد أن الموقر كوجين أحرق بيت دوك ليخفي الأدلة
والأن كليهما ميت
ولقد قدت نفسي للجنون
وأنا أفتش هذا المكان بحثاً عن جواب
لقد عرفت دوك افضل من أي شخص أخر
أين تعتقدين أنه سيخبئ شيء ما؟
كل ما كان يهتم به هو صيد السمك وشرب الكحول
بالإضافة إلى كونه شرطيا
الصندوق الخاص بطعوم صيد السمك احترق في عندما احترق البيت
ولم يترك أية قنينة كحول بدون أن يشربها كلها
ولم يكن يخلع هذه القبعة أبداً
مرحباً أيها المفتاح
ما هو الشيء الذي تفتحه؟
أعتقد بأنه لصندوق أمانات
في مصرف تشستر ميل
سأقود أنا إلى هناك
حسناً , فأنت لا تتصرف بشكل مشبوه
الى أين تذهب مسرعاً؟
ولا لأي مكان
اخرس قبل أن أضيف تهمة
تدمير ممتلكات الشرطة
إلي ما كنت قد سرقته
ملح؟ نعم فلقد سرقته من المتجر -
ولماذا تسرق الملح ؟, هل تمزح معي -
انه أفضل من النقود إذا كنت تريد الدخول إلى مصنع الاسمنت
إليك نصيحتي يا باربي
أي يكن ما كنتما تخططان له أنت وجيم في مبنى البلدية
احترس
لا يمكنك الوثوق بجيم
تعنين كما أثق بكِ
أنا لم أكذب عليك مطلقاً يا ديل
وأود أن تكون صادقا معي
ما هي الأعمال التي سنقوم بها؟
أعتقد بأن كل هؤلاء الناس لم يأتوا للقيام بالأعمال الخيرية
لا فقط بعض الترفيه للبالغين
لقد مضى تسعة أيام منذ هبوط القبة
ولم يكن هناك أية محطات ولا إنترنت
فلم يكن هناك أية متعة أو ترفيه
وأنتِ قررت اغتنام الفرصة
بتقديمك للبلدة الكحول ومكان للقمار وبيوت الدعارة
اسمع
أنا لا أتعاطى في مجال الدعارة أبداً
هل فهمت ذلك؟
تعال
أهلا بك إلى عالمي الشجاع الجديد
من أنت؟
اعذريني على التطفل
انت بيغ جيم ريني
لقد رأيتك في دعاية للسيارات
أسعارنا بخسة لتوفر الكثير
هذا أنا حسناً إذا
انه بالكاد يعتبر تطفلاً
لقد أحببت دعايتك فأنت لم تكن تنشز كبقيتهم
ذلك ليس أسلوبي
أرجوك ادعوني أغاثا
أغاثا مسرور بلقائكِ
هل هذا منزلك ؟ لا -
لا فأنا الوكيلة المكلفة بالاهتمام به
كالاهتمام بالبستنة وغيرها من الأمور
وأنت تعملين
عند ماكسين سيغرف
لا أعرف من هي
المالك هو أوليفر لوكلاند
وهو موجود على الطرف الأخر من الجزيرة يعتني بقاربه
لقد قدمت إلى هنا
بسبب ما هو أكثر أهمية عن كوني بائع سيارات
هو كوني عضو مجلس بلدية تشستر ميل
وأنا أتجول في أنحاء البلدة لأتعرف على أحوال الناس
وما إذا كانوا يحتاجون أي شيء في هذه الأزمة
نعم فهي أمر فظيع
وأنا مسرورة بأنني موجودة هنا وسط السلام والسكينة
هل سيطول غياب سيد لوكلاند؟
هل باستطاعتي انتظاره ؟
في داخل المنزل
حسنا لنحتسي كوبا من الشاي
عظيم
ما رأيك بالافتتاح الكبير هنا
أعتقد بانه أصغر مما كنت تريدينه
مع مضي الوقت ستكون البلدة كلها هنا
ولكن كيف فعلتِ كل هذا ؟
لأني كنت أعمل طوال الأسبوع المنصرم
بعض هؤلاء الأشخاص يدينون لي من قبل
وأنا متأكدة بأنك ستقابل على بعض الأشخاص الذين تعرفهم
من خلال عملك بالجباية
لنفترض بأن شخصاً ما يحتاج إلى بيض لأجل عائلته
وكانت لديه كمية احتياطية من البطاريات
فيجرب حظه فاذا فاز قام بالتبادل واذا خسر
أنا أربح
الناس في كل البلدة تقايض بعضها
نعم ذلك صحيح بالنسبة لما يحتاجونه
ولكن الأمر هنا يتمحور عن الرغبات
بربك
انها موجودة لدى كل شخص حتى أنت
هل تدركين أن أمر البقاء هنا على المحك
نعم بقائي على قيد الحياة
وإذا كنت سأحتجز بحجرة الجحيم هذه
فسأعيش كما أستطيع أن أعيش
ماذا هناك؟
لا أرغب بالحديث عن الأمر
بربك انجي واضح أنك مستاءة
أعتقد أن جونيور هو الشخص الرابع
أنتِ تمزحين خلال حفلة صف العاشر الراقصة -
نقل جونيور إلى العيادة بعد أن أُغمي عليه
والكل فسر الأمر بأنه أفرط في تناول الكحول
ولكن الممرضة أدام قالت لأن شخص ما انتابته نوبة
ولكن ذلك لا يعني بأن يكون جونيور
فهذا الشخص يشعرني بالخوف
وهل تظنني بأن سعيدة حيال ذلك
بعد كل ما فعله بي
ماذا يعني هذا ؟
أنت تعرف بأنك لم تستطع إيجادي
بعد هبوط القبة
هل تعنين
بأنك كنتِ معه
فلقد قال لي بأنه لم يراكِ حتى
لم يكن بملء إرادتي
ماذا؟
لقد استمر بالقول بأن القبة تجعلني مريضة
والطريقة الوحيدة
التي تجعلني أتحسن, هي بأن أبقى بقربه
إذا هل اختطفك؟ - لقد كانت لديه أسبابه والتي كانت غريبة وقتها ولكن -
أين هو الآن؟ -
لأني سأقتله لا يا جو إذا كانت هناك شخص سيقتله -
فسيكون أنا ليس إذا سبقتك إلى فعل ذلك -
تنحي عن طريقي يا انجي جو توقف -
كفا عن ذلك أنتما الاثنين
كفى
أتحرق شوقاً لإعطاء جونيور ما يستحقه
من أجل اختطافه لكِ يا انجي
ولكن ماذا إذا كان هو الشخص الرابع الذي نحتاجه
أعتقد
بأنكِ محقة
هل أنت متأكدة بأن ما عاناه جونيور آنذاك كان نوبة؟
متأكدة
وهذا ليس السبب الوحيد الذي يدفعني بالاعتقاد بأنه الشخص المطلوب
ليس السبب الوحيد؟
يجب أن أريكم شيئاً
يبدو بأن الكل هرب من المصرف مسرعاً بعد هبوط القبة
باستطاعتنا سرقة كل الأموال هنا
ولكن ذلك لن يكون ذا فائدة
وأنا الذي كنت أعتقد بأن المال من هدم زواجي
ودفع بزوجي إلى الهروب
هل كان ذلك سبب ترك بيتر للبلدة ؟
نعم فبعد سحبه لأرصدتنا في المصرف
ووضعه لمنزلنا قيد الرهن
وذلك من أجل تسديد ديون المقامرة
في قرارة نفسي كنت أشعر بأن هناك شيء ما خاطئ يجري
ولكنني لم أرد رؤية ذلك
اللعنة
لا بد من وجود مفتاح
لغرفة الأمانات هنا في مكان ما
ربما يكون واحد من هذه المفاتيح
لقد فتحتها
يالغرابة
ريني جونيور الكبير
فقط ناديني جونيور
ما الذي يجري في الداخل ؟
ليس من شأنك - بربك دونكن لدي هذه -
أعرف بأنك شرطي الآن
وهذا يعني بأن مكانك ليس هنا
اسمع لدي
ما مذكور باللائحة
لذا دعني أدخل
ادخلوا ادخلوا
أجل
لقد ربحت
هل ترى ذلك , الناس يتمتعون بوقتهم هنا
وهم يحصلون على جوائزهم , وانا أحصل على القليل منها
والجميع سعداء إذا ماذا تريدين مني؟ -
لقد كان هناك الكثير من الفوضى منذ هبوط القبة
ولكنني ظللت أسمع دائما
بأن باربي شخص شرس
وأنت ستكون الحدث الرئيسي
لا لا , لن أقاتل
يبدو أنك نسيت كل شيء تحدثنا بشأنه البارحة
بشأن قتلك لبيتر شوموي
وكيف أن جوليا ستكره سماع هذا
بالإضافة اعتبره إعادة لم للشمل لأنك
تتذكر خصمك فيكتور رولنز أليس كذلك؟
فلقد قامر وخسر ومنذ شهرين مضيا خسر
زوجته وأطفاله
وأي فرصة بان يعيش حياة طبيعية
لقد كنتِ أنتِ وكيلة مراهناته
وليس أنا
ولكن أنت من طرق باب منزله ليجبره على الدفع
ولكن هذه المرة لن يكون لديك سلاح
وفيكتور يبدو أنه يريد الانتقام
هل تريد السكر في الشاي؟
نعم أريد ذلك يا سيدتي
هل أنتِ متأكدة بأن سيد لوكلاند
لا يمانع وجودي هنا
لا
فأوليفير مضياف جداً
لقد كنت أظن
بأن شخصاً غيره يملك البيت
لا فأنا متأكدة بان المنزل ملكه
ولكنه لا يتواجد هنا كثيراً
لأنه يقضي الكثير من الوقت في التنقل بين أملاكه الأخرى
لهذا أنا موجودة هنا لأعتني بالبيت
أنا متأكد بأنه محظوظ بأن لديه جارة مثلك
تلك ابنتي ماكسين
والأن ارمي سلاحك
الموجود على حزامك
ببطء
حسناً
ماكسين لم تتعلم أي شيء
من والدها
هل أنتم مستعدون للحدث الرئيسي؟
حسنا حسنا فلقد انتهى انتظاركم
لأنه سوف يتقابل فيكتور رولنز
ضد جندي القوات الخاصة المخضرم دايل "باربي" باربرا
القوانين بسيطة لأنه لاتوجد أية قوانين
لا توجد هناك جولات أو وقت محدد
ستتقاتلون حتى خسارة الخصم
وليكن الفوز نصيب الرجل الأفضل
لا تخيب ظني وإلا ستكون نتائجه وخيمة
اجلس
وارتح في جلستك
ماكسين ستكون هنا بعد مغيب الشمس
أو ربما تأتي في الغد
إنه وقت طويل لتظلي تصوبين بندقية تجاه شخص آخر
آمل ألا أنعس وأضغط على الزناد
أنت لا تتذكرني أليس كذلك ؟
حسناً أعطيني تلميحاً
لقد كنا في نفس الصف في الثانوية
حتى تركت المدرسة
أنا أتذكر بأن هناك طالبة واحدة تركت المدرسة
وكان اسمها كلير
لقد قمت بتغيير اسمي
وتستطيع أن تتخيل لماذا
فلقد كانت فضيحة
لقد كنتِ حبلى
بماكسين
كان عمري وقتها ستة عشرة عاماً
والناس عاملوني كما لو أني مُت
ذلك لم يكن صحيحاً لقد كنت منبوذة-
لم أستطع أن أعيل ابنتي
إلا بأن أبيع نفسي
وهؤلاء الرجال هم نفسهم الذين انقلبوا ضدي وشهروا بي
باني شخص فاسق
ولكنك ما زلت تعيشين هنا
بعيدة بما يكفي لإبقاء هذه السمعة بعيدة عنا
ماكسين انتقلت إلى ويست لايك
وأنا انتقلت هنا لأبقى بالقرب منها
ولكننا لن ننسى الوجه الحقيقي للبلدة
وهو بأنهم وحوشاً يختبئون خلف ضحكة مزيفة
حسنا لقد كانوا كذلك
ولكنها كانت الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
كما فعلت أنت بخصوص البروبان ؟
ابنتي تخبرني بكل شيء
وسلمتني كل الأدلة ضدك وضد دوك
وذلك الموقر المجنون كوغين
لذا
فقد أخبرتك بشأن باربي
نعم لقد فعلت
فلقد كان محظوظاً
بقتله للطبيب شوموي
ولم تكن مفاجأة بأنه علق هنا
فهذه البلدة
لطالما كانت مغناطيساً يجذب حثالة البشر
كابنك
يبدو أن جونيور
سيُجن كأمه أليس كذلك ؟
اخرسي اجلس -
أو سأطلق النار على صدرك
هل قتلتِ أي شخص من قبل أغاثا؟
أعني قد تكون قصتك قد قتلتني من الممل
ولكن هل حقاً قتلتِ أحدهم؟
كفى
لأني قد قتلت من قبل
وحتى بمدى الكراهية الموجودة في عينيكِ
فأنا أظن بأنه ليس لديكِ ما يكفي من الجرأة لقتل إنسان
ولكن , أطلقي النار
وأظهري بأني كنت على خطأ
والآن سنفعل شيئاً بخصوص عائلتك
إذا هذا المكان كان لأم جونيور
نعم فلقد أحضرني إليه البارحة
ليريني هذه
النجوم الوردية
لهذا السبب بالإضافة إلى كونه انتابته النوبة
لا زلت سأقتله
فهذا الشخص مضطرب عقلياً
لا يا جو فلا يهم ماذا نريد
وإنما المهم ماذا تريد القبة
ونحن الآن بحاجة إلى إيجاد جونيور
أنا هنا
ما الذي تفعلونه بتلك اللوحة
أيها الحقير
لا يا جو
لا لا لا يا جو
كفى هل ما زلت تريد مهاجمتي -
أنت هنا الذي تتعدى على ممتلكات الغير
لقد اختطفت أختي
لقد وعدتي أبي
بأنكِ لن تخبري أحداً
لقد اضطررت إلى ذلك مثل
ما نريد المساعدة منك ماذا؟ -
اسمع أولاً أطلق سراحه
جونيور أطلق سراحه
ولماذا علي أن أساعدكم؟
لقد أحضرتك إلى هنا
لأني وثقتُ بكِ
وهذه الأشياء المتبقية لي من ذكرى أمي
جونيور لقد قلت البارحة
بأن هناك شيئا أكبر سيحدث
شيئٌ نحن متصلون به وله علاقة بما يجري
نعم وماذا بعد
عليك بالقدوم معنا إلى حظيرتنا
لماذا؟
لأنه
كلنا
أقصد أربعتنا متصلون
بشيء
رائع
عد الى الحلبة
هيا يا باربي
اقضي عليه
أيها الخاسر
أنهي المباراة
ابقى مستلقياً
انهض
أيها الرجل الضخم
لا عجب بأن زوجتك وأطفالك تخلوا عنك
اضربني بأقصى ما تستطيع
انهض
بربك باربي هل أنت جاد
أعتقد بأن الرجل الأفضل قد فاز
لقد خسرت متعمداً مثلما اعتقدت
وكأني سأفعل ذلك
الكل هنا راهن على البطل
وقد خسروا الرهان
أما أنا فلقد راهنت على فيكتور
لأني أعرفك
وأعرف بأنك ستفعل إي شيء عدا أن تدعني أفوز
ها هو صندوق الأمانات الخاص بدوك
يا الهي
ماذا تعني هذه ؟
عندما أفاق دوك من عملية القلب
عندما وضعوا له جهاز تنظيم القلب
أنا أعطيته هذه
وأخبرته بأن الأطباء وجدوها
مكان وجود قلبه
لا أصّدق بأنه احتفظ بها
يوجد رسالة هنا
لا استطيع
اقرئيها أنتِ
إلى من يهمه الأمر
اسمي دوك بيركنز شريف بلدة تشيستر ميل
المكان الوحيد الذي استطيع دعوته ببيتي
لقد فعلت ما فعلته
اعترافه
منذُ تسعة عشرة عاماً فقدت ابني بسبب المخدرات
ولقد شاهدته بلا حول لي ينجرف بعيداً بسبب إدمانه
هل كنتِ تعرفين بشأن هذا ؟
لم يتكلم بخصوص هذا مطلقاً
والسبب الوحيد الذي جعلني
بأن لا أنتحر , هو بسبب وعد قطعته
بأن افعل قصارى جهدي
لإبقاء المخدرات خارج تشستر ميل
لذا عقدت صفقة مع الشيطانة
التي اسمها ماكسين سيجرف
لا بد أنها المرأة التي في الفيديو
الاتفاق كان بسيطاً
"البلدة تشتري البروبان السائل "الذي تحتاجه
تحت ستار احتياطات الطوارئ
وبذلك شعبة مكافحة المخدرات لن تحقق فيها
و لقد دفعت لنا ما يكفي لكي ندعم خزينة البلدة
لكي نبقي مخدراتها وكل المخدرات
خارج تشستر ميل
لقد فعل ذلك ليحمينا
لقد بعت روحي من أجل سكان البلدة
كابني
و ليندا اسكافيل
هناك شخصين آخرين في هذا الاتفاق
هما ليستر كوغين الذي كان يبيض الأموال
والرجل الذي كان في الواجهة
والذي كان يدعي بأنه يشتري البروبان لأجل البلدة
بيغ جيم ريني
بالطبع بيغ جيم متورط
ولكن لماذا لم يخبرني دوك بهذا ؟
لأنه أحبك
وربما لنفس السبب الذي جعل بيتر يمتنع عن إخباري بالأمر
هل بإمكانك حمل المصباح من أجلي
أحتاج إلى أتحدث مع باربي
ماذا بعد
ما الذي تخططه بشأني
خبرتي تقول مع القليل من الصبر
فان الأمور ستؤول إلى مسارها الصحيح
وهل تعتقد أن العالم سيقدرك ويحترمك أليس كذلك؟
كما لو أيا كان من يوجد خلف الستارة
ويمهد الأمور لك
اسمع لا يوجد هناك أي شيء خلف الستارة إلا
الظلام فقط اجلسي -
أغاثا
أنت
جيم . ساعدني
ساعدني أرجوك
فيداي مقيدتان
جيم ارجوك
ساعدني
ما الذي تفعله ؟
النجدة
ساعدوني
لا
النجدة........ النجدة
ابتهج يا باربي
فأنت تعرف بأن صاحب المكان يربح دائماً
الليلة كانت ناجحة نوعاً ما أليس كذلك؟
فلقد ربحت
وأنت ساعدتني على الفوز
لطالما عرفت
وأعتقد أنك تعرف
بأننا شكلنا فريقاً جيداً
وما دامت القبة موجودة
نستطيع أن نجعل البلدة ملعبنا الخاص
هؤلاء الناس لن يدعوكِ تربحين
لديكِ القليل من الأشخاص الذين يدينون لك في الوقت الحاضر
ولكن بنهاية الأمر
فهم ليس كثرٌ
صحيح ولكن حتى يدين أشخاص أكثر
ثم أكثر لي
سأبقى أعيش بالطريقة التي أريدها يا باربي
نحن نعيش بالطريقة التي نريدها
ولكن ماذا إذا لم تستطيعِ جمع المزيد الناس
وماذا إذا لم تحصلي على المزيد من مشروبك
وماذا إذا لم تحصلي علي؟
وقتها سأحرق المكان عن بكرة أبيه
ما الذي تفعله ؟
سأفعل ما كان علي فعله
منذ زمن
لا فأنت لا تريد إغضابي يا ديل
ليس و أنت المسئول
عن قتل بيتر شوموي
أنت ستفعل أي شيء أقوله لك
أو أن حقيقة مقتله ستكشف للعلن
هذا هو باربي الذي أعرفه
لقد انتهينا من بعضنا يا ماكس
لم أتوقع رؤيتك هنا
وأنا لم أتوقع هذا أيضاً
فانا وأنت علينا أن نتكلم
بالطبع
ادخلي
وسوف أطبخ لكلينا العشاء
هل تحبذين اللحم نصف مطبوخ؟
في الواقع لنتكلم في قسم الشرطة
لقد كان يومي شاقاً يا ليندا
وأي كان ما تعتقدين بأننا بحاجة لأن نتحدث بشأنه
يستطيع أن ينتظر إلى الصباح
أعتقد بأني
اكتسبت هذا الحق في هذه البلدة
تعال عندما تصحو من النوم مباشرة
أو سأعود
والأصفاد لن تبقى معلقة على حزامي
أريد أن أقول لكِ شيئاً
مثل أن تفسر لماذا وجهك متورم
اسمعي
لقد أخبرتك بأن أول مرة قدمت فيها إلى البلدة
كانت عندما ذهبت إلى ذلك الكوخ لمقابلة بيتر
وبأنه
وأنه لم يكن موجوداً هناك
لقد كان موجوداً أليس كذلك ؟
نعم
لقد اخبرني بأنه لايملك النقود التي يدين بها لنا
لذا
لذا أخبرته بأنني سأرجع اليوم التالي ولكنه
أشهر سلاحاً عليك
كيف لكِ أن تعرفي هذا
لأني أحضرت هذه من الخزانة التي داخل غرفة النوم
وكان السلاح مفقوداً
لا سلاح ولكن الطلقات جميعها موجودة
وإذا
لقد كنتِ تعلمين
لم أرد أن أصدق هذا
لقد احتاجك لأن تقتله
فلقد وجدت وثيقة التأمين على الحياة الخاصة به
هل تعلم أنه من الغرابة
بأنه فعل كل ذلك ليحميني
لأن الوثيقة ستبطل إذا انتحر
أنا آسف جداً
لأجل كل شيء
وأنا أيضا آسفة
باربي لقد رأيتك تضحي بنفسك من أجل غرباء
ولكن مستقبلاً , لن يكون هناك مجال للأكاذيب
ماذا تعنين بمستقبلاً؟
هل أنتِ متأكدة ؟
ربما
هل هذه
بيضة ؟
مع قبة مصغرة حولها
انظروا
اليرقة أصبحت شرنقة
إنها في الحقيقة خادرة
إنه مهووس بالعلم
وأنتم تعتقدون بأني جزء من هذا أيضاً
نعم
نعتقد ذلك
يا إلهي
إنها النجوم الوردية
والنجوم تشكل الأبراج الفلكية الآن
إنها جميلة
ولكن
ماذا تعني ؟
ترجمة Sergeant 11 & PsdFire