|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
،هذه (يونا) قدّيسة صقر آكيلا .والأكثر موهبة من بني جيلك
(ستعلّمك سير الأمور في (بالسترا .وكيف يتعيّن أن يتصرّف القدّيس
،أنا (سوما) قدّيس الشبل .سُعدت بلقائك
ماذا؟ - .إنّي أقرأ النجوم -
،بوسعي أن أعلم أمورًا من النجوم .وهذا يمدّني بالقدرة على التنبّؤ
،وُلد البشر في كنف النجوم .والتي تُقرر مصائرهم
.وخاصّة القدّيسون وحرّاس الكوكبات
النجوم تتحرّك على نحوٍ ضعيف .بين كوكبتيّ آكيلا والشبل
.أنا وأنت لا تناغم بيننا على الإطلاق
!أضرم عاصفة ناريّة" "!(الصداقة بين (يونا) و(سوما
،قدّيسا الشبل وآكيلا" "سأنتقم منكما
!سأنتقم منكما
.(ميتوني)
ماذا جاء بك سيّدي (يوروب)؟
،قلقت عليك .أتفهّم ما تشعره الآن
إنّك غاضب لخسارتك، صحيح؟
.ليتني كنت أقوى - أتودّ مزيدًا من القوّة؟ -
حسنٌ، ما كنتُ لأفعلها من .(أجل أحد سواك يا (ميتوني
،إن أردت القوّة بشدّ .فسأعطيها لك
.هديّة لك
هذه الساعة الرمليّة السوداء هي مضاد للحدّ، أتقبلها؟
.بكلّ سرور
!(ميتوني)
،وجدت قدّيسيّ الشبل وآكيلا .لنمزّقهما بمخالبنا
.أمرك يا أختاه
"!انطلاق السهم الفولاذيّ"
،ثمّة بالاسيّون كثيرون .اقتحام هذه البوّابة لن يكون سهلًا
،طالما هذه بوّابة معززة بجنود كثر .(فلعلّها طريق مختصر لقلعة (بالاس
!حسنٌ، لقّموا - !انتظر -
ما هذا؟ أليس طريقًا مختصرًا لقلعة (بالاس)؟
!إذًا هيّا بنا لنذهب
،العدوّ يزود عنها بكلّ قوّته .وثمّة طريق طويل أمامنا
،إن لم نعدّ خطّة ونتصرّف بحذر .فستهلك أجسادنا ودروعنا
!لكن لا يمكننا المكوث هنا - !لهذا سأفكّر في شيء -
ماذا؟ - أهي تعزيزات من قدّيسين؟ -
...لا، إنّ هذا الكوزمو !إنّهما بالاسيّان
انظري يا أختاه، هذان الاثنان .انشقّا ويقاتل كلّ منهما الآخر
،يا لكم من مساكين .ليتكما كنتما متناغمين مثلنا
.هذا مُحال
إنّها ليست جميلة .(وقويّة مثلك يا (يوميرو
لا يوجد شابّ يحبّ أخته .(الكبيرة مثلك يا (ميتوني
...أنتما
،بالاسيّان المخلب من الرتبة الثالثة ...(خارقة الذكاء (يوميرو
،(وأخوها الأصغر (ميتوني .(الخادمان الجميلان لمولاتنا (بالاس
أتقتلان رفاقكما؟ - رفاقنا؟ -
،لا أحتاج إليهم .فلا أحتاج إلّا لأختي
،يا قدّيسا الشبل وآكيلا !سأنتقم منكما على إهانتكما لي
!سنهزمكما اليوم
،لن تتعلّما أبدًا !تكرار المحاولة لن يغيّر النتيجة
!ويحك
ميتوني)؟) - .هذه لن تكون المرّة الأخيرة -
.انظرا
ما هذا؟ - ...ميتوني)، لا يمكن أن يكون هذا) -
.أختي الكبيرة، إنّي أودّ القوّة
قوّة شديدة لأجل شقيق !من أخته الجميلة والقويّة
!(توقّف يا (ميتوني
،أختي الكبيرة !إنّي أحبّك من أعماق قلبي
ماذا؟
...طاقتها !حياتها تُفرّغ
.بالفعل
فمضاد الحدّ يسرق .الوقت من الآخرين
!(لا! توقّف يا (ميتوني
.يوميرو) أقوى وأجمل من أيّ أحد)
،أختي الحبيبة !اندمجي معي
...(ميتوني)
،أشعر بقوّتها !إنّنا معًا الآن يا أختاه
أنّى فعل ذلك بشقيقته؟
،أختي الكبيرة .إنّي آسف على قتلك
!لكنّي لم تكُن بيدي حيلة
لأنّك وإيّاي يتحتّم أن نغدو .أقوى وأجمل من أيّ أحد
،لذا سأنتقم منهما .سأدحرهما مهما تكلّف الأمر
تتفهّمينني، صحيح يا أختاه؟
،يا قدّيسا الشبل وآكيلا .هذا ذنبكما
.لولاكما، لما ماتت أختي
عمَّ تتكلّم؟ !أنت قاتلها
،سوما)، لا فائدة) .لا تمكنك مخاطبته بالمنطق
وجه واحد وسلاح .واحد وحياة واحدة
أخيرًا صرتُ وأختي في جسدٍ .واحد، إنّنا حقًّا شخص واحد
!إنّي منيع - !لا تنسَ وجودنا-
ابتعدوا عن الطريق !أيُّها الخردة المعدنيّة
،يا قدّيسا الشبل وآكيلا !أنتما هدفي الوحيد
!إليكم قوّة أختي وحبّي
،سوما)، (ميتوني) يطاردنا نحن) .تلك البوّابة دُمّرت وفُتح الطريق
.حضرة القائد، تقدّم برجالك
.نحن سنتصدّى له - .شكرًا -
!انجيا وسنلتقي ثانيةً - !حسنٌ -
!يا قدّيسا الشبل وآكيلا
!تعالوا ونالوا منّي أيُّها البالاسيّون
أنا (إيتشي) قدّيس الأفعوان، وأحد .قدّيسي (آثينا) وسأكون خصمكم
ماذا؟
!إنّه مجنون
لنذهب لمكان أوسع .بعيدًا عن الجميع
!(يونا) - .أجل، هذا المكان مثاليّ -
هل فرغنا من لعبة المطاردة؟ - !(أجل، سنقاتلك يا (ميتوني -
"!نيران الشبل الحارقة"
ماذا؟ - !لقد صدّ الهجوم -
سهل جدًّا، هل هذا كلّ ما لديك؟
هل ماتت أختي لأجل هذين؟
!اشعرا بغضبي وغضب أختي
!أختاه، سنفوز - !القتال لم ينتهِ -
!مُت بمخلبي حادّ التألُّق
!(سوما)
!هذه عاقبتك، تموت وحدك !حانت نهايتك
.ركلتك ضعيفة جدًّا
إنّ قوّتيكما مجتمعتين !بالكاد يساويا قوّة شخص واحد
!(يونا)
أأنت بخير؟ !(يونا)؟ (يونا)
.حسنٌ
،إذًا لا تناغم بيننا، لا بأس .إنّي أعلّق أملًا إيجابيًّا على المسقبل
المستقبل؟ - .أجل -
.دوام الحال من المُحال
أوقن أنّي سأغضب أحيانًا، لكنّي أحب !العالم المحتوي على أناس مختلفين
أليس بسبب الاختلاف تستطيعين قراءة النجوم؟
،ثمّة نجوم كثيرة جدًّا .لكنّهم جميعًا مختلفون
،نجوم حارّة، وأخرى باردة .نجوم كبيرة، وأخرى صغيرة
لكنّهم يتجمّعون سويًّا .في كوكبة واحدة
أضويتهم تحمينا، وقد غدونا .(قدّيسين لنحمي عالم (آثينا
النجوم جمّعت بيننا نحن .القدّيسون في نفس الجيل
(سُعدت بلقائك يا (يونا .قدّيسة آكيلا
.وأنا أيضًا، يا (سوما) قدّيس الشبل
!أجل
!يونا)، أفيقي)
أأنت بخير؟ - سوما)؟) -
،يبدو أنّك أذيت ساقك بشدّة .لا يمكنك حتّى الوقوف
،يا قدّيسة آكيلا .إنّك صقر مكسور الجناحين
،يا قدّيس الشبل .رفيقتك لن تقدّم لك ذرّة مساعدة
لمَ لا تتركها وتهرب؟ - !لن أقبل نصيحة منك -
أموقن من ذلك؟
،سأرضى بقتل قدّيسة آكيلا !وبوسعك الهرب بأمان
!(سوما)
إنّك تحاول هباءً، تعيّن أن .تتخلّى عن قدّيسة آكيلا وتهرب
!سوما)، اذهب أنت)
بوسعي دحر بالاسيّ واهن !كهذا بمفردي
.هذه (يونا) التي أعرفها
لستِ من النوع الذي يقبل .إهانة من شخص كهذا
.لكنّك لا يتعيّن أن تهينيني
أتحسبيني قدّ أتخلّى عن رفيقة جريحة؟
،إنّكما في تناغم رائع فما نوع العلاقة بينكما؟
.(نحن من قدّيسين (آثينا
،(وتدرّبنا سويًّا في (بالسترا !وتعاونّا معًا لحماية العالم
!نحن رفيقان
"رفيقان؟"
.بالنهاية ما الرفاق إلّا بشر عاديّون
لا يمكن أن يكون الحبّ بينكم .أقوى من الحبّ بين الأشقّاء
أما زلت تقاومين؟ .إنّك حمقاء جدًّا
.(بل إنّك الأحمق يا (ميتوني
ماذا تقصدين؟
لقد تخلّيت عن رفاقك .البالاسيّن بلا تردد
،تصرّفت بأنانيّة .ولم تلقِ بالًا لهم
ماذا عنكما؟ - .المرء بمفرده ليس مركز العالم -
،لا تمكننا النجاة بمفردنا .لا تمكننا حماية العالم بمفردنا
.لهذا نعيش مع رفاق
،نقبلهم ونؤمن بهم، ونساعد بعضنا !وإنّك أحمق لعدم إدراكك ذلك
،لا أحتاج لأصدقاء أغبياء !معي أختي
.أنعم بروابط حبّ قويّة - !إنّك لا تنعم بذرّة حبّ -
ماذا؟
لقد قتلت أختك للوصول .إلى غايتك الجشعة
،هذا ليس حبًّا، ولا صلة دم !بل أنانيّة وخيانة مقززة
!اخرسي، اخرسي ماذا تعلمين عنّي وعن أختي؟
،لا تربط بينكما صلة دم !كلّ منكما غريب عن الآخر
الجميع يبدأون غرباء ...عن الآخرين، لكن
،نجونا في معارك كثيرة سويًّا" "وصنعنا لأنفسنا مصيرًا آخر
!(نحن قدّيسو (آثينا
ضياء نجومنا يهدينا، وإنّنا متّصلون !بروابط لا يمكن كسرها
اخرسي، إذن سأريكما !حبّنا والروابط التي بيننا
بوسعي استخدام هجوم مخلب الجنون !المزدوج والذي يتطلّب عادة شقيقين
.أنا (يونا) قدّيسة آكيلا
،حتّى وجناحيّ مكسوران ...وإن كنت وسط عاصفة ضارية
،فإنّ بوسعي التحليق !اصعدي يا طاقتي
!أيَّتها العاصفة، مزّقيهما تمزيقًا
"!مخلب الجنون الثنائيّ"
،يا رياح الحرّية !اكشفي قوّتك الحقيقيّة
"!الإعصار العاصف"
هذه الرياح بالنسبة إليّ .مجرّد نسمة هواء لطيفة
وماذا بوسع صقر أن يفعل بينما يعجز عن التحليق؟
.التحليق لن يكون دوري أنا - ماذا؟ -
!(سوما) - !فورًا -
!رياح آكيلا تحلّق بقدّيس الشبل
،الرياح تزيد من لهيب شعلاتي !صديقتي تزيد ناري قوّةً
!تأججي يا طاقتي
أهذه قوّة الصداقة؟
"!الشبل: قنبلة العاصفة الناريّة"
،مُحال، لقد زِدتُ قوّتي كيف أخسر أمام قدّيسين برونزيين؟
لا يمكن... أختي الكبيرة؟
هذا ليس ذنبي، أغضباني جدًّا .ولم يكُن أمامي خيار آخر
!إنّها غاضبة !أختي غاضبة جدًّا
!إنّي آسف
.لقد فعلناها - .أجل -
!يا للشناعة
بذل قصارى جهده، حتّى أنّه .ضحّى بشقيقته، لكنّه مات
،يا لها من مأساة !(ويالك من مسكين يا (ميتوني
،سيبدأ العرض التالي قريبًا فأيّ نوع تراه سيكون؟
.أتوق لرؤيته
ماذا؟
!أعجز عن الحركة
،تتقلّد دروعًا رائعة .لامعة وجميلة للغاية
.جميلة جدًّا، وتغريني لأمحقها
مُحال، دمّر دروعي الفضيّة بضربة واحدة؟
أيّ دروع سأكسرها تاليًا؟
...يُتّبع